संजय उवाच तमुद्यतं महाबाहुं दुःशासनरथं प्रति त्वरितं त्वरणीयेषु धनंजयहितैषिणम्

Sañjaya said: Desiring that Dhanañjayā might obtain victory quickly, the mighty-armed one was swiftly advancing towards Duḥśāsana's chariot.

संजय ने कहा: यह इच्छा करते हुए कि धन्नजय शीघ्र ही विजय प्राप्त कर लें, महाबाहु वे तेजी से दु:शासन के रथ की ओर बढ़ रहे थे।

त्रिगर्तानां महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः सेनासमुद्रमाविष्टमानर्तं पर्यवारयन्

The great archers from Trigarta, their standards decorated with gold, surrounded him from all sides and he was immersed in an ocean of soldiers.

त्रिगर्त के महान धनुर्धरों ने, अपने ध्वजों को सोने से सजाकर, उसे चारों ओर से घेर लिया और वह सैनिकों के समुद्र में डूब गया।

अथैनं रथवंशेन सर्वतः संनिवार्य ते अवाकिरञ्शरव्रातैः क्रुद्धाः परमधन्विनः

They surrounded him from all sides with an army of chariots. They angrily released a storm of arrows towards that supreme archer.

उन्होंने रथों की सेना लेकर उसे चारों ओर से घेर लिया। उन्होंने क्रोधपूर्वक उस परम धनुर्धर की ओर बाणों की बौछार छोड़ दी।

अजयद्राजपुत्रांस्तान्यतमानान्महारणे एकः पञ्चाशतं शत्रून्सात्यकिः सत्यविक्रमः

But in that great battle, Sātyaki, with truth as his valour, single-handedly defeated fifty enemy princes who had advanced against him.

लेकिन उस महान युद्ध में, सत्यकी ने अपनी वीरता के साथ, अकेले ही पचास शत्रु राजकुमारों को हरा दिया, जो उसके खिलाफ आगे बढ़े थे।

संप्राप्य भारतीमध्यं तलघोषसमाकुलम् असिशक्तिगदापूर्णमप्लवं सलिलं यथा

He penetrated the midst of the Bhārata soldiers, which resounded with the noise of the slapping of palms. It was like an ocean, with the many swords, lances and clubs as boats.

वह भरत सैनिकों के बीच में घुस गया, जिससे वहां हथेलियों की थाप की आवाज गूंज उठी। यह एक महासागर की तरह था, जिसमें नावों के रूप में कई तलवारें, भाले और लाठियाँ थीं।

तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं रणे प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्याम लाघवात्

In that battle, we then witnessed the extraordinary conduct of Śini's descendant. We saw him in the western direction and then in the east. We beheld his dexterity.

उस युद्ध में, हमने सिनी के वंशज का असाधारण आचरण देखा। हमने उसे पहले पश्चिम दिशा में और फिर पूर्व दिशा में देखा। हमने उसकी निपुणता देखी।

उदीचीं दक्षिणां प्राचीं प्रतीचीं प्रसृतस्तथा नृत्यन्निवाचरच्छूरो यथा रथशतं तथा

e north, the south, the east and the west. The brave one seemed to be dancing around, as if he was one hundred rāṭha-s alone.

ई उत्तर, दक्षिण, पूर्व और पश्चिम। वह वीर इधर-उधर नाचता हुआ प्रतीत हो रहा था, मानो वह एक सौ रथ-अकेला हो।

तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सिंहविक्रान्तगामिनः त्रिगर्ताः संन्यवर्तन्त संतप्ताः स्वजनं प्रति

On witnessing the conduct of the one whose gait was like that of a brave lion, the Trigarta-s were tormented and retreated towards their own kin.

जिसकी चाल वीर सिंह के समान थी, उसके आचरण को देखकर त्रिगर्तों को पीड़ा हुई और वे अपने ही रिश्तेदारों की ओर पीछे हट गए।

तमन्ये शूरसेनानां शूराः संख्ये न्यवारयन् नियच्छन्तः शरव्रातैर्मत्तं द्विपमिवाङ्कुशैः

The brave Śūrasena-s then strove to counter him in that battle. They released a storm of arrows on him, like a crazy elephant being urged with a goad.

तब बहादुर शूरसेन ने उस युद्ध में उसका मुकाबला करने का प्रयास किया। उन्होंने उस पर बाणों की झड़ी लगा दी, जैसे किसी पागल हाथी को अंकुश लगाया जा रहा हो।

तान्न्यवारयदायस्तान्मुहूर्तमिव सात्यकिः ततः कलिङ्गैर्युयुधे सोऽचिन्त्यबलविक्रमः

Sātyaki took only a short instant to counter all of them and then began to fight with the Kāliṅga-s. His strength and valour were unthinkable.

सात्यकि को उन सभी का मुकाबला करने में कुछ ही समय लगा और फिर कलिंगों से युद्ध करना शुरू कर दिया। उनकी ताकत और वीरता अकल्पनीय थी.

तां च सेनामतिक्रम्य कलिङ्गानां दुरत्ययाम् अथ पार्थं महाबाहुर्धनंजयमुपासदत्

He passed that army of Kāliṅga-s, which was incapable of being crossed. The mighty-armed one then reached Pārtha Dhanañjayā.

वह कलिंगों की उस सेना को पार कर गया, जो पार करने में असमर्थ थी। फिर महाबाहु पार्थ धनंजय के पास पहुँचे।

तरन्निव जले श्रान्तो यथा स्थलमुपेयिवान् तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं युयुधानः समाश्वसत्

He was exhausted, like one who has swum through the waters and has reached land. On seeing that tiger among men, Yuyudhāna was reassured.

वह थक गया था, जैसे कोई पानी में तैरकर ज़मीन पर पहुँच गया हो। मनुष्यों के बीच उस बाघ को देखकर युयुधान आश्वस्त हो गया।

तमायान्तमभिप्रेक्ष्य केशवोऽर्जुनमब्रवीत् असावायाति शैनेयस्तव पार्थ पदानुगः

Having seen him approach, Keśava spoke to Arjuna. "O Pārtha! Śini's descendant is arriving, following in your footsteps.

उसे पास आते देख केशव ने अर्जुन से बात की। "हे पार्थ! आपके नक्शेकदम पर चलते हुए शिनि का वंशज आ रहा है।

एष शिष्यः सखा चैव तव सत्यपराक्रमः सर्वान्योधांस्तृणीकृत्य विजिग्ये पुरुषर्षभः

O one who has truth as his valour! He is your disciple and your friend. The bull among men has conquered all the warriors, regarding them as gras-s.

हे सत्य को वीरता मानने वाले! वह आपका शिष्य और मित्र है। मनुष्यों में बैल ने सभी योद्धाओं पर विजय प्राप्त कर ली है, उन्हें ग्रास-एस के रूप में माना जाता है।

एष कौरवयोधानां कृत्वा घोरमुपद्रवम् तव प्राणैः प्रियतरः किरीटिन्नेति सात्यकिः

He has created terrible carnage among the Kaurava warriors. O Kirīṭī! Sātyaki is approaching and he is dearer to you than your own life.

उसने कौरव योद्धाओं के बीच भयानक नरसंहार मचाया है। हे किरीटी! सात्यकि निकट आ रहा है और वह तुम्हें अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय है।

एष द्रोणं तथा भोजं कृतवर्माणमेव च कदर्थीकृत्य विशिखैः फल्गुनाभ्येति सात्यकिः

O Phālguna! Sātyaki is approaching and he has used his arrows to crush Droṇa and Bhojā Kritavarma.

हे फाल्गुन! सात्यकि निकट आ रहे हैं और उन्होंने द्रोण तथा भोज कृतवर्मा को कुचलने के लिए अपने बाणों का उपयोग किया है।

धर्मराजप्रियान्वेषी हत्वा योधान्वरान्वरान् शूरश्चैव कृतास्त्रश्च फल्गुनाभ्येति सात्यकिः

He is devoted to ensuring Dharmarāja's welfare and has killed the supreme among the best of warriors. O Phālguna! Sātyaki is approaching. He is brave and skilled in the use of weapons.

वह धर्मराज के कल्याण को सुनिश्चित करने के लिए समर्पित है और उसने सर्वश्रेष्ठ योद्धाओं में से सर्वोच्च को मार डाला है। हे फाल्गुन! सात्यकि आ रहा है. वह वीर है और शस्त्र चलाने में कुशल है।

कृत्वा सुदुष्करं कर्म सैन्यमध्ये महाबलः तव दर्शनमन्विच्छन्पाण्डवाभ्येति सात्यकिः

The immensely strong one has performed extremely difficult deeds in the midst of the soldiers. O Pāṇḍava! Sātyaki is approaching, wishing to see you.

उस परम बलशाली ने सैनिकों के बीच में अत्यंत कठिन कार्य किये हैं। हे पाण्डव! सात्यकि आपसे मिलने की इच्छा से आ रहे हैं।

बहूनेकरथेनाजौ योधयित्वा महारथान् आचार्यप्रमुखान्पार्थ आयात्येष हि सात्यकिः

He has fought with many mahāratha-s, with the preceptor at the forefront, on a single chariot. O Pārtha! Sātyaki is arriving.

उन्होंने एक ही रथ पर सवार होकर, अपने गुरु को सबसे आगे रखकर, कई महारथियों के साथ युद्ध किया है। हे पार्थ! सात्यकि आ रहे हैं.

स्वबाहुबलमाश्रित्य विदार्य च वरूथिनीम् प्रेषितो धर्मपुत्रेण पर्थैषोऽभ्येति सात्यकिः

Depending on the strength of his own arms, he has shattered the army. He has been sent by the son of Dharma. O Pārtha! Sātyaki is approaching.

अपनी ही भुजाओं के बल पर उसने सेना को छिन्न-भिन्न कर दिया है। उसे धर्म के पुत्र ने भेजा है। हे पार्थ! सात्यकि आ रहा है.

यस्य नास्ति समो योधः कौरवेषु कथंचन सोऽयमायाति कौन्तेय सात्यकिः सत्यविक्रमः

Among the Kaurava-s, there is no warrior who is equal to him. O Kaunteya! Sātyaki, for whom truth is his valour, is arriving.

कौरवों में उसके समान कोई योद्धा नहीं है। हे कौन्तेय! सात्यकि, जिनके लिए सत्य ही उनकी वीरता है, आ रहे हैं।

कुरुसैन्याद्विमुक्तो वै सिंहो मध्याद्गवामिव निहत्य बहुलाः सेनाः पार्थैषोऽभ्येति सात्यकिः

He has been freed from the Kuru soldiers, like a lion from amidst cattle. He has killed many soldiers. O Pārtha! Sātyaki is approaching.

वह कुरु सैनिकों से उसी प्रकार मुक्त हो गया है, जैसे पशुओं के बीच से सिंह। उसने कई सैनिकों को मार डाला है. हे पार्थ! सात्यकि आ रहा है.

एष राजसहस्राणां वक्त्रैः पङ्कजसंनिभैः आस्तीर्य वसुधां पार्थ क्षिप्रमायाति सात्यकिः

He has strewn the earth with the faces, as beautiful as lotuses, of a thousand kings. O Pārtha! Sātyaki is swiftly approaching.

उन्होंने पृथ्वी को हजारों राजाओं के कमल के समान सुन्दर मुखों से भर दिया है। हे पार्थ! सात्यकि तेजी से आ रहा है।

एष दुर्योधनं जित्वा भ्रातृभिः सहितं रणे निहत्य जलसंधं च क्षिप्रमायाति सात्यकिः

He has defeated Duryodhana and his brothers in the battle and has killed Jalasandha. Sātyaki is swiftly arriving.

उसने दुर्योधन और उसके भाइयों को युद्ध में हरा दिया है और जलसंध को मार डाला है। सात्यकि तेजी से आ रहा है.

रुधिरौघवतीं कृत्वा नदीं शोणितकर्दमाम् तृणवन्न्यस्य कौरव्यानेष आयाति सात्यकिः

He has created a river of blood, with blood as the mud, and has regarded the Kauravya-s as gras-s. Sātyaki is arriving."

उसने खून की एक नदी बनाई है, जिसमें खून ही कीचड़ है और उसने कौरवों को घास के समान माना है। सात्यकि आ रहे हैं।"

ततोऽप्रहृष्टः कौन्तेयः केशवं वाक्यमब्रवीत् न मे प्रियं महाबाहो यन्मामभ्येति सात्यकिः

However, Kaunteya was not happy and spoke these words to Keśava. "O mighty-armed one! I do not find this arrival of Sātyaki's to be pleasant.

हालाँकि, कौन्तेय खुश नहीं थे और उन्होंने केशव से ये शब्द कहे। "हे महाबाहो! मुझे सात्यकि का यह आगमन सुखद नहीं लगता।

न हि जानामि वृत्तान्तं धर्मराजस्य केशव सात्वतेन विहीनः स यदि जीवति वा न वा

O Keśava! I do not know about the state Dharmarāja is in. Without Sātvata, I do not know whether he is alive or not.

हे केशव! मुझे नहीं पता कि धर्मराज किस अवस्था में हैं। सात्विकता के बिना, मुझे नहीं पता कि वह जीवित हैं या नहीं।

एतेन हि महाबाहो रक्षितव्यः स पार्थिवः तमेष कथमुत्सृज्य मम कृष्ण पदानुगः

O mighty-armed one! He should have protected the king. O Kṛṣṇā! Why has he abandoned him and followed in my footsteps?

हे महाबाहु! उसे राजा की रक्षा करनी चाहिए थी। हे कृष्ण! उसने उसे क्यों त्याग दिया और मेरे नक्शेकदम पर क्यों चल पड़ा?

राजा द्रोणाय चोत्सृष्टः सैन्धवश्चानिपातितः प्रत्युद्यातश्च शैनेयमेष भूरिश्रवा रणे

The king has been left to Droṇa and Saindhava has not yet been brought down. In the battle, Bhurishrava is advancing against Śini's descendant.

राजा को द्रोण पर छोड़ दिया गया है और सैन्धव को अभी तक नीचे नहीं लाया गया है। युद्ध में भूरिश्रवा शिनि के वंशज के विरुद्ध आगे बढ़ रहा है।

सोऽयं गुरुतरो भारः सैन्धवान्मे समाहितः ज्ञातव्यश्च हि मे राजा रक्षितव्यश्च सात्यकिः

A greater burden than that of Saindhava has now been imposed on me. I should find out about the king and I should also protect Sātyaki.

सैन्धव से भी बड़ा बोझ अब मुझ पर लाद दिया गया है। मुझे राजा के बारे में पता लगाना चाहिए और सात्यकि की रक्षा भी करनी चाहिए।

जयद्रथश्च हन्तव्यो लम्बते च दिवाकरः श्रान्तश्चैष महाबाहुरल्पप्राणश्च सांप्रतम्

I must also kill Jayadratha and the sun is low. The mighty-armed one is exhausted and he has only a little bit of spirit left.

मुझे जयद्रथ का भी वध करना है और सूर्य अस्त है। महाबाहु थक गया है और उसमें थोड़ा सा जोश बचा है।

परिश्रान्ता हयाश्चास्य हययन्ता च माधव न च भूरिश्रवाः श्रान्तः ससहायश्च केशव

O Mādhava! His horses are tired and so is his charioteer. O Keśava! Bhurishrava is not tired and he has aides.

हे माधव! उसके घोड़े थक गए हैं और उसका सारथी भी थक गया है। हे केशव! भूरिश्रवा थके हुए नहीं हैं और उनके पास सहयोगी भी हैं।

अपीदानीं भवेदस्य क्षेममस्मिन्समागमे कच्चिन्न सागरं तीर्त्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः गोष्पदं प्राप्य सीदेत महौजाः शिनिपुंगवः

How will Sātyaki, for whom truth is his valour, be successful in this encounter? He has crossed an ocean. Will the immensely energetic bull of the Śini lineage now succumb before a trifle?

सात्यकि, जिनके लिए सत्य ही उनकी वीरता है, इस मुठभेड़ में कैसे सफल होंगे? वह एक महासागर पार कर चुका है। क्या सिनी वंश का अत्यधिक ऊर्जावान बैल अब एक छोटी सी बात के आगे घुटने टेक देगा?

अपि कौरवमुख्येन कृतास्त्रेण महात्मना समेत्य भूरिश्रवसा स्वस्तिमान्सात्यकिर्भवेत्

He will clash against the great-minded Bhurishrava, who is foremost among the Kuru-s and is skilled in the use of weapons. How will Sātyaki be safe?

वह महान दिमाग वाले भूरिश्रवा के खिलाफ संघर्ष करेगा, जो कौरवों में सबसे अग्रणी है और हथियारों के इस्तेमाल में कुशल है। सात्यकि कैसे सुरक्षित रहेंगे?

व्यतिक्रममिमं मन्ये धर्मराजस्य केशव आचार्याद्भयमुत्सृज्य यः प्रेषयति सात्यकिम्

O Keśava! I think that Dharmarāja committed an error. He should not have given up his fear of the preceptor and sent Sātyaki.

हे केशव! मुझे लगता है कि धर्मराज ने गलती की है। उसे गुरु का भय छोड़कर सात्यकि को नहीं भेजना चाहिए था।

ग्रहणं धर्मराजस्य खगः श्येन इवामिषम् नित्यमाशंसते द्रोणः कच्चित्स्यात्कुशली नृपः

Droṇa has always sought to seize Dharmarāja, like a hawk in the sky, in search of meat. Will the king be safe?"

मांस की तलाश में आकाश में उड़ते बाज़ की तरह द्रोण हमेशा धर्मराज को पकड़ने की कोशिश करते रहे हैं। क्या राजा सुरक्षित रहेगा?”