संजय उवाच तस्यां निशायां व्युष्टायां द्रोणः शस्त्रभृतां वरः स्वान्यनीकानि सर्वाणि प्राक्रामद्व्यूहितुं ततः

Sañjaya said: After night had passed, Droṇa, supreme among the wielders of weapons, started to arrange all his arrays in the form of a vyūha.

संजय ने कहा: रात बीत जाने के बाद शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोण ने व्यूह के रूप में अपनी सारी व्यूह रचना प्रारंभ कर दी।

शूराणां गर्जतां राजन्संक्रुद्धानाममर्षिणाम् श्रूयन्ते स्म गिरश्चित्राः परस्परवधैषिणाम्

O king! The brave ones roared in anger and intolerance. As they sought to kill each other, many wonderful sounds were heard.

हे राजा! शूरवीर क्रोध और असहिष्णुता से गरज उठे। जैसे ही वे एक-दूसरे को मारने की कोशिश कर रहे थे, कई अद्भुत आवाजें सुनाई दीं।

विस्फार्य च धनूंष्याजौ ज्याः करैः परिमृज्य च विनिःश्वसन्तः प्राक्रोशन्क्वेदानीं स धनंजयः

They stretched their bows and touched the bowstrings with their palms. They sighed deeply and exclaimed, "Where is that Dhanañjayā?"

उन्होंने अपने धनुष बढ़ाये और अपनी हथेलियों से धनुष की प्रत्यंचा को छुआ। उन्होंने गहरी आह भरी और कहा, "वह धनंजय कहाँ है?"

विकोशान्सुत्सरूनन्ये कृतधारान्समाहितान् पीतानाकाशसंकाशानसीन्केचिच्च चिक्षिपुः

Others unsheathed their sharp, yellow and welltempered swords, which had decorated hilts and the complexion of the sky, and tossed them up.

दूसरों ने अपनी तेज़, पीली और अच्छे स्वभाव वाली तलवारें, जिनकी मूठें और आकाश का रंग सुशोभित था, खोल दीं और उन्हें उछाल दिया।

चरन्तस्त्वसिमार्गांश्च धनुर्मार्गांश्च शिक्षया संग्राममनसः शूरा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः

Thousands of brave ones were seen, their minds set on war. They were skilled and roamed around, performing the motions for swords and bows.

सहस्त्रों शूरवीर देखे गये, युद्ध की ओर उनका मन लगा हुआ था। वे कुशल थे और तलवार और धनुष चलाने का काम करते हुए इधर-उधर घूमते थे।

सघण्टाश्चन्दनादिग्धाः स्वर्णवज्रविभूषिताः समुत्क्षिप्य गदाश्चान्ये पर्यपृच्छन्त पाण्डवम्

Others raised clubs, decorated with bells, gold and diamonds and smeared with sandalwood paste, and asked about the Pāṇḍava-s.

अन्य लोगों ने घंटियों, सोने और हीरों से सजी हुई और चंदन के लेप से सजी हुई गदाएँ उठाईं और पांडवों के बारे में पूछा।

अन्ये बलमदोन्मत्ताः परिघैर्बाहुशालिनः चक्रुः संबाधमाकाशमुच्छ्रितेन्द्रध्वजोपमैः

Still others possessed arms like clubs and were intoxicated with their strength. They raised these and obstructed the sky, as if with Indra's standards.

फिर भी दूसरों के पास गदा जैसे हथियार थे और वे उनकी ताकत के नशे में थे। उन्होंने इन्हें उठाया और आकाश को अवरुद्ध कर दिया, मानो इंद्र के मानकों के साथ।

नानाप्रहरणैश्चान्ये विचित्रस्रगलंकृताः संग्राममनसः शूरास्तत्र तत्र व्यवस्थिताः

Others wielded many weapons and were garlanded with colourful flowers. Those brave ones desired to do battle and were stationed there.

अन्य लोगों ने कई हथियार चलाए और उन्हें रंग-बिरंगे फूलों की माला पहनाई गई। उन वीरों की इच्छा युद्ध करने की हुई और वे वहीं तैनात हो गये।

क्वार्जुनः क्व च गोविन्दः क्व च मानी वृकोदरः क्व च ते सुहृदस्तेषामाह्वयन्तो रणे तदा

"Where is Arjuna? Where is Govinda? Where is the proud Vṛkodara? Where are their well-wishers?" Thus did they summon them to battle then.

"अर्जुन कहाँ हैं? गोविंदा कहाँ हैं? अभिमानी वृकोदर कहाँ हैं? उनके शुभचिंतक कहाँ हैं?" इस प्रकार उन्होंने उन्हें युद्ध के लिए बुलाया।

ततः शङ्खमुपाध्माय त्वरयन्वाजिनः स्वयम् इतस्ततस्तान्रचयन्द्रोणश्चरति वेगितः

Droṇa blew on his conch shell and himself urged his horses to speed up. He swiftly roamed around here and there.

द्रोण ने अपना शंख बजाया और स्वयं अपने घोड़ों को गति बढ़ाने के लिए प्रेरित किया। वह तेजी से इधर-उधर घूमने लगा।

तेष्वनीकेषु सर्वेषु स्थितेष्वाहवनन्दिषु भारद्वाजो महाराज जयद्रथमथाब्रवीत्

All the arrays that delighted in battle were stationed. O great king! Bhāradvāja's son then spoke to Jayadratha.

युद्ध में आनंद लेने वाली सभी सेनाएँ तैनात थीं। हे महान राजा! तब भारद्वाज के पुत्र ने जयद्रथ से बात की।

त्वं चैव सौमदत्तिश्च कर्णश्चैव महारथः अश्वत्थामा च शल्यश्च वृषसेनः कृपस्तथा

"You yourself, Somadatta's son, mahāratha Karṇa, Aśvatthāma, Śalya, Vṛṣasena and Kṛpa

"आप स्वयं, सोमदत्त के पुत्र, महारथ कर्ण, अश्वत्थामा, शल्य, वृषसेन और कृप

शतं चाश्वसहस्राणां रथानामयुतानि षट् द्विरदानां प्रभिन्नानां सहस्राणि चतुर्दश

with a hundred thousand horses, sixty thousand chariots, fourteen thousand elephants with rent temples

एक लाख घोड़ों, साठ हजार रथों, चौदह हजार हाथियों और किराए के मंदिरों के साथ

पदातीनां सहस्राणि दंशितान्येकविंशतिः गव्यूतिषु त्रिमात्रेषु मामनासाद्य तिष्ठत

and twenty-one thousand armoured infantry, will be stationed three govyutis behind me.

और इक्कीस हजार बख्तरबंद पैदल सेना, मेरे पीछे तीन गोव्युटिस तैनात रहेंगे।

तत्रस्थं त्वां न संसोढुं शक्ता देवाः सवासवाः किं पुनः पाण्डवाः सर्वे समाश्वसिहि सैन्धव

There the gods, with Vāsava, will not be able to attack you, not to speak of all the Pāṇḍava-s. O Saindhava! Therefore, be assured.

वहाँ देवता, वासव सहित, तुम पर आक्रमण नहीं कर सकेंगे, समस्त पाण्डवों की तो बात ही छोड़ दें। हे सैन्धव! इसलिए निश्चिंत रहें.

एवमुक्तः समाश्वस्तः सिन्धुराजो जयद्रथः संप्रायात्सह गान्धारैर्वृतस्तैश्च महारथैः वर्मिभिः सादिभिर्यत्तैः प्रासपाणिभिरास्थितैः

Thus addressed, Jayadratha, king of Sindhu, was comforted. He went to the spot indicated, surrounded by mahāratha-s from Gāndhāra. Armoured foot soldiers were stationed there, with lances in their hands.

इस प्रकार संबोधित करने पर, सिंधु के राजा जयद्रथ को सांत्वना मिली। वह गांधार के महारथियों से घिरे हुए बताए गए स्थान पर गए। वहाँ बख्तरबंद पैदल सैनिक तैनात थे, जिनके हाथों में भाले थे।

चामरापीडिनः सर्वे जाम्बूनदविभूषिताः जयद्रथस्य राजेन्द्र हयाः साधुप्रवाहिनः ते चैव सप्तसाहस्रा द्विसाहस्राश्च सैन्धवाः

All of them had whisks decorated with gold. O Indra among kings! Jayadratha's horses were well trained. There were seventy-two thousand Saindhava horses.

उन सभी की मूंछें सोने से सजी हुई थीं। हे राजाओं में इन्द्र! जयद्रथ के घोड़े अच्छी तरह प्रशिक्षित थे। बहत्तर हजार सैंधव घोड़े थे।

मत्तानामधिरूढानां हस्त्यारोहैर्विशारदैः नागानां भीमरूपाणां वर्मिणां रौद्रकर्मिणाम्

He was with fifteen hundred crazy and armoured elephants that were terrible in form and were the performers of fierce deeds.

उसके साथ पन्द्रह सौ पागल और कवचधारी हाथी थे जो भयंकर रूप वाले और भयंकर कर्म करने वाले थे।

अध्यर्धेन सहस्रेण पुत्रो दुर्मर्षणस्तव अग्रतः सर्वसैन्यानां योत्स्यमानो व्यवस्थितः

Wishing to fight, your son, Durmarṣaṇa, stationed himself at the forefront of all those soldiers. Those who were skilled in fighting with elephants were astride them.

युद्ध की इच्छा से आपका पुत्र दुर्मर्षण उन सभी सैनिकों में सबसे आगे खड़ा हो गया। जो लोग हाथियों से लड़ने में कुशल थे वे उन पर सवार थे।

ततो दुःशासनश्चैव विकर्णश्च तवात्मजौ सिन्धुराजार्थसिद्ध्यर्थमग्रानीके व्यवस्थितौ

To accomplish the objectives of the king of Sindhu, your sons, Duḥśāsana and Vikarṇa, also stationed themselves ahead of the soldiers.

सिंधु के राजा के उद्देश्यों को पूरा करने के लिए आपके पुत्र दुःशासन और विकर्ण भी सैनिकों के आगे तैनात हो गये।

दीर्घो द्वादशगव्यूतिः पश्चार्धे पञ्च विस्तृतः व्यूहः स चक्रशकटो भारद्वाजेन निर्मितः

The vyūha that Bhāradvāja's son constructed was partly in the form of a cakra and partly in the form of a cart. It was twelve govyutis long and extended for five at the rear.

भारद्वाज के पुत्र ने जिस व्यूह का निर्माण किया वह आंशिक रूप से चक्र के रूप में और आंशिक रूप से गाड़ी के रूप में था। यह बारह गोव्युटिस लंबा था और पीछे की ओर पांच तक फैला हुआ था।

नानानृपतिभिर्वीरैस्तत्र तत्र व्यवस्थितैः रथाश्वगजपत्त्योघैर्द्रोणेन विहितः स्वयम्

Many brave kings were stationed there. There were chariots, horses, elephants and infantry, stationed by Droṇa himself.

वहाँ अनेक वीर राजा तैनात थे। वहाँ रथ, घोड़े, हाथी और पैदल सेना थी, जिन्हें स्वयं द्रोण ने तैनात किया था।

पश्चार्धे तस्य पद्मस्तु गर्भव्यूहः सुदुर्भिदः सूची पद्मस्य मध्यस्थो गूढो व्यूहः पुनः कृतः

At its rear, there was a core vyūha in the form of a lotus. It was extremely difficult to penetrate. In the midst of the lotus, he again created a deep vyūha in the form of a needle.

इसके पिछले हिस्से में कमल के आकार का एक कोर व्यूह था। इसे भेदना बेहद मुश्किल था. कमल के बीच में, उन्होंने फिर से सुई के रूप में एक गहरा व्यूह बनाया।

एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य द्रोणो व्यवस्थितः सूचीमुखे महेष्वासः कृतवर्मा व्यवस्थितः

Having created the great vyūha in this fashion, Droṇa stationed himself in the vyūha. The great archer, Kritavarma, was stationed at the mouth of the needle.

इस प्रकार महान व्यूह की रचना करने के बाद, द्रोण ने स्वयं को व्यूह में स्थापित कर लिया। महान धनुर्धर कृतवर्मा सुई के मुहाने पर तैनात थे।

अनन्तरं च काम्बोजो जलसंधश्च मारिष दुर्योधनः सहामात्यस्तदनन्तरमेव च

O venerable one! Kāmboja and Jalasandha were stationed next to him. And next to them was Duryodhana, with his advisers.

हे आदरणीय! कंबोज और जलसंध उनके बगल में तैनात थे। और उनके बगल में दुर्योधन अपने सलाहकारों के साथ था।

ततः शतसहस्राणि योधानामनिवर्तिनाम् व्यवस्थितानि सर्वाणि शकटे सूचिरक्षिणः

There were hundreds and thousands of warriors who never retreated. All of them stationed themselves in the cart, intending to protect it for a long time.

ऐसे सैकड़ों और हजारों योद्धा थे जो कभी पीछे नहीं हटे। वे सभी लंबे समय तक इसकी रक्षा करने के इरादे से गाड़ी में तैनात रहे।

तेषां च पृष्ठतो राज बलेन महता वृतः जयद्रथस्ततो राजन्सूचिपाशे व्यवस्थितः

O king! King Jayadratha was behind them, to the side of the needle, and surrounded by a large force.

हे राजा! राजा जयद्रथ उनके पीछे सुई की ओर थे, और एक बड़ी सेना से घिरे हुए थे।

शकटस्य तु राजेन्द्र भारद्वाजो मुखे स्थितः अनु तस्याभवद्भोजो जुगोपैनं ततः स्वयम्

O Indra among kings! Bhāradvāja's son stationed himself at the mouth of the cart. Bhojā was behind him, so as to protect him.

हे राजाओं में इन्द्र! भारद्वाज का पुत्र गाड़ी के मुहाने पर खड़ा हो गया। भोज उसके पीछे था, ताकि उसकी रक्षा कर सके।

श्वेतवर्माम्बरोष्णीषो व्यूढोरस्को महाभुजः धनुर्विस्फारयन्द्रोणस्तस्थौ क्रुद्ध इवान्तकः

Droṇa was clad in white armour, garments and headdress. He was broad-chested and mighty-armed. He was stationed there and stretched his bow, as angry as Death.

द्रोण श्वेत कवच, वस्त्र और साफा पहने हुए थे। वह चौड़ी छाती वाला और शक्तिशाली भुजाओं वाला था। वह वहां तैनात था और मौत की तरह क्रोधित होकर अपना धनुष तान रहा था।

पताकिनं शोणहयं वेदीकृष्णाजिनध्वजम् द्रोणस्य रथमालोक्य प्रहृष्टाः कुरवोऽभवन्

On beholding Droṇa's chariot, the Kuru-s were delighted. It possessed a standard and was yoked to red horses. The signs of an altar and black deerskin were on the standard.

द्रोण के रथ को देखकर कुरु बहुत प्रसन्न हुए। इसमें एक मानक था और यह लाल घोड़ों से जुड़ा हुआ था। मानक पर एक वेदी और काले हिरण की खाल के चिन्ह थे।

सिद्धचारणसंघानां विस्मयः सुमहानभूत् द्रोणेन विहितं दृष्ट्वा व्यूहं क्षुब्धार्णवोपमम्

On seeing the vyūha constructed by Droṇa, which was like an agitating ocean, the siddha-s and the cāraṇa-s were filled with great wonder.

द्रोण द्वारा निर्मित व्यूह को देखकर, जो उत्तेजित सागर के समान था, सिद्ध और चारण बड़े आश्चर्य से भर गए।

सशैलसागरवनां नानाजनपदाकुलाम् ग्रसेद्व्यूहः क्षितिं सर्वामिति भूतानि मेनिरे

All the beings thought that this vyūha would devour the entire earth, with the mountains, the oceans, the forests and the many countries.

सभी प्राणियों ने सोचा कि यह व्यूह पर्वतों, समुद्रों, जंगलों और कई देशों सहित पूरी पृथ्वी को निगल जाएगा।

बहुरथमनुजाश्वपत्तिनागं; प्रतिभयनिस्वनमद्भुताभरूपम् अहितहृदयभेदनं महद्वै; शकटमवेक्ष्य कृतं ननन्द राजा

The king was delighted on seeing the great cart, which would shatter the hearts of those who caused it ill. It had many chariots, men, horses, infantry and elephants. It was wonderful in form and its roar gave rise to fear.

राजा उस बड़ी गाड़ी को देखकर प्रसन्न हुआ, जिससे उसे दुःख पहुँचाने वालों के हृदय चकनाचूर हो जायेंगे। इसमें कई रथ, आदमी, घोड़े, पैदल सेना और हाथी थे। उसका रूप अद्भुत था और उसकी दहाड़ से भय उत्पन्न हो जाता था।