संजय उवाच परिणाम्य निशां तां तु भारद्वाजो महारथः बहूक्त्वा च ततो राजन्राजानं च सुयोधनम्

Sañjaya said: O king! When the night had passed, Bhāradvāja's mahāratha son spoke to King Suyodhana.

संजय ने कहा: हे राजा! जब रात बीत गई तो भारद्वाज के महारथी पुत्र ने राजा सुयोधन से बात की।

विधाय योगं पार्थेन संशप्तकगणैः सह निष्क्रान्ते च रणात्पार्थे संशप्तकवधं प्रति

"I have made arrangements for the masses of saṃśaptaka-s to be engaged with Pārtha." When Pārtha had left to battle with the saṃśaptaka-s and kill them,

"मैंने पार्थ के साथ सम्मिलित होने के लिए संशप्तकों की भीड़ की व्यवस्था की है।" जब पार्थ संशप्तकों से युद्ध करने और उन्हें मारने के लिए निकला था,

व्यूढानीकस्ततो द्रोणः पाण्डवानां महाचमूम् अभ्ययाद्भरतश्रेष्ठ धर्मराजजिघृक्षया

Droṇa and his battle formation advanced against the great army of the Pāṇḍava-s. O best of the Bhārata lineage! He advanced, wishing to capture Dharmarāja.

द्रोण और उनकी युद्ध सेना पांडवों की विशाल सेना के विरुद्ध आगे बढ़ी। हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! वह धर्मराज को पकड़ने की इच्छा से आगे बढ़ा।

व्यूहं दृष्ट्वा सुपर्णं तु भारद्वाजकृतं तदा व्यूहेन मण्डलार्धेन प्रत्यव्यूहद्युधिष्ठिरः

On seeing that Bhāradvāja's son had arranged his vyūha in the form of a Gāruḍa, Yudhiṣṭhira created a counter-vyūha that was in the form of a halfcircle.

यह देखकर कि भारद्वाज के पुत्र ने अपने व्यूह को गरुड़ के रूप में व्यवस्थित किया था, युधिष्ठिर ने एक जवाबी व्यूह बनाया जो आधे चक्र के रूप में था।

मुखमासीत्सुपर्णस्य भारद्वाजो महारथः शिरो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैः सह

Bhāradvāja's mahāratha son was himself stationed in the mouth of the Suparṇa. King Duryodhana was at the head, with his brothers and followers.

भारद्वाज का महारथ पुत्र स्वयं सुपर्ण के मुख में स्थित था। राजा दुर्योधन अपने भाइयों और अनुयायियों के साथ सबसे आगे थे।

चक्षुषी कृतवर्मा च गौतमश्चास्यतां वरः भूतवर्मा क्षेमशर्मा करकर्षश्च वीर्यवान्

Kritavarma and the supremely radiant Gautama were the eyes. Bhutavarma, Kshemasharma, the valiant Karakarṣa,

कृतवर्मा और परम तेजस्वी गौतम के नेत्र थे। भूतवर्मा, क्षेमशर्मा, वीर कारकष,

कलिङ्गाः सिंहलाः प्राच्याः शूराभीरा दशेरकाः शका यवनकाम्बोजास्तथा हंसपदाश्च ये

Kāliṅga-s, Siṃhala-s, those from the east, brave Ābhīra-s, Dāśeraka-s, Śāka-s, Yāvana-s, Kāmboja-s, Haṃsapada-s,

कलिंग-एस, सिंहल-एस, पूर्व से आए लोग, बहादुर आभीर-एस, दाशेरक-एस, शक-एस, यवन-एस, कंबोज-एस, हंसपाद-एस,

ग्रीवायां शूरसेनाश्च दरदा मद्रकेकयाः गजाश्वरथपत्त्यौघास्तस्थुः शतसहस्रशः

Śūrasena-s, Dārada-s, Madra-s and Kekaya-s, with hundreds and thousands of elephants, horses, chariots and infantry, were stationed at the neck.

शूरसेन, दरद, मद्र और केकय सैकड़ों और हजारों हाथियों, घोड़ों, रथों और पैदल सेना के साथ गर्दन पर तैनात थे।

भूरिश्रवाः शलः शल्यः सोमदत्तश्च बाह्लिकः अक्षौहिण्या वृता वीरा दक्षिणं पक्षमाश्रिताः

Bhurishrava, Śala, Śalya, Somadatta and Bahlika—these brave ones were surrounded by one akṣauhiṇī and resorted to the right flank.

भूरिश्रवा, शाल, शाल्य, सोमदत्त और बाह्लीक - ये बहादुर लोग एक अक्षौहिणी से घिरे हुए थे और दाहिने पार्श्व का सहारा ले रहे थे।

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्बोजश्च सुदक्षिणः वामं पक्षं समाश्रित्य द्रोणपुत्राग्रगाः स्थिताः

Vinda and Anuvinda from Avanti and Sudakṣiṇa from Kāmboja were stationed on the left flank, with Droṇa's son stationed at the forefront.

अवंती से विंदा और अनुविंदा और कंबोज से सुदक्षिण बायीं ओर तैनात थे, द्रोण के पुत्र सबसे आगे तैनात थे।

पृष्ठे कलिङ्गाः साम्बष्ठा मागधाः पौण्ड्रमद्रकाः गान्धाराः शकुनिप्राग्याः पार्वतीया वसातयः

Kāliṅga-s, Ambaṣṭha-s, Māgadha-s, Pauṇḍra-s, Madraka-s, Gāndhāra-s, Śākuni-s, those from the eastern regions, those from the mountainous regions and the Vastayas were at the rear.

कलिंग-एस, अंबष्ठ-एस, मगध-एस, पौंड्र-एस, मद्रक-एस, गांधार-एस, शकुनि-एस, पूर्वी क्षेत्रों से, पहाड़ी क्षेत्रों से और वस्ताय पीछे थे।

पुच्छे वैकर्तनः कर्णः सपुत्रज्ञातिबान्धवः महत्या सेनया तस्थौ नानाध्वजसमुत्थया

Vaikartaṇa Karṇa, with his sons, kin and relatives, was at the tail, surrounded by a large army that raised many different kinds of standards.

वैकर्तन कर्ण, अपने पुत्रों, रिश्तेदारों और रिश्तेदारों के साथ, एक बड़ी सेना से घिरा हुआ था, जिसने कई प्रकार के मानक उठाए थे।

जयद्रथो भीमरथः सांयात्रिकसभो जयः भूमिंजयो वृषक्राथो नैषधश्च महाबलः

Jayādratha, Bhīmaratha, Saṃyāti, Triksabha, Jayā, Bhūmiñjaya, Vṛṣa, Krātha and the immensely strong Naiṣadha

जयद्रथ, भीमरथ, संयति, त्रिक्षभ, जया, भूमिंजय, वृष, क्रथ और अत्यंत शक्तिशाली नैषध

वृता बलेन महता ब्रह्मलोकपुरस्कृताः व्यूहस्योपरि ते राजन्स्थिता युद्धविशारदाः

were surrounded by a large army and placed the world of Brahmā as the objective.O king! They were skilled in war and placed themselves in the centre of the vyūha.

एक बड़ी सेना से घिरे हुए थे और ब्रह्मा की दुनिया को लक्ष्य के रूप में रखा था। हे राजा! वे युद्ध में कुशल थे और स्वयं को व्यूह के केंद्र में रखते थे।

द्रोणेन विहितो व्यूहः पदात्यश्वरथद्विपैः वातोद्धूतार्णवाकारः प्रवृत्त इव लक्ष्यते

The vyūha constructed by Droṇa had foot soldiers, horses, chariots and elephants. It was seen to be as turbulent as an ocean lashed by a storm.

द्रोण द्वारा निर्मित व्यूह में पैदल सैनिक, घोड़े, रथ और हाथी थे। यह तूफान से घिरे सागर के समान अशांत दिखाई दे रहा था।

तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः सविद्युत्स्तनिता मेघाः सर्वदिग्भ्य इवोष्णगे

Those wishing to do battle emerged from its flanks and its sides. They were like clouds tinged with lightning, emerging in all the directions during summer.

युद्ध की इच्छा रखने वाले लोग इसके किनारों और किनारों से उभरे। वे बिजली से चमकते बादलों के समान थे, जो गर्मियों के दौरान सभी दिशाओं में उभरते थे।

तस्य प्राग्ज्योतिषो मध्ये विधिवत्कल्पितं गजम् आस्थितः शुशुभे राजन्नंशुमानुदये यथा

O king! Prāgjyotiṣa was resplendent in the midst, astride an elephant that had been properly prepared. He looked like the rising sun.

हे राजा! बीच में प्रागज्योतिष शोभायमान था, वह एक हाथी पर सवार था जो ठीक से तैयार किया गया था। वह उगते सूरज की तरह लग रहा था.

माल्यदामवता राजा श्वेतच्छत्रेण धार्यता कृत्तिकायोगयुक्तेन पौर्णमास्यामिवेन्दुना

The king was adorned with garlands and a white umbrella was above his head. He looked like the full moon, in conjunction with Kṛttikā.

राजा मालाओं से सुशोभित था और उसके सिर के ऊपर एक सफेद छत्र था। वह कृतिका के साथ मिलकर पूर्णिमा के चंद्रमा की तरह दिखता था।

नीलाञ्जनचयप्रख्यो मदान्धो द्विरदो बभौ अभिवृष्टो महामेघैर्यथा स्यात्पर्वतो महान्

The elephant was blind with madness and was like a gigantic mountain, on which giant clouds were showering down. It looked like a mās-s of collyrium.

हाथी पागलपन से अंधा हो गया था और एक विशाल पर्वत के समान था, जिस पर विशाल बादल बरस रहे थे। यह कोलिरियम के मास जैसा दिखता था।

नानानृपतिभिर्वीरैर्विविधायुधभूषणैः समन्वितः पार्वतीयैः शक्रो देवगणैरिव

He was surrounded by many brave kings from the mountainous regions, adorned with diverse weapons, and was like Śākra, surrounded by masses of gods.

वह पर्वतीय क्षेत्रों के अनेक वीर राजाओं से घिरा हुआ था, विविध अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित था और शक्र के समान देवताओं की भीड़ से घिरा हुआ था।

ततो युधिष्ठिरः प्रेक्ष्य व्यूहं तमतिमानुषम् अजय्यमरिभिः संख्ये पार्षतं वाक्यमब्रवीत्

Yudhiṣṭhira saw that superhuman vyūha, incapable of being vanquished by enemies in battle. He spoke these words to Pārṣata.

युधिष्ठिर ने उस अलौकिक व्यूह को देखा, जो युद्ध में शत्रुओं द्वारा पराजित होने में असमर्थ था। उन्होंने ये शब्द परशत से कहे।

ब्राह्मणस्य वशं नाहमियामद्य यथा प्रभो पारावतसवर्णाश्व तथा नीतिर्विधीयताम्

O lord! Your horses have the complexion of pigeons. Determine a policy so that I am not captured today by the brāhmaṇa.

हे भगवान! आपके घोड़ों का रंग कबूतरों जैसा है। ऐसी नीति निर्धारित करो जिससे आज मैं ब्राह्मण के हाथ न लगूँ।

धृष्टद्युम्न उवाच द्रोणस्य यतमानस्य वशं नैष्यसि सुव्रत अहमावारयिष्यामि द्रोणमद्य सहानुगम्

Dhṛṣṭadyumna replied: "O one who is excellent in vows! No matter how hard Droṇa tries, he will not be able to bring you under his control.

धृष्टद्युम्न ने उत्तर दिया: "हे व्रत में उत्कृष्ट! द्रोण चाहे कितनी भी कोशिश कर लें, वह तुम्हें अपने वश में नहीं कर पाएंगे।

मयि जीवति कौरव्य नोद्वेगं कर्तुमर्हसि न हि शक्तो रणे द्रोणो विजेतुं मां कथंचन

I will check Droṇa today, together with his followers. O Kauravya! As long as I am alive, you should not be anxious. Droṇa will never be able to defeat me in battle."

मैं आज द्रोण की उनके अनुयायियों सहित जाँच करूँगा। हे कौरव्य! जब तक मैं जीवित हूँ, तुम्हें चिन्ता नहीं करनी चाहिए। द्रोण मुझे युद्ध में कभी नहीं हरा सकेंगे।"

संजय उवाच एवमुक्त्वा किरन्बाणान्द्रुपदस्य सुतो बली पारावतसवर्णाश्वः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत्

Sañjaya said: Having said this, Drupada's powerful son, with horses that had the hue of pigeons, released arrows and himself attacked Droṇa.

संजय ने कहा: यह कहकर, द्रुपद के शक्तिशाली पुत्र ने, कबूतरों के रंग वाले घोड़ों के साथ, तीर छोड़े और स्वयं द्रोण पर हमला किया।

अनिष्टदर्शनं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नमवस्थितम् क्षणेनैवाभवद्द्रोणो नातिहृष्टमना इव

On seeing the evil omen of Dhṛṣṭadyumna stationed before him, Droṇa instantly became distressed.

धृष्टद्युम्न के अशुभ शकुन को अपने सामने देखकर द्रोण तुरंत व्यथित हो गये।

तं तु संप्रेक्ष्य पुत्रस्ते दुर्मुखः शत्रुकर्शनः प्रियं चिकीर्षन्द्रोणस्य धृष्टद्युम्नमवारयत्

On seeing this, your son Durmukha, the destroyer of enemies, wished to do that which would bring pleasure to Droṇa and countered Dhṛṣṭadyumna.

यह देखकर शत्रुओं का नाश करने वाले आपके पुत्र दुर्मुख ने ऐसा करने की इच्छा की जिससे द्रोण को प्रसन्नता हो और उसने धृष्टद्युम्न का प्रतिकार किया।

स संप्रहारस्तुमुलः समरूप इवाभवत् पार्षतस्य च शूरस्य दुर्मुखस्य च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! A terrible battle raged between the brave Pārṣata and Durmukha and they were each other's equal.

हे भरत वंश के वंशज! वीर परशात और दुर्मुख के बीच भयानक युद्ध छिड़ गया और वे एक-दूसरे के बराबर हो गये।

पार्षतः शरजालेन क्षिप्रं प्रच्छाद्य दुर्मुखम् भारद्वाजं शरौघेण महता समवारयत्

Pārṣata swiftly enveloped Durmukha with a net of arrows and countered Bhāradvāja's son with a great shower of arrows.

परशत ने तेजी से दुर्मुख को बाणों के जाल से घेर लिया और भरद्वाज के पुत्र का मुकाबला बाणों की भारी वर्षा से किया।

द्रोणमावारितं दृष्ट्वा भृशायस्तस्तवात्मजः नानालिङ्गैः शरव्रातैः पार्षतं सममोहयत्

On seeing that Droṇa had been sorely countered, your son confounded Pārṣata with a shower of many different kinds of arrows.

यह देखकर कि द्रोण का घोर प्रतिकार हुआ, आपके पुत्र ने नाना प्रकार के बाणों की वर्षा करके परशत को स्तब्ध कर दिया।

तयोर्विषक्तयोः संख्ये पाञ्चाल्यकुरुमुख्ययोः द्रोणो यौधिष्ठिरं सैन्यं बहुधा व्यधमच्छरैः

While the one from Pāñcāla and the foremost among the Kuru-s were thus engaged in battle, Droṇa killed many of Yudhiṣṭhira's soldiers with arrows.

जब पंचाल का एक और कुरु में सबसे प्रमुख इस प्रकार युद्ध में लगे हुए थे, द्रोण ने बाणों से युधिष्ठिर के कई सैनिकों को मार डाला।

अनिलेन यथाभ्राणि विच्छिन्नानि समन्ततः तथा पार्थस्य सैन्यानि विच्छिन्नानि क्वचित्क्वचित्

They were routed in diverse directions, like clouds by the wind. Pārtha's soldiers were thus scattered.

वे विभिन्न दिशाओं में चले गए, जैसे हवा से बादल। इस प्रकार पार्थ के सैनिक तितर-बितर हो गये।

मुहूर्तमिव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम् तत उन्मत्तवद्राजन्निर्मर्यादमवर्तत

For a short while, the encounter seemed to be pleasant. O king! But it then became violent and no consideration was shown to anyone.

थोड़ी देर के लिए मुलाक़ात सुखद लग रही थी. हे राजा! लेकिन फिर यह हिंसक हो गया और किसी की ओर कोई विचार नहीं किया गया।

नैव स्वे न परे राजन्नज्ञायन्त परस्परम् अनुमानेन संज्ञाभिर्युद्धं तत्समवर्तत

O king! As they fought each other, they could not distinguish friend from foe. The battle raged on, on the basis of guessing and signs.

हे राजा! चूँकि वे एक-दूसरे से लड़ते थे, इसलिए वे मित्र और शत्रु में अंतर नहीं कर पाते थे। अनुमान और संकेतों के आधार पर युद्ध छिड़ गया।

चूडामणिषु निष्केषु भूषणेष्वसिचर्मसु तेषामादित्यवर्णाभा मरीच्यः प्रचकाशिरे

The rays of the sun reflected on the gems on headdresses, necklaces, ornaments, swords and shields and they assumed the complexion of the sun.

सूर्य की किरणें टोपी, हार, आभूषणों, तलवारों और ढालों पर लगे रत्नों पर प्रतिबिंबित हुईं और उन्होंने सूर्य का रंग धारण कर लिया।

तत्प्रकीर्णपताकानां रथवारणवाजिनाम् बलाकाशबलाभ्राभं ददृशे रूपमाहवे

The chariots, elephants and horses streamed banners and seemed to assume the form of clouds, with flocks of cranes in them.

रथ, हाथी और घोड़े पताकाएँ लहराते हुए बादलों का रूप धारण करते हुए प्रतीत होते थे, जिनमें सारस के झुण्ड भी थे।

नरानेव नरा जघ्नुरुदग्राश्च हया हयान् रथांश्च रथिनो जघ्नुर्वारणा वरवारणान्

Men killed men. Horses fiercely killed horses. Charioteers killed charioteers and elephants killed supreme elephants.

पुरुषों ने पुरुषों को मार डाला. घोड़ों ने जमकर घोड़ों को मारा. रथियों ने रथियों को और हाथियों ने श्रेष्ठ हाथियों को मार डाला।

समुच्छ्रितपताकानां गजानां परमद्विपैः क्षणेन तुमुलो घोरः संग्रामः समवर्तत

In a short instant, there was a terrible and fierce encounter between elephants and other supreme elephants, all bedecked with pennants.

कुछ ही क्षण में हाथियों और पताकाओं से सुसज्जित अन्य श्रेष्ठ हाथियों के बीच भयानक और भीषण मुठभेड़ हुई।

तेषां संसक्तगात्राणां कर्षतामितरेतरम् दन्तसंघातसंघर्षात्सधूमोऽग्निरजायत

As they rubbed their bodies against each other and clashed against each other with their tusks, flames tinged with smoke arose from the friction.

जैसे ही उन्होंने अपने शरीरों को एक-दूसरे से रगड़ा और अपने दांतों से एक-दूसरे से टकराए, घर्षण से धुएं से भरी आग की लपटें उठीं।

विप्रकीर्णपताकास्ते विषाणजनिताग्नयः बभूवुः खं समासाद्य सविद्युत इवाम्बुदाः

Because of the fire generated from the tusks, the standards were brought down. They looked like masses of resplendent clouds in the sky, tinged with lightning.

दांतों से उत्पन्न आग के कारण मानकों को नीचे लाया गया। वे आकाश में बिजली से चमकते हुए तेजस्वी बादलों के समूह के समान दिख रहे थे।

विक्षरद्भिर्नदद्भिश्च निपतद्भिश्च वारणैः संबभूव मही कीर्णा मेघैर्द्यौरिव शारदी

The earth was strewn with elephants that roared as they were brought down, like clouds shrouding the autumn sky.

पृथ्वी हाथियों से बिखरी हुई थी जो नीचे लाए जाने पर गर्जना कर रहे थे, जैसे कि शरद ऋतु के आकाश में बादल छाए हुए हों।

तेषामाहन्यमानानां बाणतोमरवृष्टिभिः वारणानां रवो जज्ञे मेघानामिव संप्लवे

The elephants were slaughtered with showers of arrows and javelins and roared, like clouds during a deluge.

तीरों और भालों की वर्षा से हाथियों को मार डाला गया और वे जलप्रलय के समय बादलों की भाँति गर्जना करने लगे।

तोमराभिहताः केचिद्बाणैश्च परमद्विपाः वित्रेसुः सर्वभूतानां शब्दमेवापरेऽव्रजन्

Some supreme elephants were struck with arrows and javelins and were terrified. Others shrieked and fled, frightening all beings.

कुछ श्रेष्ठ हाथी तीरों और भालों से घायल हो गये और भयभीत हो गये। अन्य लोग चिल्लाये और सभी प्राणियों को भयभीत करते हुए भाग गये।

विषाणाभिहताश्चापि केचित्तत्र गजा गजैः चक्रुरार्तस्वरं घोरमुत्पातजलदा इव

Some elephants were wounded by the tusks of other elephants. They roared in tones of woe, like clouds at the time of a terrible calamity.

कुछ हाथी दूसरे हाथियों के दाँतों से घायल हो गये। वे शोक के स्वर में गर्जना करने लगे, मानो किसी भयानक विपत्ति के समय बादल गरज रहे हों।

प्रतीपं ह्रियमाणाश्च वारणा वरवारणैः उन्मथ्य पुनराजह्रुः प्रेरिताः परमाङ्कुशैः

Some elephants were driven back by other supreme elephants. But urged by excellent goads, they returned to the battle.

कुछ हाथियों को अन्य सर्वोच्च हाथियों द्वारा वापस खदेड़ दिया गया। लेकिन उत्कृष्ट निशानेबाजों के आग्रह पर वे युद्ध में लौट आये।

महामात्रा महामात्रैस्ताडिताः शरतोमरैः गजेभ्यः पृथिवीं जग्मुर्मुक्तप्रहरणाङ्कुशाः

Elephant-riders struck elephant-riders with arrows and javelins. With weapons and goads dislodged, they fell down from the backs of elephants to the ground.

हाथी-सवारों ने तीरों और भालों से हाथी-सवारों पर प्रहार किया। हथियार और डंडे बिखर जाने से वे हाथियों की पीठ से जमीन पर गिर पड़े।

निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विनदन्तस्ततस्ततः छिन्नाभ्राणीव संपेतुः संप्रविश्य परस्परम्

Many elephants were bereft of their riders and wandered in different directions. They fell down when they encountered each other, like scattered clouds.

कई हाथी अपने सवारों से वंचित हो गए और अलग-अलग दिशाओं में भटक गए। जब उनका एक-दूसरे से सामना हुआ तो वे बिखरे हुए बादलों की तरह गिर पड़े।

हतान्परिवहन्तश्च यन्त्रिताः परमायुधैः दिशो जग्मुर्महानागाः केचिदेकचरा इव

They bore slain drivers and the best of warriors. Those giant elephants wandered in all the directions, as if they were solitary.

उन्होंने मारे गए ड्राइवरों और सर्वश्रेष्ठ योद्धाओं को जन्म दिया। वे विशाल हाथी सभी दिशाओं में इस प्रकार विचरण करते थे मानो वे एकान्तवासी हों।

ताडितास्ताड्यमानाश्च तोमरर्ष्टिपरश्वधैः पेतुरार्तस्वरं कृत्वा तदा विशसने गजाः

Some elephants were attacked. Others were attacked with javelins, swords and battleaxes. They uttered roars of distress and fell down.

कुछ हाथियों पर हमला किया गया. दूसरों पर भाला, तलवार और फरसे से हमला किया गया। उन्होंने संकट भरी गर्जनाएँ कीं और गिर पड़े।

तेषां शैलोपमैः कायैर्निपतद्भिः समन्ततः आहता सहसा भूमिश्चकम्पे च ननाद च

Bodies that were like mountains fell down suddenly. The earth was suddenly struck and quaked, and seemed to be shrieking.

पर्वत के समान शरीर अचानक गिर पड़े। पृथ्वी अचानक हिल गई और हिल गई, और चीखने लगी।

सादितैः सगजारोहैः सपताकैः समन्ततः मातङ्गैः शुशुभे भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः

The earth was strewn in every direction with warriors, elephant-riders, pennants and elephants and was beautiful, as if it was covered with hills.

पृथ्वी हर दिशा में योद्धाओं, हाथी सवारों, पताकाओं और हाथियों से बिखरी हुई थी और सुंदर थी, मानो वह पहाड़ियों से ढकी हुई हो।

गजस्थाश्च महामात्रा निर्भिन्नहृदया रणे रथिभिः पातिता भल्लैर्विकीर्णाङ्कुशतोमराः

In that battle, elephant-riders on elephants were pierced in their hearts. Charioteers were brought down with broad-headed arrows and lances and goads were strewn around.

उस युद्ध में हाथियों पर सवार हाथी सवारों के हृदय छलनी हो गये। सारथियों को चौड़े सिरों वाले तीरों से नीचे लाया गया और चारों ओर भाले और भाले बिखरे हुए थे।

क्रौञ्चवद्विनदन्तोऽन्ये नाराचाभिहता गजाः परान्स्वांश्चापि मृद्नन्तः परिपेतुर्दिशो दश

Other elephants were wounded with iron arrows and shrieked like cranes. They fled in the ten directions, crushing foes and friends.

अन्य हाथी लोहे के तीरों से घायल हो गये और सारस की तरह चिल्लाने लगे। वे शत्रुओं और मित्रों को कुचलते हुए दसों दिशाओं में भाग गये।

गजाश्वरथसंघानां शरीरौघसमावृता बभूव पृथिवी राजन्मांसशोणितकर्दमा

O king! The earth was covered with masses of elephants, horses, charioteers and their bodies and the slush of flesh and blood.

हे राजा! पृथ्वी हाथियों, घोड़ों, रथियों और उनके शरीरों तथा मांस और रक्त के कीचड़ से ढकी हुई थी।

प्रमथ्य च विषाणाग्रैः समुत्क्षिप्य च वारणैः सचक्राश्च विचक्राश्च रथैरेव महारथाः

Chariots, with wheels and without wheels, and with the mahāratha-s, were uprooted by elephants with the tips of their tusks.

पहियों वाले, बिना पहियों वाले तथा रथों वाले रथों को हाथियों ने अपने दाँतों की नोक से उखाड़ फेंका।

रथाश्च रथिभिर्हीना निर्मनुष्याश्च वाजिनः हतारोहाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुः शरातुराः

Chariots were bereft of charioteers and elephants were bereft of riders. With their riders slain, horses and elephants fled in different directions, afflicted by the arrows.

रथ सारथियों से और हाथी सवारों से रहित हो गये। अपने सवारों के मारे जाने पर घोड़े और हाथी बाणों से पीड़ित होकर भिन्न-भिन्न दिशाओं में भाग गये।

जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा इत्यासीत्तुमुलं युद्धं न प्रज्ञायत किंचन

The father killed the son and the son killed the father. In that tumultuous battle, nothing could be distinguished.

पिता ने पुत्र को और पुत्र ने पिता को मार डाला। उस घमासान युद्ध में कुछ भी भेद नहीं किया जा सका।

आ गुल्फेभ्योऽवसीदन्त नराः शोणितकर्दमे दीप्यमानैः परिक्षिप्ता दावैरिव महाद्रुमाः

In that slush of blood, men sank down, up to their ankles. They were as dazzling as giant trees in a conflagration

खून के उस कीचड़ में, लोग टखने तक डूब गये। वे आग की लपटों में घिरे विशाल वृक्षों के समान चमकदार थे

शोणितैः सिच्यमानानि वस्त्राणि कवचानि च छत्राणि च पताकाश्च सर्वं रक्तमदृश्यत

. The garments, armour, umbrellas and standards were all seen to be drenched red in blood.

. वस्त्र, कवच, छत्र और ध्वज सब रक्त से लाल रंग में भीगे हुए दिखाई दे रहे थे।

हयौघाश्च रथौघाश्च नरौघाश्च निपातिताः संवृत्ताः पुनरावृत्ता बहुधा रथनेमिभिः

Masses of horses, masses of chariots and masses of men were brought down. They were again crushed into many pieces by the wheels of chariots.

बड़ी संख्या में घोड़े, बड़ी संख्या में रथ और बड़ी संख्या में आदमी नीचे लाए गए। रथों के पहियों से वे फिर कई टुकड़ों में कुचल दिये गये।

स गजौघमहावेगः परासुनरशैवलः रथौघतुमुलावर्तः प्रबभौ सैन्यसागरः

The soldiers were like an ocean. The masses of elephants were the mighty currents. The slain men were the moss. The masses of chariots were eddies.

सैनिक सागर के समान थे। हाथियों का समूह शक्तिशाली धाराएँ थीं। मारे गए लोग काई थे. रथों की भीड़ भंवर थी।

तं वाहनमहानौभिर्योधा जयधनैषिणः अवगाह्यावमज्जन्तो नैव मोहं प्रचक्रिरे

Desiring victory and prosperity, warriors immersed themselves in that ocean, using their mounts as large boats, and sought to confound the others.

विजय और समृद्धि की इच्छा रखते हुए, योद्धाओं ने अपने आप को बड़ी नावों के रूप में उपयोग करते हुए उस महासागर में डुबो दिया, और दूसरों को भ्रमित करने की कोशिश की।

शरवर्षाभिवृष्टेषु योधेष्वजितलक्ष्मसु न हि स्वचित्ततां लेभे कश्चिदाहतलक्षणः

Each of those warriors was covered with a shower of arrows, but did not deviate from the objective. Though they lost their signs, they did not lose heart.

उनमें से प्रत्येक योद्धा पर बाणों की वर्षा की गई, परंतु वे अपने उद्देश्य से विचलित नहीं हुए। हालाँकि उन्होंने अपने चिन्ह खो दिए, फिर भी उन्होंने हिम्मत नहीं हारी।

वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे भयंकरे मोहयित्वा परान्द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत्

In that terrible and fearful battle, Droṇa confounded the enemy and rushed towards Yudhiṣṭhira.

उस भयानक और डरावने युद्ध में द्रोण ने शत्रु को भ्रमित कर दिया और युधिष्ठिर की ओर दौड़े।