संजय उवाच प्रायोपविष्टे तु हते पुत्रे सात्यकिना ततः सोमदत्तो भृशं क्रुद्धः सात्यकिं वाक्यमब्रवीत्

Sañjaya said: After his son was killed by Sātyaki, though he had decided to fast to death, Somadatta became extremely angry and spoke these words to Sātyaki.

संजय ने कहा: अपने बेटे को सात्यकि द्वारा मार दिए जाने के बाद, हालाँकि उसने आमरण अनशन करने का फैसला किया था, सोमदत्त अत्यधिक क्रोधित हो गया और उसने सात्यकि से ये शब्द कहे।

क्षत्रधर्मः पुरा दृष्टो यस्तु देवैर्महात्मभिः तं त्वं सात्वत संत्यज्य दस्युधर्मे कथं रतः

"In earlier times, the gods have laid down norms of dharma for kṣatriya-s. O Sātvata! You abandoned those. Why did you resort to the dharma of bandits?

"पहले के समय में, देवताओं ने क्षत्रियों के लिए धर्म के मानदंड निर्धारित किए थे। हे सात्वत! आपने उन्हें त्याग दिया। आपने डाकुओं के धर्म का सहारा क्यों लिया?

पराङ्मुखाय दीनाय न्यस्तशस्त्राय याचते क्षत्रधर्मरतः प्राज्ञः कथं नु प्रहरेद्रणे

In a battle, one who is wise and follows the dharma of kṣatriya-s should not strike someone who is running away, someone who is distressed, someone who is without weapons or someone who has sought refuge.

जो बुद्धिमान है और क्षत्रिय धर्म का पालन करता है, उसे युद्ध में भागते हुए, संकटग्रस्त, बिना हथियार के या शरण लेने वाले पर प्रहार नहीं करना चाहिए।

द्वावेव किल वृष्णीनां तत्र ख्यातौ महारथौ प्रद्युम्नश्च महाबाहुस्त्वं चैव युधि सात्वत

O Sātvata! It is indeed said that, among the Vṛṣṇi-s, there are two mighty-armed warriors who are mahāratha-s—Pradyumna and you.

हे सात्वत! यह वास्तव में कहा जाता है कि, वृष्णियों के बीच, दो शक्तिशाली योद्धा हैं जो महारथी हैं - प्रद्युम्न और आप।

कथं प्रायोपविष्टाय पार्थेन छिन्नबाहवे नृशंसं पतनीयं च तादृशं कृतवानसि

When his arm had been severed by Pārtha, he had decided to fast to death. Why did you act cruelly and bring him down then?

जब पार्थ ने उसका हाथ काट दिया था, तब उसने आमरण अनशन करने का निश्चय किया था। फिर आपने क्रूरतापूर्वक व्यवहार करके उसे नीचे क्यों उतारा?

शपे सात्वत पुत्राभ्यामिष्टेन सुकृतेन च अनतीतामिमां रात्रिं यदि त्वां वीरमानिनम्

O Sātvata! O one who prides himself on bravery! I swear by my two beloved sons and by all my good deeds, before this night is over,

हे सात्वत! हे वीरता पर गर्व करने वाले! इस रात के ख़त्म होने से पहले, मैं अपने दो प्यारे बेटों और अपने सभी अच्छे कामों की कसम खाता हूँ,

अरक्ष्यमाणं पार्थेन जिष्णुना ससुतानुजम् न हन्यां निरये घोरे पतेयं वृष्णिपांसन

that as long as Pārtha Jiṣṇu does not protect you, with your sons and your brothers, I will kill you. O wretch of the Vṛṣṇi lineage! If not, let me descend into a terrible hell."

कि जब तक पार्थ जिष्णु तुम्हारे पुत्रों और भाइयों सहित तुम्हारी रक्षा नहीं करेगा, मैं तुम्हें मार डालूँगा। हे वृष्णि वंश के दुष्ट! यदि नहीं, तो मुझे एक भयानक नरक में जाने दो।"

एवमुक्त्वा सुसंक्रुद्धः सोमदत्तो महाबलः दध्मौ शङ्खं च तारेण सिंहनादं ननाद च

Having said this, the immensely strong Somadatta angrily blew on his conch shell and roared loudly, like a lion.

इतना कहकर परम बलशाली सोमदत्त ने क्रोधपूर्वक अपना शंख बजाया और सिंह के समान बड़े जोर से गर्जना की।

ततः कमलपत्राक्षः सिंहदंष्ट्रो महाबलः सात्वतो भृशसंक्रुद्धः सोमदत्तमथाब्रवीत्

The immensely strong Sātvata possessed teeth like a lion and eyes like the petals of lotuses. He became extremely angry and spoke these words to Somadatta.

अत्यंत बलशाली सात्वत के दाँत सिंह के समान और आँखें कमल की पंखुड़ियों के समान थीं। वह अत्यंत क्रोधित हो गया और उसने सोमदत्त से ये शब्द कहे।

हतो भूरिश्रवा वीरस्तव पुत्रो महारथः शलश्चैव तथा राजन्भ्रातृव्यसनकर्शितः

"Your brave son, mahāratha Bhurishrava, has been killed. O king! His brother, Śala, has also been afflicted by grief.

"आपका वीर पुत्र, महारथ भूरिश्रवा, मारा गया है। हे राजा! उसका भाई, शाल भी दुःख से पीड़ित हो गया है।

त्वां चाप्यद्य वधिष्यामि सपुत्रपशुबान्धवम् तिष्ठेदानीं रणे यत्तः कौरवोऽसि विशेषतः

I will also kill you today, with your sons, animals and relatives. O Kaurava! Make special efforts to remain stationed in this battle.

मैं आज तुम्हें भी तुम्हारे पुत्रों, पशुओं तथा सम्बंधियों सहित मार डालूँगा। हे कौरव! इस युद्ध में तैनात रहने के लिए विशेष प्रयास करें।

यस्मिन्दानं दमः शौचमहिंसा ह्रीर्धृतिः क्षमा अनपायीनि सर्वाणि नित्यं राज्ञि युधिष्ठिरे

O one with a drum on your banner! King Yudhiṣṭhira has always engaged in donations, self-control, purity, non-violence, modesty, fortitude and forgiveness.

हे अपने बैनर पर ढोल बजाने वाले! राजा युधिष्ठिर सदैव दान, संयम, पवित्रता, अहिंसा, शील, धैर्य और क्षमा में लगे रहते हैं।

मृदङ्गकेतोस्तस्य त्वं तेजसा निहतः पुरा सकर्णसौबलः संख्ये विनाशं समुपेष्यसि

Because of that constancy, your energy has already been sapped. With Karṇa and Saubala, you will be destroyed in this battle.

उस स्थिरता के कारण, आपकी ऊर्जा पहले ही ख़त्म हो चुकी है। कर्ण और सौबल सहित तुम इस युद्ध में नष्ट हो जाओगे।

शपेऽहं कृष्णचरणैरिष्टापूर्तेन चैव ह यदि त्वां ससुतं पापं न हन्यां युधि रोषितः अपयास्यसि चेत्त्यक्त्वा ततो मुक्तो भविष्यसि

I swear on Kṛṣṇā's feet and on all my good deeds, that I will angrily slay you and your sons in this battle. You will escape only if you decide to run away."

मैं कृष्ण के चरणों और अपने सभी अच्छे कर्मों की शपथ लेता हूं, कि मैं इस युद्ध में क्रोधपूर्वक तुम्हें और तुम्हारे पुत्रों को मार डालूंगा। तुम तभी बचोगे जब तुम भागने का फैसला करोगे।”

एवमाभाष्य चान्योन्यं क्रोधसंरक्तलोचनौ प्रवृत्तौ शरसंपातं कर्तुं पुरुषसत्तमौ

Having addressed each other in this way, those two supreme of men began to shoot arrows at each other, with eyes that were red with rage.

इस प्रकार एक-दूसरे को सम्बोधित करके वे दोनों श्रेष्ठ पुरुष क्रोध से लाल आँखों से एक-दूसरे पर बाण चलाने लगे।

ततो गजसहस्रेण रथानामयुतेन च दुर्योधनः सोमदत्तं परिवार्य व्यवस्थितः

With a thousand elephants and ten thousand horses, Duryodhana surrounded Somadatta and stationed himself there.

एक हजार हाथियों और दस हजार घोड़ों के साथ दुर्योधन ने सोमदत्त को घेर लिया और वहीं रुक गया।

शकुनिश्च सुसंक्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतां वरः पुत्रपौत्रैः परिवृतो भ्रातृभिश्चेन्द्रविक्रमैः स्यालस्तव महाबाहुर्वज्रसंहननो युवा

The angry Śākuni, supreme among wielders of all weapons, also surrounded him, with his sons, grandsons and brothers who were like Indra in valour. O mighty-armed one! Your brother-in-law was young and was capable of withstanding the vajra.

समस्त अस्त्र-शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ शकुनि ने भी अपने पुत्रों, पौत्रों तथा वीरता में इन्द्र के समान वीर भाइयों सहित उसे घेर लिया। हे महाबाहु! तुम्हारे जीजाजी जवान थे और वज्र सहने में समर्थ थे।

साग्रं शतसहस्रं तु हयानां तस्य धीमतः सोमदत्तं महेष्वासं समन्तात्पर्यरक्षत

The intelligent one had one hundred thousand horses ahead of him. He surrounded and protected the great archer, Somadatta, with these.

बुद्धिमान के आगे एक लाख घोड़े थे। इनसे उन्होंने महान धनुर्धर सोमदत्त को घेर लिया और उनकी रक्षा की।

रक्ष्यमाणश्च बलिभिश्छादयामास सात्यकिम् तं छाद्यमानं विशिखैर्दृष्ट्वा संनतपर्वभिः धृष्टद्युम्नोऽभ्ययात्क्रुद्धः प्रगृह्य महतीं चमूम्

Protected by these, the powerful one enveloped Sātyaki with arrows. On seeing that he was enveloped by arrows with straight tufts, Dhṛṣṭadyumna became angry. He gathered a large army and advanced.

इनसे सुरक्षित होकर उस शक्तिशाली ने सात्यकि को बाणों से घेर लिया। यह देखकर कि वह सीधे गुच्छों वाले बाणों से घिरा हुआ है, धृष्टद्युम्न क्रोधित हो गया। उसने एक बड़ी सेना इकट्ठी की और आगे बढ़ा।

चण्डवाताभिसृष्टानामुदधीनामिव स्वनः आसीद्राजन्बलौघानामन्योन्यमभिनिघ्नताम्

O king! Those two armies clashed against each other, as if two oceans were agitated by turbulent storms.

हे राजा! वे दोनों सेनाएँ एक दूसरे से इस प्रकार भिड़ीं, मानो दो महासागर प्रचण्ड तूफ़ानों से उद्वेलित हो उठे हों।

विव्याध सोमदत्तस्तु सात्वतं नवभिः शरैः सात्यकिर्दशभिश्चैनमवधीत्कुरुपुंगवम्

Somadatta pierced Sātyaki with nine arrows and Sātyaki struck the bull among the Kuru lineage with ten.

सोमदत्त ने नौ बाणों से सात्यकि को घायल कर दिया और सात्यकि ने दस बाणों से कुरु वंश के बैल को घायल कर दिया।

सोऽतिविद्धो बलवता समरे दृढधन्वना रथोपस्थं समासाद्य मुमोह गतचेतनः

Having been thus pierced in the battle by the powerful one with a firm bow, he became senseless and sank down on the floor of his chariot.

इस प्रकार युद्ध में शक्तिशाली धनुष से घायल होने पर वह मूर्च्छित हो गया और अपने रथ के फर्श पर गिर पड़ा।

तं विमूढं समालक्ष्य सारथिस्त्वरयान्वितः अपोवाह रणाद्वीरं सोमदत्तं महारथम्

On seeing that he had lost consciousness, Somadatta's charioteer quickly bore the mahāratha away from the field of battle.

यह देखकर कि वह बेहोश हो गया है, सोमदत्त का सारथी शीघ्रता से महारथ को युद्ध के मैदान से दूर ले गया।

तं विसंज्ञं समालोक्य युयुधानशरार्दितम् द्रौणिरभ्यद्रवत्क्रुद्धः सात्वतं रणमूर्धनि

On seeing that he had lost his senses and was afflicted by Yuyudhāna's arrows, Droṇa's son angrily attacked Sātvata in the field of battle.

यह देखकर कि वह अपनी इंद्रियाँ खो बैठा है और युयुधान के बाणों से पीड़ित है, द्रोण के पुत्र ने क्रोधपूर्वक युद्ध के मैदान में सात्वत पर हमला कर दिया।

तमापतन्तं संप्रेक्ष्य शैनेयस्य रथं प्रति भैमसेनिः सुसंक्रुद्धः प्रत्यमित्रमवारयत्

On seeing that he was descending towards the chariot of Śini's descendant, Bhīmasena's son angrily countered him.

यह देखकर कि वह शिनि के वंशज के रथ की ओर बढ़ रहा था, भीमसेन के पुत्र ने क्रोधपूर्वक उसका प्रतिकार किया।

कार्ष्णायसमयं घोरमृक्षचर्मावृतं महत् युक्तं गजनिभैर्वाहैर्न हयैर्नापि वा गजैः

He was on an extremely large and terrible chariot that was made completely out of iron and covered with the skins of bears. It was drawn by mounts that looked like elephants. But those were neither horses, nor elephants.

वह एक अत्यंत विशाल और भयानक रथ पर सवार था जो पूरी तरह से लोहे से बना था और भालू की खाल से ढका हुआ था। इसे हाथियों की तरह दिखने वाले पर्वतों द्वारा खींचा गया था। लेकिन वे न तो घोड़े थे, न ही हाथी।

विक्षिप्तमष्टचक्रेण विवृताक्षेण कूजता ध्वजेनोच्छ्रिततुण्डेन गृध्रराजेन राजता

It had eight distorted wheels. A king of vultures was perched on the top of the standard. It dilated its eyes and shrieked.

इसमें आठ विकृत पहिये थे। मानक के शीर्ष पर गिद्धों का एक राजा बैठा हुआ था। इसने अपनी आँखें फैलाईं और चिल्लाया।

लोहितार्द्रपताकं तमन्त्रमालाविभूषितम् अष्टचक्रसमायुक्तमास्थाय विपुलं रथम्

The flags were red and green and decorated with garlands of entrails. He was stationed on that large chariot with eight wheels.

झंडे लाल और हरे थे और अंतड़ियों की मालाओं से सजाए गए थे। वह आठ पहियों वाले उस विशाल रथ पर तैनात थे।

शूलमुद्गरधारिण्या शैलपादपहस्तया रक्षसां घोररूपाणामक्षौहिण्या समावृतः

Riding this, he was surrounded by one akṣauhiṇī of rākṣasa-s, possessing terrible forms.

इस पर सवार होकर, वह भयानक रूप धारण करने वाली राक्षसों की एक अक्षौहिणी से घिरा हुआ था।

तमुद्यतमहाचापं निशाम्य व्यथिता नृपाः युगान्तकालसमये दण्डहस्तमिवान्तकम्

On seeing him advance with his great bow, the kings were agitated and distressed. He was like the Destroyer at the end of a yuga, like Yāma with a staff in his hand.

उसे अपने विशाल धनुष के साथ आगे बढ़ता देख राजा उत्तेजित और व्यथित हो गये। वह युग के अंत में विनाशक के समान था, हाथ में लाठी लिए हुए यम के समान था।

भयार्दिता प्रचुक्षोभ पुत्रस्य तव वाहिनी वायुना क्षोभितावर्ता गङ्गेवोर्ध्वतरङ्गिणी

On seeing him, your son's army was agitated and afflicted by fear. They were like waves in the Gāṅga, agitated by the wind into whirlpools.

उसे देखकर आपके पुत्र की सेना व्याकुल और भय से पीड़ित हो गयी। वे गंगा की लहरों के समान थे, जो हवा से उत्तेजित होकर भँवर में बदल जाती थीं।

घटोत्कचप्रयुक्तेन सिंहनादेन भीषिताः प्रसुस्रुवुर्गजा मूत्रं विव्यथुश्च नरा भृशम्

Ghaṭotkaca roared like a lion and terrified by this, the elephants exuded urine. The men were extremely miserable.

घटोत्कच सिंह की भाँति दहाड़ने लगा और इससे भयभीत होकर हाथियों ने मूत्र त्याग दिया। पुरुष अत्यंत दुखी थे।

ततोऽश्मवृष्टिरत्यर्थमासीत्तत्र समन्ततः संध्याकालाधिकबलैः प्रमुक्ता राक्षसैः क्षितौ

Once twilight has passed, the rākṣasa-s become even more powerful on earth. In every direction, they brought down a shower of boulders.

एक बार गोधूलि बीत जाने के बाद, राक्षस पृथ्वी पर और भी अधिक शक्तिशाली हो जाते हैं। हर दिशा में, उन्होंने पत्थरों की बौछार कर दी।

आयसानि च चक्राणि भुशुण्ड्यः प्रासतोमराः पतन्त्यविरलाः शूलाः शतघ्न्यः पट्टिशास्तथा

Iron wheels, catapults, lances, javelins, spears, śataghnī-s and battleaxes showered down incessantly.

लोहे के पहिये, गुलेल, भाले, भाले, भाले, शतघ्नी और युद्ध-कुल्हाड़ियों की लगातार वर्षा हो रही थी।

तदुग्रमतिरौद्रं च दृष्ट्वा युद्धं नराधिपाः तनयास्तव कर्णश्च व्यथिताः प्राद्रवन्दिशः

On seeing the fierce and terrible state in the field of battle, the kings, your sons and Karṇa were distressed and fled in different directions.

युद्ध क्षेत्र की भीषण एवं भयानक स्थिति देखकर राजा, आपके पुत्र तथा कर्ण व्यथित होकर अलग-अलग दिशाओं में भाग गये।

तत्रैकोऽस्त्रबलश्लाघी द्रौणिर्मानी न विव्यथे व्यधमच्च शरैर्मायां घटोत्कचविनिर्मिताम्

However, Droṇa's son was proud of his strength of weapons and he alone was not distressed. He used his arrows to destroy the māyā that had been created by Ghaṭotkaca.

हालाँकि, द्रोण के पुत्र को अपने हथियारों की ताकत पर गर्व था और वह अकेले परेशान नहीं थे। घटोत्कच द्वारा बनाई गई माया को नष्ट करने के लिए उन्होंने अपने बाणों का उपयोग किया।

निहतायां तु मायायाममर्षी स घटोत्कचः विससर्ज शरान्घोरांस्तेऽश्वत्थामानमाविशन्

When that māyā was destroyed, Ghaṭotkaca became angry. Senseless with rage, he showered down terrible arrows.

जब वह माया नष्ट हो गई तो घटोत्कच क्रोधित हो गया। क्रोध से मूर्छित होकर उसने भयानक बाणों की वर्षा की।

भुजगा इव वेगेन वल्मीकं क्रोधमूर्छिताः ते शरा रुधिराभ्यक्ता भित्त्वा शारद्वतीसुतम् विविशुर्धरणीं शीघ्रा रुक्मपुङ्खाः शिलाशिताः

These were forceful and penetrated Aśvatthāma, like snakes entering a termite hill. The arrows were covered with blood and penetrated Śāradvatī's son. Those gold-tufted arrows, sharpened on stone, swiftly entered the ground.

ये शक्तिशाली थे और अश्वत्थामा में ऐसे घुसे हुए थे, जैसे सांप दीमक की पहाड़ी में घुस जाते हैं। तीर खून से लथपथ हो गए और शरदवती के पुत्र को भेद गए। पत्थर पर नुकीले वे सोने के गुच्छे वाले तीर तेजी से जमीन में घुस गये।

अश्वत्थामा तु संक्रुद्धो लघुहस्तः प्रतापवान् घटोत्कचमभिक्रुद्धं बिभेद दशभिः शरैः

The powerful Aśvatthāma, light in the use of his hands, became angry. He angrily pierced Ghaṭotkaca with ten arrows.

शक्तिशाली अश्वत्थामा, जो अपने हाथों से हल्का था, क्रोधित हो गया। उसने क्रोधपूर्वक दस बाणों से घटोत्कच को घायल कर दिया।

घटोत्कचोऽतिविद्धस्तु द्रोणपुत्रेण मर्मसु चक्रं शतसहस्रारमगृह्णाद्व्यथितो भृशम्

Ghaṭotkaca was severely wounded in his inner organs by Droṇa's son. He picked up a cakra with a hundred thousand spokes.

द्रोण के पुत्र द्वारा घटोत्कच के आंतरिक अंगों को गंभीर रूप से घायल कर दिया गया था। उसने एक लाख तीलियों वाला एक चक्र उठा लिया।

क्षुरान्तं बालसूर्याभं मणिवज्रविभूषितम् अश्वत्थाम्नस्तु चिक्षेप भैमसेनिर्जिघांसया

Its edges were as sharp as a razor. It had the complexion of the rising sun and was decorated with gems and diamonds. Wishing to kill Aśvatthāma, Bhīmasena's son hurled it.

इसके किनारे उस्तरे की तरह तेज़ थे। इसका रंग उगते हुए सूर्य के समान था और इसे रत्नों और हीरों से सजाया गया था। अश्वत्थामा को मारने की इच्छा से भीमसेन के पुत्र ने उसे फेंक दिया।

वेगेन महता गच्छद्विक्षिप्तं द्रौणिना शरैः अभाग्यस्येव संकल्पस्तन्मोघं न्यपतद्भुवि

Though it descended with great force, Droṇa's son used arrows to swiftly shatter it into fragments. It was foiled and fell down on the ground, like the wishes of an unfortunate person.

यद्यपि वह बड़ी ताकत के साथ नीचे गिरा, द्रोण के पुत्र ने तेजी से तीर चलाकर उसे टुकड़े-टुकड़े कर दिया। वह किसी अभागे की इच्छा के समान विफल होकर भूमि पर गिर पड़ी।

घटोत्कचस्ततस्तूर्णं दृष्ट्वा चक्रं निपातितम् द्रौणिं प्राच्छादयद्बाणैः स्वर्भानुरिव भास्करम्

On seeing that the cakra had been brought down, Ghaṭotkaca quickly enveloped Droṇa's son with arrows, like Svarbhānu covering the sun.

यह देखकर कि चक्र नीचे गिरा दिया गया है, घटोत्कच ने तुरंत द्रोण के पुत्र को बाणों से घेर लिया, जैसे स्वर्भानु ने सूर्य को ढक दिया था।

घटोत्कचसुतः श्रीमान्भिन्नाञ्जनचयोपमः रुरोध द्रौणिमायान्तं प्रभञ्जनमिवाद्रिराट्

Ghaṭotkaca's son was handsome and was like a mās-s of collyrium. As Droṇa's son advanced, he checked him, like a king of mountains against the wind.

घटोत्कच का पुत्र सुन्दर था और कोलिरियम के मास के समान था। जैसे ही द्रोण का पुत्र आगे बढ़ा, उसने पवन के विपरीत पर्वतराज की भाँति उसे रोक लिया।

पौत्रेण भीमसेनस्य शरैः सोऽञ्जनपर्वणा बभौ मेघेन धाराभिर्गिरिर्मेरुरिवार्दितः

Anjanaparva, Bhīmasena's grandson, brought down a shower of arrows and he looked like Mount Meru, with rain from a cloud pouring down on it.

भीमसेन के पोते अंजनपर्व ने बाणों की वर्षा की और वह मेरु पर्वत की तरह दिखने लगा, जिस पर बादल से बारिश हो रही थी।

अश्वत्थामा त्वसंभ्रान्तो रुद्रोपेन्द्रेन्द्रविक्रमः ध्वजमेकेन बाणेन चिच्छेदाञ्जनपर्वणः

Aśvatthāma was like Rudra, Upendrā and Indra in his valour and he was not frightened. He severed Anjanaparva's standard with an arrow and cut down his two charioteers with two others.

अश्वत्थामा अपनी वीरता में रुद्र, उपेन्द्र और इंद्र के समान था और वह भयभीत नहीं होता था। उन्होंने एक बाण से अंजनपर्व के ध्वज को काट डाला और उनके दो सारथियों तथा दो अन्य को भी काट डाला।

द्वाभ्यां तु रथयन्तारं त्रिभिश्चास्य त्रिवेणुकम् धनुरेकेन चिच्छेद चतुर्भिश्चतुरो हयान्

With three others, he severed the triveṇu. He severed his bow with one and struck his four horses with four.

तीन अन्य लोगों के साथ, उसने त्रिवेणु को अलग कर दिया। उसने एक से अपना धनुष तोड़ दिया और चार से अपने चार घोड़ों को घायल कर दिया।

विरथस्योद्यतं हस्ताद्धेमबिन्दुभिराचितम् विशिखेन सुतीक्ष्णेन खड्गमस्य द्विधाकरोत्

Deprived of his chariot, he grasped a sword in his hand and it was decorated with golden dots. With an extremely sharp arrow, he severed the sword into two fragments.

अपने रथ से वंचित होकर, उसने अपने हाथ में एक तलवार पकड़ रखी थी और उसे सुनहरे बिंदुओं से सजाया गया था। उन्होंने अत्यंत तीक्ष्ण बाण से तलवार के दो टुकड़े कर दिये।

गदा हेमाङ्गदा राजंस्तूर्णं हैडिम्बसूनुना भ्राम्योत्क्षिप्ता शरैः सापि द्रौणिनाभ्याहतापतत्

O king! The son of Hiḍimbā's son quickly grasped a golden club and whirling it, hurled it. However, Droṇa's son struck it with his arrows and made it fall down.

हे राजा! हिडिंबा के बेटे के बेटे ने तुरंत एक सोने की छड़ी पकड़ ली और उसे घुमाकर फेंक दिया। हालाँकि, द्रोण के पुत्र ने अपने बाणों से उस पर प्रहार किया और उसे नीचे गिरा दिया।

ततोऽन्तरिक्षमुत्पत्य कालमेघ इवोन्नदन् ववर्षाञ्जनपर्वा स द्रुमवर्षं नभस्तलात्

At this, Anjanaparva rose up into the sky and began to roar like a dark cloud. He showered down trees from the sky. Ghaṭotkaca's son was versed in māyā.

इस पर अंजनपर्व आकाश में उठे और काले बादल की भाँति गर्जना करने लगे। उसने आकाश से वृक्षों की वर्षा की। घटोत्कच का पुत्र माया में पारंगत था।

ततो मायाधरं द्रौणिर्घटोत्कचसुतं दिवि मार्गणैरभिविव्याध घनं सूर्य इवांशुभिः

But Droṇa's son used arrows to strike him in the sky, like the rays of the sun against clouds.

परन्तु द्रोणपुत्र ने आकाश में उन पर उसी प्रकार बाणों का प्रयोग किया, जैसे बादलों पर सूर्य की किरणें।

सोऽवतीर्य पुनस्तस्थौ रथे हेमपरिष्कृते महीधर इवात्युच्चः श्रीमानञ्जनपर्वतः

He then descended and once again stationed himself on his chariot, decorated with gold. Anjanaparva was as beautiful as a lofty mountain.

फिर वह नीचे उतरे और एक बार फिर सोने से सजे अपने रथ पर सवार हो गए। अंजनपर्व ऊँचे पर्वत के समान सुन्दर था।

तमयस्मयवर्माणं द्रौणिर्भीमात्मजात्मजम् जघानाञ्जनपर्वाणं महेश्वर इवान्धकम्

He was clad in iron armour. But Droṇa's son killed Anjanaparva, the son of Bhīmā's son, like Māheśvara against Andhaka.

वह लोहे का कवच पहने हुए था। लेकिन द्रोण के पुत्र ने अंधक के विरुद्ध महेश्वर की तरह भीम के पुत्र अंजनपर्वा को मार डाला।

अथ दृष्ट्वा हतं पुत्रमश्वत्थाम्ना महाबलम् द्रौणेः सकाशमभ्येत्य रोषात्प्रचलिताङ्गदः

On seeing that his immensely strong son had been killed by Aśvatthāma, he approached Droṇa's son, whose armlets seemed to be blazing with anger.

यह देखकर कि उसके अत्यंत बलशाली पुत्र को अश्वत्थामा ने मार डाला है, वह द्रोण के पुत्र के पास गया, जिसके बाजूबंद क्रोध से धधक रहे थे।

प्राह वाक्यमसंभ्रान्तो वीरं शारद्वतीसुतम् दहन्तं पाण्डवानीकं वनमग्निमिवोद्धतम्

Without any fear, he spoke these words to Śāradvatī's son, who was then consuming the army of the Pāṇḍava-s, like a fire that has arisen in the forest.

उन्होंने बिना किसी डर के ये शब्द शरदवती के पुत्र से कहे, जो उस समय जंगल में उठी आग की तरह पांडवों की सेना को भस्म कर रहा था।

तिष्ठ तिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि त्वामद्य निहनिष्यामि क्रौञ्चमग्निसुतो यथा

"O Droṇa's son! Stay. You will not escape from me with your life. I will kill you today, like Agni's son destroyed Krauñca.

"हे द्रोण पुत्र! ठहरो। तुम मुझसे अपनी जान लेकर नहीं बचोगे। मैं आज तुम्हें वैसे ही मार डालूँगा, जैसे अग्नि के पुत्र ने क्रौंच को नष्ट कर दिया था।"

अश्वत्थामोवाच गच्छ वत्स सहान्यैस्त्वं युध्यस्वामरविक्रम न हि पुत्रेण हैडिम्बे पिता न्याय्यं प्रबाधितुम्

Aśvatthāma replied: "O child! Go and fight with others. O one who possesses the valour of an immortal! O Hiḍimbā's son! It is not proper that a father should fight with a son.

अश्वत्थामा ने उत्तर दिया: "हे पुत्र! जाओ और दूसरों के साथ लड़ो। हे अमर की वीरता रखने वाले! हे हिडिम्बा के पुत्र! यह उचित नहीं है कि एक पिता अपने बेटे के साथ युद्ध करे।

कामं खलु न मे रोषो हैडिम्बे विद्यते त्वयि किं तु रोषान्वितो जन्तुर्हन्यादात्मानमप्युत

O Hiḍimbā's son! I have no desire to be angry with you. However, if anger is generated, one may end up killing one's own self."

हे हिडिम्बा के पुत्र! मुझे आपसे नाराज़ होने की कोई इच्छा नहीं है. हालाँकि, यदि क्रोध उत्पन्न होता है, तो व्यक्ति स्वयं की हत्या कर सकता है।"

संजय उवाच श्रुत्वैतत्क्रोधताम्राक्षः पुत्रशोकसमन्वितः अश्वत्थामानमायस्तो भैमसेनिरभाषत

Sañjaya said: Bhīmasena's son was overcome with sorrow on account of his son. On hearing these words, his eyes became coppery red with rage. He approached Aśvatthāma and said,

संजय ने कहा- भीमसेन का पुत्र शोक में डूबा हुआ था। ये शब्द सुनकर उसकी आंखें क्रोध से तांबे जैसी लाल हो गईं। उन्होंने अश्वत्थामा के पास जाकर कहा,

किमहं कातरो द्रौणे पृथग्जन इवाहवे भीमात्खल्वहमुत्पन्नः कुरूणां विपुले कुले

"O Droṇa's son! Do you think that I am an ordinary person, who will be distressed in this battle? I have been born from Bhīmā, in the noble lineage of the Kuru-s.

"हे द्रोण के पुत्र! क्या तुम सोचते हो कि मैं एक साधारण व्यक्ति हूं, जो इस युद्ध में व्यथित होगा? मेरा जन्म भीम से, कुरु-वंश में हुआ है।

पाण्डवानामहं पुत्रः समरेष्वनिवर्तिनाम् रक्षसामधिराजोऽहं दशग्रीवसमो बले

I am a son of the Pāṇḍava-s and they never retreat from a battle. I am a lord of the rākṣasa-s and I am Daśagrīva's equal in strength.

मैं पांडवों का पुत्र हूं और वे युद्ध से कभी पीछे नहीं हटते। मैं राक्षसों का स्वामी हूं और ताकत में दशग्रीव के बराबर हूं।

तिष्ठ तिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रणाजिरे

O son of Droṇa! Wait. Wait. You will not escape from me with your life. On the field of the battle today, I will destroy your love for fighting."

हे द्रोणपुत्र! इंतज़ार। इंतज़ार। तुम अपने प्राण लेकर मुझ से न बचोगे। आज युद्ध के मैदान में मैं तुम्हारी युद्ध-प्रियता को नष्ट कर दूँगा।”

इत्युक्त्वा रोषताम्राक्षो राक्षसः सुमहाबलः द्रौणिमभ्यद्रवत्क्रुद्धो गजेन्द्रमिव केसरी

Having spoken these words, the extremely strong rākṣasa, with eyes coppery red in rage, angrily attacked Droṇa's son, like a lion against a king of elephants.

इतना कहकर अत्यंत बलशाली राक्षस ने, क्रोध से लाल-लाल आँखों वाला, क्रोधपूर्वक द्रोणपुत्र पर उसी प्रकार आक्रमण किया, जैसे सिंह हाथियों के राजा पर करता है।

रथाक्षमात्रैरिषुभिरभ्यवर्षद्घटोत्कचः रथिनामृषभं द्रौणिं धाराभिरिव तोयदः

Ghaṭotkaca showered down wheels of chariots and arrows, like a cloud showering rain. These descended on Droṇa's son, bull among rāṭha-s.

घटोत्कच ने रथों के पहियों और बाणों की वर्षा की, जैसे बादल वर्षा करता है। ये द्रोण के पुत्र, रथों में बैल के वंशज थे।

शरवृष्टिं शरैर्द्रौणिरप्राप्तां तां व्यशातयत् ततोऽन्तरिक्षे बाणानां संग्रामोऽन्य इवाभवत्

But before that shower of arrows could reach him, Droṇa's son countered them with his arrows. It seemed that a battle was raging in the sky between those two sets of arrows.

लेकिन इससे पहले कि वह बाणों की वर्षा उन तक पहुँचती, द्रोण के पुत्र ने अपने बाणों से उनका प्रतिकार कर दिया। ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो आकाश में उन दो बाण समूहों के बीच युद्ध छिड़ गया हो।

अथास्त्रसंघर्षकृतैर्विस्फुलिङ्गैः समाबभौ विभावरीमुखे व्योम खद्योतैरिव चित्रितम्

Because of the friction from those weapons, sparks of flame were generated and at the commencement of the night, the sky seemed to be bright with fireflies.

उन अस्त्र-शस्त्रों के घर्षण से अग्नि की चिंगारियाँ उत्पन्न होने लगीं और रात्रि के प्रारंभ होते ही आकाश जुगनूओं से उज्ज्वल प्रतीत होने लगा।

निशाम्य निहतां मायां द्रौणिना रणमानिना घटोत्कचस्ततो मायां ससर्जान्तर्हितः पुनः

Droṇa's son, proud in battle, pacified and destroyed that māyā. Seeing that his māyā had been dispelled, Ghaṭotkaca disappeared again.

द्रोण के पुत्र ने युद्ध में अभिमानी होकर उस माया को शान्त और नष्ट कर दिया। यह देखकर कि उसकी माया दूर हो गई है, घटोत्कच फिर से गायब हो गया।

सोऽभवद्गिरिरत्युच्चः शिखरैस्तरुसंकटैः शूलप्रासासिमुसलजलप्रस्रवणो महान्

He assumed the form of a lofty mountain, with trees crowding the summit. It had large fountains, from which, spears, javelins, swords and clubs flowed like water.

उसने एक ऊँचे पहाड़ का रूप धारण कर लिया, जिसके शिखर पर पेड़ लगे हुए थे। इसमें बड़े-बड़े फव्वारे थे, जिनसे भाले, भाले, तलवारें और लाठियाँ पानी की तरह बहती थीं।

तमञ्जनचयप्रख्यं द्रौणिर्दृष्ट्वा महीधरम् प्रपतद्भिश्च बहुभिः शस्त्रसंघैर्न चुक्षुभे

Droṇa's son saw that mountain, which was like a mās-s of collyrium. Large numbers of weapons issued from it.

द्रोण के पुत्र ने उस पर्वत को देखा, जो कि कोलियम के द्रव्यमान के समान था। इससे बड़ी संख्या में हथियार निकले।

ततः स्मयन्निव द्रौणिर्वज्रमस्त्रमुदीरयत् स तेनास्त्रेण शैलेन्द्रः क्षिप्तः क्षिप्रमनश्यत

Droṇa's son smiled and invoked the vajra weapon. Struck by that weapon, that king of mountains was quickly destroyed.

द्रोण के पुत्र मुस्कुराए और वज्र हथियार का आह्वान किया। उस अस्त्र के प्रहार से पर्वतों का वह राजा शीघ्र ही नष्ट हो गया।

ततः स तोयदो भूत्वा नीलः सेन्द्रायुधो दिवि अश्मवृष्टिभिरत्युग्रो द्रौणिमाच्छादयद्रणे

He then became a blue cloud in the firmament, decorated with Indra's weapon. He brought down a shower of boulders and covered Droṇa's son in that battle.

फिर वह इंद्र के हथियार से सुशोभित होकर आकाश में एक नीला बादल बन गया। उसने पत्थरों की वर्षा की और उस युद्ध में द्रोण के पुत्र को ढक दिया।

अथ संधाय वायव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः व्यधमद्द्रोणतनयो नीलमेघं समुत्थितम्

Droṇa's son, supreme among those who have knowledge of weapons, then affixed the vāyavya weapon and struck the blue cloud that had arisen.

द्रोण के पुत्र, जो अस्त्र-शस्त्रों के ज्ञानियों में श्रेष्ठ थे, उन्होंने वायव्य अस्त्र का प्रयोग किया और उभरे हुए नीले बादल पर प्रहार किया।

स मार्गणगणैर्द्रौणिर्दिशः प्रच्छाद्य सर्वतः शतं रथसहस्राणां जघान द्विपदां वरः

Droṇa's son covered all the directions with his large numbers of arrows. The supreme of men killed a hundred thousand rāṭha-s.

द्रोणपुत्र ने अपने बड़ी संख्या में बाणों से सारी दिशाओं को आच्छादित कर दिया। नरश्रेष्ठ ने एक लाख रथियों को मार डाला।

स दृष्ट्वा पुनरायान्तं रथेनायतकार्मुकम् घटोत्कचमसंभ्रान्तं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम्

He then saw that Ghaṭotkaca was again fearlessly advancing towards him on a chariot, with his bow stretched, and surrounded by many rākṣasa-s.

फिर उसने देखा कि घटोत्कच फिर से रथ पर सवार होकर, धनुष ताने हुए और कई राक्षसों से घिरा हुआ निडर होकर उसकी ओर बढ़ रहा था।

सिंहशार्दूलसदृशैर्मत्तद्विरदविक्रमैः गजस्थैश्च रथस्थैश्च वाजिपृष्ठगतैरपि

They were like lions and tigers and like crazy elephants in their valour. They were on elephants and chariots and astride the backs of horses.

वे सिंह और बाघ के समान और वीरता में उन्मत्त हाथियों के समान थे। वे हाथियों और रथों पर सवार थे और घोड़ों की पीठ पर सवार थे।

विवृतास्यशिरोग्रीवैर्हैडिम्बानुचरैः सह पौलस्त्यैर्यातुधानैश्च तामसैश्चोग्रविक्रमैः

Their mouths gaped. Their heads and necks were fierce. These were the followers of Hiḍimbā's son. There were Paulastya-s and Yātudhāna-s. They were extremely terrible in their valour.

उनके मुँह खुले रह गये. उनके सिर और गर्दन भयंकर थे। ये हिडिम्बा के पुत्र के अनुयायी थे। पौलस्त्य और यातुधान थे। वे वीरता में अत्यंत भयानक थे।

नानाशस्त्रधरैर्वीरैर्नानाकवचभूषणैः महाबलैर्भीमरवैः संरम्भोद्वृत्तलोचनैः

Those brave ones wielded many kinds of weapons and were clad in many kinds of armour and ornaments. They were immensely strong and made a fierce noise. Their eyes were dilated with rage.

वे वीर अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्र चलाते थे और अनेक प्रकार के कवच तथा आभूषण धारण किये हुए थे। वे अत्यधिक शक्तिशाली थे और भयंकर शोर मचाते थे। उनकी आँखें क्रोध से फैल गयीं।

उपस्थितैस्ततो युद्धे राक्षसैर्युद्धदुर्मदैः विषण्णमभिसंप्रेक्ष्य पुत्रं ते द्रौणिरब्रवीत्

Those rākṣasa-s, invincible in battle, arrived to fight. On seeing them, your son was distressed and Droṇa's son spoke to him.

युद्ध में अजेय वे राक्षस लड़ने के लिए आये। उन्हें देखकर आपके पुत्र को दुःख हुआ और द्रोण के पुत्र ने उससे कहा।

तिष्ठ दुर्योधनाद्य त्वं न कार्यः संभ्रमस्त्वया सहैभिर्भ्रातृभिर्वीरैः पार्थिवैश्चेन्द्रविक्रमैः

"O Duryodhana! Wait. You should not feel any fear now. With your brothers, and with the kings who are like Indra in valour, remain here.

"हे दुर्योधन! रुको। अब तुम्हें कोई भय नहीं होना चाहिए। अपने भाइयों तथा वीरता में इन्द्र के समान राजाओं सहित तुम यहीं रहो।"

निहनिष्याम्यमित्रांस्ते न तवास्ति पराजयः सत्यं ते प्रतिजानामि पर्याश्वासय वाहिनीम्

I will slay your enemies, so that you do not suffer defeat. I tell you this truthfully. Assure your army."

मैं तुम्हारे शत्रुओं को मार डालूँगा, जिससे तुम्हें पराजय का सामना न करना पड़े। यह बात मैं तुमसे सच-सच कहता हूँ। अपनी सेना को आश्वस्त करें।”

दुर्योधन उवाच न त्वेतदद्भुतं मन्ये यत्ते महदिदं मनः अस्मासु च परा भक्तिस्तव गौतमिनन्दन

Duryodhana replied: "Since your mind is vast, I do not think that what you have said is wonderful. O descendant of the Gautama lineage! Your devotion to us is great."

दुर्योधन ने उत्तर दिया: "चूंकि आपका मन विशाल है, इसलिए मुझे नहीं लगता कि आपने जो कहा है वह अद्भुत है। हे गौतम वंश के वंशज! हमारे प्रति आपकी भक्ति महान है।"

संजय उवाच अश्वत्थामानमुक्त्वैवं ततः सौबलमब्रवीत् वृतः शतसहस्रेण रथानां रणशोभिनाम्

Sañjaya said: Having spoken these words to Aśvatthāma, he then spoke to Saubala. "Dhanañjayā is surrounded by a hundred thousand rāṭha-s, who are ornaments on the field of battle.

संजय ने कहा: अश्वत्थामा से ये शब्द कहने के बाद, उन्होंने फिर सौबल से बात की। "धनंजय एक लाख रथों से घिरे हुए हैं, जो युद्ध के मैदान के आभूषण हैं।

षष्ट्या गजसहस्रैश्च प्रयाहि त्वं धनंजयम् कर्णश्च वृषसेनश्च कृपो नीलस्तथैव च

Advance against Dhanañjayā with sixty thousand elephants and Karṇa, Vṛṣasena, Kṛpa and Nīlā.

साठ हजार हाथियों और कर्ण, वृषसेन, कृप और नील के साथ धनंजय के विरुद्ध आगे बढ़ें।

उदीच्याः कृतवर्मा च पुरुमित्रः श्रुतार्पणः दुःशासनो निकुम्भश्च कुण्डभेदी उरुक्रमः

The ones from the north, Kritavarma, Purumitra, Shrutaparna, Duḥśāsana, Nikumbha, Kundabhedi, Urukrama,

उत्तर के लोग, कृतवर्मा, पुरुमित्र, श्रुतपर्ण, दु:शासन, निकुंभ, कुंडभेदी, उरुक्रम,

पुरंजयो दृढरथः पताकी हेमपङ्कजः शल्यारुणीन्द्रसेनाश्च संजयो विजयो जयः

Purañjaya, Dṛḍharatha, Pataki, Hemapankaja, Śalya, Āruṇi, Indrasenā, Sañjaya, Vijayā, Jayā,

पुरञ्जय, धृध्रथ, पातकी, हेमपंकज, शल्य, अरुणि, इंद्रसेना, संजय, विजया, जया,

कमलाक्षः पुरुः क्राथी जयवर्मा सुदर्शनः एते त्वामनुयास्यन्ति पत्तीनामयुतानि षट्

Kamalākṣa, Pūru, Krathi, Jayavarma and Sudarśanā—these will follow you with sixty thousand foot soldiers.

कमलाक्ष, पुरु, क्रथि, जयवर्मा और सुदर्शन - ये साठ हजार पैदल सैनिकों के साथ आपका पीछा करेंगे।

जहि भीमं यमौ चोभौ धर्मराजं च मातुल असुरानिव देवेन्द्रो जयाशा मे त्वयि स्थिता

O maternal uncle! Slay Bhīmā, the twins and Dharmarāja, like Indra of the gods against the āsura-s. My hopes of victory are established in you.

हे मामा! असुरों के विरुद्ध देवताओं के इन्द्र की तरह भीम, जुड़वाँ और धर्मराज को मार डालो। मेरी विजय की आशा तुममें स्थापित हो गई है।

दारितान्द्रौणिना बाणैर्भृशं विक्षतविग्रहान् जहि मातुल कौन्तेयानसुरानिव पावकिः

They have been severely struck by the arrows of Droṇa's son and have been wounded in the battle. O maternal uncle! Kill the Kaunteya-s, like the son of the fire against the āsura-s."

वे द्रोणपुत्र के बाणों से गंभीर रूप से घायल हो गये हैं और युद्ध में घायल हो गये हैं। हे मामा! असुरों के विरुद्ध अग्नि के पुत्र की तरह कौन्तेय को मार डालो।"

एवमुक्तो ययौ शीघ्रं पुत्रेण तव सौबलः पिप्रीषुस्ते सुतान्राजन्दिधक्षुश्चैव पाण्डवान्

O king! Having been thus addressed by your son, Saubala swiftly departed to destroy the Pāṇḍava-s and delighted your son.

हे राजा! आपके पुत्र द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर सौबल ने पाण्डवों को नष्ट करने और आपके पुत्र को प्रसन्न करने के लिये तेजी से प्रस्थान किया।

अथ प्रववृते युद्धं द्रौणिराक्षसयोर्मृधे विभावर्यां सुतुमुलं शक्रप्रह्रादयोरिव

Meanwhile, during that night, there was an extremely terrible battle between Droṇa's son and the rākṣasa-s, like that between Śākra and Prahlāda.

इस बीच, उस रात, द्रोण के पुत्र और राक्षसों के बीच अत्यंत भयानक युद्ध हुआ, जैसे कि शक्र और प्रह्लाद के बीच हुआ था।

ततो घटोत्कचो बाणैर्दशभिर्गौतमीसुतम् जघानोरसि संक्रुद्धो विषाग्निप्रतिमैर्दृढैः

Extremely angry, Ghaṭotkaca struck Gautamī's son in the chest with ten arrows that were as firm as poison or the fire.

अत्यधिक क्रोधित होकर, घटोत्कच ने गौतमी के पुत्र की छाती में दस बाणों से प्रहार किया जो विष या अग्नि के समान दृढ़ थे।

स तैरभ्याहतो गाढं शरैर्भीमसुतेरितैः चचाल रथमध्यस्थो वातोद्धूत इव द्रुमः

He was severely struck by those arrows shot by Bhīmā's son and wavered on his chariot, like a tree struck by the wind.

भीम के पुत्र द्वारा छोड़े गए उन बाणों से वह गंभीर रूप से घायल हो गया और उसका रथ हवा से टकराए पेड़ की तरह डगमगा गया।

भूयश्चाञ्जलिकेनास्य मार्गणेन महाप्रभम् द्रौणिहस्तस्थितं चापं चिच्छेदाशु घटोत्कचः

Ghaṭotkaca then used an añjalikā arrow that was extremely radiant to quickly sever the bow in the hand of Droṇa's son.

तब घटोत्कच ने द्रोण के पुत्र के हाथ में मौजूद धनुष को शीघ्रता से तोड़ने के लिए अत्यंत तेजस्वी अंजलिका बाण का प्रयोग किया।

ततोऽन्यद्द्रौणिरादाय धनुर्भारसहं महत् ववर्ष विशिखांस्तीक्ष्णान्वारिधारा इवाम्बुदः

Droṇa's son grasped another bow that was large and was capable of bearing a heavy burden. He showered down sharp arrows, like rain flowing down from a cloud.

द्रोण के पुत्र ने एक और धनुष उठाया जो बड़ा था और भारी बोझ उठाने में सक्षम था। उसने तीखे बाणों की वर्षा की, मानो बादल से वर्षा हो रही हो।

ततः शारद्वतीपुत्रः प्रेषयामास भारत सुवर्णपुङ्खाञ्शत्रुघ्नान्खचरान्खचरान्प्रति

O descendant of the Bhārata lineage! Śāradvatī's son dispatched many gold-tufted arrows that were capable of killing the enemy, towards the sky and towards the one who was ranging in the sky.

हे भरत वंश के वंशज! शरदवती के पुत्र ने शत्रु को मारने में समर्थ बहुत से स्वर्ण-जटित बाण आकाश की ओर और आकाश में घूम रहे शत्रु की ओर छोड़े।

तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् सिंहैरिव बभौ मत्तं गजानामाकुलं कुलम्

Afflicted by the arrows of Droṇa's son, those large numbers of broad-chested rākṣasa-s looked like crazy elephants that were tormented by lions.

द्रोणपुत्र के बाणों से पीड़ित होकर वे बड़ी संख्या में चौड़ी छाती वाले राक्षस सिंहों द्वारा पीड़ित किये गये उन्मत्त हाथियों के समान जान पड़ते थे।

विधम्य राक्षसान्बाणैः साश्वसूतरथान्विभुः ददाह भगवान्वह्निर्भूतानीव युगक्षये

The lord consumed those rākṣasa-s, with their horses, charioteers and chariots, with his arrows. He was like the illustrious fire, consuming beings at the time of the destruction of a yuga.

भगवान ने उन राक्षसों को उनके घोड़ों, सारथियों और रथों सहित अपने बाणों से भस्म कर दिया। वह युग के विनाश के समय प्राणियों को भस्म करने वाली तेज अग्नि के समान था।

स दग्ध्वाक्षौहिणीं बाणैर्नैरृतान्रुरुचे भृशम् पुरेव त्रिपुरं दग्ध्वा दिवि देवो महेश्वरः

He severely consumed one akṣauhiṇī of nairṛta-s with his arrows, like the god Māheśvara burning down the city of Tripurā in the sky.

उन्होंने नैऋत-स की एक अक्षौहिणी को अपने बाणों से बुरी तरह भस्म कर दिया, जैसे भगवान महेश्वर ने आकाश में त्रिपुरा शहर को जला दिया था।

युगान्ते सर्वभूतानि दग्ध्वेव वसुरुल्बणः रराज जयतां श्रेष्ठो द्रोणपुत्रस्तवाहितान्

He was like the powerful god who burns all beings at the end of a yuga. Having consumed them for the sake of your welfare, Droṇa's son, foremost among victorious ones, was resplendent.

वह उस शक्तिशाली देवता की तरह था जो युग के अंत में सभी प्राणियों को जला देता है। आपके हित के लिये उनका सेवन करके द्रोण के पुत्र, जो विजयी लोगों में अग्रणी थे, देदीप्यमान हो रहे थे।

तेषु राजसहस्रेषु पाण्डवेयेषु भारत नैनं निरीक्षितुं कश्चिच्छक्नोति द्रौणिमाहवे ऋते घटोत्कचाद्वीराद्राक्षसेन्द्रान्महाबलात्

O descendant of the Bhārata lineage! No one among the thousands of kings and the Pāṇḍava-s was capable of glancing towards Droṇa's son in that battle. The only exception was the brave Ghaṭotkaca, the immensely strong Indra among the rākṣasa-s.

हे भरत वंश के वंशज! उस युद्ध में हजारों राजाओं और पांडवों में से कोई भी द्रोण के पुत्र की ओर देखने में सक्षम नहीं था। एकमात्र अपवाद बहादुर घटोत्कच था, जो राक्षसों में अत्यंत शक्तिशाली इंद्र था।

स पुनर्भरतश्रेष्ठ क्रोधाद्रक्तान्तलोचनः तलं तलेन संहत्य संदश्य दशनच्छदम् स्वसूतमब्रवीत्क्रुद्धो द्रोणपुत्राय मां वह

O foremost among the Bhārata lineage! His eyes were red with rage. He slapped his palms against each other and bit his lower lips. He angrily addressed his own charioteer. "Take me to the son of Droṇa."

हे भरत वंश में अग्रणी! उसकी आँखें क्रोध से लाल हो गयीं थीं। उसने अपनी हथेलियाँ एक-दूसरे पर थपथपाईं और अपने निचले होंठ काटे। उन्होंने गुस्से में अपने ही सारथी को संबोधित किया। "मुझे द्रोण के पुत्र के पास ले चलो।"

स ययौ घोररूपेण तेन जैत्रपताकिना द्वैरथं द्रोणपुत्रेण पुनरप्यरिसूदनः

He was borne on a chariot that was terrible in form and had a victorious flag fastened to it. The destroyer of enemies again engaged in a duel with Droṇa's son.

वह एक ऐसे रथ पर सवार था जो भयानक रूप में था और उस पर एक विजयी ध्वज लगा हुआ था। शत्रुओं का संहार करने वाले द्रोणपुत्र के साथ पुनः द्वंद्व युद्ध हुआ।

स चिक्षेप ततः क्रुद्धो द्रोणपुत्राय राक्षसः अष्टचक्रां महारौद्रामशनीं रुद्रनिर्मिताम्

The rākṣasa angrily hurled an extremely terrible vajra, made by Rudra, towards Droṇa's son. It possessed eight wheels.

राक्षस ने गुस्से में द्रोण के पुत्र की ओर रुद्र द्वारा बनाया गया एक अत्यंत भयानक वज्र फेंका। इसमें आठ पहिये थे।

तामवप्लुत्य जग्राह द्रौणिर्न्यस्य रथे धनुः चिक्षेप चैनां तस्यैव स्यन्दनात्सोऽवपुप्लुवे

Droṇa's son abandoned his chariot and bow and leapt down. He seized it, hurled it back and again ascended his chariot.

द्रोण के पुत्र ने अपना रथ और धनुष त्याग दिया और नीचे कूद पड़े। उसने उसे पकड़ लिया, उसे पीछे फेंक दिया और फिर से अपने रथ पर चढ़ गया।

साश्वसूतध्वजं वाहं भस्म कृत्वा महाप्रभा विवेश वसुधां भित्त्वा साशनिर्भृशदारुणा

Immensely radiant, it consumed his horses, charioteer, standard and mounts. Having done this, the extremely terrible vajra penetrated the earth.

अत्यधिक दीप्तिमान, इसने उसके घोड़ों, सारथी, ध्वज और घुड़सवारों को भस्म कर दिया। ऐसा करने पर अत्यंत भयानक वज्र पृथ्वी में समा गया।

द्रौणेस्तत्कर्म दृष्ट्वा तु सर्वभूतान्यपूजयन् यदवप्लुत्य जग्राह घोरां शंकरनिर्मिताम्

On witnessing that deed of Droṇa's son, where he had leapt down and seized the extremely terrible weapon made by Śaṅkara, all the beings worshipped him.

द्रोण के पुत्र के उस कार्य को देखकर, जहां उसने छलांग लगाकर शंकर द्वारा बनाए गए अत्यंत भयानक हथियार को पकड़ लिया था, सभी प्राणियों ने उसकी पूजा की।

धृष्टद्युम्नरथं गत्वा भैमसेनिस्ततो नृप मुमोच निशितान्बाणान्पुनर्द्रौणेर्महोरसि

O king! Going to Dhṛṣṭadyumna's chariot, Bhīmasena's son again released sharp arrows towards the broad chest of Droṇa's son.

हे राजा! धृष्टद्युम्न के रथ के पास जाकर भीमसेन के पुत्र ने पुनः द्रोणपुत्र की चौड़ी छाती पर तीखे बाण छोड़े।

धृष्टद्युम्नोऽप्यसंभ्रान्तो मुमोचाशीविषोपमान् सुवर्णपुङ्खान्विशिखान्द्रोणपुत्रस्य वक्षसि

Without any fear, Dhṛṣṭadyumna also shot gold-tufted arrows that were like venomous serpents towards the chest of Droṇa's son.

धृष्टद्युम्न ने भी बिना किसी भय के द्रोणपुत्र की छाती पर विषैले सर्पों के समान स्वर्णजटित बाण छोड़े।

ततो मुमोच नाराचान्द्रौणिस्ताभ्यां सहस्रशः तावप्यग्निशिखाप्रख्यैर्जघ्नतुस्तस्य मार्गणान्

Droṇa's son shot thousands of iron arrows at them. However, those two lions among men used their own arrows, which were like flames of fire, to counter them.

द्रोण के पुत्र ने उन पर हजारों लोहे के बाण छोड़े। हालाँकि, उन दोनों नर सिंहों ने उनका मुकाबला करने के लिए अपने-अपने तीरों का इस्तेमाल किया, जो आग की लपटों के समान थे।

अतितीव्रमभूद्युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः योधानां प्रीतिजननं द्रौणेश्च भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! That extremely fierce battle delighted all warriors.

हे भरत वंश में बैल! उस अत्यंत भीषण युद्ध से सभी योद्धा प्रसन्न हो गये।

ततो रथसहस्रेण द्विरदानां शतैस्त्रिभिः षड्भिर्वाजिसहस्रैश्च भीमस्तं देशमाव्रजत्

With a thousand chariots, three hundred elephants and six thousand horses, Bhīmā arrived at that spot.

भीम एक हजार रथों, तीन सौ हाथियों और छह हजार घोड़ों के साथ उस स्थान पर पहुंचे।

ततो भीमात्मजं रक्षो धृष्टद्युम्नं च सानुगम् अयोधयत धर्मात्मा द्रौणिरक्लिष्टकर्मकृत्

Droṇa's son, the performer of unblemished deeds and with dharma in his soul, fought with the rākṣasa who was Bhīmā's son and Dhṛṣṭadyumna and his followers.

निष्कलंक कर्म करने वाले और आत्मा में धर्म रखने वाले द्रोण के पुत्र ने राक्षस, जो भीम का पुत्र था और धृष्टद्युम्न और उसके अनुयायियों से युद्ध किया।

तत्राद्भुततमं द्रौणिर्दर्शयामास विक्रमम् अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु भारत

Droṇa's son displayed his extraordinary valour. O descendant of the Bhārata lineage! We think that no other being is capable of such deeds.

द्रोण के पुत्र ने अपनी असाधारण वीरता का प्रदर्शन किया। हे भरत वंश के वंशज! हम सोचते हैं कि कोई अन्य प्राणी ऐसे कार्य करने में सक्षम नहीं है।

निमेषान्तरमात्रेण साश्वसूतरथद्विपाम् अक्षौहिणीं राक्षसानां शितैर्बाणैरशातयत्

Within an instant, he used sharp arrows to destroy one akṣauhiṇī of rākṣasa-s, with their horses, charioteers, chariots and elephants.

क्षण भर में ही उन्होंने तीखे बाणों से राक्षसों की एक अक्षौहिणी को उनके घोड़ों, सारथियों, रथों और हाथियों सहित नष्ट कर दिया।

मिषतो भीमसेनस्य हैडिम्बेः पार्षतस्य च यमयोर्धर्मपुत्रस्य विजयस्याच्युतस्य च

Bhīmasena, Hiḍimbā's son, Pārṣata, the twin warriors, Dharma's son, Vijayā and Acyuta looked on.

भीमसेन, हिडिम्बा के पुत्र, पारशत, जुड़वां योद्धा, धर्म के पुत्र, विजया और अच्युत ने देखा।

प्रगाढमञ्जोगतिभिर्नाराचैरभिताडिताः निपेतुर्द्विरदा भूमौ द्विशृङ्गा इव पर्वताः

Severely struck and afflicted by iron arrows, elephants sank and fell down on the ground, like mountains with two peaks.

लोहे के बाणों से अत्यन्त पीड़ित और पीड़ित होकर हाथी दो चोटियों वाले पर्वतों के समान धँसकर भूमि पर गिर पड़े।

निकृत्तैर्हस्तिहस्तैश्च विचलद्भिरितस्ततः रराज वसुधा कीर्णा विसर्पद्भिरिवोरगैः

The trunks of elephants were severed. Immobile elephants were strewn around on the ground. Others writhed, like serpents.

हाथियों की सूंडें काट दी गईं. निश्चल हाथी जमीन पर इधर-उधर बिखरे पड़े थे। अन्य लोग साँपों की तरह छटपटा रहे थे।

क्षिप्तैः काञ्चनदण्डैश्च नृपच्छत्रैः क्षितिर्बभौ द्यौरिवोदितचन्द्रार्का ग्रहाकीर्णा युगक्षये

O king! The earth was beautiful, with golden rods that were flung away and umbrellas. It looked like the firmament, at the time of the destruction of a yuga, studded with many moons, suns and planets.

हे राजा! पृथ्वी सुन्दर थी, दूर तक फैली हुई सुनहरी छड़ें और छतरियाँ थीं। यह युग के विनाश के समय अनेक चन्द्रमाओं, सूर्यों तथा ग्रहों से युक्त आकाशमण्डल के समान प्रतीत होता था।

प्रवृद्धध्वजमण्डूकां भेरीविस्तीर्णकच्छपाम् छत्रहंसावलीजुष्टां फेनचामरमालिनीम्

Standards were strewn around like frogs and drums were scattered like tortoises. The umbrellas were like arrays of swans. The garlands and whisks were like foam.

मानक मेंढ़कों की तरह चारों ओर बिखरे हुए थे और ड्रम कछुए की तरह बिखरे हुए थे। छतरियाँ हंसों की शृंखला के समान थीं। मालाएँ और मूँछें झाग के समान थीं।

कङ्कगृध्रमहाग्राहां नैकायुधझषाकुलाम् रथक्षिप्तमहावप्रां पताकारुचिरद्रुमाम्

Herons and vultures were giant crocodiles. The many weapons were the fish. Chariots that were hurled away were like giant banks. The beautiful flags were the trees.

बगुले और गिद्ध विशालकाय मगरमच्छ थे। कई हथियार मछलियाँ थीं। जो रथ फेंके गये वे विशाल बैंकों के समान थे। सुन्दर ध्वजा वाले वृक्ष थे।

शरमीनां महारौद्रां प्रासशक्त्युग्रडुण्डुभाम् मज्जामांसमहापङ्कां कबन्धावर्जितोडुपाम्

The extremely terrible arrows were the smaller fish. The lances and spears were the fierce lizards. The marrow and flesh constituted the large mire. Headless torsos were the rafts.

अत्यंत भयानक बाण छोटी-छोटी मछलियाँ थीं। भाले और भाले भयंकर छिपकलियां थे। मज्जा और मांस से विशाल मज्जा का निर्माण हुआ। बिना सिर वाले धड़ बेड़ा थे।

केशशैवलकल्माषां भीरूणां कश्मलावहाम् नागेन्द्रहययोधानां शरीरव्ययसंभवाम्

The hair was the moss and it increased terror among those who were cowards. The horse riders were giant serpents and there was an inexhaustible flow of bodies.

बाल काई थे और इससे उन लोगों में आतंक बढ़ गया जो कायर थे। घुड़सवारों पर विशाल सर्प थे और उनके शरीरों का तांता अक्षय था।

शोणितौघमहावेगां द्रौणिः प्रावर्तयन्नदीम् योधार्तरवनिर्घोषां क्षतजोर्मिसमाकुलाम्

There was an immensely forceful river of blood that was created by Droṇa's son. Warriors lamented in loud tones. The wounds were the waves.

द्रोण के पुत्र द्वारा उत्पन्न की गई रक्त की एक अत्यंत शक्तिशाली नदी थी। योद्धाओं ने ऊंचे स्वर में विलाप किया। ज़ख्म लहरें थीं.

प्रायादतिमहाघोरं यमक्षयमहोदधिम् निहत्य राक्षसान्बाणैर्द्रौणिर्हैडिम्बमार्दयत्

That extremely terrible river flowed towards the ocean that was Yāma's eternal abode.Having killed the rākṣasa-s, Droṇa's son struck Hiḍimbā's son with his arrows.

वह अत्यंत भयानक नदी समुद्र की ओर बहती थी जो यम का शाश्वत निवास स्थान था। राक्षसों को मारने के बाद, द्रोण के पुत्र ने हिडिम्बा के पुत्र को अपने बाणों से घायल कर दिया।

पुनरप्यतिसंक्रुद्धः सवृकोदरपार्षतान् स नाराचगणैः पार्थान्द्रौणिर्विद्ध्वा महाबलः

He again struck Vṛkodara, the Pārṣata-s and the other Pārtha-s with large numbers of iron arrows. Droṇa's immensely strong son was extremely angry.

उसने फिर से बड़ी संख्या में लोहे के बाणों से वृकोदर, परशत और अन्य पार्थ पर प्रहार किया। द्रोण का अत्यंत बलशाली पुत्र अत्यंत क्रोधित था।

जघान सुरथं नाम द्रुपदस्य सुतं विभुः पुनः श्रुतंजयं नाम सुरथस्यानुजं रणे

The lord killed Suratha, Drupada's son. In that battle, he again killed Shrutanjaya, Suratha's younger brother.

भगवान ने द्रुपद के पुत्र सुरथ को मार डाला। उस युद्ध में उसने फिर से सुरथ के छोटे भाई श्रुतंजय को मार डाला।

बलानीकं जयानीकं जयाश्वं चाभिजघ्निवान् श्रुताह्वयं च राजेन्द्र द्रौणिर्निन्ये यमक्षयम्

O Indra among kings! Droṇa's son slew Balānīka, Jayānīka, Jayā and Shrutaharya and sent them to Yāma's abode.

हे राजाओं में इन्द्र! द्रोण के पुत्र ने बालनिक, जयानिक, जया और श्रुतहर्य को मार डाला और उन्हें यम के निवास पर भेज दिया।

त्रिभिश्चान्यैः शरैस्तीक्ष्णैः सुपुङ्खै रुक्ममालिनम् शत्रुंजयं च बलिनं शक्रलोकं निनाय ह

With three other sharp arrows that were well tufted and garlanded with gold, he killed the powerful Śatruñjayā and sent him to Śākra's world.

तीन अन्य तीखे बाणों से, जो अच्छी तरह से गुच्छेदार थे और सोने की माला से सुसज्जित थे, उन्होंने शक्तिशाली शत्रुंजय को मार डाला और उसे शक्र के लोक में भेज दिया।

जघान स पृषध्रं च चन्द्रदेवं च मानिनम् कुन्तिभोजसुतांश्चाजौ दशभिर्दश जघ्निवान्

He killed Prishaghna and the insolent Candradeva. He killed ten of Kuntibhoja's sons with ten arrows.

उसने पृशघ्न और उद्दंड चंद्रदेव को मार डाला। उन्होंने दस बाणों से कुन्तिभोज के दस पुत्रों को मार डाला।

अश्वत्थामा सुसंक्रुद्धः संधायोग्रमजिह्मगम् मुमोचाकर्णपूर्णेन धनुषा शरमुत्तमम् यमदण्डोपमं घोरमुद्दिश्याशु घटोत्कचम्

Aśvatthāma was extremely angry. He affixed a supreme arrow and drawing his bow back all the way up to his ear, released that supreme arrow, which was terrible and like Yāma's staff. He quickly shot it towards Ghaṭotkaca.

अश्वत्थामा अत्यंत क्रोधित था। उन्होंने एक सर्वोच्च बाण लगाया और अपने धनुष को वापस अपने कान तक खींचकर, उस सर्वोच्च बाण को छोड़ा, जो भयानक था और यम की छड़ी के समान था। उसने तेजी से इसे घटोत्काका की ओर गोली मार दी।

स भित्त्वा हृदयं तस्य राक्षसस्य महाशरः विवेश वसुधां शीघ्रं सपुङ्खः पृथिवीपते

O lord of the earth! That great and well-tufted arrow pierced the rākṣasa's heart and swiftly penetrated the earth.

हे पृथ्वी के स्वामी! वह महान् एवं सुदृढ बाण राक्षस के हृदय को छेदकर तेजी से पृथ्वी में घुस गया।

तं हतं पतितं ज्ञात्वा धृष्टद्युम्नो महारथः द्रौणेः सकाशाद्राजेन्द्र अपनिन्ये रथान्तरम्

On seeing him fall, mahāratha Dhṛṣṭadyumna thought that he had been killed. O Indra among kings! He removed him from the presence of Droṇa's son and placed him on another chariot.

उसे गिरते देख महारथी धृष्टद्युम्न ने सोचा कि वह मारा गया। हे राजाओं में इन्द्र! उन्होंने उसे द्रोणपुत्र के सामने से हटाकर दूसरे रथ पर बैठा लिया।

तथा पराङ्मुखरथं सैन्यं यौधिष्ठिरं नृप पराजित्य रणे वीरो द्रोणपुत्रो ननाद ह पूजितः सर्वभूतैश्च तव पुत्रैश्च भारत

O king! At this, Yudhiṣṭhira's chariots and soldiers retreated. They were defeated in that battle and Droṇa's brave son roared. O descendant of the Bhārata lineage! He was worshipped by all the beings and by your sons. Bodies of rākṣasa-s were strewn around everywhere.

हे राजा! इस पर युधिष्ठिर के रथ और सैनिक पीछे हट गये। उस युद्ध में वे हार गये और द्रोण का वीर पुत्र दहाड़ने लगा। हे भरत वंश के वंशज! समस्त प्राणियों तथा आपके पुत्रों द्वारा उनकी पूजा की गयी। राक्षसों के शव हर जगह बिखरे हुए थे।

अथ शरशतभिन्नकृत्तदेहै;र्हतपतितैः क्षणदाचरैः समन्तात् निधनमुपगतैर्मही कृताभू;द्गिरिशिखरैरिव दुर्गमातिरौद्रा

Their bodies were mangled by hundreds of arrows and they were killed and brought down. Having been killed, they fell down on the ground, which seemed to be strewn with mountain peaks and was terrible and impassable.

सैकड़ों बाणों से उनके शरीर क्षत-विक्षत हो गये और उन्हें मारकर गिरा दिया गया। मारे जाने के बाद वे भूमि पर गिर पड़े, जो पर्वतों की चोटियों से युक्त और भयानक तथा अगम्य प्रतीत होती थी।

तं सिद्धगन्धर्वपिशाचसंघा; नागाः सुपर्णाः पितरो वयांसि रक्षोगणा भूतगणाश्च द्रौणि;मपूजयन्नप्सरसः सुराश्च

The siddha-s, the gāndharva-s, masses of piśāca-s, serpents, birds, ancestors, winged animals, large numbers of rākṣasa-s, innumerable beings, āpsara-s and gods worshipped Droṇa's son.

सिद्ध, गंधर्व, पिशाचों की भीड़, नाग, पक्षी, पूर्वज, पंख वाले जानवर, बड़ी संख्या में राक्षस, असंख्य प्राणी, अप्सराएं और देवता द्रोण के पुत्र की पूजा करते थे।