धृतराष्ट्र उवाच तस्मिन्प्रभग्ने सैन्याग्रे वध्यमाने किरीटिना के नु तत्र रणे वीराः प्रत्युदीयुर्धनंजयम्

Dhṛtarāṣṭra asked: The forefront of my army was shattered and slain by Kirīṭī. In the battle, who were the brave ones who advanced against Dhanañjayā?

धृतराष्ट्र ने पूछा: मेरी सेना का अग्रभाग किरीटी द्वारा चूर-चूर होकर मारा गया। युद्ध में वे कौन वीर थे जो धनंजय के विरुद्ध आगे बढ़े?

आहोस्विच्छकटव्यूहं प्रविष्टा मोघनिश्चयाः द्रोणमाश्रित्य तिष्ठन्तः प्राकारमकुतोभयाः

Or did they abandon their certain resolution and enter the śākaṭa vyūha, seeking refuge with the fearless Droṇa, who was stationed like a wall?

या क्या उन्होंने अपना निश्चित संकल्प त्याग दिया और निडर द्रोण की शरण लेने के लिए शाक्त व्यूह में प्रवेश किया, जो दीवार की तरह खड़ा था?

संजय उवाच तथार्जुनेन संभग्ने तस्मिंस्तव बले तदा हतवीरे हतोत्साहे पलायनकृतक्षणे

Sañjaya replied: Arjuna shattered your forces then. Brave ones were slain and lost their endeavour. They fled at that moment.

संजय ने उत्तर दिया: तब अर्जुन ने तुम्हारी सेना को नष्ट कर दिया। बहादुर लोग मारे गए और अपना प्रयास खो बैठे। वे उसी क्षण भाग गये।

पाकशासनिनाभीक्ष्णं वध्यमाने शरोत्तमैः न तत्र कश्चित्संग्रामे शशाकार्जुनमीक्षितुम्

They were slain by the supreme arrows and no one was capable of looking at the son of the chastiser of Pāka.

वे परम बाणों से मारे गये और कोई भी पाक के ताड़ना देने वाले पुत्र की ओर देखने में सक्षम नहीं था।

ततस्तव सुतो राजन्दृष्ट्वा सैन्यं तथागतम् दुःशासनो भृशं क्रुद्धो युद्धायार्जुनमभ्ययात्

O king! Duḥśāsana, your son, saw the state that the soldiers were in and was filled with great rage. To fight, he advanced against Arjuna.

हे राजा! आपके पुत्र दु:शासन ने सैनिकों की स्थिति देखी और बहुत क्रोध से भर गया। युद्ध करने के लिए वह अर्जुन के विरुद्ध आगे बढ़ा।

स काञ्चनविचित्रेण कवचेन समावृतः जाम्बूनदशिरस्त्राणः शूरस्तीव्रपराक्रमः

He was covered in colourful armour made out of gold. The brave one was extremely valorous and his helmet was made out of god.

वह सोने से बने रंगीन कवच से ढका हुआ था। वह वीर अत्यंत वीर था और उसका हेलमेट भगवान का बनाया हुआ था।

नागानीकेन महता ग्रसन्निव महीमिमाम् दुःशासनो महाराज सव्यसाचिनमावृणोत्

O great king! Duḥśāsana surrounded Savyasachi with a giant army of elephants that seemed to devour the earth.

हे महान राजा! दुःशासन ने हाथियों की एक विशाल सेना के साथ सव्यसाची को घेर लिया जो पृथ्वी को निगलने वाली प्रतीत होती थी।

ह्रादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ज्याक्षेपनिनदैश्चैव विरावेण च दन्तिनाम्

Bells tinkled on the elephants. There was the sound of conch shells. There was the sound of bows being twanged and the roars of the tuskers.

हाथियों पर घंटियाँ बजने लगीं। शंखों की ध्वनि होने लगी। वहाँ धनुषों की टंकार और हाथी की दहाड़ की ध्वनि आ रही थी।

भूर्दिशश्चान्तरिक्षं च शब्देनासीत्समावृतम् स मुहूर्तं प्रतिभयो दारुणः समपद्यत

The sound enveloped the earth, the directions and the sky. That moment was seen to be extremely fierce and terrible.

उस ध्वनि ने पृथ्वी, दिशाओं और आकाश को छा लिया। वह क्षण अत्यंत भयंकर एवं भयानक दिखाई देने लगा।

तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णमङ्कुशैरभिचोदितान् व्यालम्बहस्तान्संरब्धान्सपक्षानिव पर्वतान्

On seeing that these were angry and were swiftly descending on him, urged by goads, and with extended trunks, like winged mountains.

यह देखने पर कि वे क्रोधित थे और पंखों वाले पर्वतों के समान लम्बी सूंडों के साथ, गुंडों द्वारा प्रेरित होकर, तेजी से उस पर उतर रहे थे।

सिंहनादेन महता नरसिंहो धनंजयः गजानीकममित्राणामभितो व्यधमच्छरैः

Dhanañjayā, lion among men, emitted a giant roar, like a lion. He started to afflict and pierce that army of elephants with his arrows.

मनुष्यों में सिंह, धनञ्जय, ने सिंह की भाँति विशाल दहाड़ निकाली। वह अपने बाणों से हाथियों की उस सेना को पीड़ित और बींधने लगा।

महोर्मिणमिवोद्धूतं श्वसनेन महार्णवम् किरीटी तद्गजानीकं प्राविशन्मकरो यथा

It was like a makara penetrating the great ocean, when it is agitated by mighty waves. Like that, Kirīṭī penetrated that army of elephants.

यह उस मकर के समान था जो विशाल समुद्र में प्रवेश करता है, जब वह शक्तिशाली लहरों से उत्तेजित हो जाता है। इस प्रकार, किरीटी ने हाथियों की उस सेना में प्रवेश किया।

काष्ठातीत इवादित्यः प्रतपन्युगसंक्षये ददृशे दिक्षु सर्वासु पार्थः परपुरंजयः

He was like a scorching sun that rises at the time of the destruction of a yuga, transgressing the normal rules of time. Pārtha, the destroyer of enemy cities, was seen in all the directions.

वह युग के विनाश के समय उगने वाले चिलचिलाते सूरज की तरह था, जो समय के सामान्य नियमों का उल्लंघन करता है। शत्रु नगरों का संहार करने वाले पार्थ सभी दिशाओं में दिखाई दे रहे थे।

खुरशब्देन चाश्वानां नेमिघोषेण तेन च तेन चोत्क्रुष्टशब्देन ज्यानिनादेन तेन च देवदत्तस्य घोषेण गाण्डीवनिनदेन च

There were sounds from the hooves of the horses and the wheels of chariots. Those who were fighting, roared. There was the twang of bowstrings. There was the sound of Devadatta and the roar of Gāṇḍīva.

घोड़ों की टापों और रथों के पहियों से आवाजें आ रही थीं। जो लोग लड़ रहे थे, वे दहाड़ने लगे। धनुष की प्रत्यंचा की टंकार हो रही थी। वहाँ देवदत्त की ध्वनि और गाण्डीव की दहाड़ थी।

मन्दवेगतरा नागा बभूवुस्ते विचेतसः शरैराशीविषस्पर्शैर्निर्भिन्नाः सव्यसाचिना

Elephants lost their speed and were bereft of their senses. Savyasachi's arrows had the touch of virulent serpents and shattered them.

हाथियों की गति खो गई और वे अपनी सुधबुध से वंचित हो गए। सव्यसाची के बाणों में विषैले सर्पों का स्पर्श हुआ और वे चूर-चूर हो गये।

ते गजा विशिखैस्तीक्ष्णैर्युधि गाण्डीवचोदितैः अनेकशतसाहस्रैः सर्वाङ्गेषु समर्पिताः

Sharp arrows released from Gāṇḍīva pierced the elephants in that battle and there were many hundreds and thousands that afflicted all their limbs.

गाण्डीव से छोड़े गए तीखे बाणों ने उस युद्ध में हाथियों को घायल कर दिया और सैकड़ों और हजारों की संख्या में उनके सभी अंग घायल हो गए।

आरावं परमं कृत्वा वध्यमानाः किरीटिना निपेतुरनिशं भूमौ छिन्नपक्षा इवाद्रयः

They roared loudly and were killed by Kirīṭī. They incessantly fell down on the ground, like mountains with their wings lopped off.

वे जोर से दहाड़े और किरीटी द्वारा मारे गये। वे पंख उखाड़े हुए पर्वतों के समान निरन्तर भूमि पर गिरते रहे।

अपरे दन्तवेष्टेषु कुम्भेषु च कटेषु च शरैः समर्पिता नागाः क्रौञ्चवद्व्यनदन्मुहुः

Some elephants were pierced with arrows in the roots of their tusks, their frontal lobes and their temples. They repeatedly shrieked like cranes.

कुछ हाथियों को उनके दाँतों की जड़ों, उनके ललाट और उनकी कनपटी में तीरों से छेद दिया गया था। वे बार-बार क्रेन की तरह चिल्लाने लगे।

गजस्कन्धगतानां च पुरुषाणां किरीटिना आच्छिद्यन्तोत्तमाङ्गानि भल्लैः संनतपर्वभिः

Using broadheaded arrows with straight tufts, Kirīṭī sliced down the heads of men who were seated on the shoulders of elephants.

किरीटी ने सीधे गुच्छों वाले चौड़े सिर वाले तीरों का उपयोग करके हाथियों के कंधों पर बैठे लोगों के सिर काट दिए।

सकुण्डलानां पततां शिरसां धरणीतले पद्मानामिव संघातैः पार्थश्चक्रे निवेदनम्

The heads were adorned with earrings and fell down on the ground. They looked like a mās-s of lotuses that Pārtha was rendering as an offering.

मस्तक कुण्डलों से सुशोभित होकर भूमि पर गिर पड़े। वे कमल के पुष्पों के समान लग रहे थे जिन्हें पार्थ अर्पण कर रहा था।

यन्त्रबद्धा विकवचा व्रणार्ता रुधिरोक्षिताः भ्रमत्सु युधि नागेषु मनुष्या विललम्बिरे

Some elephants wandered around in that battle. They possessed harnesses, but were devoid of armour.They suffered from wounds and blood flowed from these. Men were seen to hang down from them.

उस युद्ध में कुछ हाथी इधर-उधर भटकते रहे। उनके पास हार्नेस तो थे, लेकिन वे कवच से रहित थे। वे घावों से पीड़ित थे और उनसे खून बह रहा था। पुरुष उनसे नीचे लटकते देखे गये।

केचिदेकेन बाणेन सुमुक्तेन पतत्रिणा द्वौ त्रयश्च विनिर्भिन्ना निपेतुर्धरणीतले

Sometimes two or three were pierced with a single arrow that had been released, and fell down on the ground.

कभी-कभी छूटे हुए एक ही तीर से दो या तीन लोग घायल हो जाते थे और जमीन पर गिर जाते थे।

मौर्वीं धनुर्ध्वजं चैव युगानीषास्तथैव च रथिनां कुट्टयामास भल्लैः संनतपर्वभिः

With broad-headed and straight-tufted arrows, he severed bowstrings, bows, standards, yokes and headdresses of the opposing rāṭha-s.

चौड़े सिरों वाले और सीधे नुकीले बाणों से उसने विरोधी रथ-एस के धनुष की प्रत्यंचा, धनुष, ध्वज, जूए और शिरस्त्राण को अलग कर दिया।

न संदधन्न चाप्यस्यन्न विमुञ्चन्न चोद्धरन् मण्डलेनैव धनुषा नृत्यन्पार्थः स्म दृश्यते

No one could detect a gap between his picking up an arrow and affixing and releasing it. Pārtha seemed to be dancing around, with his bow stretched in a circle.

उनके तीर उठाने और तीर लगाने और छोड़ने के बीच के अंतर का किसी को पता नहीं चल सका। ऐसा प्रतीत हो रहा था कि पार्थ अपना धनुष घेरे हुए चारों ओर नृत्य कर रहा है।

अतिविद्धाश्च नाराचैर्वमन्तो रुधिरं मुखैः मुहूर्तान्निपतन्त्यन्ये वारणा वसुधातले

They were pierced with iron arrows and vomited blood from their mouths. In an instant, the elephants were seen to fall down on the ground.

उन्हें लोहे के तीरों से छेदा गया और उनके मुँह से खून की उल्टी होने लगी। देखते ही देखते हाथी जमीन पर गिरते नजर आये.

उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसंकुले

Many headless torsos were seen to stand up in every direction. O great king! It was a dreadful carnage.

हर दिशा में अनेक बिना सिर के धड़ खड़े दिखाई दे रहे थे। हे महान राजा! यह एक भयानक नरसंहार था.

सचापाः साङ्गुलित्राणाः सखड्गाः साङ्गदा रणे अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः

Arms decorated with golden ornaments were seen to be severed in the battle, with bows, finger-guards, swords and armlets.

युद्ध में धनुष, अँगुली-रक्षक, तलवारें और भुजाओं सहित स्वर्ण आभूषणों से सुसज्जित भुजाएँ कटी हुई दिखाई दे रही थीं।

सूपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः चक्रैर्विमथितैरक्षै भग्नैश्च बहुधा युगैः

There were many shattered seats, housings, headdresses, poles, chariot wheels, axles and yokes.

वहाँ कई कुर्सियाँ, आवास, टोपी, डंडे, रथ के पहिए, धुरियाँ और जुए टूटे हुए थे।

वर्मचापशरैश्चैव व्यवकीर्णैस्ततस्ततः स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैश्च महाध्वजैः

Shields, bows and arrows were strewn around everywhere. Garlands, ornaments, garments and giant standards fell down.

चारों ओर ढालें, धनुष और बाण बिखरे हुए थे। मालाएँ, आभूषण, वस्त्र और विशाल ध्वज गिर पड़े।

निहतैर्वारणैरश्वैः क्षत्रियैश्च निपातितैः अदृश्यत मही तत्र दारुणप्रतिदर्शना

Elephants, horses and kṣatriya-s were killed and brought down. Because of these, the earth there was seen to be dreadful.

हाथियों, घोड़ों और क्षत्रियों को मार डाला गया और नीचे गिरा दिया गया। इनके कारण वहां की धरती भयानक दिखाई देने लगी।

एवं दुःशासनबलं वध्यमानं किरीटिना संप्राद्रवन्महाराज व्यथितं वै सनायकम्

Thus did Kirīṭī slaughter Duḥśāsana's army. O great king! They were afflicted and fled, together with their leader.

इस प्रकार किरीटी ने दुःशासन की सेना का वध कर दिया। हे महान राजा! वे पीड़ित हुए और अपने नेता सहित भाग गये।

ततो दुःशासनस्त्रस्तः सहानीकः शरार्दितः द्रोणं त्रातारमाकाङ्क्षञ्शकटव्यूहमभ्यगात्

With his soldiers, Duḥśāsana was oppressed and terrified. Seeking a protector in Droṇa, he went to the śākaṭa vyūha.

अपने सैनिकों के साथ, दु:शासन प्रताड़ित और भयभीत था। द्रोण में एक रक्षक की तलाश में, वह शकट व्यूह में गया।