संजय उवाच अपराह्णे महाराज संग्रामः समपद्यत पर्जन्यसमनिर्घोषः पुनर्द्रोणस्य सोमकैः

Sañjaya said: O great king! In the afternoon, there was again an encounter between Droṇa and the Somaka-s. It was accompanied by a sound that was like that of clouds thundering.

संजय ने कहा: हे महान राजा! दोपहर में, द्रोण और सोमकों के बीच फिर से मुठभेड़ हुई। इसके साथ ऐसी ध्वनि भी हुई जो बादलों के गरजने जैसी थी।

शोणाश्वं रथमास्थाय नरवीरः समाहितः समरेऽभ्यद्रवत्पाण्डूञ्जवमास्थाय मध्यमम्

The foremost among men was stationed on a chariot with red horses. He attacked the Pāṇḍu-s in that battle, resorting to a medium speed.

पुरुषों में सबसे अग्रणी लाल घोड़ों वाले रथ पर तैनात था। उस युद्ध में उसने मध्यम गति का सहारा लेते हुए पाण्डु-वंश पर आक्रमण किया।

तव प्रियहिते युक्तो महेष्वासो महाबलः चित्रपुङ्खैः शितैर्बाणैः कलशोत्तमसंभवः

The immensely strong and great archer was engaged in what would bring you pleasure. He was born from a supreme pot. He used sharp arrows with colourful tufts.

अत्यंत बलशाली और महान धनुर्धर उस कार्य में लगा हुआ था जिससे तुम्हें आनंद मिले। उनका जन्म एक परम घड़े से हुआ था। उसने रंगीन गुच्छों वाले तीखे बाणों का प्रयोग किया।

वरान्वरान्हि योधानां विचिन्वन्निव भारत अक्रीडत रणे राजन्भारद्वाजः प्रतापवान्

O descendant of the Bhārata lineage! He struck down the best of warriors. O king! Bhāradvāja's powerful son seemed to be sporting in that battle.

हे भरत वंश के वंशज! उसने सर्वश्रेष्ठ योद्धाओं को मार गिराया। हे राजा! भारद्वाज का शक्तिशाली पुत्र उस युद्ध में क्रीड़ा करता हुआ प्रतीत हो रहा था।

तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः भ्रातॄणां वीरपञ्चानां ज्येष्ठः समरकर्कशः

Mahāratha Bṛhatkṣatra from Kekaya, the eldest of five brothers and brave and indomitable in battle, advanced against him.

केकय के महारथ बृहत्क्षत्र, पाँच भाइयों में सबसे बड़े और युद्ध में बहादुर और अदम्य थे, उनके विरुद्ध आगे बढ़े।

विमुञ्चन्विशिखांस्तीक्ष्णानाचार्यं छादयन्भृशम् महामेघो यथा वर्षं विमुञ्चन्गन्धमादने

He released sharp arrows and severely shrouded the preceptor. He was like a mighty cloud that releases rain on Gandhamādana.

उसने तीखे बाण छोड़े और गुरु को गंभीर रूप से घायल कर दिया। वह एक शक्तिशाली बादल की तरह था जो गंधमादन पर बारिश छोड़ता है।

तस्य द्रोणो महाराज स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् प्रेषयामास संक्रुद्धः सायकान्दश सप्त च

O great king! At this, Droṇa became extremely angry. He released seventeen arrows that were gold-tufted and had been sharpened on stone.

हे महान राजा! इस पर द्रोण अत्यंत क्रोधित हो गये। उसने सत्रह तीर छोड़े जो सोने से जड़े हुए थे और पत्थर पर तेज़ किए गए थे।

तांस्तु द्रोणधनुर्मुक्तान्घोरानाशीविषोपमान् एकैकं दशभिर्बाणैर्युधि चिच्छेद हृष्टवत्

Those terrible arrows were released from Droṇa's bow and were like venomous serpents. However, in the battle, he cheerfully sliced down each of them with ten of his own arrows.

वे भयानक बाण द्रोण के धनुष से छूटे हुए थे और विषैले सर्पों के समान थे। हालाँकि, युद्ध में, उसने ख़ुशी-ख़ुशी उनमें से प्रत्येक को अपने दस बाणों से मार गिराया।

तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा प्रहसन्द्विजसत्तमः प्रेषयामास विशिखानष्टौ संनतपर्वणः

On beholding his dexterity, the best of the brāhmana-s laughed and dispatched eight arrows that had drooping tufts.

उसकी चतुराई देखकर श्रेष्ठ ब्राह्मण हँसे और झुके हुए गुच्छों वाले आठ बाण छोड़े।

तान्दृष्ट्वा पततः शीघ्रं द्रोणचापच्युताञ्शरान् अवारयच्छरैरेव तावद्भिर्निशितैर्दृढैः

On seeing these arrows released from Droṇa's bow swiftly descend on him, he severed those arrows with firm and sharp arrows of his own.

द्रोण के धनुष से छूटे इन बाणों को तेजी से अपनी ओर आते देख उन्होंने अपने दृढ़ एवं तीखे बाणों से उन बाणों को काट डाला।

ततोऽभवन्महाराज तव सैन्यस्य विस्मयः बृहत्क्षत्रेण तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम्

O great king! Your soldiers were astounded at this. They beheld Bṛhatkṣatra perform an extremely difficult deed.

हे महान राजा! इस पर आपके सैनिक आश्चर्यचकित रह गये। उन्होंने बृहत्क्षत्र को एक अत्यंत कठिन कार्य करते देखा।

ततो द्रोणो महाराज केकयं वै विशेषयन् प्रादुश्चक्रे रणे दिव्यं ब्राह्ममस्त्रं महातपाः

O great king! Droṇa also applauded Kekaya's special act. In that battle, the greatly ascetic one then invoked the divine and invincible brahmāstra.

हे महान राजा! द्रोण ने भी केकय के विशेष कार्य की सराहना की। उस युद्ध में, महान तपस्वी ने दिव्य और अजेय ब्रह्मास्त्र का आह्वान किया।

तदस्य राजन्कैकेयः प्रत्यवारयदच्युतः ब्राह्मेणैव महाबाहुराहवे समुदीरितम्

O king! But in that battle, the mighty-armed Kekaya released his own brahmāstra and countered it.

हे राजा! लेकिन उस युद्ध में महाबाहु केकय ने अपना ब्रह्मास्त्र छोड़ा और उसका प्रतिकार किया।

प्रतिहन्य तदस्त्रं तु भारद्वाजस्य संयुगे विव्याध ब्राह्मणं षष्ट्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः

Having destroyed the weapon of Bhāradvāja's son in that encounter, he pierced the brāhmaṇa with sixty arrows with gold tufts that had been sharpened on stone.

उस मुठभेड़ में भारद्वाज के पुत्र के हथियार को नष्ट करने के बाद, उन्होंने पत्थर पर नुकीले सोने के गुच्छों वाले साठ बाणों से ब्राह्मण को घायल कर दिया।

तं द्रोणो द्विपदां श्रेष्ठो नाराचेन समर्पयत् स तस्य कवचं भित्त्वा प्राविशद्धरणीतलम्

At this, Droṇa, best among men, released an iron arrow. O supreme among kings! This penetrated his armour and entered the ground,

इस पर मनुष्यों में श्रेष्ठ द्रोण ने एक लोहे का बाण छोड़ा। हे राजाओं में श्रेष्ठ! यह उसके कवच को भेदकर ज़मीन में समा गया,

कृष्णसर्पो यथा मुक्तो वल्मीकं नृपसत्तम तथाभ्यगान्महीं बाणो भित्त्वा कैकेयमाहवे

like a cobra penetrating a termite hill when it is released. In that battle, the arrow penetrated Kekaya and entered the earth.

जैसे कोबरा छूटते ही दीमकों की पहाड़ी में घुस जाता है। उस युद्ध में बाण केकय को भेदकर पृथ्वी में समा गया।

सोऽतिविद्धो महाराज द्रोणेनास्त्रविदा भृशम् क्रोधेन महताविष्टो व्यावृत्य नयने शुभे

O great king! He was thus severely pierced by Droṇa, knowledgeable about weapons, and became overcome by great rage. He dilated his beautiful eyes

हे महान राजा! इस प्रकार अस्त्र-शस्त्रों के ज्ञाता द्रोण ने उसे बुरी तरह घायल कर दिया और अत्यंत क्रोधित हो गये। उसने अपनी खूबसूरत आंखें फैला दीं

द्रोणं विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः सारथिं चास्य भल्लेन बाह्वोरुरसि चार्पयत्

and pierced Droṇa with seventy arrows that were gold-tufted and had been sharpened on stone. With a broad-headed arrow, he struck the charioteer in the arms and the chest.

और उन्होंने द्रोण को सत्तर बाणों से घायल कर दिया जो सोने से जड़े हुए थे और पत्थर पर तेज़ किये गये थे। उसने एक चौड़े सिर वाले बाण से सारथी की बांहों और छाती पर प्रहार किया।

द्रोणस्तु बहुधा विद्धो बृहत्क्षत्रेण मारिष असृजद्विशिखांस्तीक्ष्णान्केकयस्य रथं प्रति

O venerable one! Pierced by Bṛhatkṣatra in many ways, Droṇa released many sharp arrows towards Kekaya's chariot.

हे आदरणीय! बृहत्क्षत्र द्वारा अनेक प्रकार से घायल किये जाने पर द्रोण ने केकय के रथ की ओर अनेक तीखे बाण छोड़े।

व्याकुलीकृत्य तं द्रोणो बृहत्क्षत्रं महारथम् व्यसृजत्सायकं तीक्ष्णं केकयं प्रति भारत

Droṇa made mahāratha Bṛhatkṣatra anxious. O descendant of the Bhārata lineage! O great king! He released sharp arrows towards Kekaya

द्रोण ने महारथ बृहत्क्षत्र को चिंतित कर दिया। हे भरत वंश के वंशज! हे महान राजा! उन्होंने केकय की ओर तीखे बाण छोड़े

स गाढविद्धस्तेनाशु महाराज स्तनान्तरे रथात्पुरुषशार्दूलः संभिन्नहृदयोऽपतत्

and quickly struck him severely between the breasts. The heart of that tiger among men was shattered and he fell down from his chariot.

और तेजी से उसके स्तनों के बीच जोर से मारा। मनुष्यों में उस बाघ का हृदय टूट गया और वह अपने रथ से नीचे गिर पड़ा।

बृहत्क्षत्रे हते राजन्केकयानां महारथे शैशुपालिः सुसंक्रुद्धो यन्तारमिदमब्रवीत्

O king! On the death of the mahāratha from Kekaya, Śiśupāla's son became extremely angry and spoke to his charioteer.

हे राजा! केकय से महारथी के मर जाने पर शिशुपाल का पुत्र अत्यंत क्रोधित हुआ और उसने अपने सारथी से कहा।

सारथे याहि यत्रैष द्रोणस्तिष्ठति दंशितः विनिघ्नन्केकयान्सर्वान्पाञ्चालानां च वाहिनीम्

"O charioteer! Go to the spot where the armoured Droṇa is stationed and is slaughtering all the Kekaya-s and the Pāñcāla-s and their armies."

"हे सारथी! उस स्थान पर जाओ जहां बख्तरबंद द्रोण तैनात हैं और सभी केकय, पांचाल और उनकी सेनाओं का वध कर रहे हैं।"

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सारथी रथिनां वरम् द्रोणाय प्रापयामास काम्बोजैर्जवनैर्हयैः

On hearing his words, the charioteer took the supreme of rāṭha-s to Droṇa, on swift horses that hailed from Kāmboja.

उनके शब्दों को सुनकर, सारथी कंबोज के तेज घोड़ों पर सवार होकर रथों के सर्वोच्च को द्रोण के पास ले गया।

धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः सहसा प्रापतद्द्रोणं पतंग इव पावकम्

Dhṛṣṭaketu, bull among the Cedi lineage was extremely proud of his strength and suddenly attacked Droṇa, like an insect towards a flame.

सेडी वंश के बैल धृष्टकेतु को अपनी ताकत पर बहुत घमंड था और उसने अचानक द्रोण पर हमला कर दिया, जैसे कोई कीड़ा आग की ओर बढ़ रहा हो।

सोऽभ्यविध्यत्ततो द्रोणं षष्ट्या साश्वरथध्वजम् पुनश्चान्यैः शरैस्तीक्ष्णैः सुप्तं व्याघ्रं तुदन्निव

Having attacked, he pierced Droṇa, his horses, his chariot and his standard with sixty arrows. He again used other sharp arrows, as if against a sleeping tiger.

उसने आक्रमण करके द्रोणाचार्य, उनके घोड़ों, उनके रथ तथा उनकी ध्वजा को साठ बाणों से घायल कर दिया। उसने फिर से अन्य तीखे बाणों का प्रयोग किया, मानो किसी सोते हुए बाघ के विरुद्ध हो।

तस्य द्रोणो धनुर्मध्ये क्षुरप्रेण शितेन ह चिच्छेद राज्ञो बलिनो यतमानस्य संयुगे

As the powerful king endeavoured in the battle, Droṇa used a sharp kṣurapra arrow to sever his bow in the middle.

जैसे ही शक्तिशाली राजा ने युद्ध में प्रयास किया, द्रोण ने उसके धनुष को बीच से काटने के लिए एक तीक्ष्ण कुशुराप्र बाण का प्रयोग किया।

अथान्यद्धनुरादाय शैशुपालिर्महारथः विव्याध सायकैर्द्रोणं पुनः सुनिशितैर्दृढैः

Śiśupāla's mahāratha son picked up another bow. He again pierced Droṇa with extremely sharp and firm arrows.

शिशुपाल के महारथ पुत्र ने दूसरा धनुष उठा लिया। उसने पुनः अत्यंत तीखे और दृढ़ बाणों से द्रोण को घायल कर दिया।

तस्य द्रोणो हयान्हत्वा सारथिं च महाबलः अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत्

The immensely strong Droṇa killed his horses and his charioteer and pierced him with twenty-five arrows.

अत्यंत बलशाली द्रोण ने उसके घोड़ों और सारथि को मार डाला और उसे पच्चीस बाणों से घायल कर दिया।

विरथो विधनुष्कश्च चेदिराजोऽपि संयुगे गदां चिक्षेप संक्रुद्धो भारद्वाजरथं प्रति

In that battle, the king of the Cedi-s was without a chariot and without his bow. He angrily hurled a club towards the chariot of Bhāradvāja's son.

उस युद्ध में, सेडी-एस का राजा बिना रथ और बिना धनुष के था। उन्होंने क्रोधपूर्वक भारद्वाज के पुत्र के रथ की ओर एक गदा फेंकी।

तामापतन्तीं सहसा घोररूपां भयावहाम् अश्मसारमयीं गुर्वीं तपनीयविभूषिताम् शरैरनेकसाहस्रैर्भारद्वाजो न्यपातयत्

It was terrible in form and fearsome. It was heavy, completely made out of stone and embellished with gold. On seeing it suddenly descend, Bhāradvāja's son brought it down with many thousands of arrows.

वह रूप में भयानक और डरावना था. यह भारी था, पूरी तरह से पत्थर से बना था और सोने से सजाया गया था। उसे अचानक नीचे उतरते देख भारद्वाज पुत्र ने हजारों बाणों से उसे नीचे गिरा दिया।

सा पपात गदा भूमौ भारद्वाजेन सादिता रक्तमाल्याम्बरधरा तारेव नभसस्तलात्

Bhāradvāja's son used arrows to bring the club down onto the ground, like a star with a red garland of clouds falling down from the sky.

भारद्वाज के पुत्र ने गदा को भूमि पर गिराने के लिए बाणों का प्रयोग किया, जैसे बादलों की लाल माला वाला तारा आकाश से नीचे गिर रहा हो।

गदां विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टकेतुरमर्षणः तोमरं व्यसृजत्तूर्णं शक्तिं च कनकोज्ज्वलाम्

On seeing that the club had been destroyed, the intolerant Dhṛṣṭaketu quickly hurled a javelin and a spear that was as bright as gold.

यह देखकर कि गदा नष्ट हो गई, असहिष्णु धृष्टकेतु ने तुरंत एक भाला और एक भाला फेंका जो सोने के समान चमकीला था।

तोमरं तु त्रिभिर्बाणैर्द्रोणश्छित्त्वा महामृधे शक्तिं चिच्छेद सहसा कृतहस्तो महाबलः

In that great battle, Droṇa used his arrows to shatter the javelin into three pieces. Using his lightness of hand, the immensely strong one also violently severed the spear. He was trying to kill him.

उस महान युद्ध में द्रोण ने अपने बाणों से भाले को तीन टुकड़ों में तोड़ दिया। अपने हाथ के हल्केपन का उपयोग करते हुए, अत्यंत बलवान ने भी हिंसक तरीके से भाले को काट डाला। वह उसे मारने की कोशिश कर रहा था.

ततोऽस्य विशिखं तीक्ष्णं वधार्थं वधकाङ्क्षिणः प्रेषयामास समरे भारद्वाजः प्रतापवान्

In that encounter, Bhāradvāja's powerful son wished to kill him instead and released an extremely sharp arrow.

उस मुठभेड़ में, भारद्वाज के शक्तिशाली पुत्र ने उन्हें मारने की इच्छा की और एक अत्यंत तीखा तीर छोड़ा।

स तस्य कवचं भित्त्वा हृदयं चामितौजसः अभ्यगाद्धरणीं बाणो हंसः पद्मसरो यथा

The arrow penetrated the armour and the heart of the infinitely energetic one and then penetrated the ground, like a swan entering a pond full of lotuses.

तीर ने असीम ऊर्जावान के कवच और हृदय को भेद दिया और फिर जमीन में घुस गया, जैसे हंस कमल से भरे तालाब में प्रवेश करता है।

पतंगं हि ग्रसेच्चाषो यथा राजन्बुभुक्षितः तथा द्रोणोऽग्रसच्छूरो धृष्टकेतुं महामृधे

O king! Just as an insect is grasped by a hungry blue jay, in that great battle, the brave Droṇa devoured Dhṛṣṭaketu.

हे राजा! जिस प्रकार भूखे नीलकंठ एक कीड़े को पकड़ लेते हैं, उसी प्रकार उस महान युद्ध में वीर द्रोण ने धृष्टकेतु को भस्म कर दिया।

निहते चेदिराजे तु तत्खण्डं पित्र्यमाविशत् अमर्षवशमापन्नः पुत्रोऽस्य परमास्त्रवित्

When the king of Cedi was killed, his son wished to take up his father's burden. The son was supreme in the knowledge of weapons and was overcome by intolerance.

जब सेडी का राजा मारा गया, तो उसके बेटे ने अपने पिता का बोझ उठाना चाहा। पुत्र शस्त्र विद्या में श्रेष्ठ था और असहिष्णुता से ग्रस्त था।

तमपि प्रहसन्द्रोणः शरैर्निन्ये यमक्षयम् महाव्याघ्रो महारण्ये मृगशावं यथा बली

But Droṇa laughed at him and used his arrows to dispatch him to Yāma's eternal abode. The powerful one was like a huge tiger in a large forest, against a young deer.

लेकिन द्रोण उस पर हँसे और अपने बाणों का उपयोग करके उसे यम के शाश्वत निवास में भेज दिया। वह शक्तिशाली व्यक्ति एक बड़े जंगल में एक युवा हिरण के सामने एक विशाल बाघ की तरह था।

तेषु प्रक्षीयमाणेषु पाण्डवेयेषु भारत जरासंधसुतो वीरः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत्

O descendant of the Bhārata lineage! The Pāṇḍava-s were thus being decimated. Jarāsandha's brave son himself attacked Droṇa.

हे भरत वंश के वंशज! इस प्रकार पांडव नष्ट हो रहे थे। जरासंध के वीर पुत्र ने स्वयं द्रोण पर आक्रमण किया।

स तु द्रोणं महाराज छादयन्सायकैः शितैः अदृश्यमकरोत्तूर्णं जलदो भास्करं यथा

O great king! He enveloped Droṇa with his sharp arrows and swiftly made him invisible, like the sun by clouds.

हे महान राजा! उसने अपने तीखे बाणों से द्रोण को आच्छादित कर लिया और बादलों द्वारा सूर्य की भाँति तेजी से उन्हें अदृश्य कर दिया।

तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः

On seeing his dexterity, Droṇa, the destroyer of kṣatriya-s, quickly released hundreds and thousands of arrows.

उसकी कुशलता देखकर क्षत्रियों का संहार करने वाले द्रोण ने शीघ्र ही सैकड़ों और हजारों बाण छोड़ दिये।

छादयित्वा रणे द्रोणो रथस्थं रथिनां वरम् जारासंधिमथो जघ्ने मिषतां सर्वधन्विनाम्

In that encounter, Droṇa, supreme among rāṭha-s, remained stationed on his chariot. While all the enemy archers looked on, he enveloped and killed Jarāsandha's son.

उस मुठभेड़ में रथियों में श्रेष्ठ द्रोण अपने रथ पर ही खड़े रहे। जब सभी शत्रु धनुर्धर देखते रहे, उसने जरासंध के पुत्र को घेर लिया और मार डाला।

यो यः स्म लीयते द्रोणं तं तं द्रोणोऽन्तकोपमः आदत्त सर्वभूतानि प्राप्ते काले यथान्तकः

Droṇa was like Death and devoured whoever dared to approach Droṇa. He was like death, which grasps all beings when the right time has come.

द्रोण मृत्यु के समान थे और जो कोई भी द्रोण के पास जाने का साहस करता था उसे वह भस्म कर देता था। वह मृत्यु के समान था, जो सही समय आने पर सभी प्राणियों को अपनी चपेट में ले लेता है।

ततो द्रोणो महेष्वासो नाम विश्राव्य संयुगे शरैरनेकसाहस्रैः पाण्डवेयान्व्यमोहयत्

Droṇa, the great archer, proclaimed his name in that battle. He released many thousands of arrows and stupefied the Pāṇḍaveya-s.

महान धनुर्धर द्रोण ने उस युद्ध में अपने नाम की घोषणा की। उसने हजारों बाण छोड़े और पाण्डवों को स्तब्ध कर दिया।

ततो द्रोणाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः नरान्नागान्हयांश्चैव निजघ्नुः सर्वतो रणे

These arrows were gold-tufted, sharpened on stone and were marked with Droṇa's name. In that battle, in every direction, he slew men, elephants and horses.

ये तीर सोने से जड़े हुए थे, पत्थर पर नुकीले थे और द्रोण के नाम से अंकित थे। उस युद्ध में उसने हर दिशा में मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों को मार डाला।

ते वध्यमाना द्रोणेन शक्रेणेव महासुराः समकम्पन्त पाञ्चाला गावः शीतार्दिता इव

They were slaughtered by Droṇa, like Śākra against the great āsura-s. The Pāñcāla-s trembled, like cows afflicted by the cold.

महान असुरों के विरुद्ध शक्र की तरह, द्रोण द्वारा उनका वध किया गया था। पंचाल सर्दी से पीड़ित गायों की भाँति काँपने लगे।

ततो निष्टानको घोरः पाण्डवानामजायत द्रोणेन वध्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! When the soldiers were thus slaughtered by Droṇa, a terrible uproar arose among the Pāṇḍava-s.

हे भरत वंश में बैल! जब द्रोण द्वारा इस प्रकार सैनिकों का संहार कर दिया गया, तो पांडवों में भयंकर उत्पात मच गया।

मोहिताः शरवर्षेण भारद्वाजस्य संयुगे ऊरुग्राहगृहीता हि पाञ्चालानां महारथाः

In that encounter, they were confounded by the shower of arrows released by Bhāradvāja's son. The mahāratha Pāñcāla-s were like those whose thighs had been grasped by crocodiles.

उस मुठभेड़ में, वे भारद्वाज के पुत्र द्वारा छोड़े गए तीरों की बौछार से भ्रमित हो गए थे। महारथी पंचाल उन लोगों के समान थे जिनकी जाँघों को मगरमच्छों ने पकड़ लिया था।

चेदयश्च महाराज सृञ्जयाः सोमकास्तथा अभ्यद्रवन्त संहृष्टा भारद्वाजं युयुत्सया

O great king! The Cedi-s, the Sṛñjaya-s and the Somaka-s sought to cheerfully fight against Bhāradvāja's son and attacked, shouting,

हे महान राजा! सेडी-एस, सृंजय-एस और सोमक-एस ने भारद्वाज के बेटे के खिलाफ खुशी से लड़ने की कोशिश की और चिल्लाते हुए हमला किया,

हत द्रोणं हत द्रोणमिति ते द्रोणमभ्ययुः यतन्तः पुरुषव्याघ्राः सर्वशक्त्या महाद्युतिम् निनीषन्तो रणे द्रोणं यमस्य सदनं प्रति

"Droṇa has been slain. Droṇa has been slain." Those tigers among men used their utmost strength against the immensely radiant one. In that encounter, they wished to dispatch Droṇa to Yāma's abode.

"द्रोण मारे गये। द्रोण मारे गये।" मनुष्यों में से उन व्याघ्रों ने अत्यंत तेजस्वी के विरुद्ध अपनी अत्यधिक शक्ति का प्रयोग किया। उस मुठभेड़ में, वे द्रोण को यम के निवास पर भेजना चाहते थे।

यतमानांस्तु तान्वीरान्भारद्वाजः शिलीमुखैः यमाय प्रेषयामास चेदिमुख्यान्विशेषतः

While those brave ones strove, Bhāradvāja's son used arrows that had been sharpened on stone to send them, especially the foremost among the Cedi-s, to Yāma.

जब वे बहादुर लोग संघर्ष कर रहे थे, भारद्वाज के पुत्र ने उन्हें, विशेष रूप से सेडी-एस में सबसे प्रमुख, यम के पास भेजने के लिए पत्थर पर तेज किए गए तीरों का इस्तेमाल किया।

तेषु प्रक्षीयमाणेषु चेदिमुख्येषु भारत पाञ्चालाः समकम्पन्त द्रोणसायकपीडिताः

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing what had become to the foremost among the Cedi-s, the Pāñcāla-s trembled and were oppressed by Droṇa's arrows.

हे भरत वंश के वंशज! यह देखकर कि सेडिस के बीच सबसे महत्वपूर्ण क्या हो गया था, पंचाल कांप उठे और द्रोण के बाणों से पीड़ित हो गए।

प्राक्रोशन्भीमसेनं ते धृष्टद्युम्नरथं प्रति दृष्ट्वा द्रोणस्य कर्माणि तथारूपाणि मारिष

O venerable one! On witnessing Droṇa's form and deeds, they loudly called out, in the direction of Bhīmasena and Dhṛṣṭadyumna's chariots,

हे आदरणीय! द्रोण के रूप और कार्यों को देखकर, उन्होंने भीमसेन और धृष्टद्युम्न के रथों की दिशा में जोर से चिल्लाया,

ब्राह्मणेन तपो नूनं चरितं दुश्चरं महत् तथा हि युधि विक्रान्तो दहति क्षत्रियर्षभान्

"There is no doubt that this brāhmaṇa has performed austerities that are difficult to perform and his conduct is great. He is valiant in the battle and is consuming the bulls among the kṣatriya-s.

"इसमें कोई संदेह नहीं है कि इस ब्राह्मण ने कठिन तपस्या की है और उसका आचरण महान है। वह युद्ध में बहादुर है और क्षत्रियों के बीच बैलों को भस्म कर रहा है।

धर्मो युद्धं क्षत्रियस्य ब्राह्मणस्य परं तपः तपस्वी कृतविद्यश्च प्रेक्षितेनापि निर्दहेत्

Fighting is the dharma of kṣatriya-s and supreme austerities that of brāhmana-s. But an ascetic who is accomplished in learning can burn with his sight.

लड़ना क्षत्रियों का धर्म है और ब्राह्मणों का सर्वोच्च तप। परंतु विद्या में निपुण तपस्वी अपनी दृष्टि से जल सकता है।

द्रोणास्त्रमग्निसंस्पर्शं प्रविष्टाः क्षत्रियर्षभाः बहवो दुस्तरं घोरं यत्रादह्यन्त भारत

Droṇa's weapons are like fire to the touch and are penetrating the bulls among the kṣatriya-s. O descendant of the Bhārata lineage! There are many who have approached this unassailable and terrible one and have been consumed.

द्रोण के हथियार स्पर्श से अग्नि के समान हैं और क्षत्रियों के बैलों को भेदने वाले हैं। हे भरत वंश के वंशज! ऐसे कई लोग हैं जो इस अजेय और भयानक के करीब पहुंचे हैं और भस्म हो गए हैं।

यथाबलं यथोत्साहं यथासत्त्वं महाद्युतिः मोहयन्सर्वभूतानि द्रोणो हन्ति बलानि नः

The immensely radiant one is using the utmost of his strength, the utmost of his endeavour and the utmost of his spirits. Droṇa is killing our soldiers and is confounding all the beings."

अत्यंत तेजस्वी व्यक्ति अपनी शक्ति, अपने प्रयास और अपने उत्साह का अधिकतम उपयोग कर रहा है। द्रोण हमारे सैनिकों को मार रहे हैं और सभी प्राणियों को भ्रमित कर रहे हैं।"

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा क्षत्रधर्मा व्यवस्थितः अर्धचन्द्रेण चिच्छेद द्रोणस्य सशरं धनुः

Kṣatradharma was stationed there and heard these words. He used an arrow that was in the shape of a half-moon to sever Droṇa's bow, with an arrow affixed to it.

क्षात्रधर्म वहाँ तैनात था और उसने ये शब्द सुने। उन्होंने द्रोण के धनुष को तोड़ने के लिए अर्धचंद्र के आकार के एक बाण का उपयोग किया, जिसमें एक बाण लगा हुआ था।

स संरब्धतरो भूत्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः अन्यत्कार्मुकमादाय भास्वरं वेगवत्तरम्

Droṇa, the crusher of kṣatriya-s, became even more enraged. He grasped another radiant bow that was even more forceful.

क्षत्रियों को कुचलने वाले द्रोण और भी क्रोधित हो गये। उसने एक और तेजस्वी धनुष उठाया जो और भी अधिक शक्तिशाली था।

तत्राधाय शरं तीक्ष्णं भारघ्नं विमलं दृढम् आकर्णपूर्णमाचार्यो बलवानभ्यवासृजत्

He affixed a sharp arrow to it, one that sparkled, was firm and was capable of destroying a great load.

उसने उसमें एक तीखा बाण लगाया, जो चमकता हुआ, दृढ़ था और एक बड़े भार को नष्ट करने में सक्षम था।

स हत्वा क्षत्रधर्माणं जगाम धरणीतलम् स भिन्नहृदयो वाहादपतन्मेदिनीतले

The powerful preceptor pulled the bow back up to his ear and released it. This killed Kṣatradharma and penetrated the earth.

शक्तिशाली गुरु ने धनुष को वापस अपने कान तक खींच लिया और उसे छोड़ दिया। इसने क्षात्रधर्म को नष्ट कर दिया और पृथ्वी में समा गया।

ततः सैन्यान्यकम्पन्त धृष्टद्युम्नसुते हते अथ द्रोणं समारोहच्चेकितानो महारथः

His heart was shattered and he fell down from the chariot, onto the ground. On the death of Dhṛṣṭadyumna's son, the other soldiers trembled.

उसका हृदय टूट गया और वह रथ से भूमि पर गिर पड़ा। धृष्टद्युम्न के पुत्र की मृत्यु पर अन्य सैनिक कांप उठे।

स द्रोणं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे चतुर्भिः सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान्

Mahāratha Cekitāna then attacked Droṇa and pierced Droṇa between the breasts with ten arrows. He used four more to strike his charioteer and four arrows to strike the four horses.

तब महारथ चेकितान ने द्रोण पर आक्रमण किया और दस बाणों से द्रोण की छाती के बीच से छेद कर दिया। उसने अपने सारथी पर प्रहार करने के लिए चार और बाणों का प्रयोग किया तथा चार घोड़ों पर वार करने के लिए चार बाणों का प्रयोग किया।

तस्याचार्यः षोडशभिरविध्यद्दक्षिणं भुजम् ध्वजं षोडशभिर्बाणैर्यन्तारं चास्य सप्तभिः

The preceptor then pierced his right arm with sixteen arrows, his standard with sixteen arrows and his charioteer with seven.

तब गुरु ने सोलह बाणों से उनकी दाहिनी भुजा को, सोलह बाणों से उनके ध्वज को और सात बाणों से उनके सारथी को घायल कर दिया।

तस्य सूते हते तेऽश्वा रथमादाय विद्रुताः समरे शरसंवीता भारद्वाजेन मारिष

When his charioteer was slain, the horses fled, dragging the chariot away, since in that encounter, they were covered with the arrows of Bhāradvāja's son.

जब उनका सारथी मारा गया, तो घोड़े रथ को घसीटते हुए भाग गए, क्योंकि उस मुठभेड़ में वे भारद्वाज के पुत्र के बाणों से ढक गए थे।

चेकितानरथं दृष्ट्वा विद्रुतं हतसारथिम् पाञ्चालान्पाण्डवांश्चैव महद्भयमथाविशत्

O venerable one! On seeing that Cekitāna's chariot had fled and that his charioteer had been slain, the Pāñcāla-s and the Pāṇḍava-s were overcome by a great fear.

हे आदरणीय! यह देखकर कि चेकितान का रथ भाग गया है और उसका सारथी मारा गया है, पंचाल और पांडव बड़े भय से अभिभूत हो गये।

तान्समेतान्रणे शूरांश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् समन्ताद्द्रावयन्द्रोणो बह्वशोभत मारिष

O venerable one! In every direction of that battle, Droṇa drove away the assemblage of brave Cedi-s, Pāñcāla-s and Sṛñjaya-s and looked extremely beautiful.

हे आदरणीय! उस युद्ध की हर दिशा में, द्रोण ने बहादुर चेदि-, पंचाल- और सृंजय- की सभा को खदेड़ दिया और अत्यंत सुंदर लग रहे थे।

आकर्णपलितः श्यामो वयसाशीतिकात्परः रणे पर्यचरद्द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत्

His grey hair descended up to his ears. He was dark. He was more than eighty years old. But in that battle, the aged Droṇa roamed around like one who was only sixteen years old.

उसके भूरे बाल उसके कानों तक आ गए थे। वह काला था. उनकी उम्र अस्सी वर्ष से अधिक थी। परन्तु उस युद्ध में वृद्ध द्रोण ऐसे घूम रहे थे जैसे कोई केवल सोलह वर्ष का हो।

अथ द्रोणं महाराज विचरन्तमभीतवत् वज्रहस्तममन्यन्त शत्रवः शत्रुसूदनम्

O great king. As Droṇa, the destroyer of enemies, fearlessly roamed around in that battle, the enemy regarded him as the one with the vajra in his hand.

हे महान राजा! चूँकि शत्रुओं का नाश करने वाले द्रोण उस युद्ध में निर्भय होकर घूम रहे थे, इसलिए शत्रु ने उन्हें हाथ में वज्र वाला समझा।

ततोऽब्रवीन्महाराज द्रुपदो बुद्धिमान्नृप लुब्धोऽयं क्षत्रियान्हन्ति व्याघ्रः क्षुद्रमृगानिव

O great king! O king! The intelligent Drupada spoke. "This hunter is killing kṣatriya-s like a tiger against small animals.

हे महान राजा! हे राजा! बुद्धिमान द्रुपद बोले. "यह शिकारी छोटे जानवरों के विरुद्ध बाघ की तरह क्षत्रियों को मार रहा है।

कृच्छ्रान्दुर्योधनो लोकान्पापः प्राप्स्यति दुर्मतिः यस्य लोभाद्विनिहताः समरे क्षत्रियर्षभाः

The evil-minded Duryodhana will obtain the world of the wicked and face hardships there. It is because of his avarice that the bulls among the kṣatriya-s are being killed in this battle.

दुष्टबुद्धि दुर्योधन दुष्टों के लोक को प्राप्त करेगा और वहाँ कष्टों का सामना करेगा। यह उसके लोभ के कारण ही है कि इस युद्ध में क्षत्रियों के बैल मारे जा रहे हैं।

शतशः शेरते भूमौ निकृत्ता गोवृषा इव रुधिरेण परीताङ्गाः श्वसृगालादनीकृताः

Hundreds of them are lying down on the ground, like wounded bulls. Their limbs are covered with blood and they have become food for dogs and jackals."

उनमें से सैकड़ों घायल बैलों की भाँति भूमि पर पड़े हुए हैं। उनके अंग खून से लथपथ हो गए हैं और वे कुत्तों और सियारों का भोजन बन गए हैं।”

एवमुक्त्वा महाराज द्रुपदोऽक्षौहिणीपतिः पुरस्कृत्य रणे पार्थान्द्रोणमभ्यद्रवद्द्रुतम्

O great king! Having said this, Drupada, the leader of an akṣauhiṇī, attacked Droṇa in that battle, placing the Pārtha-s in front of him.

हे महान राजा! इतना कहकर अक्षौहिणी सेनापति द्रुपद ने पार्थ को सामने रखकर उस युद्ध में द्रोण पर आक्रमण किया।