संजय उवाच आददानस्तु शूराणामायूंष्यभवदार्जुनिः अन्तकः सर्वभूतानां प्राणान्काल इवागते

Sañjaya said: Arjuna's son robbed the brave ones of their lives and was like Death robbing all beings of their lives, when the time arrives.

संजय ने कहा: अर्जुन के पुत्र ने बहादुरों से उनके जीवन छीन लिए और समय आने पर मृत्यु ने सभी प्राणियों से उनके जीवन छीन लिए।

स शक्र इव विक्रान्तः शक्रसूनोः सुतो बली अभिमन्युस्तदानीकं लोडयन्बह्वशोभत

The powerful one was the son of Śākra's son and was Śākra's equal in valour. Agitating your army, Abhimanyu was seen to be extremely resplendent.

शक्तिशाली व्यक्ति शक्र के पुत्र का पुत्र था और वीरता में शक्र के बराबर था। अभिमन्यु अपनी सेना को व्याकुल करता हुआ अत्यंत तेजस्वी जान पड़ता था।

प्रविश्यैव तु राजेन्द्र क्षत्रियेन्द्रान्तकोपमः सत्यश्रवसमादत्त व्याघ्रो मृगमिवोल्बणम्

O Indra among kings! That killer of the best of kṣatriya-s was like Death when he penetrated. He descended on Satyashrava, like a tiger descending on deer.

हे राजाओं में इन्द्र! श्रेष्ठ क्षत्रियों का वह हत्यारा जब प्रवेश कर गया तो वह मृत्यु के समान था। वह सत्यश्रवा पर ऐसे उतरा, जैसे कोई बाघ हिरण पर उतरता है।

सत्यश्रवसि चाक्षिप्ते त्वरमाणा महारथाः प्रगृह्य विपुलं शस्त्रमभिमन्युमुपाद्रवन्

When Satyashrava had been thus attacked, the other mahāratha-s quickly grasped a large number of different weapons and rushed against Abhimanyu.

जब सत्यश्रवा पर इस प्रकार हमला किया गया, तो अन्य महारथियों ने तुरंत बड़ी संख्या में विभिन्न हथियार उठा लिए और अभिमन्यु के खिलाफ दौड़ पड़े।

अहं पूर्वमहं पूर्वमिति क्षत्रियपुंगवाः स्पर्धमानाः समाजग्मुर्जिघांसन्तोऽर्जुनात्मजम्

"I will be the first. I will station myself in the forefront." Those bulls among kṣatriya-s rivalled each other and spoke thus. They attacked Arjuna's son together, wishing to kill him.

"मैं प्रथम होऊंगा। मैं स्वयं को सबसे आगे रखूंगा।" क्षत्रियों के बीच वे बैल एक-दूसरे से प्रतिस्पर्धा करते थे और इस प्रकार बोलते थे। उन्होंने अर्जुन के पुत्र को मार डालने की इच्छा से मिलकर उस पर आक्रमण कर दिया।

क्षत्रियाणामनीकानि प्रद्रुतान्यभिधावताम् जग्रास तिमिरासाद्य क्षुद्रमत्स्यानिवार्णवे

On seeing that army of kṣatriya-s advance against him, he received them, like a whale grasping small fish in the ocean.

क्षत्रियों की उस सेना को अपने विरुद्ध आगे बढ़ते देख, उन्होंने उनका उसी प्रकार स्वागत किया, जैसे व्हेल समुद्र में छोटी मछलियों को पकड़ लेती है।

ये केचन गतास्तस्य समीपमपलायिनः न ते प्रतिन्यवर्तन्त समुद्रादिव सिन्धवः

Like rivers do not return once they head towards the ocean, not a single one who approached wished to run away.

जैसे नदियाँ समुद्र की ओर जाने के बाद वापस नहीं लौटतीं, वैसे ही पास आने वाला कोई भी व्यक्ति भागना नहीं चाहता था।

महाग्राहगृहीतेव वातवेगभयार्दिता समकम्पत सा सेना विभ्रष्टा नौरिवार्णवे

That army was like a boat in the ocean, when it has been grasped by a mighty storm and is tossed around by the force of the wind. It was oppressed by fear, trembled and was destroyed.

वह सेना समुद्र में उस नाव के समान थी, जब वह बड़े तूफ़ान में फंस जाती है और हवा के झोंके से इधर उधर हो जाती है। वह भय से पीड़ित हो गया, कांप उठा और नष्ट हो गया।

अथ रुक्मरथो नाम मद्रेश्वरसुतो बली त्रस्तामाश्वासयन्सेनामत्रस्तो वाक्यमब्रवीत्

The powerful Rukmaratha was the son of the lord of Madra. He wished to assure the frightened soldiers and fearlessly spoke these words.

शक्तिशाली रुक्मरथ मद्र देश के स्वामी का पुत्र था। उसने भयभीत सैनिकों को आश्वस्त करना चाहा और निर्भय होकर ये शब्द कहे।

अलं त्रासेन वः शूरा नैष कश्चिन्मयि स्थिते अहमेनं ग्रहीष्यामि जीवग्राहं न संशयः

"O brave ones! You should not be terrified. As long as I am stationed here, he is nothing. There is no doubt that I will capture him alive."

"हे वीरों! तुम्हें भयभीत नहीं होना चाहिए। जब ​​तक मैं यहाँ तैनात हूँ, वह कुछ भी नहीं है। इसमें कोई संदेह नहीं है कि मैं उसे जीवित पकड़ लूँगा।"

एवमुक्त्वा तु सौभद्रमभिदुद्राव वीर्यवान् सुकल्पितेनोह्यमानः स्यन्दनेन विराजता

Having spoken thus, the valiant one advanced against Subhadrā's son. He was borne on a dazzling chariot that was constructed well and was well-stocked.

ऐसा कहकर वह वीर सुभद्रा के पुत्र के विरुद्ध आगे बढ़ा। वह एक चमकदार रथ पर सवार था जो अच्छी तरह से बनाया गया था और अच्छी तरह से सुसज्जित था।

सोऽभिमन्युं त्रिभिर्बाणैर्विद्ध्वा वक्षस्यथानदत् त्रिभिश्च दक्षिणे बाहौ सव्ये च निशितैस्त्रिभिः

He pierced Abhimanyu in the chest with three arrows and roared. He pierced him in the right arm with three and in the left with three sharp arrows.

उन्होंने तीन बाणों से अभिमन्यु की छाती में छेद कर दिया और गर्जना की। उसने उसकी दाहिनी भुजा में तीन और बायीं ओर तीन तीखे बाणों से उसे घायल कर दिया।

स तस्येष्वसनं छित्त्वा फाल्गुणिः सव्यदक्षिणौ भुजौ शिरश्च स्वक्षिभ्रु क्षितौ क्षिप्रमपातयत्

However, Phālguna's son severed his bow, and his left arm and his right. He swiftly severed his head, with beautiful eyes and eyebrows, and made it fall down on the ground.

हालाँकि, फाल्गुन के पुत्र ने उसका धनुष, बायाँ हाथ और दाहिना हाथ तोड़ दिया। उसने बड़ी फुर्ती से सुन्दर नेत्रों और भौहों वाला अपना मस्तक धड़ से अलग कर भूमि पर गिरा दिया।

दृष्ट्वा रुक्मरथं रुग्णं पुत्रं शल्यस्य मानिनम् जीवग्राहं जिघृक्षन्तं सौभद्रेण यशस्विना

They saw Rukmaratha was Śalya's revered son who had desired to capture alive, or destroy, Subhadrā's illustrious son.

उन्होंने देखा कि रुक्मरथ शल्य का पूजनीय पुत्र था जो सुभद्रा के यशस्वी पुत्र को जीवित पकड़ना या नष्ट करना चाहता था।

संग्रामदुर्मदा राजन्राजपुत्राः प्रहारिणः वयस्याः शल्यपुत्रस्य सुवर्णविकृतध्वजाः

The friends of Śalya's son, armed princes who were unassailable in battle and had standards decorated in gold,

शल्य के पुत्र के मित्र, सशस्त्र राजकुमार जो युद्ध में अजेय थे और जिनके ध्वज सोने से सजाये गये थे,

तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः आर्जुनिं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन्

surrounded Arjuna's son from every direction. The mahāratha-s stretched bows that were as long as palm trees and showered down arrows on him.

चारों ओर से अर्जुन के पुत्र को घेर लिया। महारथियों ने ताड़ के वृक्षों के समान लंबे धनुष खींचे और उन पर बाणों की वर्षा की।

शूरैः शिक्षाबलोपेतैस्तरुणैरत्यमर्षणैः दृष्ट्वैकं समरे शूरं सौभद्रमपराजितम्

Subhadrā's unvanquished son was brave and alone. In that battle, he was surrounded by these brave ones, who were skilled, powerful, youthful and extremely intolerant.

सुभद्रा का अजेय पुत्र बहादुर और अकेला था। उस युद्ध में वह इन वीरों से घिरा हुआ था, जो कुशल, शक्तिशाली, युवा और अत्यंत असहिष्णु थे।

छाद्यमानं शरव्रातैर्हृष्टो दुर्योधनोऽभवत् वैवस्वतस्य भवनं गतमेनममन्यत

They enveloped him with their storm of arrows. On seeing this, Duryodhana was delighted and thought that he would go to Vaivasvata's abode.

उन्होंने अपने बाणों के तूफान से उसे घेर लिया। यह देखकर दुर्योधन प्रसन्न हुआ और उसने सोचा कि वह वैवस्वत के लोक जाएगा।

सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नानालिङ्गैस्त्रिभिस्त्रिभिः अदृश्यमार्जुनिं चक्रुर्निमेषात्ते नृपात्मजाः

Those sons of kings used excellent gold-tufted arrows that were of many different kinds and forms and Arjuna's son disappeared in the twinkling of an eye.

उन राजाओं के पुत्रों ने अनेक प्रकार और आकार के उत्कृष्ट स्वर्ण-जटित बाणों का प्रयोग किया और अर्जुन का पुत्र पलक झपकते ही गायब हो गया।

ससूताश्वध्वजं तस्य स्यन्दनं तं च मारिष आचितं समपश्याम श्वाविधं शललैरिव

O venerable one! He, his charioteer, his horses, his standard and his chariot were seen by us to be covered with arrows, like locusts.

हे आदरणीय! वह, उसका सारथी, उसके घोड़े, उसका ध्वज और उसका रथ हमें टिड्डियों के समान बाणों से ढके हुए दिखाई देते थे।

स गाढविद्धः क्रुद्धश्च तोत्त्रैर्गज इवार्दितः गान्धर्वमस्त्रमायच्छद्रथमायां च योजयत्

He was severely pierced and wounded and became as angry as a goaded elephant. He affixed the gāndharva weapon and its powers of māyā.

वह गंभीर रूप से घायल हो गया था और एक क्रोधित हाथी की तरह क्रोधित हो गया था। उन्होंने गंधर्व अस्त्र और उसमें माया की शक्तियों का प्रयोग किया।

अर्जुनेन तपस्तप्त्वा गन्धर्वेभ्यो यदाहृतम् तुम्बुरुप्रमुखेभ्यो वै तेनामोहयताहितान्

After tormenting himself with austerities, Arjuna had obtained it from gāndharva-s, Tumburu being the foremost. He confounded them with this.

स्वयं को तपस्या से पीड़ित करने के बाद, अर्जुन ने इसे गंधर्वों से प्राप्त किया था, जिनमें तुम्बुरु सबसे प्रमुख था। उसने उन्हें इस बात से भ्रमित कर दिया।

एकः स शतधा राजन्दृश्यते स्म सहस्रधा अलातचक्रवत्संख्ये क्षिप्रमस्त्राणि दर्शयन्

O king! He was sometimes seen as one, or hundreds, or thousands. He was like a circle of fire in that battle, exhibiting the swiftness of his weapons.

हे राजा! उन्हें कभी-कभी एक, या सैकड़ों, या हजारों के रूप में देखा जाता था। वह उस युद्ध में अग्नि के गोले के समान अपने शस्त्रों की तीव्रता का प्रदर्शन कर रहा था।

रथचर्यास्त्रमायाभिर्मोहयित्वा परंतपः बिभेद शतधा राजञ्शरीराणि महीक्षिताम्

The scorcher of enemies confounded them with the skill with which his chariot was driven and with the māyā of his weapons. O king! He pierced the bodies of the kings in a hundred places.

शत्रुओं को झुलसाने वाले ने अपने रथ चलाने की कुशलता और अपने हथियारों की माया से उन्हें भ्रमित कर दिया। हे राजा! उसने राजाओं के शरीरों को सैकड़ों स्थानों पर छेद दिया।

प्राणाः प्राणभृतां संख्ये प्रेषिता निशितैः शरैः राजन्प्रापुरमुं लोकं शरीराण्यवनिं ययुः

O king! In that battle, his sharp arrows took out the breath of life away from living bodies and they attained the other world, their bodies falling down on the ground.

हे राजा! उस युद्ध में उनके तीखे बाणों ने जीवित शरीरों से प्राण छीन लिये और उनके शरीर भूमि पर गिरते हुए वे परलोक को प्राप्त हो गये।

धनूंष्यश्वान्नियन्तॄंश्च ध्वजान्बाहूंश्च साङ्गदान् शिरांसि च शितैर्भल्लैस्तेषां चिच्छेद फाल्गुनिः

Phālguna's son used his sharp and broad-headed arrows to sever their bows, horses, charioteers, standards, arms decorated with bracelets and heads.

फाल्गुन के पुत्र ने अपने तीखे और चौड़े सिरों वाले बाणों से उनके धनुषों, घोड़ों, सारथियों, ध्वजों, कंगनों से सुशोभित भुजाओं और सिरों को काट डाला।

चूतारामो यथा भग्नः पञ्चवर्षफलोपगः राजपुत्रशतं तद्वत्सौभद्रेणापतद्धतम्

They were like five-year-old mango trees that were destroyed, though they were ready for yielding fruit. One hundred princes were killed by Subhadrā's son.

वे पाँच साल पुराने आम के पेड़ों की तरह थे जो नष्ट हो गए थे, हालाँकि वे फल देने के लिए तैयार थे। सुभद्रा के पुत्र द्वारा एक सौ राजकुमारों की हत्या कर दी गयी।

क्रुद्धाशीविषसंकाशान्सुकुमारान्सुखोचितान् एकेन निहतान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनोऽभवत्

They were delicate and deserved happiness, but were slain by him alone, with angry and virulent serpents. On seeing this, Duryodhana was terrified.

वे नाजुक थे और खुशी के पात्र थे, लेकिन क्रोधित और विषैले सांपों ने अकेले ही उन्हें मार डाला। यह देखकर दुर्योधन घबरा गया।

रथिनः कुञ्जरानश्वान्पदातींश्चावमर्दितान् दृष्ट्वा दुर्योधनः क्षिप्रमुपायात्तममर्षितः

Duryodhana saw that his chariots, elephants, horses and infantry were shattered and quickly rushed at him, in intolerance.

दुर्योधन ने देखा कि उसके रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सेना बिखर गयी है और असहिष्णुता के कारण वह तेजी से उस पर टूट पड़ा।

तयोः क्षणमिवापूर्णः संग्रामः समपद्यत अथाभवत्ते विमुखः पुत्रः शरशतार्दितः

The battle that commenced lasted only for a short instant. Your son was oppressed by hundreds of arrows and retreated.

जो लड़ाई शुरू हुई वह थोड़े समय के लिए ही चली। सैकड़ों बाणों से आपका पुत्र घायल होकर पीछे हट गया।