धृतराष्ट्र उवाच यौ तौ कर्णश्च भीमश्च संप्रयुद्धौ महाबलौ अर्जुनस्य रथोपान्ते कीदृशः सोऽभवद्रणः

Dhṛtarāṣṭra asked: "How was the battle between Karṇa and Bhīmā, both of whom were immensely strong? In the vicinity of Arjuna's chariot, what was its nature?

धृतराष्ट्र ने पूछा: "कर्ण और भीम के बीच युद्ध कैसा था, दोनों बेहद शक्तिशाली थे? अर्जुन के रथ के आसपास, इसकी प्रकृति क्या थी?

पूर्वं हि निर्जितः कर्णो भीमसेनेन संयुगे कथं भूयस्तु राधेयो भीममागान्महारथः

In the earlier encounter, Karṇa had been defeated by Bhīmasena. How could mahāratha Rādheya progress against Bhīmā?

पहले मुकाबले में कर्ण भीमसेन से हार गया था। भीम के विरुद्ध मराठा राधेय कैसे आगे बढ़ सकते थे?

भीमो वा सूततनयं प्रत्युद्यातः कथं रणे महारथसमाख्यातं पृथिव्यां प्रवरं रथम्

In the battle, how did Bhīmā face the son of the sūta, regarded as a mahāratha and the foremost among all rāṭha-s on earth?

युद्ध में भीम ने महारथ और पृथ्वी पर सभी रथों में सबसे अग्रणी माने जाने वाले सूतपुत्र का सामना कैसे किया?

भीष्मद्रोणावतिक्रम्य धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः नान्यतो भयमादत्त विना कर्णं धनुर्धरम्

Having surpassed Bhīṣma and Droṇa, Yudhiṣṭhira, Dharma's son, did not fear anyone as muc as he did the archer Karṇa. Thinking of the mahāratha, he always lay down in fear.

भीष्म और द्रोण से आगे निकलने के बाद, धर्म के पुत्र युधिष्ठिर, धनुर्धारी कर्ण की तरह किसी से नहीं डरते थे। वह महारथ का स्मरण करके सदैव भयभीत होकर पड़ा रहता था।

भयान्न शेते सततं चिन्तयन्वै महारथम् तं कथं सूतपुत्रं हि भीमोऽयुध्यत संयुगे

How did Bhīmā fight with the son of the sūta in battle? He never retreated in a battle.

भीम ने सूतपुत्र के साथ युद्ध में किस प्रकार युद्ध किया? वह कभी भी युद्ध में पीछे नहीं हटे।

ब्रह्मण्यं वीर्यसंपन्नं समरेष्वनिवर्तिनम् कथं कर्णं युधां श्रेष्ठं भीमोऽयुध्यत संयुगे

He was full of valour and devoted to brāhmana-s. How did Bhīmā fight with Karṇa, foremost among warriors, in the battle?

वह वीरता से परिपूर्ण था और ब्राह्मणों के प्रति समर्पित था। भीम ने युद्ध में योद्धाओं में अग्रणी कर्ण से किस प्रकार युद्ध किया?

यौ तौ समीयतुर्वीरावर्जुनस्य रथं प्रति कथं नु तावयुध्येतां सूतपुत्रवृकोदरौ

In the encounter near Arjuna's chariot, how did the son of the sūta and Vṛkodara, fight with each other?

अर्जुन के रथ के पास हुई मुठभेड़ में सूतपुत्र और वृकोदर एक-दूसरे से कैसे लड़े?

भ्रातृत्वं दर्शितं पूर्वं घृणी चापि स सूतजः कथं भीमेन युयुधे कुन्त्या वाक्यमनुस्मरन्

Since the son of the sūta had earlier been told about the fraternal relationship, he was compassionate.

चूँकि सूत के पुत्र को भ्रातृ-संबंध के बारे में पहले ही बता दिया गया था, इसलिए वह दयालु था।

भीमो वा सूतपुत्रेण स्मरन्वैरं पुरा कृतम् सोऽयुध्यत कथं वीरः कर्णेन सह संयुगे

Remembering the word that he had given to Kuntī, how did he fight with Bhīmā? Bhīmā must have remembered the earlier enmity caused by the sūta's son? In the battle, how did the brave one fight with Karṇa?

कुंती को दिये गये वचन को याद करके उन्होंने भीम से किस प्रकार युद्ध किया? भीम को सूत पुत्र द्वारा की गई पिछली शत्रुता याद होगी? युद्ध में वीर ने कर्ण से किस प्रकार युद्ध किया?

आशास्ते च सदा सूत पुत्रो दुर्योधनो मम कर्णो जेष्यति संग्रामे सहितान्पाण्डवानिति

My son, Duryodhana, was always assured that Karṇa, the son of the sūta, would defeat the united Pāṇḍava-s in a battle.

मेरे पुत्र दुर्योधन को हमेशा आश्वासन दिया जाता था कि सूतपुत्र कर्ण एकजुट पांडवों को युद्ध में हरा देगा।

जयाशा यत्र मन्दस्य पुत्रस्य मम संयुगे स कथं भीमकर्माणं भीमसेनमयुध्यत

In the battle, for my wicked son, he was the hope for victory. How did he fight with Bhīmasena, the performer of terrible deeds?

युद्ध में, मेरे दुष्ट बेटे के लिए, वह जीत की आशा था। उसने भयानक कर्म करने वाले भीमसेन से किस प्रकार युद्ध किया?

यं समाश्रित्य पुत्रैर्मे कृतं वैरं महारथैः तं सूततनयं तात कथं भीमो ह्ययोधयत्

Using him as a refuge, my sons engendered the enmity with those mahāratha-s. O son! How did Bhīmā fight with that son of a sūta?

उसे आश्रय के रूप में उपयोग करके मेरे पुत्रों ने उन महारथियों से शत्रुता उत्पन्न कर ली। हे वत्स भीम ने उस सूतपुत्र के साथ किस प्रकार युद्ध किया?

अनेकान्विप्रकारांश्च सूतपुत्रसमुद्भवान् स्मरमाणः कथं भीमो युयुधे सूतसूनुना

Having remembered the many hardships that the son of the sūta had caused, how did Bhīmā fight with the son of the sūta?

सूतपुत्र द्वारा उत्पन्न किये गये अनेक कष्टों को स्मरण करके भीम ने सूतपुत्र के साथ किस प्रकार युद्ध किया?

योऽजयत्पृथिवीं सर्वां रथेनैकेन वीर्यवान् तं सूततनयं युद्धे कथं भीमो ह्ययोधयत्

The valiant son of a sūta conquered the entire world on a single chariot. How did Bhīmā fight with him?

सूत के वीर पुत्र ने एक ही रथ से संपूर्ण विश्व पर विजय प्राप्त कर ली। भीम ने उससे कैसे युद्ध किया?

यो जातः कुण्डलाभ्यां च कवचेन सहैव च तं सूतपुत्रं समरे भीमः कथमयोधयत्

He was born with earrings and armour. How did Bhīmā fight with that son of a sūta in battle?

वह कुंडल और कवच के साथ पैदा हुआ था। भीम ने उस सूतपुत्र के साथ युद्ध में किस प्रकार युद्ध किया?

यथा तयोर्युद्धमभूद्यश्चासीद्विजयी तयोः तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो ह्यसि संजय

Tell me in detail about the battle that raged between those two and which of the two was victorious. O Sañjaya! You are skilled in narrating.

उन दोनों के बीच जो युद्ध हुआ तथा दोनों में से किसकी विजय हुई, उसके विषय में विस्तारपूर्वक बताइये। हे संजय! आप तो सुनाने में माहिर हैं.

संजय उवाच भीमसेनस्तु राधेयमुत्सृज्य रथिनां वरम् इयेष गन्तुं यत्रास्तां वीरौ कृष्णधनंजयौ

Sañjaya said: Abandoning Rādheya, supreme among rāṭha-s, Bhīmasena attempted to go where the brave Kṛṣṇā and Dhanañjayā were.

संजय ने कहा: राठों में श्रेष्ठ राधेय को त्यागकर, भीमसेन ने वहां जाने का प्रयास किया जहां बहादुर कृष्ण और धनंजय थे।

तं प्रयान्तमभिद्रुत्य राधेयः कङ्कपत्रिभिः अभ्यवर्षन्महाराज मेघो वृष्ट्येव पर्वतम्

O great king! As he was leaving, Rādheya attacked him and showered down arrows tufted with feathers of herons on him, like a cloud raining on a mountain.

हे महान राजा! जैसे ही वह जाने लगा, राधेय ने उस पर हमला कर दिया और उस पर बगुले के पंखों से युक्त बाणों की वर्षा की, जैसे बादल पहाड़ पर बरस रहा हो।

फुल्लता पङ्कजेनेव वक्त्रेणाभ्युत्स्मयन्बली आजुहाव रणे यान्तं भीममाधिरथिस्तदा

The face of Adhiratha's powerful son was as beautiful as a blooming lotus and he challenged the departing Bhīmā to do battle.

अधिरथ के शक्तिशाली पुत्र का चेहरा खिले हुए कमल के समान सुंदर था और उसने प्रस्थान कर रहे भीम को युद्ध के लिए चुनौती दी।

भीमसेनस्तदाह्वानं कर्णान्नामर्षयद्युधि अर्धमण्डलमावृत्य सूतपुत्रमयोधयत्

Bhīmasena could not tolerate Karṇa's summons to do battle. He did a semicircle and began to fight with the son of the sūta.

भीमसेन युद्ध के लिए कर्ण के आह्वान को सहन नहीं कर सके। उसने अर्धवृत्त बनाया और सूतपुत्र से युद्ध करने लगा।

अवक्रगामिभिर्बाणैरभ्यवर्षन्महायसैः द्वैरथे दंशितं यत्तं सर्वशस्त्रभृतां वरम्

Armoured for the duel, the supreme among all wielders of weapons sought to bring down a great shower of iron arrows that travelled straight.

द्वंद्वयुद्ध के लिए बख्तरबंद, सभी हथियारों के धारकों में से सर्वोच्च ने लोहे के तीरों की एक बड़ी बौछार लाने की कोशिश की जो सीधे चले।

विधित्सुः कलहस्यान्तं जिघांसुः कर्णमक्षिणोत् तं च हत्वेतरान्सर्वान्हन्तुकामो महाबलः

Wishing to kill Karṇa, he began to tire him out, thinking that this was a means for bringing the quarrel to an end.

वह कर्ण को मारने की इच्छा से यह सोचकर उसे थका देने लगा कि यह झगड़े को समाप्त करने का एक साधन है।

तस्मै प्रासृजदुग्राणि विविधानि परंतपः अमर्षी पाण्डवः क्रुद्धः शरवर्षाणि मारिष

O venerable one! The angry and intolerant Pāṇḍava, scorcher of enemies, showered down many kinds of fierce arrows.

हे आदरणीय! शत्रुओं को झुलसाने वाले क्रोधी तथा असहिष्णु पाण्डव ने अनेक प्रकार के भयंकर बाणों की वर्षा की।

तस्य तानीषुवर्षाणि मत्तद्विरदगामिनः सूतपुत्रोऽस्त्रमायाभिरग्रसत्सुमहायशाः

His gait was like that of a mad elephant and he showered down those arrows. However, the sūta's greatly illustrious son used the māyā of his own weapons to devour them.

उसकी चाल उन्मत्त हाथी के समान थी और उसने उन बाणों की वर्षा की। हालाँकि, सूत के अत्यंत प्रतापी पुत्र ने उन्हें निगलने के लिए अपने ही हथियारों की माया का उपयोग किया।

स यथावन्महाराज विद्यया वै सुपूजितः आचार्यवन्महेष्वासः कर्णः पर्यचरद्रणे

Karṇa, the great archer, was greatly honoured because of his knowledge and began to roam around in that battle like a preceptor.

महान धनुर्धर कर्ण को उसके ज्ञान के कारण बहुत सम्मान मिला और वह उस युद्ध में एक उपदेशक की भाँति घूमने लगा।

संरम्भेण तु युध्यन्तं भीमसेनं स्मयन्निव अभ्यपद्यत राधेयस्तममर्षी वृकोदरम्

As Bhīmasena angrily fought, Rādheya seemed to smile and taunt the furious and intolerant Vṛkodara.

जैसे ही भीमसेन गुस्से में लड़े, राधेय मुस्कुराने लगे और उग्र और असहिष्णु वृकोदर को ताना मारने लगे।

तन्नामृष्यत कौन्तेयः कर्णस्य स्मितमाहवे युध्यमानेषु वीरेषु पश्यत्सु च समन्ततः

In the battle, Kaunteya could not tolerate Karṇa's smile, since all the brave ones were fighting and watching them in every direction.

युद्ध में कौन्तेय कर्ण की मुस्कान सहन नहीं कर सके, क्योंकि सभी वीर लड़ रहे थे और उन्हें हर दिशा में देख रहे थे।

तं भीमसेनः संप्राप्तं वत्सदन्तैः स्तनान्तरे विव्याध बलवान्क्रुद्धस्तोत्त्रैरिव महाद्विपम्

Having approached him, the powerful and angry Bhīmasena pierced him between the breasts with vatsadanta arrows, like a giant elephant being goaded.

उसके पास पहुँचकर शक्तिशाली और क्रोधित भीमसेन ने वत्सदन्त बाणों से उसकी छाती के बीच से उसी प्रकार घायल कर दिया, जैसे किसी विशाल हाथी को नियंत्रित किया जा रहा हो।

सूतं तु सूतपुत्रस्य सुपुङ्खैर्निशितैः शरैः सुमुक्तैश्चित्रवर्माणं निर्बिभेद त्रिसप्तभिः

He pierced the charioteer of the son of the sūta with well-tufted and sharp arrows and then used seventy-three well-directed arrows to pierce his colourful armour.

उन्होंने सूतपुत्र के सारथी को सुडौल और तीखे बाणों से घायल कर दिया और फिर उसके रंग-बिरंगे कवच को भेदने के लिए तिहत्तर सुनिर्देशित बाणों का प्रयोग किया।

कर्णो जाम्बूनदैर्जालैः संछन्नान्वातरंहसः विव्याध तुरगान्वीरः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः

The brave one enveloped the brave Karṇa's horses, which were as swift as the wind and were clad in golden harnesses, and pierced each of them with five arrows.

वीर ने कर्ण के वायु के समान वेगशाली और सुनहरी पट्टियों से सुसज्जित घोड़ों को घेर लिया और उनमें से प्रत्येक को पाँच-पाँच बाणों से घायल कर दिया।

ततो बाणमयं जालं भीमसेनरथं प्रति कर्णेन विहितं राजन्निमेषार्धाददृश्यत

O king! Karṇa released a net of arrows towards Bhīmasena's chariot and in a short instant,

हे राजा! कर्ण ने भीमसेन के रथ की ओर बाणों का जाल छोड़ा और कुछ ही क्षण में,

सरथः सध्वजस्तत्र ससूतः पाण्डवस्तदा प्राच्छाद्यत महाराज कर्णचापच्युतैः शरैः

made Pāṇḍava disappear, with his chariot, his standard and his charioteer. O great king! Karṇa completely covered them with arrows released from his bow.

पांडवों को उनके रथ, ध्वज और सारथी सहित गायब कर दिया। हे महान राजा! कर्ण ने अपने धनुष से छोड़े गए बाणों से उन्हें पूरी तरह ढक दिया।

तस्य कर्णश्चतुःषष्ट्या व्यधमत्कवचं दृढम् क्रुद्धश्चाप्यहनत्पार्श्वे नाराचैर्मर्मभेदिभिः

Then Karṇa used sixty-four arrows to firmly pierce his armour and angrily struck him in the sides with iron arrows that could penetrate the inner organs.

तब कर्ण ने उसके कवच को मजबूती से छेदने के लिए चौंसठ बाणों का उपयोग किया और क्रोधपूर्वक उसके किनारों पर लोहे के बाणों से प्रहार किया जो आंतरिक अंगों को भेद सकते थे।

ततोऽचिन्त्य महावेगान्कर्णकार्मुकनिःसृतान् समाश्लिष्यदसंभ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः

But Vṛkodara ignored the extremely forceful arrows released from Karṇa's bow and without any fear, struck the son of the sūta.

लेकिन वृकोदर ने कर्ण के धनुष से छूटे अत्यंत शक्तिशाली बाणों की अनदेखी की और बिना किसी डर के सूतपुत्र पर प्रहार किया।

स कर्णचापप्रभवानिषूनाशीविषोपमान् बिभ्रद्भीमो महाराज न जगाम व्यथां रणे

O great king! The arrows released from Karṇa's bow were like venomous serpents. Though Bhīmā bore them in that battle, he suffered from no pain.

हे महान राजा! कर्ण के धनुष से छूटे हुए बाण विषैले सर्पों के समान थे। हालाँकि भीम ने उस युद्ध में उन्हें सहन किया, लेकिन उन्हें कोई दर्द नहीं हुआ।

ततो द्वात्रिंशता भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः विव्याध समरे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान्

In that encounter, the powerful Bhīmasena struck Karṇa with thirty-two sharp and broad-headed arrows that were extremely energetic. However, Karṇa paid no attention to them.

उस मुठभेड़ में, शक्तिशाली भीमसेन ने बत्तीस तेज और चौड़े सिर वाले बाणों से कर्ण पर हमला किया, जो बेहद ऊर्जावान थे। हालाँकि, कर्ण ने उन पर कोई ध्यान नहीं दिया।

अयत्नेनैव तं कर्णः शरैरुप समाकिरत् भीमसेनं महाबाहुं सैन्धवस्य वधैषिणम्

The mighty-armed Bhīmasena wished to kill Saindhava and he covered him with arrows.

महाबाहु भीमसेन सैन्धव को मारना चाहते थे और उन्होंने उन्हें बाणों से ढक दिया।

मृदुपूर्वं च राधेयो भीममाजावयोधयत् क्रोधपूर्वं तथा भीमः पूर्ववैरमनुस्मरन्

Rādheya fought mildly with Bhīmā. However, remembering the earlier enmity, Bhīmā, the conqueror of enemies, fought with anger.

राधेय ने भीम से हल्का युद्ध किया। हालाँकि, पहले की शत्रुता को याद करते हुए, शत्रुओं के विजेता भीम ने क्रोध से युद्ध किया।

तं भीमसेनो नामृष्यदवमानममर्षणः स तस्मै व्यसृजत्तूर्णं शरवर्षममित्रजित्

Bhīmasena, the intolerant of insult, could not bear the dishonor. Thus, the conqueror of foes unleashed a shower of arrows upon him.

अपमान के प्रति असहिष्णु भीमसेन अपमान सहन नहीं कर सके। इस प्रकार, शत्रुओं के विजेता ने उन पर बाणों की वर्षा शुरू कर दी।

ते शराः प्रेषिता राजन्भीमसेनेन संयुगे निपेतुः सर्वतो भीमाः कूजन्त इव पक्षिणः

O king! The arrows released by Bhīmasena in that battle descended all over him, like warbling birds.

हे राजा! उस युद्ध में भीमसेन द्वारा छोड़े गए बाण युद्धरत पक्षियों की भाँति उसके ऊपर गिरे।

हेमपुङ्खा महाराज भीमसेनधनुश्च्युताः अभ्यद्रवंस्ते राधेयं वृकाः क्षुद्रमृगं यथा

O great king! The arrows released from Bhīmā's bow were gold-tufted. They dashed towards Rādheya, like a wolf towards small deer.

हे महान राजा! भीम के धनुष से छोड़े गए तीर सोने से जड़े हुए थे। वे राधेय की ओर ऐसे झपटे, जैसे भेड़िया छोटे हिरण की ओर।

कर्णस्तु रथिनां श्रेष्ठश्छाद्यमानः समन्ततः राजन्व्यसृजदुग्राणि शरवर्षाणि संयुगे

O king! Karṇa was foremost among rāṭha-s and in that encounter, released showers of fierce arrows that shrouded all the directions.

हे राजा! कर्ण रथों में अग्रणी था और उस मुठभेड़ में उसने भयंकर बाणों की वर्षा की जिससे सभी दिशाएँ ढक गईं।

तस्य तानशनिप्रख्यानिषून्समरशोभिनः चिच्छेद बहुभिर्भल्लैरसंप्राप्तान्वृकोदरः

He was the ornament of any battle and his arrows were like the vajra. However, before they could reach him, Vṛkodara sliced them down with many broad-headed arrows.

वह किसी भी युद्ध का आभूषण था और उसके बाण वज्र के समान थे। हालाँकि, इससे पहले कि वे उस तक पहुँच पाते, वृकोदर ने कई चौड़े सिर वाले बाणों से उन्हें काट डाला।

पुनश्च शरवर्षेण छादयामास भारत कर्णो वैकर्तनो युद्धे भीमसेनं महारथम्

O descendant of the Bhārata lineage! In that battle, Vaikartaṇa Karṇa again enveloped mahāratha Bhīmasena with a shower of arrows.

हे भरत वंश के वंशज! उस युद्ध में वैकर्तन कर्ण ने पुनः बाणों की वर्षा से महारथी भीमसेन को घेर लिया।

तत्र भारत भीमं तु दृष्टवन्तः स्म सायकैः समाचिततनुं संख्ये श्वाविधं शललैरिव

O descendant of the Bhārata lineage! In that battle, we saw Bhīmā covered with those arrows and his body looked like that of a porcupine, with its quills jutting out.

हे भरत वंश के वंशज! उस युद्ध में, हमने देखा कि भीम उन बाणों से ढका हुआ था और उसका शरीर साही जैसा लग रहा था, जिसके पंख बाहर निकले हुए थे।

हेमपुङ्खाञ्शिलाधौतान्कर्णचापच्युताञ्शरान् दधार समरे वीरः स्वरश्मीनिव भास्करः

Those arrows released from Karṇa's bow were gold-tufted and sharpened on stone. In that encounter, the brave one bore them, like the sun withstanding its own rays.

कर्ण के धनुष से छोड़े गए वे बाण सोने से जड़े हुए थे और पत्थर पर नुकीले थे। उस मुठभेड़ में, बहादुर ने उन्हें सहन किया, जैसे सूर्य अपनी किरणों को सहन करता है।

रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो भीमसेनो व्यरोचत तपनीयनिभैः पुष्पैः पलाश इव कानने

Bhīmasena looked beautiful, with blood flowing from all his limbs. He was as golden as a flowering palāśa tree in a grove.

भीमसेन सुंदर लग रहे थे, उनके सभी अंगों से खून बह रहा था। वह उपवन में खिले हुए पलाश के वृक्ष के समान स्वर्णिम था।

तत्तु भीमो महाराज कर्णस्य चरितं रणे नामृष्यत महेष्वासः क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी

O great king! Bhīmā could not tolerate Karṇa's conduct in that encounter. The great archer dilated his eyes in rage.

हे महान राजा! भीम उस मुठभेड़ में कर्ण के आचरण को सहन नहीं कर सके। महान धनुर्धर ने क्रोध से अपनी आँखें फैला लीं।

स कर्णं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् महीधरमिव श्वेतं गूढपादैर्विषोल्बणैः

He struck Karṇa with twenty-five iron arrows. Karṇa looked like a white mountain, with the foothills covered with poisonous snakes.

उसने कर्ण पर पच्चीस लोहे के बाणों से प्रहार किया। कर्ण एक सफेद पर्वत की तरह दिखता था, जिसकी तलहटी जहरीले सांपों से ढकी हुई थी।

तं विव्याध पुनर्भीमः षड्भिरष्टाभिरेव च मर्मस्वमरविक्रान्तः सूतपुत्रं महारणे

In that great battle, Bhīmā again pierced the son of the sūta, who was as valorous as an immortal, with sixty-eight arrows in his inner organs.

उस महान युद्ध में भीम ने अमर के समान वीर सूतपुत्र को फिर से अड़सठ बाणों से उसके आंतरिक अंगों में घायल कर दिया।

ततः कर्णस्य संक्रुद्धो भीमसेनः प्रतापवान् चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं सर्वोपकरणानि च

The powerful and enraged Bhīmasena quickly severed Karṇa's bow and all his implements.

शक्तिशाली और क्रोधित भीमसेन ने तुरंत कर्ण के धनुष और उसके सभी उपकरणों को काट दिया।

जघान चतुरश्चाश्वान्सूतं च त्वरितः शरैः नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्णं विव्याध चोरसि

He used swift arrows to slay the four horses and the charioteer. With iron arrows as radiant as the sun's rays, he struck Karṇa in the chest.

उसने चार घोड़ों और सारथी को मारने के लिए तेज़ तीरों का इस्तेमाल किया। उन्होंने सूर्य की किरणों के समान तेजस्वी लोहे के बाणों से कर्ण की छाती में प्रहार किया।

ते जग्मुर्धरणीं सर्वे कर्णं निर्भिद्य मारिष यथा हि जलदं भित्त्वा राजन्सूर्यस्य रश्मयः

O venerable one! After having pierced Karṇa, all of them penetrated the earth. O king! It was as if the sun's rays were penetrating the clouds.

हे आदरणीय! कर्ण को घायल करने के बाद वे सभी पृथ्वी में समा गये। हे राजा! ऐसा लग रहा था मानों सूरज की किरणें बादलों को भेद रही हों।

स वैकल्यं महत्प्राप्य छिन्नधन्वा शरार्दितः तथा पुरुषमानी स प्रत्यपायाद्रथान्तरम्

He was proud of his manliness. But his bow had been severed and he was afflicted with arrows. He was overcome by great despondency and went to another chariot.

उसे अपनी मर्दानगी पर घमंड था. परन्तु उसका धनुष टूट गया था और वह बाणों से पीड़ित हो गया था। वह बड़ी निराशा से घिर गया और दूसरे रथ पर चला गया।