संजय उवाच हन्त ते वर्णयिष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् यथा स न्यपतद्द्रोणः सादितः पाण्डुसृञ्जयैः

Sañjaya said: I will describe everything to you, exactly as I saw it, about how Droṇa was made to sit down and was brought down by the Pāṇḍu-s and the Sṛñjaya-s.

संजय ने कहा: मैं तुम्हें सब कुछ वैसे ही बताऊंगा जैसे मैंने देखा था, कि कैसे द्रोण को बैठाया गया था और पांडु-सृंजय-एस द्वारा नीचे लाया गया था।

सेनापतित्वं संप्राप्य भारद्वाजो महारथः मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पुत्रं ते वाक्यमब्रवीत्

Having been appointed the commander, in the midst of all the soldiers, Bhāradvāja's mahāratha son spoke these words to your son.

सेनापति नियुक्त होने पर भारद्वाज के महारथ पुत्र ने समस्त सैनिकों के बीच में आपके पुत्र से ये बातें कहीं।

यत्कौरवाणामृषभादापगेयादनन्तरम् सेनापत्येन मां राजन्नद्य सत्कृतवानसि

"O king! You have shown me great honour by appointing me the commander today, after that bull among the Kaurava-s, the son of the one who goes to the ocean.

"हे राजा! आपने कौरवों के बीच उस बैल के बाद, जो समुद्र में जाने वाले के पुत्र है, आज मुझे सेनापति नियुक्त करके मेरा बहुत सम्मान किया है।

सदृशं कर्मणस्तस्य फलं प्राप्नुहि पार्थिव करोमि कामं कं तेऽद्य प्रवृणीष्व यमिच्छसि

O king! You will obtain fruits that are commensurate with your action. What desire of yours can I satisfy today? Tell me what you desire."

हे राजा! आपको अपने कर्मों के अनुरूप ही फल प्राप्त होंगे। आज मैं आपकी कौन सी इच्छा पूरी कर सकता हूँ? मुझे बताओ कि तुम क्या चाहते हो।"

ततो दुर्योधनश्चिन्त्य कर्णदुःशासनादिभिः तमथोवाच दुर्धर्षमाचार्यं जयतां वरम्

At this, Duryodhana thought and consulted Karṇa, Duḥśāsana and the others. He told the invincible preceptor, foremost among victorious ones,

इस पर, दुर्योधन ने सोचा और कर्ण, दुःशासन और अन्य लोगों से सलाह ली। उन्होंने विजयी लोगों में अग्रणी, अजेय गुरु से कहा,

ददासि चेद्वरं मह्यं जीवग्राहं युधिष्ठिरम् गृहीत्वा रथिनां श्रेष्ठं मत्समीपमिहानय

"If you wish, grant me the boon that you will capture Yudhiṣṭhira, foremost among charioteers, alive and bring him before me."

"यदि तुम चाहो तो मुझे वरदान दो कि तुम रथियों में श्रेष्ठ युधिष्ठिर को जीवित पकड़कर मेरे सामने लाओगे।"

ततः कुरूणामाचार्यः श्रुत्वा पुत्रस्य ते वचः सेनां प्रहर्षयन्सर्वामिदं वचनमब्रवीत्

On hearing your son's words, the preceptor of the Kuru-s, spoke these words, bringing delight to all the soldiers.

आपके पुत्र के वचन सुनकर कुरुकुल के गुरु ने समस्त सैनिकों को प्रसन्न करते हुए ये वचन कहे।

धन्यः कुन्तीसुतो राजा यस्य ग्रहणमिच्छसि न वधार्थं सुदुर्धर्ष वरमद्य प्रयाचसि

"The king, Kuntī's son, whom you wish to be captured, is fortunate. O extremely invincible one! You have only asked for the boon that he should be captured, not that he should be killed.

"राजा, कुंती का पुत्र, जिसे आप पकड़ना चाहते हैं, वह भाग्यशाली है। हे अत्यंत अजेय! आपने केवल यह वरदान मांगा है कि उसे पकड़ लिया जाए, यह नहीं कि उसे मार दिया जाए।"

किमर्थं च नरव्याघ्र न वधं तस्य काङ्क्षसि नाशंससि क्रियामेतां मत्तो दुर्योधन ध्रुवम्

O tiger among men! Why did you not desire that he should be killed? O Duryodhana! There is no doubt that you know about what should be done.

हे मनुष्यों में बाघ! तुमने यह क्यों नहीं चाहा कि उसे मार डाला जाये? हे दुर्योधन! इसमें कोई संदेह नहीं कि आप जानते हैं कि क्या करना चाहिए।

आहोस्विद्धर्मपुत्रस्य द्वेष्टा तस्य न विद्यते यदिच्छसि त्वं जीवन्तं कुलं रक्षसि चात्मनि

It is wonderful that Dharma's son should not have an enmity like that towards you. If you wish to remain alive and protect your own lineage,

यह आश्चर्य की बात है कि धर्म के पुत्र को आपके प्रति इस प्रकार का वैर नहीं रखना चाहिए। यदि तुम जीवित रहना चाहते हो और अपने वंश की रक्षा करना चाहते हो,

अथ वा भरतश्रेष्ठ निर्जित्य युधि पाण्डवान् राज्यांशं प्रतिदत्त्वा च सौभ्रात्रं कर्तुमिच्छसि

then after vanquishing the Pāṇḍava-s in battle, give them a share of the kingdom and act according to fraternal relations. O foremost among the Bhārata lineage!

फिर युद्ध में पांडवों को परास्त करके उन्हें राज्य का हिस्सा दे दो और भ्रातृभाव के अनुसार आचरण करो। हे भरत वंश में अग्रणी!

धन्यः कुन्तीसुतो राजा सुजाता चास्य धीमतः अजातशत्रुता सत्या तस्य यत्स्निह्यते भवान्

The king who is Kuntī's son is fortunate. The intelligent one has been born auspiciously. He is truly Ajātaśatru. Even you are affectionate towards him."

जो राजा कुंती का पुत्र है वह भाग्यशाली है। बुद्धिमान का जन्म शुभ हुआ है। वह सचमुच अजातशत्रु है। यहाँ तक कि आप भी उसके प्रति स्नेही हैं।”

द्रोणेन त्वेवमुक्तस्य तव पुत्रस्य भारत सहसा निःसृतो भावो योऽस्य नित्यं प्रवर्तते

O descendant of the Bhārata lineage! Thus addressed by Droṇa, your son suddenly displayed the sentiments that always course through him.

हे भरत वंश के वंशज! द्रोण द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, आपके पुत्र ने अचानक वे भावनाएँ प्रदर्शित कीं जो उसके अंदर सदैव प्रवाहित होती रहती हैं।

नाकारो गूहितुं शक्यो बृहस्पतिसमैरपि तस्मात्तव सुतो राजन्प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत्

Even someone like Bṛhaspati is incapable of controlling his countenance. O king! Therefore, your son joyfully spoke these words.

यहाँ तक कि बृहस्पति जैसा व्यक्ति भी अपने मुख पर नियंत्रण रखने में असमर्थ है। हे राजा! इसलिये तेरे पुत्र ने आनन्द से ये बातें कहीं।

वधे कुन्तीसुतस्याजौ नाचार्य विजयो मम हते युधिष्ठिरे पार्थो हन्यात्सर्वान्हि नो ध्रुवम्

"O preceptor! If Kuntī's son is killed by you, I will not be able to obtain victory. If Yudhiṣṭhira is slain, there is no doubt that the Pārtha-s will slaughter all of us.

"हे गुरु! यदि कुंती का पुत्र आपके द्वारा मारा गया, तो मैं विजय प्राप्त नहीं कर पाऊंगा। यदि युधिष्ठिर मारा गया, तो इसमें कोई संदेह नहीं है कि पार्थ-हम सभी का वध कर देंगे।

न च शक्यो रणे सर्वैर्निहन्तुममरैरपि य एव चैषां शेषः स्यात्स एवास्मान्न शेषयेत्

They are incapable of being killed in battle, even by all the immortals. The one among them who is left, will destroy us.

वे युद्ध में मारे जाने में असमर्थ हैं, यहाँ तक कि सभी अमर लोगों द्वारा भी। उनमें से जो बचा है, वह हमारा नाश करेगा।

सत्यप्रतिज्ञे त्वानीते पुनर्द्यूतेन निर्जिते पुनर्यास्यन्त्यरण्याय कौन्तेयास्तमनुव्रताः

But he is truthful in his pledges. When he is brought here, we will defeat him again in a gambling match. The Kaunteya-s will follow him again to the forest.

लेकिन वह अपनी प्रतिज्ञाओं में सच्चा है. जब उसे यहां लाया जाएगा तो हम उसे फिर जुए में हरा देंगे।' कौन्तेय लोग फिर से जंगल में उसका पीछा करेंगे।

सोऽयं मम जयो व्यक्तं दीर्घकालं भविष्यति अतो न वधमिच्छामि धर्मराजस्य कर्हिचित्

Thus my victory will manifest itself for a long time to come. That is the reason I do not desire Dharmarāja's death."

इस प्रकार मेरी जीत आने वाले लंबे समय तक प्रकट होती रहेगी। यही कारण है कि मैं धर्मराज की मृत्यु नहीं चाहता।"

तस्य जिह्ममभिप्रायं ज्ञात्वा द्रोणोऽर्थतत्त्ववित् तं वरं सान्तरं तस्मै ददौ संचिन्त्य बुद्धिमान्

Droṇa was intelligent and was knowledgeable about artha. Having ascertained his crooked intention, he thought about this for some time and then granted him the boon.

द्रोण बुद्धिमान थे और अर्थ के जानकार थे। उसके कुटिल इरादे को जानकर उन्होंने कुछ देर तक इस बारे में सोचा और फिर उसे वरदान दे दिया।

द्रोण उवाच न चेद्युधिष्ठिरं वीर पालयेदर्जुनो युधि मन्यस्व पाण्डवं ज्येष्ठमानीतं वशमात्मनः

Droṇa replied: "If Yudhiṣṭhira is not protected by the brave Arjuna in battle, you can think that the eldest Pāṇḍava has already been brought under your control.

द्रोण ने उत्तर दिया: "यदि युद्ध में बहादुर अर्जुन द्वारा युधिष्ठिर की रक्षा नहीं की जाती है, तो आप सोच सकते हैं कि सबसे बड़े पांडव को पहले ही आपके नियंत्रण में लाया जा चुका है।

न हि पार्थो रणे शक्यः सेन्द्रैर्देवासुरैरपि प्रत्युद्यातुमतस्तात नैतदामर्षयाम्यहम्

O son! But Pārtha is incapable of being repulsed in battle, even by Indra and the gods and the āsura-s. That is the reason I cannot advance against him.

हे वत्स लेकिन पार्थ युद्ध में इंद्र, देवताओं और असुरों द्वारा भी पराजित होने में असमर्थ है। यही कारण है कि मैं उसके विरुद्ध आगे नहीं बढ़ सकता।

असंशयं स शिष्यो मे मत्पूर्वश्चास्त्रकर्मणि तरुणः कीर्तियुक्तश्च एकायनगतश्च सः

In the knowledge of weapons, there is no doubt that he has been my disciple earlier. He is young and has accomplished many deeds. He is single-minded in purpose.

अस्त्र-शस्त्र के ज्ञान में इसमें कोई संदेह नहीं कि वह पहले मेरा शिष्य रह चुका है। वह युवा हैं और उन्होंने कई काम किये हैं. वह उद्देश्य में एकचित्त है।

अस्त्राणीन्द्राच्च रुद्राच्च भूयांसि समवाप्तवान् अमर्षितश्च ते राजंस्तेन नामर्षयाम्यहम्

He has obtained many weapons from Indra and Rudra. O king! You have also incensed him and I cannot advance against him.

उसने इन्द्र और रूद्र से अनेक अस्त्र-शस्त्र प्राप्त किये हैं। हे राजा! तुमने भी उसे क्रोधित कर दिया है और मैं उसके विरुद्ध आगे नहीं बढ़ सकता।

स चापक्रम्यतां युद्धाद्येनोपायेन शक्यते अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया

Let Pārtha be removed from the field of battle, by whatever means that are possible, and Dharmarāja will be vanquished.

पार्थ को युद्ध के मैदान से, जो भी संभव हो, हटा दिया जाए, और धर्मराज परास्त हो जाएंगे।

ग्रहणं चेज्जयं तस्य मन्यसे पुरुषर्षभ एतेन चाभ्युपायेन ध्रुवं ग्रहणमेष्यति

O bull among men! Once he has been captured, you think that victory will be yours. Think of means, so that his capture is beyond doubt.

हे मनुष्यों में बैल! एक बार जब वह पकड़ लिया गया, तो आप सोचते हैं कि जीत आपकी होगी। उपाय सोचो, ताकि उसकी पकड़ संदेह से परे हो।

अहं गृहीत्वा राजानं सत्यधर्मपरायणम् आनयिष्यामि ते राजन्वशमद्य न संशयः

I will capture the king, who is devoted to truth and dharma. O king! There is no doubt that I will bring him under your control today,

मैं सत्य और धर्म के प्रति समर्पित राजा को पकड़ लूंगा। हे राजा! इसमें कोई संदेह नहीं कि मैं आज उसे तुम्हारे वश में कर दूँगा।

यदि स्थास्यति संग्रामे मुहूर्तमपि मेऽग्रतः अपनीते नरव्याघ्रे कुन्तीपुत्रे धनंजये

as long as he is stationed in the battle before me, even for an instant. But let Dhanañjayā, Kuntī's son and tiger among men, be removed.

जब तक वह क्षण भर के लिये ही सही, मेरे सामने युद्ध में तैनात रहेगा। लेकिन कुंती के पुत्र और मनुष्यों में बाघ धनंजय को हटा दिया जाए।

फल्गुनस्य समक्षं तु न हि पार्थो युधिष्ठिरः ग्रहीतुं समरे शक्यः सेन्द्रैरपि सुरासुरैः

With Phālguna present, Pārtha Yudhiṣṭhira is incapable of being captured in battle, even by Indra and the gods and the āsura-s."

फाल्गुन की उपस्थिति में, पार्थ युधिष्ठिर युद्ध में इंद्र, देवताओं और असुरों द्वारा भी पकड़े जाने में असमर्थ हैं।"

संजय उवाच सान्तरं तु प्रतिज्ञाते राज्ञो द्रोणेन निग्रहे गृहीतं तममन्यन्त तव पुत्राः सुबालिशाः

Sañjaya said: After Droṇa promised the king's capture, your extremely foolish sons thought that he had been already captured.

संजय ने कहा: द्रोण द्वारा राजा को पकड़ने का वादा करने के बाद, आपके अत्यंत मूर्ख पुत्रों ने सोचा कि वह पहले ही पकड़ लिया गया है।

पाण्डवेषु हि सापेक्षं द्रोणं जानाति ते सुतः ततः प्रतिज्ञास्थैर्यार्थं स मन्त्रो बहुलीकृतः

Your son knew that Droṇa was partial towards the Pāṇḍava-s. Therefore, to make him stick to the pledge, he made the counsel generally known.

आपके पुत्र को पता था कि द्रोण पांडवों के प्रति पक्षपाती थे। अत: उसे प्रतिज्ञा पर कायम रखने के लिए उसने उपदेश सर्वसाधारण को सुना दिया।

ततो दुर्योधनेनापि ग्रहणं पाण्डवस्य तत् सैन्यस्थानेषु सर्वेषु व्याघोषितमरिंदम

O destroyer of enemies! Duryodhana proclaimed among all the soldiers that Pāṇḍava would be captured.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! दुर्योधन ने सभी सैनिकों के बीच घोषणा कर दी कि पांडव पकड़े जायेंगे।