संजय उवाच दुर्योधनेनैवमुक्तो द्रौणिराहवदुर्मदः प्रत्युवाच महाबाहो यथा वदसि कौरव

Sañjaya said: Droṇa's son was invincible in a battle. Thus addressed by Duryodhana, the mighty-armed one replied, "O Kaurava! What you have said is true.

संजय ने कहा: द्रोण का पुत्र युद्ध में अजेय था। दुर्योधन के इस प्रकार कहने पर महाबाहु ने उत्तर दिया, "हे कौरव! तुमने जो कहा है वह सत्य है।

प्रिया हि पाण्डवा नित्यं मम चापि पितुश्च मे तथैवावां प्रियौ तेषां न तु युद्धे कुरूद्वह शक्तितस्तात युध्यामस्त्यक्त्वा प्राणानभीतवत्

The Pāṇḍava-s have always been dear to me and my father. And we are also dear to them. O extender of the Kuru lineage! But that does not apply to a battle. O son! We will fight to the best of our capacity and without any fear, are prepared to give up our lives in battle.

पांडव मुझे और मेरे पिता को सदैव प्रिय रहे हैं। और हम भी उनके प्यारे हैं. हे कुरु वंश के विस्तारक! लेकिन यह बात लड़ाई पर लागू नहीं होती. हे वत्स हम अपनी पूरी क्षमता से लड़ेंगे और बिना किसी डर के युद्ध में अपनी जान देने के लिए तैयार हैं।

अहं कर्णश्च शल्यश्च कृपो हार्दिक्य एव च निमेषात्पाण्डवीं सेनां क्षपयेम नृपोत्तम

O supreme among kings! In an instant, Karṇa, Śalya, Kṛpa, Hārdikya and I are capable of destroying the Pāṇḍava army.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! कर्ण, शल्य, कृप, हार्दिक्य और मैं एक क्षण में पांडव सेना को नष्ट करने में सक्षम हैं।

ते चापि कौरवीं सेनां निमेषार्धात्कुरूद्वह क्षपयेयुर्महाबाहो न स्याम यदि संयुगे

O extender of the Kuru lineage! If we were not present in this battle, the mighty-armed one is also capable of destroying the army of the Kaurava-s in an instant.

हे कुरु वंश के विस्तारक! यदि हम इस युद्ध में उपस्थित न होते तो वह महाबाहु भी कौरवों की सेना को क्षण भर में नष्ट करने में समर्थ है।

युध्यतां पाण्डवाञ्शक्त्या तेषां चास्मान्युयुत्सताम् तेजस्तु तेज आसाद्य प्रशमं याति भारत

We are fighting with the Pāṇḍava-s to the best of our capacity. In a similar way, they are fighting with us. O descendant of the Bhārata lineage! Energy has clashed against energy and is being pacified.

हम अपनी सर्वोत्तम क्षमता से पांडवों से युद्ध कर रहे हैं। इसी तरह वे हमसे लड़ रहे हैं.' हे भरत वंश के वंशज! ऊर्जा ऊर्जा से टकरा गई है और शांत हो रही है।

अशक्या तरसा जेतुं पाण्डवानामनीकिनी जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु तद्धि सत्यं ब्रवीमि ते

As long as Pāṇḍu's son is alive, the Pāṇḍava army is incapable of being quickly defeated. I tell you this truthfully. The sons of Pāṇḍu are capable and are fighting for their own interests.

जब तक पाण्डु पुत्र जीवित है, पांडव सेना शीघ्र परास्त होने में असमर्थ है। यह बात मैं तुमसे सच-सच कहता हूँ। पाण्डु के पुत्र सक्षम हैं और अपने हितों के लिए लड़ रहे हैं।

आत्मार्थं युध्यमानास्ते समर्थाः पाण्डुनन्दनाः किमर्थं तव सैन्यानि न हनिष्यन्ति भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Why should they not be able to slaughter your soldiers? O king! You are extremely avaricious.

हे भरत वंश के वंशज! वे आपके सैनिकों का वध करने में सक्षम क्यों नहीं होंगे? हे राजा! आप अत्यंत लोभी हैं.

त्वं हि लुब्धतमो राजन्निकृतिज्ञश्च कौरव सर्वातिशङ्की मानी च ततोऽस्मानतिशङ्कसे

O Kaurava! You have resorted to deceit. You are insolent and are suspicious of everything. That is the reason you suspect those on your own side.

हे कौरव! तुमने छल का सहारा लिया है. आप ढीठ हैं और हर बात पर संदेह करते हैं। यही कारण है कि आप अपने ही पक्ष के लोगों पर संदेह करते हैं।

अहं तु यत्नमास्थाय त्वदर्थे त्यक्तजीवितः एष गच्छामि संग्रामं त्वत्कृते कुरुनन्दन

For your sake, I am making the best of efforts and am prepared to give up my own life. O descendant of the Kuru lineage! For your sake, I will advance to fight.

आपकी खातिर मैं हरसंभव प्रयास कर रहा हूं और अपनी जान तक देने को तैयार हूं। हे कुरु वंश के वंशज! आपकी खातिर मैं लड़ने के लिए आगे बढ़ूंगा.

योत्स्येऽहं शत्रुभिः सार्धं जेष्यामि च वरान्वरान् पाञ्चालैः सह योत्स्यामि सोमकैः केकयैस्तथा पाण्डवेयैश्च संग्रामे त्वत्प्रियार्थमरिंदम

I will fight against the enemy and defeat the best of the best. O destroyer of enemies! To bring you pleasure in this battle, I will fight with the Pāñcāla-s, Somaka-s, Kekaya-s and Pāṇḍaveya-s.

मैं शत्रु से लड़ूंगा और अच्छे से अच्छे को हराऊंगा। हे शत्रुओं का नाश करने वाले! इस युद्ध में तुम्हें आनंद देने के लिए, मैं पंचालों, सोमकों, केकयों और पाण्डवों से लड़ूंगा।

अद्य मद्बाणनिर्दग्धाः पाञ्चालाः सोमकास्तथा सिंहेनेवार्दिता गावो विद्रविष्यन्ति सर्वतः

The Pāñcāla-s and Somaka-s will be consumed by my arrows. They will be like cattle afflicted by a lion and will run away in different directions.

मेरे बाणों से पंचाल और सोमक भस्म हो जायेंगे। वे सिंह से पीड़ित मवेशियों के समान होंगे और अलग-अलग दिशाओं में भाग जायेंगे।

अद्य धर्मसुतो राजा दृष्ट्वा मम पराक्रमम् अश्वत्थाममयं लोकं मंस्यते सह सोमकैः

The king who is Dharma's son will witness my valour today. Against the Somaka-s, the world will be full of Aśvatthāma,

धर्मपुत्र राजा आज मेरी वीरता के साक्षी बनेंगे। सोमक-एस के खिलाफ, दुनिया अश्वत्थामा से भरी होगी,

आगमिष्यति निर्वेदं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः दृष्ट्वा विनिहतान्संख्ये पाञ्चालान्सोमकैः सह

and Yudhiṣṭhira, Dharma's son, will be severely distressed. In the battle, he will see that the Pāñcāla-s and the Somaka-s have been killed.

और धर्म के पुत्र युधिष्ठिर अत्यंत दुःखी होंगे। युद्ध में, वह देखेगा कि पंचाल और सोमक मारे गये हैं।

ये मां युद्धेऽभियोत्स्यन्ति तान्हनिष्यामि भारत न हि ते वीर मुच्येरन्मद्बाह्वन्तरमागताः

O descendant of the Bhārata lineage! I will kill whoever advances to do battle with me. O brave one! Having encountered me, no one will be able to escape with his life."

हे भरत वंश के वंशज! जो कोई भी मेरे साथ युद्ध करने के लिए आगे बढ़ेगा मैं उसे मार डालूँगा। हे वीर! मेरा सामना करने के बाद कोई भी अपनी जान बचाकर नहीं भाग पाएगा।”

एवमुक्त्वा महाबाहुः पुत्रं दुर्योधनं तव अभ्यवर्तत युद्धाय द्रावयन्सर्वधन्विनः चिकीर्षुस्तव पुत्राणां प्रियं प्राणभृतां वरः

Having spoken thus to your son, Duryodhana, the mightyarmed one advanced to fight and to drive away all the archers. The supreme of all beings wished to do that which would bring pleasure to your sons.

आपके पुत्र दुर्योधन से इस प्रकार कहकर वह महाबाहु वीर युद्ध करने तथा सभी धनुर्धरों को मार गिराने के लिये आगे बढ़े। सभी प्राणियों में सर्वोच्च ने वह करना चाहा जिससे आपके पुत्रों को खुशी मिले।

ततोऽब्रवीत्सकैकेयान्पाञ्चालान्गौतमीसुतः प्रहरध्वमितः सर्वे मम गात्रे महारथाः स्थिरीभूताश्च युध्यध्वं दर्शयन्तोऽस्त्रलाघवम्

Gautamī's son then spoke to the Kekaya-s and the Pāñcāla-s. "O mahāratha-s! All of you strike at my body. Remain stationed in this battle and show me the dexterity of your weapons."

तब गौतमी के पुत्र ने केकय और पंचाल से बात की। "हे महारथियों! तुम सब मेरे शरीर पर प्रहार करो। इस युद्ध में तैनात रहो और मुझे अपने हथियारों की निपुणता दिखाओ।"

एवमुक्तास्तु ते सर्वे शस्त्रवृष्टिमपातयन् द्रौणिं प्रति महाराज जलं जलधरा इव

O great king! Thus addressed, all of them showered down weapons towards Droṇa's son, like water pouring down from the clouds.

हे महान राजा! इस प्रकार संबोधित करते हुए, उन सभी ने द्रोण के पुत्र पर हथियारों की वर्षा की, जैसे बादलों से पानी गिर रहा हो।

तान्निहत्य शरान्द्रौणिर्दश वीरानपोथयत् प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां धृष्टद्युम्नस्य चाभिभो

Having destroyed those arrows, Droṇa's son brought down eight heroes, in front of the sons of Pāṇḍu and the lord Dhṛṣṭadyumna.

उन बाणों को नष्ट करके द्रोणपुत्र ने पाण्डुपुत्रों तथा धृष्टद्युम्न के सामने ही आठ वीरों को मार गिराया।

ते हन्यमानाः समरे पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा परित्यज्य रणे द्रौणिं व्यद्रवन्त दिशो दश

In that battle, the Pāñcāla-s and Sṛñjaya-s were killed and abandoning the fight with Droṇa's son, fled in the ten directions.

उस युद्ध में पंचाल और सृंजय मारे गये और द्रोणपुत्र से युद्ध छोड़कर दसों दिशाओं में भाग गये।

तान्दृष्ट्वा द्रवतः शूरान्पाञ्चालान्सहसोमकान् धृष्टद्युम्नो महाराज द्रौणिमभ्यद्रवद्युधि

O great king! On seeing that the brave Pāñcāla-s and Somaka-s were running away in that battle, Dhṛṣṭadyumna attacked Droṇa's son.

हे महान राजा! यह देखकर कि वीर पंचाल और सोमक उस युद्ध में भाग रहे थे, धृष्टद्युम्न ने द्रोण के पुत्र पर आक्रमण किया।

ततः काञ्चनचित्राणां सजलाम्बुदनादिनाम् वृतः शतेन शूराणां रथानामनिवर्तिनाम्

He was surrounded by one hundred brave rāṭha-s who did not retreat. They were on golden and colourful chariots that roared, like clouds full of rain.

वह एक सौ बहादुर रथों से घिरा हुआ था जो पीछे नहीं हटे। वे सुनहरे और रंग-बिरंगे रथों पर सवार थे जो वर्षा से भरे बादलों के समान गर्जना कर रहे थे।

पुत्रः पाञ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नो महारथः द्रौणिमित्यब्रवीद्वाक्यं दृष्ट्वा योधान्निपातितान्

On seeing that warriors had been brought down, mahāratha Dhṛṣṭadyumna, the son of the king of Pāñcāla, spoke these words to Droṇa's son.

यह देखकर कि योद्धाओं को मार गिराया गया है, पंचाल के राजा के पुत्र महारथ धृष्टद्युम्न ने द्रोण के पुत्र से ये शब्द कहे।

आचार्यपुत्र दुर्बुद्धे किमन्यैर्निहतैस्तव समागच्छ मया सार्धं यदि शूरोऽसि संयुगे अहं त्वां निहनिष्यामि तिष्ठेदानीं ममाग्रतः

"O son of the preceptor! O evil-minded one! Why are you killing these? If you are brave in a battle, fight against me. If you are stationed in front of me, I will kill you."

"हे गुरु पुत्र! हे दुष्टात्मा! तुम इन्हें क्यों मार रहे हो? यदि तुम युद्ध में बहादुर हो, तो मेरे विरुद्ध लड़ो। यदि तुम मेरे सामने खड़े होगे, तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।"

ततस्तमाचार्यसुतं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् मर्मभिद्भिः शरैस्तीक्ष्णैर्जघान भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! The powerful Dhṛṣṭadyumna pierced the son of the preceptor with sharp arrows that penetrated the inner organs.

हे भरत वंश में बैल! शक्तिशाली धृष्टद्युम्न ने तीखे बाणों से गुरु के पुत्र को घायल कर दिया, जो आंतरिक अंगों में घुस गए।

ते तु पङ्क्तीकृता द्रौणिं शरा विविशुराशुगाः रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्राः सर्वकायावदारणाः मध्वर्थिन इवोद्दामा भ्रमराः पुष्पितं द्रुमम्

Droṇa's son was struck by a continuous line of swift arrows. They were gold-tufted, pointed at the tip, fierce and capable of piercing all bodies. He looked like a flowering tree, with bees in search of honey hovering around it.

द्रोण के पुत्र को लगातार तीव्र बाणों की श्रृंखला द्वारा मारा गया। वे सोने से जड़े हुए थे, सिरे पर नुकीले थे, भयंकर थे और सभी शरीरों को छेदने में सक्षम थे। वह एक फूल वाले पेड़ की तरह लग रहा था, जिसके चारों ओर शहद की तलाश में मधुमक्खियाँ मंडरा रही थीं।

सोऽतिविद्धो भृशं क्रुद्धः पदाक्रान्त इवोरगः मानी द्रौणिरसंभ्रान्तो बाणपाणिरभाषत

Thus pierced, he became extremely angry, like a snake that has been struck with a foot. Droṇa's proud son was not frightened. With the bow in his hand, he spoke these words.

इस प्रकार घायल होने पर वह पैर से मारे गये साँप के समान अत्यन्त क्रोधित हो उठा। द्रोण का अभिमानी पुत्र भयभीत नहीं था। हाथ में धनुष लेकर उसने ये शब्द कहे।

धृष्टद्युम्न स्थिरो भूत्वा मुहूर्तं प्रतिपालय यावत्त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम्

"O Dhṛṣṭadyumna! Wait for an instant, without going away. I will shoot sharp arrows and send you to Yāma's abode."

"हे धृष्टद्युम्न! एक क्षण रुको, दूर न जाओ। मैं तीखे बाण चलाऊंगा और तुम्हें यम के निवास पर भेज दूंगा।"

द्रौणिरेवमथाभाष्य पार्षतं परवीरहा छादयामास बाणौघैः समन्ताल्लघुहस्तवत्

Saying this, Droṇa's son, the destroyer of enemy heroes, showed the dexterity of his hands and enveloped Pārṣata in every direction with a torrent of arrows.

ऐसा कहकर शत्रुवीरों का संहार करने वाले द्रोणपुत्र ने अपने हाथों की कुशलता दिखाई और बाणों की वर्षा से परशत को सभी दिशाओं में घेर लिया।

स छाद्यमानः समरे द्रौणिना युद्धदुर्मदः द्रौणिं पाञ्चालतनयो वाग्भिरातर्जयत्तदा

The one who was invincible in battle was thus shrouded in that encounter by Droṇa's son. The eloquent son of Pāñcāla roared and spoke to Droṇa's son.

जो युद्ध में अजेय था, वह उस मुठभेड़ में द्रोण के पुत्र द्वारा ढका हुआ था। पंचाल का तेजस्वी पुत्र दहाड़कर द्रोणपुत्र से बोला।

न जानीषे प्रतिज्ञां मे विप्रोत्पत्तिं तथैव च द्रोणं हत्वा किल मया हन्तव्यस्त्वं सुदुर्मते ततस्त्वाहं न हन्म्यद्य द्रोणे जीवति संयुगे

"O brāhmaṇa! You do not know about my origin or my vow. O extremely evil-minded one! I will not kill you, without killing Droṇa first.

"हे ब्राह्मण! तुम मेरी उत्पत्ति या मेरे व्रत के बारे में नहीं जानते। हे अत्यंत दुष्ट मन! मैं पहले द्रोण को मारे बिना तुम्हें नहीं मारूंगा।"

इमां तु रजनीं प्राप्तामप्रभातां सुदुर्मते निहत्य पितरं तेऽद्य ततस्त्वामपि संयुगे नेष्यामि मृत्युलोकायेत्येवं मे मनसि स्थितम्

In this battle today, I will kill your father, and then you. I will convey you to the world of the dead. That is my resolution.

आज इस युद्ध में मैं तुम्हारे पिता को मार डालूँगा और फिर तुम्हें भी। मैं तुम्हें मृतकों की दुनिया में ले जाऊंगा। यही मेरा संकल्प है.

यस्ते पार्थेषु विद्वेषो या भक्तिः कौरवेषु च तां दर्शय स्थिरो भूत्वा न मे जीवन्विमोक्ष्यसे

You have hatred towards the Pārtha-s and are devoted to the Kaurava-s. As long as I see you stationed before me, you will not escape with your life.

आप पार्थों के प्रति द्वेष रखते हैं और कौरवों के प्रति समर्पित हैं। जब तक मैं तुम्हें अपने सामने खड़ा देखूंगा, तुम अपनी जान बचाकर नहीं बचोगे।

यो हि ब्राह्मण्यमुत्सृज्य क्षत्रधर्मरतो द्विजः स वध्यः सर्वलोकस्य यथा त्वं पुरुषाधम

As for that brāhmaṇa, he has abandoned the conduct of brāhmaṇas and is devoted to the dharma of kṣatriya-s. That wicked of men should be slain by all the worlds, just as you should be.

जहाँ तक उस ब्राह्मण की बात है, उसने ब्राह्मणों का आचरण त्याग दिया है और क्षत्रिय-धर्म के प्रति समर्पित है। उस दुष्ट मनुष्य का सभी लोकों द्वारा वध किया जाना चाहिए, जैसे तुम्हें होना चाहिए।

इत्युक्तः परुषं वाक्यं पार्षतेन द्विजोत्तमः क्रोधमाहारयत्तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्

Having been thus harshly addressed by Pārṣata, the supreme among brāhmana-s was overcome by great rage and asked him to wait.

परशात द्वारा इस प्रकार कठोर रूप से संबोधित किए जाने पर, ब्राह्मणों में सर्वोच्च क्रोधित हो गया और उसे प्रतीक्षा करने के लिए कहा।

निर्दहन्निव चक्षुर्भ्यां पार्षतं सोऽभ्यवैक्षत छादयामास च शरैर्निःश्वसन्पन्नगो यथा

He glanced at Pārṣata and seemed to burn him down with his eyes. He sighed like a serpent and showered him with arrows.

उसने परशात की ओर देखा और ऐसा लगा मानो वह उसे अपनी आँखों से जला रहा हो। उसने सर्प के समान आह भरी और उस पर बाणों की वर्षा कर दी।

स छाद्यमानः समरे द्रौणिना राजसत्तम सर्वपाञ्चालसेनाभिः संवृतो रथसत्तमः

O supreme among kings! In that battle, he was enveloped by Droṇa's son, though that supreme among rāṭha-s was surrounded by all the Pāñcāla soldiers.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! उस युद्ध में वह द्रोण के पुत्र से घिरा हुआ था, यद्यपि रथ-नरश्रेष्ठ वह समस्त पंचाल सैनिकों से घिरा हुआ था।

नाकम्पत महाबाहुः स्वधैर्यं समुपाश्रितः सायकांश्चैव विविधानश्वत्थाम्नि मुमोच ह

However, the mighty-armed one did not tremble and resorting to his own fortitude, shot many kinds of arrows at Aśvatthāma.

हालाँकि, वह महाबाहु नहीं काँपा और उसने अपने धैर्य का सहारा लेते हुए अश्वत्थामा पर कई प्रकार के बाण छोड़े।

तौ पुनः संन्यवर्तेतां प्राणद्यूतपरे रणे निवारयन्तौ बाणौघैः परस्परममर्षिणौ उत्सृजन्तौ महेष्वासौ शरवृष्टीः समन्ततः

In that battle, they countered each other, as if they were in a gambling match in which their lives were the stakes. They could not tolerate each other and countered those torrents of arrows. The great archers created showers of arrows in every direction.

उस लड़ाई में, उन्होंने एक-दूसरे का मुकाबला किया, जैसे कि वे एक जुए के मैच में हों जिसमें उनका जीवन दांव पर लगा हो। वे एक-दूसरे को बर्दाश्त नहीं कर सके और बाणों की उन बौछारों का मुकाबला किया। महान धनुर्धरों ने सभी दिशाओं में बाणों की वर्षा कर दी।

द्रौणिपार्षतयोर्युद्धं घोररूपं भयानकम् दृष्ट्वा संपूजयामासुः सिद्धचारणवातिकाः

The clash between Droṇa's son and Pārṣata was terrible in form and fierce. On beholding this, the siddha-s and cāraṇa-s worshipped them.

द्रोणपुत्र और परशुत के बीच संघर्ष भयानक रूप वाला और भयंकर था। यह देखकर सिद्धों और चारणों ने उनकी पूजा की।

शरौघैः पूरयन्तौ तावाकाशं प्रदिशस्तथा अलक्ष्यौ समयुध्येतां महत्कृत्वा शरैस्तमः

The torrents of arrows filled the sky and the directions and as they fought, they created a great darkness with those arrows, so that they could not be seen.

बाणों की धारा से आकाश और दिशाएँ भर गईं और युद्ध करते समय उन्होंने उन बाणों से घोर अन्धकार उत्पन्न कर दिया, जिससे वे दिखाई न पड़ें।

नृत्यमानाविव रणे मण्डलीकृतकार्मुकौ परस्परवधे यत्तौ परस्परजयैषिणौ

They seemed to be dancing around in that encounter, with the bows drawn in circles. They sought to kill each other and wished to defeat each other.

ऐसा प्रतीत हो रहा था कि वे उस मुठभेड़ में धनुषों को घेरे में लेकर नृत्य कर रहे थे। वे एक-दूसरे को मारना चाहते थे और एक-दूसरे को हराना चाहते थे।

अयुध्येतां महाबाहू चित्रं लघु च सुष्ठु च संपूज्यमानौ समरे योधमुख्यैः सहस्रशः

Those mighty-armed ones fought wonderfully, showing their dexterity and skills. In that encounter, thousands of foremost among warriors applauded them.

उन महाबाहुओं ने अपनी निपुणता और कौशल का परिचय देते हुए अद्भुत युद्ध किया। उस मुठभेड़ में हजारों अग्रणी योद्धाओं ने उनकी सराहना की।

तौ प्रयुद्धौ रणे दृष्ट्वा वने वन्यौ गजाविव उभयोः सेनयोर्हर्षस्तुमुलः समपद्यत

They were seen to fight in that battle, like wild elephants in the forest. Both the armies were filled with great delight.

वे उस युद्ध में जंगल के जंगली हाथियों की भाँति लड़ते दिखाई देते थे। दोनों सेनाएँ अत्यंत हर्ष से भर गईं।

सिंहनादरवाश्चासन्दध्मुः शङ्खांश्च मारिष वादित्राण्यभ्यवाद्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः

O venerable one! Roars like lions' were heard and conch shells were blown.

हे आदरणीय! सिंहों की दहाड़ें सुनाई दीं और शंख बजाए गए।

तस्मिंस्तु तुमुले युद्धे भीरूणां भयवर्धने मुहूर्तमिव तद्युद्धं समरूपं तदाभवत्

The fierce battle increased the terror of cowards. For a short instant, that tumultuous battle seemed to be equal.

भीषण युद्ध से कायरों का आतंक बढ़ गया। थोड़ी देर के लिए वह घमासान युद्ध बराबरी का लगने लगा।

ततो द्रौणिर्महाराज पार्षतस्य महात्मनः ध्वजं धनुस्तथा छत्रमुभौ च पार्ष्णिसारथी सूतमश्वांश्च चतुरो निहत्याभ्यद्रवद्रणे

O great king! Then Droṇa's son severed the standard, bow, the umbrella, the two pārṣṇi charioteers, the charioteer and the four horses of great-souled Pārṣata. He killed them in the battle and brought them down on the ground.

हे महान राजा! तब द्रोणपुत्र ने महाबली परशत के ध्वज, धनुष, छत्र, दो पार्ष्णि सारथियों, सारथि तथा चारों घोड़ों को काट डाला। उसने उन्हें युद्ध में मार डाला और ज़मीन पर गिरा दिया।

पाञ्चालांश्चैव तान्सर्वान्बाणैः संनतपर्वभिः व्यद्रावयदमेयात्मा शतशोऽथ सहस्रशः

The one with an immeasurable soul then used straight-tufted arrows to drive away hundreds and thousands of Pāñcāla-s.

तब उस अथाह आत्मा वाले ने सैकड़ों और हजारों पंचालों को भगाने के लिए सीधे-नुकीले बाणों का उपयोग किया।

ततः प्रविव्यथे सेना पाण्डवी भरतर्षभ दृष्ट्वा द्रौणेर्महत्कर्म वासवस्येव संयुगे

O bull among the Bhārata lineage! The Pāṇḍava soldiers were distressed on seeing the great deeds, which were like those of Vāsava, of Droṇa's son in the battle.

हे भरत वंश में बैल! युद्ध में द्रोण के पुत्र वासव के समान महान कार्यों को देखकर पांडव सैनिक व्यथित हो गए।

शतेन च शतं हत्वा पाञ्चालानां महारथः त्रिभिश्च निशितैर्बाणैर्हत्वा त्रीन्वै महारथान्

He killed a hundred mahāratha Pāñcāla-s with a hundred arrows. With three sharp arrows, he killed three other mahārathas.

उन्होंने एक सौ बाणों से सौ महारथी पंचालों को मार डाला। तीन तीखे बाणों से उन्होंने तीन अन्य महारथियों को भी मार डाला।

द्रौणिर्द्रुपदपुत्रस्य फल्गुनस्य च पश्यतः नाशयामास पाञ्चालान्भूयिष्ठं ये व्यवस्थिताः

While Drupada's son and Phālguna looked on, Droṇa's son killed many Pāñcāla-s who were stationed before him.

जब द्रुपद के पुत्र और फाल्गुन देखते रहे, तो द्रोण के पुत्र ने उनके सामने तैनात कई पंचालों को मार डाला।

ते वध्यमानाः पाञ्चालाः समरे सह सृञ्जयैः अगच्छन्द्रौणिमुत्सृज्य विप्रकीर्णरथध्वजाः

In that encounter, the Pāñcāla-s and the Sṛñjaya-s were slaughtered. Their chariots and standards were strewn around.

उस मुठभेड़ में, पंचाल-एस और सृंजय-एस मारे गए थे। उनके रथ और ध्वज चारों ओर बिखरे हुए थे।

स जित्वा समरे शत्रून्द्रोणपुत्रो महारथः ननाद सुमहानादं तपान्ते जलदो यथा

They dared not approach Droṇa's son and abandoned him. Thus did Droṇa's mahāratha son defeat the enemies in that battle.

उन्होंने द्रोण के पुत्र के पास जाने का साहस नहीं किया और उसे त्याग दिया। इस प्रकार द्रोण के महारथ पुत्र ने उस युद्ध में शत्रुओं को परास्त कर दिया।

स निहत्य बहूञ्शूरानश्वत्थामा व्यरोचत युगान्ते सर्वभूतानि भस्म कृत्वेव पावकः

He let out a mighty roar, like clouds at the end of summer. Having killed many brave ones, Aśvatthāma was resplendent.

उसने गर्मियों के अंत में बादलों की तरह एक शक्तिशाली गर्जना की। अनेक शूरवीरों को मारकर अश्वत्थामा तेजस्वी हो गया।

संपूज्यमानो युधि कौरवेयै;र्विजित्य संख्येऽरिगणान्सहस्रशः व्यरोचत द्रोणसुतः प्रतापवा;न्यथा सुरेन्द्रोऽरिगणान्निहत्य

He was like the fire that consumes all beings at the end of a yuga. Having defeated thousands of enemies in the battle, he was honoured by the Kauraveya-s. Droṇa's powerful son was resplendent, like Indra of the gods, after having killed large numbers of the enemy.

वह उस अग्नि के समान था जो युग के अंत में सभी प्राणियों को भस्म कर देती है। युद्ध में हजारों शत्रुओं को पराजित करने के बाद, उन्हें कौरवों द्वारा सम्मानित किया गया था। द्रोण का शक्तिशाली पुत्र बड़ी संख्या में शत्रुओं को मारकर देवताओं के इन्द्र के समान तेजस्वी था।