संजय उवाच परिवर्तमाने त्वादित्ये तत्र सूर्यस्य रश्मिभिः रजसा कीर्यमाणाश्च मन्दीभूताश्च सैनिकाः

Sañjaya said: When the sun was on a downward course, the force of the sun's rays became less and everything was covered in dust.

संजय ने कहा: जब सूर्य नीचे की ओर था, तो सूर्य की किरणों का बल कम हो गया और सब कुछ धूल में ढक गया।

तिष्ठतां युध्यमानानां पुनरावर्ततामपि भज्यतां जयतां चैव जगाम तदहः शनैः

Some soldiers relaxed their efforts. Some remained there. Others returned and fought again, hoping for victory.

कुछ सिपाहियों ने अपनी कोशिशें ढीली कर दीं. कुछ वहीं रह गये. अन्य लोग वापस लौटे और जीत की उम्मीद में फिर से लड़े।

तथा तेषु विषक्तेषु सैन्येषु जयगृद्धिषु अर्जुनो वासुदेवश्च सैन्धवायैव जग्मतुः

Where the soldiers were thus engaged, striving for victory, Arjuna and Vāsudeva slowly advanced towards Saindhava.

जहां सैनिक इस प्रकार जीत के लिए प्रयास कर रहे थे, अर्जुन और वासुदेव धीरे-धीरे सैंधव की ओर बढ़े।

रथमार्गप्रमाणं तु कौन्तेयो निशितैः शरैः चकार तत्र पन्थानं ययौ येन जनार्दनः

With his sharp arrows, Kaunteya created a path that was just sufficient for the chariot. And in this way, Janārdana followed along that path.

कौन्तेय ने अपने तीखे बाणों से ऐसा मार्ग बनाया जो रथ के लिए पर्याप्त था। और इस प्रकार जनार्दन उसी मार्ग पर चल पड़े।

यत्र यत्र रथो याति पाण्डवस्य महात्मनः तत्र तत्रैव दीर्यन्ते सेनास्तव विशां पते

O lord of the earth! Wherever the great-souled Pāṇḍava's chariot advanced, your soldiers were shattered and routed there.

हे पृथ्वी के स्वामी! जहाँ-जहाँ महाबली पाण्डव का रथ आगे बढ़ा, वहाँ-वहाँ आपके सैनिक चूर-चूर हो गये।

रथशिक्षां तु दाशार्हो दर्शयामास वीर्यवान् उत्तमाधममध्यानि मण्डलानि विदर्शयन्

The valiant Dāśārha displayed his skills in driving the chariot. He exhibited circular motions that were superior, medium and inferior.

वीर दशरथ ने रथ चलाने में अपने कौशल का प्रदर्शन किया। उन्होंने गोलाकार गतियाँ प्रदर्शित कीं जो श्रेष्ठ, मध्यम और निम्न थीं।

ते तु नामाङ्किताः पीताः कालज्वलनसंनिभाः स्नायुनद्धाः सुपर्वाणः पृथवो दीर्घगामिनः

The arrows were marked with his name and were yellow. They flamed like the fire of destruction. They were tied with ligaments. They had well-crafted joints, were broad and could travel long distances.

तीरों पर उसका नाम अंकित था और वे पीले थे। वे विनाश की आग की तरह भड़क उठे। वे स्नायुबंधन से बंधे हुए थे। उनके जोड़ अच्छी तरह से गढ़े गए थे, चौड़े थे और लंबी दूरी तय कर सकते थे।

वैणवायस्मयशराः स्वायता विविधाननाः रुधिरं पतगैः सार्धं प्राणिनां पपुराहवे

Those arrows were made out of bamboo and iron. They were both similar and diverse. In that battle, together with the birds, they drank the blood of beings.

वे तीर बाँस और लोहे के बने होते थे। वे दोनों समान और विविध थे। उस युद्ध में उन्होंने पक्षियों के साथ मिलकर प्राणियों का खून पी लिया।

रथस्थितः क्रोशमात्रे यानस्यत्यर्जुनः शरान् रथे क्रोशमतिक्रान्ते तस्य ते घ्नन्ति शात्रवान्

As he was stationed on his chariot, Arjuna shot his arrows at a distance of one krośa. Though the chariot advanced one krośa ahead, those arrows killed the enemy.

जैसे ही वह अपने रथ पर खड़ा था, अर्जुन ने एक क्रोश की दूरी से अपने तीर चलाए। यद्यपि रथ एक क्रोश आगे बढ़ गया, फिर भी उन बाणों ने शत्रु को मार डाला।

तार्क्ष्यमारुतरंहोभिर्वाजिभिः साधुवाहिभिः तथागच्छद्धृषीकेशः कृत्स्नं विस्मापयञ्जगत्

Hṛṣīkeśa advanced and caused the entire universe to marvel. The well-trained horses possessed a speed like that of Tārkṣya or the wind.

हृषीकेश आगे बढ़े और पूरे ब्रह्मांड को आश्चर्यचकित कर दिया। अच्छी तरह से प्रशिक्षित घोड़ों की गति तार्क्ष्य या हवा के समान थी।

न तथा गच्छति रथस्तपनस्य विशां पते नेन्द्रस्य न च रुद्रस्य नापि वैश्रवणस्य च

O lord of the earth! It advanced with a speed that the sun's chariot, or that of Indra, Rudra or Vaiśravaṇa, could not muster.

हे पृथ्वी के स्वामी! यह इतनी तेजी से आगे बढ़ा कि सूर्य का रथ, या इंद्र, रुद्र या वैश्रवण का रथ भी नहीं जुटा सका।

नान्यस्य समरे राजन्गतपूर्वस्तथा रथः यथा ययावर्जुनस्य मनोभिप्रायशीघ्रगः

O king! Never had anyone's chariot moved that fast in a battle, as that of Arjuna, as fast as mind or desire.

हे राजा! युद्ध में कभी किसी का रथ इतनी तेजी से नहीं चला, जितना अर्जुन का, जितना तेज मन या इच्छा का।

प्रविश्य तु रणे राजन्केशवः परवीरहा सेनामध्ये हयांस्तूर्णं चोदयामास भारत

O king! O descendant of the Bhārata lineage! In the battle, Keśava, the destroyer of enemy heroes, urged the swift horses and penetrated into the midst of the soldiers.

हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! युद्ध में शत्रुवीरों का संहार करने वाले केशव ने तीव्र गति वाले घोड़ों को दौड़ाया और सैनिकों के बीच में घुस गये।

ततस्तस्य रथौघस्य मध्यं प्राप्य हयोत्तमाः कृच्छ्रेण रथमूहुस्तं क्षुत्पिपासाश्रमान्विताः

Those supreme horses arrived in the midst of that mās-s of chariots. They were overcome with hunger, thirst and exhaustion and bore the chariot with great difficulty.

वे श्रेष्ठ घोड़े उस हजारों रथों के बीच में आ पहुँचे। वे भूख, प्यास और थकावट से व्याकुल हो गये और बड़ी कठिनाई से रथ को ढोया।

क्षताश्च बहुभिः शस्त्रैर्युद्धशौण्डैरनेकशः मण्डलानि विचित्राणि विचेरुस्ते मुहुर्मुहुः

The horses were wounded with many weapons released by many violent warriors. However, they executed diverse circular motions,

कई हिंसक योद्धाओं द्वारा छोड़े गए कई हथियारों से घोड़े घायल हो गए। हालाँकि, उन्होंने विविध वृत्ताकार गतियाँ निष्पादित कीं,

हतानां वाजिनागानां रथानां च नरैः सह उपरिष्टादतिक्रान्ताः शैलाभानां सहस्रशः

as they crossed over destroyed horses, elephants, chariots and men, lying down in thousands, like mountains.

जब वे नष्ट हुए घोड़ों, हाथियों, रथों और मनुष्यों को, जो पर्वतों के समान हजारों की संख्या में पड़े हुए थे, पार कर गए।

एतस्मिन्नन्तरे वीरावावन्त्यौ भ्रातरौ नृप सहसेनौ समार्छेतां पाण्डवं क्लान्तवाहनम्

O king! Meanwhile, the two brave brothers from Avanti saw that Pāṇḍava's horses were tired and suddenly attacked him.

हे राजा! इसी बीच अवंती के दो वीर भाइयों ने देखा कि पांडव के घोड़े थक गए हैं और उन्होंने अचानक उन पर हमला कर दिया।

तावर्जुनं चतुःषष्ट्या सप्तत्या च जनार्दनम् शराणां च शतेनाश्वानविध्येतां मुदान्वितौ

They pierced Arjuna with sixty-four arrows, Janārdana with seventy and the horses with one hundred and were delighted.

उन्होंने चौंसठ बाणों से अर्जुन को, सत्तर बाणों से जनार्दन को और एक सौ बाणों से घोड़ों को घायल कर दिया और प्रसन्न हो गये।

तावर्जुनो महाराज नवभिर्नतपर्वभिः आजघान रणे क्रुद्धो मर्मज्ञो मर्मभेदिभिः

O great king! In that battle, Arjuna became angry. He knew about the inner organs and used nine arrows with drooping tufts to strike them in the inner organs.

हे महान राजा! उस युद्ध में अर्जुन क्रोधित हो गये। वह आंतरिक अंगों के बारे में जानता था और झुके हुए गुच्छों वाले नौ बाणों का उपयोग करके उन्हें आंतरिक अंगों में मारता था।

ततस्तौ तु शरौघेण बीभत्सुं सहकेशवम् आच्छादयेतां संरब्धौ सिंहनादं च नेदतुः

At this, the two of them became wrathful. They enveloped Bībhatsu and Keśava with a torrent of arrows and roared like lions.

इस पर वे दोनों क्रोधित हो गये। उन्होंने बीभत्सु और केशव को बाणों की वर्षा से घेर लिया और सिंह की भाँति दहाड़ने लगे।

तयोस्तु धनुषी चित्रे भल्लाभ्यां श्वेतवाहनः चिच्छेद समरे तूर्णं ध्वजौ च कनकोज्ज्वलौ

In the battle, the one with the white horses then used two broadheaded arrows to sever their colourful bows and swiftly sliced down their standards, which were bright as gold.

युद्ध में, सफेद घोड़ों वाले ने उनके रंगीन धनुषों को काटने के लिए दो चौड़े सिर वाले तीरों का इस्तेमाल किया और तेजी से उनके ध्वजों को काट दिया, जो सोने की तरह चमकीले थे।

अथान्ये धनुषी राजन्प्रगृह्य समरे तदा पाण्डवं भृशसंक्रुद्धावर्दयामासतुः शरैः

O king! In that encounter, they then grasped other bows and, extremely angry, began to oppress Pāṇḍava with their arrows.

हे राजा! उस मुठभेड़ में, उन्होंने फिर अन्य धनुष पकड़ लिए और अत्यंत क्रोधित होकर अपने बाणों से पांडवों पर अत्याचार करना शुरू कर दिया।

तयोस्तु भृशसंक्रुद्धः शराभ्यां पाण्डुनन्दनः चिच्छेद धनुषी तूर्णं भूय एव धनंजयः

At this, Dhanañjayā, Pāṇḍu's son, became wrathful. He used a couple of arrows to quickly sever their bows again.

इस पर पाण्डु पुत्र धनंजय क्रोधित हो गये। उसने उनके धनुषों को शीघ्रता से तोड़ने के लिए कुछ बाणों का प्रयोग किया।

तथान्यैर्विशिखैस्तूर्णं हेमपुङ्खैः शिलाशितैः जघानाश्वान्सपदातांस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी

He then swiftly used other arrows that were gold-tufted and had been sharpened on stone. With these, he killed their horses, the two foot soldiers who guarded them and their pārṣṇi charioteers.

फिर उसने तेजी से अन्य तीरों का उपयोग किया जो सोने से जड़े हुए थे और पत्थर पर धार किये गये थे। इनसे उसने उनके घोड़ों, उनकी रक्षा करने वाले दो पैदल सैनिकों और उनके पारष्णि सारथियों को मार डाला।

ज्येष्ठस्य च शिरः कायात्क्षुरप्रेण न्यकृन्तत स पपात हतः पृथ्व्यां वातरुग्ण इव द्रुमः

With a kṣurapra arrow, he severed the eldest one's head from his body. Slain, he fell down on the ground, like a tree that has been destroyed by a storm.

उन्होंने क्षुरप्र बाण से सबसे बड़े का सिर धड़ से अलग कर दिया। वह मारा गया और आँधी से नष्ट हुए वृक्ष की भाँति भूमि पर गिर पड़ा।

विन्दं तु निहतं दृष्ट्वा अनुविन्दः प्रतापवान् हताश्वं रथमुत्सृज्य गदां गृह्य महाबलः

On seeing that Vinda had been killed, the powerful Anuvinda abandoned his chariot, with the horses having also been slain. The immensely strong one grasped a club.

यह देखकर कि विन्द मारा गया, शक्तिशाली अनुविन्द ने अपना रथ छोड़ दिया, घोड़े भी मारे गये। अत्यंत बलवान ने एक गदा पकड़ ली।

अभ्यद्रवत संग्रामे भ्रातुर्वधमनुस्मरन् गदया गदिनां श्रेष्ठो नृत्यन्निव महारथः

In the battle, remembering that his brother had been killed, he attacked. The mahāratha was foremost among those who fought with the club and seemed to be dancing around with his club.

युद्ध में उसने यह याद करके कि उसका भाई मारा गया है, आक्रमण कर दिया। गदा से युद्ध करने वालों में महारथ अग्रणी था और ऐसा प्रतीत होता था जैसे वह अपनी गदा के साथ नृत्य कर रहा हो।

अनुविन्दस्तु गदया ललाटे मधुसूदनम् स्पृष्ट्वा नाकम्पयत्क्रुद्धो मैनाकमिव पर्वतम्

The angry Anuvinda struck Madhusūdana on the forehead with the club. But though he was thus struck, he did not tremble and was like Mount Maināka.

क्रोधित अनुविंद ने मधुसूदन के माथे पर गदा से प्रहार किया। लेकिन यद्यपि उस पर इस प्रकार प्रहार किया गया था, फिर भी वह कांप नहीं पाया और मैनाक पर्वत के समान खड़ा हो गया।

तस्यार्जुनः शरैः षड्भिर्ग्रीवां पादौ भुजौ शिरः निचकर्त स संछिन्नः पपाताद्रिचयो यथा

At this, Arjuna used six arrows to slice off his neck, his two legs, his two arms and his head. Thus severed, they fell down, like hills.

इस पर अर्जुन ने छह बाणों से उसकी गर्दन, दोनों पैर, दोनों हाथ और सिर काट डाला। इस प्रकार टूटकर वे पर्वतों के समान नीचे गिर पड़े।

ततस्तौ निहतौ दृष्ट्वा तयो राजन्पदानुगाः अभ्यद्रवन्त संक्रुद्धाः किरन्तः शतशः शरान्

O king! On seeing that those two had been killed, their followers were filled with rage and angrily attacked, releasing hundreds of arrows.

हे राजा! यह देखकर कि वे दोनों मारे गये, उनके अनुयायी क्रोध से भर गये और क्रोधपूर्वक सैकड़ों बाण छोड़कर आक्रमण करने लगे।

तानर्जुनः शरैस्तूर्णं निहत्य भरतर्षभ व्यरोचत यथा वह्निर्दावं दग्ध्वा हिमात्यये

O bull among the Bhārata lineage! But Arjuna quickly killed them with his arrows. He roamed around, like a consuming forest fire at the end of winter.

हे भरत वंश में बैल! परन्तु अर्जुन ने शीघ्र ही अपने बाणों से उन्हें मार डाला। वह सर्दी के अंत में भस्म करने वाली जंगल की आग की तरह इधर-उधर घूमता रहता था।

तयोः सेनामतिक्रम्य कृच्छ्रान्निर्याद्धनंजयः विबभौ जलदान्भित्त्वा दिवाकर इवोदितः

Dhanañjayā passed over those soldiers with some difficulty. He was like a sun that has arisen, blazing through the clouds.

धनंजय कुछ कठिनाई से उन सैनिकों के ऊपर से गुजरे। वह उस सूर्य के समान था जो बादलों के बीच से चमकता हुआ उदित हुआ हो।

तं दृष्ट्वा कुरवस्त्रस्ताः प्रहृष्टाश्चाभवन्पुनः अभ्यवर्षंस्तदा पार्थं समन्ताद्भरतर्षभ

On seeing him, the Kuru-s were frightened. O bull among the Bhārata lineage! But they recovered and cheerfully attacked Pārtha from all directions.

उसे देखकर कौरव भयभीत हो गये। हे भरत वंश में बैल! लेकिन वे संभल गए और खुशी-खुशी सभी दिशाओं से पार्थ पर हमला कर दिया।

श्रान्तं चैनं समालक्ष्य ज्ञात्वा दूरे च सैन्धवम् सिंहनादेन महता सर्वतः पर्यवारयन्

They knew that he was tired and they also knew that Saindhava was far away. They roared loudly like lions and surrounded him from all directions.

वे जानते थे कि वह थका हुआ है और वे यह भी जानते थे कि सैन्धव बहुत दूर है। वे सिंहों के समान बड़े जोर से दहाड़ने लगे और उसे चारों ओर से घेर लिया।

तांस्तु दृष्ट्वा सुसंरब्धानुत्स्मयन्पुरुषर्षभः शनकैरिव दाशार्हमर्जुनो वाक्यमब्रवीत्

On seeing that they were so enraged, Arjuna, bull among men, smiled. He softly spoke these words to Dāśārha.

यह देखकर कि वे इतने क्रोधित थे, नरश्रेष्ठ अर्जुन मुस्कुराये। उन्होंने ये शब्द धीरे से दशार्ह से कहे।

शरार्दिताश्च ग्लानाश्च हया दूरे च सैन्धवः किमिहानन्तरं कार्यं ज्यायिष्ठं तव रोचते

"Our horses are oppressed by arrows and are exhausted. Saindhava is at a distance. What do you think is the best course of action now? What is your wish?

"हमारे घोड़े तीरों से घायल हो गए हैं और थक गए हैं। सैंधव कुछ दूरी पर है। आपके अनुसार अब कौन सा उपाय सर्वोत्तम है? आपकी क्या इच्छा है?"

ब्रूहि कृष्ण यथातत्त्वं त्वं हि प्राज्ञतमः सदा भवन्नेत्रा रणे शत्रून्विजेष्यन्तीह पाण्डवाः

O Kṛṣṇā! Tell me exactly. You have always been the wisest. In this battle, with you as their eyes, the Pāṇḍava-s will be victorious over the enemy.

हे कृष्ण! ठीक-ठीक बताओ. आप हमेशा सबसे बुद्धिमान रहे हैं. इस युद्ध में, आपकी आँखों की सहायता से, पांडव शत्रु पर विजय प्राप्त करेंगे।

मम त्वनन्तरं कृत्यं यद्वै तत्संनिबोध मे हयान्विमुच्य हि सुखं विशल्यान्कुरु माधव

Let me tell you what I think we should do next. Listen to me. O Mādhava! I think it is best to unyoke the horses. Remove their stakes."

मैं आपको बताता हूं कि मुझे लगता है कि हमें आगे क्या करना चाहिए। मेरी बात सुनो। हे माधव! मुझे लगता है कि घोड़ों को खोल देना ही सबसे अच्छा है। उनकी हिस्सेदारी हटाओ।"

एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः प्रत्युवाच तम् ममाप्येतन्मतं पार्थ यदिदं ते प्रभाषितम्

Having been thus addressed by Pārtha, Keśava replied, "O Pārtha! My view is identical to what you have expressed."

पार्थ द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर केशव ने उत्तर दिया, "हे पार्थ! मेरा विचार आपके द्वारा व्यक्त किये गये विचार के समान है।"

अर्जुन उवाच अहमावारयिष्यामि सर्वसैन्यानि केशव त्वमप्यत्र यथान्यायं कुरु कार्यमनन्तरम्

Arjuna said: "O Keśava! I will repulse all the soldiers. You can properly perform the task that must be undertaken next."

अर्जुन ने कहा: "हे केशव! मैं सभी सैनिकों को खदेड़ दूंगा। आगे जो कार्य करना है, उसे तुम ठीक से कर सकते हो।"

संजय उवाच सोऽवतीर्य रथोपस्थादसंभ्रान्तो धनंजयः गाण्डीवं धनुरादाय तस्थौ गिरिरिवाचलः

Sañjaya said: Dhanañjayā got down from his chariot and stood there fearlessly. He held Gāṇḍīva bow and was stationed, as immobile as a mountain.

संजय ने कहा: धनंजय अपने रथ से उतर गए और निर्भय होकर वहीं खड़े रहे। उनके पास गाण्डीव धनुष था और वे पर्वत के समान स्थिर थे।

तमभ्यधावन्क्रोशन्तः क्षत्रिया जयकाङ्क्षिणः इदं छिद्रमिति ज्ञात्वा धरणीस्थं धनंजयम्

The kṣatriya-s desired victory. On knowing that Dhanañjayā was now stationed on the ground, they thought that this was a weakness.

क्षत्रियों ने विजय की कामना की। यह जानने पर कि धनंजय अब जमीन पर तैनात थे, उन्होंने सोचा कि यह उनकी कमजोरी है।

तमेकं रथवंशेन महता पर्यवारयन् विकर्षन्तश्च चापानि विसृजन्तश्च सायकान्

Roaring loudly, they attacked. They surrounded the solitary one with a large number of chariots. They stretched their bows and released arrows.

वे जोर-जोर से दहाड़ते हुए आक्रमण करने लगे। उन्होंने बड़ी संख्या में रथ लेकर उस अकेले को घेर लिया। उन्होंने अपने धनुष बढ़ाये और बाण छोड़े।

अस्त्राणि च विचित्राणि क्रुद्धास्तत्र व्यदर्शयन् छादयन्तः शरैः पार्थं मेघा इव दिवाकरम्

They angrily displayed many different kinds of weapons. They covered Pārtha with arrows, like clouds enveloping the sun.

उन्होंने क्रोधपूर्वक अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों का प्रदर्शन किया। उन्होंने पार्थ को बाणों से इस प्रकार ढक दिया, जैसे बादल सूर्य को ढक लेते हैं।

अभ्यद्रवन्त वेगेन क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् रथसिंहं रथोदाराः सिंहं मत्ता इव द्विपाः

The kṣatriya-s forcefully attacked that bull among the kṣatriya-s. He was a lion among rāṭha-s and those warriors attacked him, like crazy elephants attacking a lion.

क्षत्रियों ने क्षत्रियों के बीच उस बैल पर जबरदस्ती हमला कर दिया। वह रथियों के बीच एक शेर था और उन योद्धाओं ने उस पर हमला किया, जैसे पागल हाथी एक शेर पर हमला करते हैं।

तत्र पार्थस्य भुजयोर्महद्बलमदृश्यत यत्क्रुद्धो बहुलाः सेनाः सर्वतः समवारयत्

The great strength of Pārtha's arms was then seen, since he angrily resisted a large number of soldiers surrounding him from every direction.

तब पार्थ की भुजाओं में महान शक्ति देखी गई, क्योंकि उसने क्रोधपूर्वक हर दिशा से अपने आसपास बड़ी संख्या में सैनिकों का विरोध किया।

अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतो विभुः इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं सर्वानेव समावृणोत्

The lord repulsed all the arms and weapons of the enemy. He quickly covered all of them with many arrows.

भगवान ने शत्रु के सभी अस्त्र-शस्त्रों को खदेड़ दिया। उसने शीघ्र ही अनेक बाणों से उन सबको ढक दिया।

तत्रान्तरिक्षे बाणानां प्रगाढानां विशां पते संघर्षेण महार्चिष्मान्पावकः समजायत

O lord of the earth! The sky was dense with arrows. As a result of the friction, a giant fire with flames was ignited.

हे पृथ्वी के स्वामी! आकाश बाणों से सघन हो गया। घर्षण के फलस्वरूप आग की लपटों से युक्त एक विशाल अग्नि प्रज्वलित हो उठी।

तत्र तत्र महेष्वासैः श्वसद्भिः शोणितोक्षितैः हयैर्नागैश्च संभिन्नैर्नदद्भिश्चारिकर्शनैः

The great archers sighed deeply and were covered with blood. Horses and elephants were shattered and roared in distress in all the directions.

बड़े-बड़े धनुर्धरों ने गहरी आह भरी और खून से लथपथ हो गये। घोड़े और हाथी चूर-चूर हो गये और सभी दिशाओं में संकट में गरजने लगे।

संरब्धैश्चारिभिर्वीरैः प्रार्थयद्भिर्जयं मृधे एकस्थैर्बहुभिः क्रुद्धैरूष्मेव समजायत

Desiring victory in the battle, those brave ones were angry and many of them wrathfully attacked the solitary one.

युद्ध में विजय की इच्छा से वे वीर क्रोधित हो उठे और उनमें से अनेकों ने क्रोधपूर्वक उस अकेले पर आक्रमण कर दिया।

शरोर्मिणं ध्वजावर्तं नागनक्रं दुरत्ययम् पदातिमत्स्यकलिलं शङ्खदुन्दुभिनिस्वनम्

The arrows were like waves. The standards were the currents. The elephants were the crocodiles and it was impossible to traverse. The foot soldiers were the innumerable fish. There was the roar of conch shells and drums.

तीर लहरों की तरह थे। मानक धाराएँ थीं। हाथी मगरमच्छ थे और उन्हें पार करना असंभव था। पैदल सैनिक असंख्य मछलियाँ थीं। शंख और नगाड़ों की गड़गड़ाहट होने लगी।

असंख्येयमपारं च रजोऽऽभीलमतीव च उष्णीषकमठच्छन्नं पताकाफेनमालिनम्

There were many who crossed over to Yāma and the dust was intolerable. The headdresses were strewn around like tortoises. The pennants were like garlands of foam.

ऐसे कई लोग थे जो यम के पास चले गए और धूल असहनीय थी। सिर पर टोपी कछुओं की तरह चारों ओर बिखरी हुई थी। पताकाएँ झाग की मालाओं के समान थीं।

रथसागरमक्षोभ्यं मातङ्गाङ्गशिलाचितम् वेलाभूतस्तदा पार्थः पत्रिभिः समवारयत्

The chariots were like waves on the ocean. The limbs of elephants were like mountains. With his arrows, Pārtha repulsed it, like the shoreline.

रथ समुद्र की लहरों के समान थे। हाथियों के अंग पर्वत के समान थे। पार्थ ने अपने बाणों से उसे तटरेखा के समान उलट दिया।

ततो जनार्दनः संख्ये प्रियं पुरुषसत्तमम् असंभ्रान्तो महाबाहुरर्जुनं वाक्यमब्रवीत्

In the battle, the mighty-armed Janārdana fearlessly addressed these words to his beloved Arjuna, supreme among men.

युद्ध में महाबाहु जनार्दन ने निडर होकर मनुष्यों में श्रेष्ठ अपने प्रिय अर्जुन को ये शब्द कहे।

उदपानमिहाश्वानां नालमस्ति रणेऽर्जुन परीप्सन्ते जलं चेमे पेयं न त्ववगाहनम्

"O Arjuna! In this battle, there is no well for the horses to drink from. They desire water to drink, not to have a bath."

"हे अर्जुन! इस युद्ध में घोड़ों के लिए पीने के लिए कोई कुआँ नहीं है। वे पीने के लिए पानी चाहते हैं, नहाने के लिए नहीं।"

इदमस्तीत्यसंभ्रान्तो ब्रुवन्नस्त्रेण मेदिनीम् अभिहत्यार्जुनश्चक्रे वाजिपानं सरः शुभम्

Having been thus addressed, Arjuna cheerfully replied, "Here." He struck the earth with a weapon and created a pure lake from which the horses could drink.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, अर्जुन ने प्रसन्नतापूर्वक उत्तर दिया, "यहाँ।" उसने पृथ्वी पर हथियार से वार किया और एक शुद्ध झील बनाई जिससे घोड़े पानी पी सकते थे।

शरवंशं शरस्थूणं शराच्छादनमद्भुतम् शरवेश्माकरोत्पार्थस्त्वष्टेवाद्भुतकर्मकृत्

Arrows were the bamboos there. Arrows were the pillars and it was covered with arrows. It was extraordinary. Pārtha created an abode made out of arrows and this extraordinary deed was like one of Tvāṣṭra's.

बाण ही वहाँ बाँस थे। बाण ही खम्भे थे और वह बाणों से ढका हुआ था। यह असाधारण था. पार्थ ने बाणों से एक निवास स्थान बनाया और यह असाधारण कार्य त्वस्त्र के समान था।

ततः प्रहस्य गोविन्दः साधु साध्वित्यथाब्रवीत् शरवेश्मनि पार्थेन कृते तस्मिन्महारणे

At this, Govinda laughed and spoke words of praise. In that great battle, thus did Pārtha create a pavilion made out of arrows.

इस पर गोविंदा हंस पड़े और तारीफ के शब्द बोले. इस प्रकार उस महान युद्ध में पार्थ ने बाणों से मंडप बनाया।