संजय उवाच तदनीकमनाधृष्यं भारद्वाजेन रक्षितम् पार्थाः समभ्यवर्तन्त भीमसेनपुरोगमाः

Sañjaya said: That invincible army was protected by Bhāradvāja's son. With Bhimaseana at the forefront, the Pārtha-s advanced against it.

संजय ने कहा: वह अजेय सेना भारद्वाज के पुत्र द्वारा संरक्षित थी। भीमसेन को सबसे आगे रखते हुए, पार्थ-एस उसके खिलाफ आगे बढ़े।

सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः कुन्तिभोजश्च विक्रान्तो द्रुपदश्च महारथः

Sātyaki, Cekitāna, Pārṣata Dhṛṣṭadyumna, the valiant Kuntibhoja, mahāratha Drupada,

सात्यकि, चेकितान, पार्श्वत धृष्टद्युम्न, वीर कुन्तिभोज, महारथ द्रुपद,

आर्जुनिः क्षत्रधर्मा च बृहत्क्षत्रश्च वीर्यवान् चेदिपो धृष्टकेतुश्च माद्रीपुत्रौ घटोत्कचः

Arjuna's son, Kṣatradharma, the brave Bṛhatkṣatra, Dhṛṣṭaketu the king of Cedi, the sons of Mādrī, Ghaṭotkaca,

अर्जुन के पुत्र, क्षात्रधर्मा, वीर बृहत्क्षत्र, चेदि के राजा धृष्टकेतु, माद्री के पुत्र, घटोत्कच,

युधामन्युश्च विक्रान्तः शिखण्डी चापराजितः उत्तमौजाश्च दुर्धर्षो विराटश्च महारथः

the brave Yudhāmanyu, the unvanquished Śikhaṇḍī, the unassailable Uttamouja, mahāratha Virāṭa,

वीर युधामन्यु, अजेय शिखंडी, अजेय उत्तमौजा, महारथ विराट,

द्रौपदेयाश्च संरब्धाः शैशुपालिश्च वीर्यवान् केकयाश्च महावीर्याः सृञ्जयाश्च सहस्रशः

Draupadī's enraged sons, Śiśupāla's brave son, the immensely valorous Kekaya-s, thousands of Sṛñjaya-s

द्रौपदी के क्रोधित पुत्र, शिशुपाल के वीर पुत्र, अत्यंत वीर केकय, हजारों सृंजय

एते चान्ये च सगणाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः समभ्यधावन्सहसा भारद्वाजं युयुत्सवः

and many others, skilled in use of weapons and irresistible in battle, suddenly advanced, together with their followers, wishing to fight against Bhāradvāja's son.

और कई अन्य लोग, जो हथियारों के उपयोग में कुशल थे और युद्ध में अप्रतिरोध्य थे, अचानक अपने अनुयायियों के साथ भारद्वाज के पुत्र के खिलाफ लड़ने की इच्छा से आगे बढ़े।

समवेतांस्तु तान्सर्वान्भारद्वाजोऽपि वीर्यवान् असंभ्रान्तः शरौघेण महता समवारयत्

However, Bhāradvāja's valiant son was not agitated. As they approached, he repulsed all of them with a mighty shower of arrows.

हालाँकि, भारद्वाज का बहादुर पुत्र उत्तेजित नहीं हुआ। जैसे ही वे निकट आये, उसने उन सभी को बाणों की प्रबल वर्षा से खदेड़ दिया।

महौघाः सलिलस्येव गिरिमासाद्य दुर्भिदम् द्रोणं ते नाभ्यवर्तन्त वेलामिव जलाशयाः

Like a large mās-s of water confronting an impenetrable hill, or like the shoreline driving back the ocean, they were driven back by Droṇa.

जैसे एक विशाल जलराशि किसी अभेद्य पहाड़ी से टकराती है, या जैसे तटरेखा समुद्र को पीछे खींचती है, वैसे ही द्रोण ने उन्हें पीछे खदेड़ दिया था।

पीड्यमानाः शरै राजन्द्रोणचापविनिःसृतैः न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भारद्वाजस्य पाण्डवाः

O Indra among kings! They were oppressed by the arrows released from Droṇa's bow. The Pāṇḍava-s were incapable of standing before Bhāradvāja's son.

हे राजाओं में इन्द्र! द्रोण के धनुष से छोड़े गये बाणों से वे अत्यंत पीड़ित हो गये। पांडव भारद्वाज के पुत्र के सामने खड़े होने में असमर्थ थे।

तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्य भुजयोर्बलम् यदेनं नाभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह

The strength of Droṇa's arms was seen to be extraordinary, in that the Pāñcāla-s, together with the Sṛñjaya-s, could not advance before him.

द्रोण की भुजाओं की शक्ति असाधारण थी, जिसमें पंचाल, सृंजय सहित, उनके सामने आगे नहीं बढ़ सकते थे।

तमायान्तमभिक्रुद्धं द्रोणं दृष्ट्वा युधिष्ठिरः बहुधा चिन्तयामास द्रोणस्य प्रतिवारणम्

On seeing that Droṇa was advancing wrathfully, Yudhiṣṭhira thought about many ways whereby Droṇa could be countered.

यह देखकर कि द्रोण क्रोधपूर्वक आगे बढ़ रहे थे, युधिष्ठिर ने कई तरीकों के बारे में सोचा जिससे द्रोण का मुकाबला किया जा सके।

अशक्यं तु तमन्येन द्रोणं मत्वा युधिष्ठिरः अविषह्यं गुरुं भारं सौभद्रे समवासृजत्

Having formed the view that Droṇa was incapable of being resisted by anyone else, Yudhiṣṭhira imposed that heavy and unbearable burden on Subhadrā's son.

यह विचार करने के बाद कि द्रोण किसी अन्य के द्वारा विरोध करने में असमर्थ हैं, युधिष्ठिर ने सुभद्रा के पुत्र पर वह भारी और असहनीय बोझ डाल दिया।

वासुदेवादनवरं फल्गुनाच्चामितौजसम् अब्रवीत्परवीरघ्नमभिमन्युमिदं वचः

He was not inferior to Vāsudeva. His energy was superior to that of Phālguna. And he spoke these words to Abhimanyu, the slayer of enemy heroes.

वह वासुदेव से कमतर नहीं था. उनकी शक्ति फाल्गुन से श्रेष्ठ थी। और ये शब्द उन्होंने शत्रुवीरों का संहार करने वाले अभिमन्यु से कहे।

एत्य नो नार्जुनो गर्हेद्यथा तात तथा कुरु चक्रव्यूहस्य न वयं विद्म भेदं कथंचन

"O son! Act so that Arjuna does not censure us on return. There is no one amongst us who knows how to penetrate the cakra vyūha.

"हे पुत्र! ऐसा करो कि लौटने पर अर्जुन हमारी निंदा न करे। हममें से कोई भी ऐसा नहीं है जो चक्रव्यूह को भेदना जानता हो।"

त्वं वार्जुनो वा कृष्णो वा भिन्द्यात्प्रद्युम्न एव वा चक्रव्यूहं महाबाहो पञ्चमोऽन्यो न विद्यते

O mighty-armed one! With the exception of you, Arjuna, Kṛṣṇā and Pradyumna, there is no fifth person who can penetrate the cakra vyūha.

हे महाबाहु! आपके, अर्जुन, कृष्ण और प्रद्युम्न के अलावा, कोई पांचवां व्यक्ति नहीं है जो चक्र व्यूह को भेद सके।

अभिमन्यो वरं तात याचतां दातुमर्हसि पितॄणां मातुलानां च सैन्यानां चैव सर्वशः

O Abhimanyu! O son! I am asking this boon and you should grant it to me, for the sake of your fathers, your maternal uncles and all the soldiers."

हे अभिमन्यु! हे वत्स मैं यह वरदान माँग रहा हूँ और तुम्हें अपने पिता, मामा तथा सभी सैनिकों के लिये यह वरदान मुझे देना चाहिये।"

धनंजयो हि नस्तात गर्हयेदेत्य संयुगात् क्षिप्रमस्त्रं समादाय द्रोणानीकं विशातय

O son! Otherwise, on returning from the fight, Dhanañjayā will censure us. Grasp your weapons and act so as to strike Droṇa's army."

हे वत्स अन्यथा, लड़ाई से लौटने पर, धनंजय हमारी निंदा करेंगे। अपने हथियार पकड़ो और द्रोण की सेना पर हमला करने के लिए कार्य करो।"

अभिमन्युरुवाच द्रोणस्य दृढमव्यग्रमनीकप्रवरं युधि पितॄणां जयमाकाङ्क्षन्नवगाहे भिनद्मि च

Abhimanyu replied: "Desiring the victory of my fathers, I will soon enter and penetrate that firm and supreme array of warriors, created by Droṇa.

अभिमन्यु ने उत्तर दिया: "अपने पिताओं की विजय की इच्छा से, मैं शीघ्र ही द्रोण द्वारा बनाई गई योद्धाओं की उस दृढ़ और सर्वोच्च सेना में प्रवेश करूंगा और उसे भेदूंगा।

उपदिष्टो हि मे पित्रा योगोऽनीकस्य भेदने नोत्सहे तु विनिर्गन्तुमहं कस्यांचिदापदि

My father instructed me about entering and penetrating an array like this. But if I confront a calamity there, I do not know how to emerge."

मेरे पिता ने मुझे इस तरह से एक सरणी में प्रवेश करने और भेदने के बारे में निर्देश दिया था। लेकिन अगर मुझे वहां किसी विपत्ति का सामना करना पड़े, तो मुझे नहीं पता कि मैं इससे कैसे उबरूं।”

युधिष्ठिर उवाच भिन्ध्यनीकं युधा श्रेष्ठ द्वारं संजनयस्व नः वयं त्वानुगमिष्यामो येन त्वं तात यास्यसि

Yudhiṣṭhira said: "O foremost among warriors! O son! Penetrate the array and create an entry for us. All of us will follow the path you traverse.

युधिष्ठिर ने कहा: "हे योद्धाओं में अग्रणी! हे पुत्र! व्यूह में प्रवेश करो और हमारे लिए प्रवेश द्वार बनाओ। तुम जिस पथ पर चलोगे हम सभी उसका अनुसरण करेंगे।"

धनंजयसमं युद्धे त्वां वयं तात संयुगे प्रणिधायानुयास्यामो रक्षन्तः सर्वतोमुखाः

O son! You are the equal of Dhanañjayā in battle. On seeing you enter, we will follow and protect you from all the directions."

हे वत्स आप युद्ध में धनंजय के समान हैं। आपको प्रवेश करते देख हम सभी दिशाओं से आपका पीछा करेंगे और आपकी रक्षा करेंगे।”

भीम उवाच अहं त्वानुगमिष्यामि धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः पाञ्चालाः केकया मत्स्यास्तथा सर्वे प्रभद्रकाः

Bhīmā said: "I will follow you and so will Dhṛṣṭadyumna, Sātyaki, the Pāñcāla-s, the Kekaya-s, the Mātsya-s and all the Prabhadraka-s.

भीम ने कहा: "मैं आपका अनुसरण करूंगा और धृष्टद्युम्न, सात्यकि, पंचाल, केकय, मत्स्य और सभी प्रभद्रक भी आपका अनुसरण करेंगे।

सकृद्भिन्नं त्वया व्यूहं तत्र तत्र पुनः पुनः वयं प्रध्वंसयिष्यामो निघ्नमाना वरान्वरान्

Once you have shattered the vyūha, we will repeatedly enter it and slaughter the best of the warriors who are inside it."

एक बार जब आपने व्यूह को तोड़ दिया, तो हम बार-बार उसमें प्रवेश करेंगे और उसके अंदर मौजूद सर्वश्रेष्ठ योद्धाओं का वध करेंगे।"

अभिमन्युरुवाच अहमेतत्प्रवेक्ष्यामि द्रोणानीकं दुरासदम् पतंग इव संक्रुद्धो ज्वलितं जातवेदसम्

Abhimanyu replied: "Like an angry insect entering a flaming fire, I will penetrate Droṇa's unassailable array.

अभिमन्यु ने उत्तर दिया: "जैसे क्रोधित कीट धधकती आग में प्रवेश करता है, उसी प्रकार मैं द्रोण के अजेय व्यूह में प्रवेश कर जाऊंगा।

तत्कर्माद्य करिष्यामि हितं यद्वंशयोर्द्वयोः मातुलस्य च या प्रीतिर्भविष्यति पितुश्च मे

Today, I will do what is good for both the lineages. I will bring pleasure to my maternal uncle and my father.

आज मैं वही करूँगा जो दोनों वंशों के लिए हितकर हो। मैं अपने मामा और पापा को खुश कर दूंगी.

शिशुनैकेन संग्रामे काल्यमानानि संघशः अद्य द्रक्ष्यन्ति भूतानि द्विषत्सैन्यानि वै मया

In the battle, a single child will be like death to masses of enemy soldiers and all the beings will witness my deeds today."

युद्ध में एक भी बच्चा शत्रु सैनिकों के लिए मौत के समान होगा और सभी प्राणी आज मेरे कार्यों को देखेंगे।"

युधिष्ठिर उवाच एवं ते भाषमाणस्य बलं सौभद्र वर्धताम् यस्त्वमुत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं सुदुर्भिदम्

Yudhiṣṭhira said: "O Subhadrā's son! As you speak, may your strength increase. You are seeking to penetrate Droṇa's impenetrable array.

युधिष्ठिर ने कहा: "हे सुभद्रा के पुत्र! जैसे-जैसे तुम बोलते हो, तुम्हारी शक्ति बढ़ती जाए। तुम द्रोण के अभेद्य व्यूह को भेदने का प्रयास कर रहे हो।"

रक्षितं पुरुषव्याघ्रैर्महेष्वासैः प्रहारिभिः साध्यरुद्रमरुत्कल्पैर्वस्वग्न्यादित्यविक्रमैः

These tigers among men, great archers who are skilled in striking, will protect you. They are like the Sādhya-s, the Rudra-s and the Marut-s. They are like the Vasu-s, Agni and Āditya in valour."

ये नरश्रेष्ठ, प्रहार करने में कुशल महान धनुर्धर, तुम्हारी रक्षा करेंगे। वे साध्य-स, रुद्र-स और मरुत-स की तरह हैं। वे वीरता में वसु-, अग्नि और आदित्य के समान हैं।"

संजय उवाच तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स यन्तारमचोदयत् सुमित्राश्वान्रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदय

Sañjaya said: On hearing these words, he instructed his charioteer, Sumitrā, and in that battle, asked him to swiftly drive towards Droṇa's array.

संजय ने कहा: इन शब्दों को सुनकर, उन्होंने अपने सारथी, सुमित्रा को निर्देश दिया, और उस युद्ध में, उसे तेजी से द्रोण की सेना की ओर बढ़ने के लिए कहा।