धृतराष्ट्र उवाच तथा प्रविष्टं तरुणं सौभद्रमपराजितम् कुलानुरूपं कुर्वाणं संग्रामेष्वपलायिनम्

Dhṛtarāṣṭra said: Subhadrā's unvanquished son was young. He performed deeds that befitted his lineage. He never fled from the field of battle.

धृतराष्ट्र ने कहा: सुभद्रा का अपराजित पुत्र युवा था। उन्होंने ऐसे कार्य किये जो उनके वंश के अनुरूप थे। वह युद्ध के मैदान से कभी नहीं भागे।

आजानेयैः सुबलिभिर्युक्तमश्वैस्त्रिहायनैः प्लवमानमिवाकाशे के शूराः समवारयन्

He was borne on three-year-old horses that were extremely strong and born from good lineages. They seemed to glide along the sky. When he penetrated there, which brave ones countered him?

वह तीन साल के घोड़ों पर पैदा हुआ था जो बेहद मजबूत थे और अच्छे वंश से पैदा हुए थे। वे आकाश में उड़ते हुए प्रतीत हो रहे थे। जब वह वहाँ घुसा तो किन वीरों ने उसका मुकाबला किया?

संजय उवाच अभिमन्युः प्रविश्यैव तावकान्निशितैः शरैः अकरोद्विमुखान्सर्वान्पार्थिवान्पाण्डुनन्दनः

Sañjaya replied: Abhimanyu, the descendant of the Pāṇḍu lineage, penetrated your soldiers. He used his sharp arrows and made all the kings retreat.

संजय ने उत्तर दिया: पांडु वंश के वंशज अभिमन्यु ने आपके सैनिकों में प्रवेश किया। उसने अपने तीखे बाणों का प्रयोग कर सभी राजाओं को पीछे हटने पर मजबूर कर दिया।

तं तु द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिश्च सबृहद्बलः कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन्

At this, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, Droṇa's son, Bṛhadbala and Kritavarma, Hṛdika's son—these six rāṭha-s surrounded him.

इस पर द्रोण, कृप, कर्ण, द्रोण के पुत्र बृहद्बल और हृदिक के पुत्र कृतवर्मा - इन छह रथों ने उसे घेर लिया।

दृष्ट्वा तु सैन्धवे भारमतिमात्रं समाहितम् सैन्यं तव महाराज युधिष्ठिरमुपाद्रवत्

O great king! On seeing that Saindhava had assumed an extremely heavy burden, your soldiers attacked Yudhiṣṭhira.

हे महान राजा! यह देखकर कि सैंधव बहुत भारी हो गये हैं, आपके सैनिकों ने युधिष्ठिर पर आक्रमण कर दिया।

सौभद्रमितरे वीरमभ्यवर्षञ्शराम्बुभिः तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः

There were those who stretched bows that were as long as palm trees. They showered down many arrows on Subhadrā's brave son.

ऐसे लोग भी थे जो ताड़ के वृक्षों जितने लंबे धनुष तानते थे। उन्होंने सुभद्रा के वीर पुत्र पर अनेक बाणों की वर्षा की।

तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्सर्वविद्यासु निष्ठितान् व्यष्टम्भयद्रणे बाणैः सौभद्रः परवीरहा

But Subhdra's son, the destroyer of enemy heroes, used arrows in that battle to counter all those great archers, who were skilled in all forms of learning.

लेकिन शत्रु नायकों का संहार करने वाले सुभद्रा के पुत्र ने उस युद्ध में उन सभी महान धनुर्धरों का मुकाबला करने के लिए तीरों का इस्तेमाल किया, जो सभी प्रकार की विद्या में कुशल थे।

द्रोणं पञ्चाशता विद्ध्वा विंशत्या च बृहद्बलम् अशीत्या कृतवर्माणं कृपं षष्ट्या शिलीमुखैः

He pierced Droṇa with fifty arrows and Bṛhadbala with twenty, Kritavarma with eighty and Kṛpa with sixty arrows.

उसने द्रोण को पचास बाणों से, बृहदबल को बीस, कृतवर्मा को अस्सी और कृप को साठ बाणों से घायल कर दिया।

रुक्मपुङ्खैर्महावेगैराकर्णसमचोदितैः अविध्यद्दशभिर्बाणैरश्वत्थामानमार्जुनिः

Arjuna's son stretched his bow up to his ears and used ten extremely forceful and gold-tufted arrows to pierce Aśvatthāma.

अर्जुन के पुत्र ने अपने धनुष को कानों तक बढ़ाया और अश्वत्थामा को भेदने के लिए दस अत्यंत शक्तिशाली और सोने से जड़े बाणों का उपयोग किया।

स कर्णं कर्णिना कर्णे पीतेन निशितेन च फाल्गुनिर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा

In the midst of the enemy, Phālguna's son used a yellow, sharp and tufted arrow to pierce Karṇa in his ear.

शत्रु के बीच में, फाल्गुन के पुत्र ने कर्ण के कान को छेदने के लिए एक पीले, तीखे और गुच्छेदार बाण का उपयोग किया।

पातयित्वा कृपस्याश्वांस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी अथैनं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे

He brought down Kṛpa's horses and the two charioteers who guarded his flanks. He then pierced him between the breasts with ten arrows.

उसने कृप के घोड़ों और उसके पार्श्व की रक्षा करने वाले दो सारथियों को नीचे गिरा दिया। फिर उसने दस बाणों से उसकी छाती के बीच में छेद कर दिया।

ततो वृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् पुत्राणां तव वीराणां पश्यतामवधीद्बली

While your brave sons looked on, the powerful one then killed the valiant Vṛndāraka, the extender of the fame of the Kuru lineage.

जब आपके वीर पुत्र देखते रह गए, तब उस शक्तिशाली ने कुरु वंश की प्रसिद्धि बढ़ाने वाले वीर वृंदारक को मार डाला।

तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समर्पयत् वरं वरममित्राणामारुजन्तमभीतवत्

While he was thus fearlessly slaughtering the foremost among the enemy, Droṇa's son pierced him with twenty-five small arrows.

जब वह इस प्रकार निर्भय होकर सबसे बड़े शत्रु का संहार कर रहा था, द्रोण के पुत्र ने उसे पच्चीस छोटे बाणों से घायल कर दिया।

स तु बाणैः शितैस्तूर्णं प्रत्यविध्यत मारिष पश्यतां धार्तराष्ट्राणामश्वत्थामानमार्जुनिः

O venerable one! However, while all the sons of Dhṛtarāṣṭra looked on, Arjuna's son swiftly pierced Aśvatthāma back with sharp arrows.

हे आदरणीय! हालाँकि, जब धृतराष्ट्र के सभी पुत्र देख रहे थे, अर्जुन के पुत्र ने तेजी से अश्वत्थामा को तीखे बाणों से घायल कर दिया।

षष्ट्या शराणां तं द्रौणिस्तिग्मधारैः सुतेजनैः उग्रैर्नाकम्पयद्विद्ध्वा मैनाकमिव पर्वतम्

But Droṇa's son pierced him with sixty extremely energetic arrows that were terrible, fierce and sharp. However, though pierced, he was like Mount Maināka and did not tremble.

परन्तु द्रोणपुत्र ने भयानक, भयंकर तथा तीखे साठ अत्यन्त शक्तिशाली बाणों से उसे घायल कर दिया। हालाँकि, छेदा जाने के बावजूद, वह मैनाक पर्वत की तरह था और कांपता नहीं था।

स तु द्रौणिं त्रिसप्तत्या हेमपुङ्खैरजिह्मगैः प्रत्यविध्यन्महातेजा बलवानपकारिणम्

The immensely energetic and powerful one pierced Droṇa's son, who had caused him injury, with seventy-three gold-tufted and straight-flying arrows.

अत्यंत ऊर्जावान और शक्तिशाली व्यक्ति ने द्रोण के पुत्र को, जिसने उन्हें चोट पहुंचाई थी, तिहत्तर स्वर्ण-जटित और सीधे उड़ने वाले बाणों से घायल कर दिया।

तस्मिन्द्रोणो बाणशतं पुत्रगृद्धी न्यपातयत् अश्वत्थामा तथाष्टौ च परीप्सन्पितरं रणे

Wishing to protect his son, Droṇa pierced him with one hundred arrows. Desiring to protect his father in the battle, Aśvatthāma pierced him with sixty arrows.

अपने पुत्र की रक्षा की इच्छा से द्रोण ने उसे एक सौ बाणों से घायल कर दिया। युद्ध में अपने पिता की रक्षा करने की इच्छा से अश्वत्थामा ने उन्हें साठ बाणों से घायल कर दिया।

कर्णो द्वाविंशतिं भल्लान्कृतवर्मा चतुर्दश बृहद्बलस्तु पञ्चाशत्कृपः शारद्वतो दश

Karṇa pierced him with twenty-two broad-headed arrows, Kritavarma with fourteen, Bṛhadbala with fifty and Śāradvata Kṛpa with ten.

कर्ण ने बाईस चौड़े सिर वाले बाणों से, कृतवर्मा ने चौदह से, बृहद्बल ने पचास से और शरद्वात कृप ने दस से उसे घायल कर दिया।

तांस्तु प्रत्यवधीत्सर्वान्दशभिर्दशभिः शरैः तैरर्द्यमानः सौभद्रः सर्वतो निशितैः शरैः

He pierced all of them back with ten arrows each. Subhadrā's son mangled all of them with sharp arrows.

उसने उन सबको दस-दस बाणों से बींध डाला। सुभद्रा के पुत्र ने तीखे बाणों से उन सभी को घायल कर दिया।

तं कोसलानामधिपः कर्णिनाताडयद्धृदि स तस्याश्वान्ध्वजं चापं सूतं चापातयत्क्षितौ

The lord of Kosalā pierced him in the chest with a barbed arrow. But he brought his arrows, standard, bow and charioteer down on the ground.

कोसल के स्वामी ने कांटेदार बाण से उसकी छाती में छेद कर दिया। परन्तु वह अपने बाण, ध्वज, धनुष और सारथि को भूमि पर गिरा लाया।

अथ कोसलराजस्तु विरथः खड्गचर्मधृत् इयेष फाल्गुनेः कायाच्छिरो हर्तुं सकुण्डलम्

Bereft of his chariot, the king of Kosalā grasped a sword and a shield and wished to sever the head, decorated with earrings, of Phālguna's son from his body.

अपने रथ से रहित होकर, कोसल के राजा ने तलवार और ढाल पकड़ ली और फाल्गुन के पुत्र के कानों की बालियों से सुशोभित सिर को उसके शरीर से अलग करना चाहा।

स कोसलानां भर्तारं राजपुत्रं बृहद्बलम् हृदि विव्याध बाणेन स भिन्नहृदयोऽपतत्

But he pierced the lord of Kosalā, Prince Bṛhadbala, in his heart with an arrow. With his heart shattered, he fell down.

लेकिन उसने कोसल के स्वामी राजकुमार बृहदबल के हृदय में एक बाण से छेद कर दिया। हृदय विदीर्ण होकर वह गिर पड़ा।

बभञ्ज च सहस्राणि दश राजन्महात्मनाम् सृजतामशिवा वाचः खड्गकार्मुकधारिणाम्

At this, ten thousand great-souled kings ran away, shouting words of abuse, though they wielded swords and bows.

इस पर दस हजार महाबली राजा अपशब्द कहते हुए भाग गये, यद्यपि उनके पास तलवारें और धनुष थे।

तथा बृहद्बलं हत्वा सौभद्रो व्यचरद्रणे विष्टम्भयन्महेष्वासान्योधांस्तव शराम्बुभिः

Having slain Bṛhadbala, Subhadrā's son roamed around in the field of battle. With a shower of arrows that were like rain, he paralysed the great archers and warriors on your side.

सुभद्रा का पुत्र बृहद्बल को मारकर युद्ध क्षेत्र में इधर-उधर घूमता रहा। उसने वर्षा के समान बाणों की वर्षा करके आपके पक्ष के बड़े-बड़े धनुर्धरों और योद्धाओं को स्तब्ध कर दिया।