संजय उवाच तमुत्तीर्णं रथानीकात्तमसो भास्करं यथा दिधारयिषुराचार्यः शरवर्षैरवाकिरत्

Sañjaya said: He passed through that array of rāṭha-s, like the sun through darkness. The preceptor poured down arrows on him and obstructed him with a shower of arrows.

संजय ने कहा: वह रथ-समूह के बीच से ऐसे गुजरा, जैसे सूरज अंधेरे में से गुजरता है। गुरु ने उस पर बाण बरसाये और बाणों की वर्षा से उसे रोक दिया।

पिबन्निव शरौघांस्तान्द्रोणचापवरातिगान् सोऽभ्यवर्तत सोदर्यान्मायया मोहयन्बलम्

He seemed to drink up that torrent of arrows released from Droṇa's bow, as if through māyā. He attacked the brothers and confounded them with his strength.

वह द्रोण के धनुष से छोड़े गए बाणों की उस धार को पीता हुआ प्रतीत हो रहा था, मानो माया के माध्यम से। उसने भाइयों पर हमला किया और उन्हें अपनी ताकत से भ्रमित कर दिया।

तं मृधे वेगमास्थाय परं परमधन्विनः चोदितास्तव पुत्रैश्च सर्वतः पर्यवारयन्

In that battle, those supreme archers were urged to adopt the greatest force by your sons and surrounded him from all sides.

उस युद्ध में आपके पुत्रों ने उन श्रेष्ठ धनुर्धरों को महानतम बल अपनाने के लिये प्रेरित किया और उसे चारों ओर से घेर लिया।

स तथा संवृतो भीमः प्रहसन्निव भारत उदयच्छद्गदां तेभ्यो घोरां तां सिंहवन्नदन् अवासृजच्च वेगेन तेषु तान्प्रमथद्बली

O descendant of the Bhārata lineage! Having been thus surrounded, Bhīmā laughed. He raised a terrible club, and roaring like a lion, hurled it at them. The powerful one released it with force and it crushed them.

हे भरत वंश के वंशज! इस प्रकार घिर जाने पर भीम हँसे। उसने एक भयानक गदा उठायी और सिंह की भाँति दहाड़ते हुए उन पर फेंक दी। शक्तिशाली ने उसे बलपूर्वक छोड़ा और उसने उन्हें कुचल डाला।

सेन्द्राशनिरिवेन्द्रेण प्रविद्धा संहतात्मना घोषेण महता राजन्पूरयित्वेव मेदिनीम् ज्वलन्ती तेजसा भीमा त्रासयामास ते सुतान्

It was as if Indra's vajra had been hurled by Indra and struck them firmly. O king! Its loud noise seemed to fill up the earth. Its terrible and flaming energy frightened your sons.

मानो इन्द्र ने अपना वज्र उन पर फेंककर जोरदार प्रहार किया हो। हे राजा! उसकी तीव्र ध्वनि से मानो पृथ्वी भर गयी हो। इसकी भयानक और ज्वलंत ऊर्जा ने आपके पुत्रों को भयभीत कर दिया।

तां पतन्तीं महावेगां दृष्ट्वा तेजोभिसंवृताम् प्राद्रवंस्तावकाः सर्वे नदन्तो भैरवान्रवान्

On seeing that it was descending with great force, covered in energy, all those on your side fled, roaring in lamentation.

यह देखकर कि वह बड़ी शक्ति से, ऊर्जा से आच्छादित होकर नीचे आ रहा है, आपके पक्ष के सभी लोग विलाप करते हुए गर्जना करते हुए भाग गये।

तं च शब्दमसंसह्यं तस्याः संलक्ष्य मारिष प्रापतन्मनुजास्तत्र रथेभ्यो रथिनस्तदा

O venerable one! Its sound was impossible to tolerate. Many men fell down where they stood and so did rāṭha-s on chariots.

हे आदरणीय! इसकी आवाज बर्दाश्त करना नामुमकिन था. बहुत से मनुष्य जहाँ खड़े थे वहीं गिर पड़े और रथों पर सवार रथ भी गिर पड़े।

स तान्विद्राव्य कौन्तेयः संख्येऽमित्रान्दुरासदः सुपर्ण इव वेगेन पक्षिराडत्यगाच्चमूम्

Kaunteya, unassailable to enemies, drove them away in that encounter. His force against that army was like that of Suparṇa, the king of the birds.

शत्रुओं के लिए अजेय कौन्तेय ने उस मुठभेड़ में उन्हें मार गिराया। उस सेना के विरुद्ध उसका बल पक्षियों के राजा सुपर्ण के समान था।

तथा तं विप्रकुर्वाणं रथयूथपयूथपम् भारद्वाजो महाराज भीमसेनं समभ्ययात्

Such was the action of that leader of leaders of rāṭha-s. O great king! Bhāradvāja's son attacked Bhīmasena.

राठ-एस के नेताओं के उस नेता की कार्रवाई ऐसी थी। हे महान राजा! भारद्वाज के पुत्र ने भीमसेन पर आक्रमण किया।

द्रोणस्तु समरे भीमं वारयित्वा शरोर्मिभिः अकरोत्सहसा नादं पाण्डूनां भयमादधत्

In that battle, Droṇa checked Bhīmā with his arrows and suddenly emitted a loud roar, terrifying the Pāṇḍu-s.

उस युद्ध में, द्रोण ने अपने बाणों से भीम को रोका और अचानक जोर से गर्जना की, जिससे पांडु-स भयभीत हो गये।

तद्युद्धमासीत्सुमहद्घोरं देवासुरोपमम् द्रोणस्य च महाराज भीमस्य च महात्मनः

O great king! An extremely terrible battle commenced between Droṇa and the great-souled Bhīmā, like that between the gods and the āsura-s.

हे महान राजा! द्रोण और महाबली भीम के बीच देवताओं और असुरों के समान अत्यंत भयानक युद्ध छिड़ गया।

यदा तु विशिखैस्तीक्ष्णैर्द्रोणचापविनिःसृतैः वध्यन्ते समरे वीराः शतशोऽथ सहस्रशः

Sharp arrows were released from Droṇa's bow and in that encounter, these slew brave ones in hundreds and thousands.

द्रोण के धनुष से तीखे बाण छोड़े गये और उस मुठभेड़ में उन्होंने सैकड़ों और हजारों की संख्या में वीरों को मार डाला।

ततो रथादवप्लुत्य वेगमास्थाय पाण्डवः निमील्य नयने राजन्पदातिर्द्रोणमभ्ययात्

Pāṇḍava descended from his chariot with great force. O king! He closed his eyes and attacked Droṇa on foot.

पांडव बड़ी ताकत के साथ अपने रथ से उतरे। हे राजा! उसने अपनी आँखें बंद कर लीं और पैदल ही द्रोण पर हमला कर दिया।

यथा हि गोवृषो वर्षं प्रतिगृह्णाति लीलया तथा भीमो नरव्याघ्रः शरवर्षं समग्रहीत्

Like a bull receiving rain with ease, thus did Bhīmā, tiger among men, receive that shower of arrows.

जैसे बैल आसानी से वर्षा को प्राप्त कर लेता है, उसी प्रकार मनुष्यों में बाघ भीम को बाणों की वह वर्षा प्राप्त हुई।

स वध्यमानः समरे रथं द्रोणस्य मारिष ईषायां पाणिना गृह्य प्रचिक्षेप महाबलः

The immensely strong one grasped the pole with his hands and hurled it.

अत्यंत बलवान ने अपने हाथों से खम्भे को पकड़ लिया और पटक दिया।

द्रोणस्तु सत्वरो राजन्क्षिप्तो भीमेन संयुगे रथमन्यं समास्थाय व्यूहद्वारमुपाययौ

O king! Droṇa was quickly thrown down by Bhīmā in that battle. He mounted another chariot and stationed himself at the mouth of the vyūha.

हे राजा! उस युद्ध में भीम द्वारा द्रोण को शीघ्र ही नीचे गिरा दिया गया। वह दूसरे रथ पर चढ़ गया और व्यूह के मुहाने पर खड़ा हो गया।

तस्मिन्क्षणे तस्य यन्ता तूर्णमश्वानचोदयत् भीमसेनस्य कौरव्य तदद्भुतमिवाभवत्

At that time, his charioteer quickly urged the horses. O Kauravya! Bhīmasena's act was extraordinary.

तभी उसके सारथी ने झट से घोड़ों को आग्रह किया। हे कौरव्य! भीमसेन का कार्य असाधारण था।

ततः स्वरथमास्थाय भीमसेनो महाबलः अभ्यवर्तत वेगेन तव पुत्रस्य वाहिनीम्

The immensely strong Bhīmasena mounted his own chariot and powerfully attacked your son's army.

अत्यंत बलशाली भीमसेन ने अपने रथ पर चढ़कर आपके पुत्र की सेना पर शक्तिशाली आक्रमण किया।

स मृद्नन्क्षत्रियानाजौ वातो वृक्षानिवोद्धतः अगच्छद्दारयन्सेनां सिन्धुवेगो नगानिव

He crushed the kṣatriya-s, like a gale uprooting trees. He advanced against the enemy soldiers like a mountain against the force of the waters.

उसने क्षत्रियों को उसी प्रकार कुचल डाला, जैसे आँधी पेड़ों को उखाड़ देती है। वह शत्रु सैनिकों के विरुद्ध उसी प्रकार आगे बढ़ा, जैसे जल की शक्ति के विरुद्ध पहाड़।

भोजानीकं समासाद्य हार्दिक्येनाभिरक्षितम् प्रमथ्य बहुधा राजन्भीमसेनः समभ्ययात्

He encountered the army of the Bhojā-s, protected by Hārdikya. O king! Bhīmasena crushed it in many ways and advanced.

उसे हार्दिक्य द्वारा संरक्षित भोजों की सेना का सामना करना पड़ा। हे राजा! भीमसेन ने उसे अनेक प्रकार से कुचला और आगे बढ़ाया।

संत्रासयन्ननीकानि तलशब्देन मारिष अजयत्सर्वसैन्यानि शार्दूल इव गोवृषान्

O venerable one! He frightened the enemy soldiers by slapping his palms. He could not be defeated by any of those soldiers, like a tiger by a herd of bulls.

हे आदरणीय! उन्होंने हथेलियाँ पटककर शत्रु सैनिकों को भयभीत कर दिया। वह उन सैनिकों में से किसी से भी पराजित नहीं हो सका, जैसे बाघ को बैलों के झुंड से हराया जा सकता था।

भोजानीकमतिक्रम्य काम्बोजानां च वाहिनीम् तथा म्लेच्छगणांश्चान्यान्बहून्युद्धविशारदान्

He passed through the army of Bhojā-s and also through the army of Kāmboja-s, large numbers of mleccha-s and many others who were skilled in fighting.

वह भोजों की सेना के बीच से गुजरे और कंबोजों की सेना, बड़ी संख्या में म्लेच्छों और कई अन्य लोगों के बीच से भी गुजरे जो लड़ने में कुशल थे।

सात्यकिं चापि संप्रेक्ष्य युध्यमानं नरर्षभम् रथेन यत्तः कौन्तेयो वेगेन प्रययौ तदा

He then saw Sātyaki, the bull among men, fighting. On his chariot, Kaunteya went there with great force.

फिर उन्होंने मनुष्यों में सात्यकि नामक बैल को लड़ते हुए देखा। कौन्तेय अपने रथ पर बड़े बल के साथ वहाँ गये।

भीमसेनो महाराज द्रष्टुकामो धनंजयम् अतीत्य समरे योधांस्तावकान्पाण्डुनन्दनः

O great king! Bhīmasena wished to see Dhanañjayā. In that battle, the descendant of the Pāṇḍu lineage passed through all your warriors.

हे महान राजा! भीमसेन को धन्नजय से मिलने की इच्छा हुई। उस युद्ध में पाण्डु वंश का वंशज आपके सभी योद्धाओं से होकर गुजरा।

सोऽपश्यदर्जुनं तत्र युध्यमानं नरर्षभम् सैन्धवस्य वधार्थं हि पराक्रान्तं पराक्रमी

He then saw Arjuna, bull among men, fighting there bravely. The valiant one was striving for Saindhava's death.

फिर उन्होंने वहां अर्जुन को बहादुरी से लड़ते हुए देखा। वह वीर सैन्धव की मृत्यु के लिये प्रयत्नशील था।

अर्जुनं तत्र दृष्ट्वाथ चुक्रोश महतो रवान् तं तु तस्य महानादं पार्थः शुश्राव नर्दतः

Having seen Arjuna there, he let out a mighty roar. O Kauravya! That mighty roar was heard by Pārtha.

वहाँ अर्जुन को देखकर उसने बड़े जोर से गर्जना की। हे कौरव्य! वह प्रबल गर्जना पार्थ ने सुनी।

ततः पार्थो महानादं मुञ्चन्वै माधवश्च ह अभ्ययातां महाराज नर्दन्तौ गोवृषाविव

Pārtha also let out a mighty roar and so did Mādhava. O great king! They attacked like bulls.

पार्थ ने भी जोरदार गर्जना की और माधव ने भी। हे महान राजा! वे सांडों की भाँति आक्रमण करते थे।

वासुदेवार्जुनौ श्रुत्वा निनादं तस्य शुष्मिणः पुनः पुनः प्रणदतां दिदृक्षन्तौ वृकोदरम्

Wishing to see Vṛkodara and hearing the roar of the wind god's son, Vāsudeva and Arjuna repeatedly roared.

वृकोदर को देखने की इच्छा से और पवन देव के पुत्र की गर्जना सुनकर, वासुदेव और अर्जुन बार-बार गर्जना करते थे।

भीमसेनरवं श्रुत्वा फल्गुनस्य च धन्विनः अप्रीयत महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः

O great king! Having heard Bhīmasena's roar and that of the archer Phālguna, Yudhiṣṭhira, Dharma's son, rejoiced.

हे महान राजा! भीमसेन और धनुर्धर फाल्गुन की गर्जना सुनकर धर्मपुत्र युधिष्ठिर प्रसन्न हुए।

विशोकश्चाभवद्राजा श्रुत्वा तं निनदं महत् धनंजयस्य च रणे जयमाशास्तवान्विभुः

On hearing those loud roars, the king's sorrow was dispelled. The lord became assured about Dhanañjayā's victory in the battle.

वह तीव्र गर्जना सुनकर राजा का दुःख दूर हो गया। भगवान युद्ध में धनंजय की जीत के बारे में आश्वस्त हो गए।

तथा तु नर्दमाने वै भीमसेने रणोत्कटे स्मितं कृत्वा महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः

While Bhīmasena, fierce in battle, was roaring, the mighty-armed Yudhiṣṭhira, Dharma's son, smiled.

जब युद्ध में भयंकर भीमसेन गर्जना कर रहे थे, महाबाहु धर्मपुत्र युधिष्ठिर मुस्कुरा रहे थे।

हृद्गतं मनसा प्राह ध्यात्वा धर्मभृतां वरः दत्ता भीम त्वया संवित्कृतं गुरुवचस्तथा

In his heart and in his mind, the supreme among upholders of dharma said the following. "O Bhīmā! You have sent me a message and have followed the words of your superior.

अपने हृदय और मन में, धर्म के सर्वोच्च धारकों में से सर्वोच्च ने निम्नलिखित कहा। "हे भीमा! तुमने मुझे एक संदेश भेजा है और अपने वरिष्ठ के शब्दों का पालन किया है।

न हि तेषां जयो युद्धे येषां द्वेष्टासि पाण्डव दिष्ट्या जीवति संग्रामे सव्यसाची धनंजयः

O Pāṇḍava! Someone who is your enemy can never be victorious in a battle. It is through good fortune that Savyasachi Dhanañjayā is alive in the battle.

हे पाण्डव! जो आपका शत्रु है वह कभी भी युद्ध में विजयी नहीं हो सकता। यह सौभाग्य है कि सव्यसाची धनंजय युद्ध में जीवित हैं।

दिष्ट्या च कुशली वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः दिष्ट्या शृणोमि गर्जन्तौ वासुदेवधनंजयौ

It is through good fortune that the brave Sātyaki, for whom truth is his valour, is well. It is through good fortune that I have heard the roars of Vāsudeva and Dhanañjayā.

यह सौभाग्य ही है कि वीर सात्यकि, जिनके लिए सत्य ही उनकी वीरता है, ठीक हैं। यह सौभाग्य है कि मैंने वासुदेव और धनंजय की दहाड़ सुनी है।

येन शक्रं रणे जित्वा तर्पितो हव्यवाहनः स हन्ता द्विषतां संख्ये दिष्ट्या जीवति फल्गुनः

It is through good fortune that Phālguna is alive in this battle, having slain the enemies. He defeated Śākra in an encounter and satisfied the fire god.

यह सौभाग्य है कि फाल्गुन इस युद्ध में शत्रुओं को मारकर जीवित है। उन्होंने शक्र को मुठभेड़ में हराया और अग्नि देवता को संतुष्ट किया।

यस्य बाहुबलं सर्वे वयमाश्रित्य जीविताः स हन्ता रिपुसैन्यानां दिष्ट्या जीवति फल्गुनः

All of us are alive because of the strength of his arms. It is through good fortune that Phālguna has killed the enemy soldiers and is alive.

उनकी भुजाओं के बल से ही हम सब जीवित हैं। यह सौभाग्य ही है कि फाल्गुन ने शत्रु सैनिकों को मार डाला है और जीवित है।

निवातकवचा येन देवैरपि सुदुर्जयाः निर्जिता रथिनैकेन दिष्ट्या पार्थः स जीवति

On a single chariot, he vanquished the nivātakavaca-s, who were extremely difficult for the gods to defeat. It is through good fortune that Pārtha is alive.

एक ही रथ पर सवार होकर, उन्होंने निवातकवचों को परास्त किया, जिन्हें हराना देवताओं के लिए अत्यंत कठिन था। सौभाग्य से पार्थ जीवित है।

कौरवान्सहितान्सर्वान्गोग्रहार्थे समागतान् योऽजयन्मत्स्यनगरे दिष्ट्या पार्थः स जीवति

When all the Kaurava-s assembled to seize the cattle in the capital of Mātsya, he defeated them. It is through good fortune that Pārtha is alive.

जब सभी कौरव मत्स्य की राजधानी में मवेशियों को जब्त करने के लिए इकट्ठे हुए, तो उसने उन्हें हरा दिया। सौभाग्य से पार्थ जीवित है।

कालकेयसहस्राणि चतुर्दश महारणे योऽवधीद्भुजवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति

Through the valour of his arms, he killed fourteen thousand kālakeya-s in a great battle. It is through good fortune that Pārtha is alive.

अपनी भुजाओं के पराक्रम से उन्होंने एक महान युद्ध में चौदह हजार कालकेय को मार डाला। सौभाग्य से पार्थ जीवित है।

गन्धर्वराजं बलिनं दुर्योधनकृतेन वै जितवान्योऽस्त्रवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति

When the powerful king of the gāndharva-s captured Duryodhana, he defeated him through the valour of his arms. It is through good fortune that Pārtha is alive.

जब गंधर्वों के शक्तिशाली राजा ने दुर्योधन को पकड़ लिया, तो उसने अपनी भुजाओं की वीरता से उसे हरा दिया। सौभाग्य से पार्थ जीवित है।

किरीटमाली बलवाञ्श्वेताश्वः कृष्णसारथिः मम प्रियश्च सततं दिष्ट्या जीवति फल्गुनः

He wears a diadem and garlands. He is powerful and possesses white horses. Kṛṣṇā is his charioteer. He has always been dear to me. It is through good fortune that Phālguna is alive.

वह एक मुकुट और माला पहनता है। वह शक्तिशाली है और उसके पास सफेद घोड़े हैं। कृष्ण उनके सारथी हैं। वह मुझे सदैव प्रिय रहे हैं। सौभाग्य से ही फाल्गुन जीवित है।

पुत्रशोकाभिसंतप्तश्चिकीर्षुः कर्म दुष्करम् जयद्रथवधान्वेषी प्रतिज्ञां कृतवान्हि यः कच्चित्स सैन्धवं संख्ये हनिष्यति धनंजयः

Tormented by sorrow over his son, he wished to perform an extremely difficult deed. Wishing to kill Jayadratha, he undertook a pledge. Will Dhanañjayā be able to kill Saindhava in the battle?

अपने पुत्र के दुःख से व्याकुल होकर उसने एक अत्यंत कठिन कार्य करने की इच्छा की। उसने जयद्रथ को मारने की इच्छा से प्रतिज्ञा कर ली। क्या धनंजय युद्ध में सैन्धव को मार पाएगा?

कच्चित्तीर्णप्रतिज्ञं हि वासुदेवेन रक्षितम् अनस्तमित आदित्ये समेष्याम्यहमर्जुनम्

Protected by Vāsudeva, will he be able to fulfil his promise? Will I meet Arjuna before the sun has set?

वासुदेव द्वारा संरक्षित, क्या वह अपना वादा पूरा कर पाएगा? क्या मैं सूरज डूबने से पहले अर्जुन से मिलूंगा?

कच्चित्सैन्धवको राजा दुर्योधनहिते रतः नन्दयिष्यत्यमित्राणि फल्गुनेन निपातितः

Saindhava has always been engaged in ensuring King Duryodhana's welfare. Will he be brought down by Phālguna and delight his enemies?

सैन्धव सदैव राजा दुर्योधन का कल्याण सुनिश्चित करने में लगे रहे। क्या वह फाल्गुन द्वारा गिरा दिया जाएगा और अपने शत्रुओं को प्रसन्न करेगा?

कच्चिद्दुर्योधनो राजा फल्गुनेन निपातितम् दृष्ट्वा सैन्धवकं संख्ये शममस्मासु धास्यति

Will King Duryodhana be brought down by Phālguna? Having seen Saindhava in the battle, will his mind turn towards peace?

क्या फाल्गुन द्वारा राजा दुर्योधन को पराजित किया जाएगा? युद्ध में सैन्धव को देखकर क्या उसका मन शांति की ओर जाएगा?

दृष्ट्वा विनिहतान्भ्रातॄन्भीमसेनेन संयुगे कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः शममस्मासु धास्यति

Having seen his brothers killed by Bhīmasena in the battle, will the wicked Duryodhana's mind turn towards peace?

युद्ध में भीमसेन के हाथों अपने भाइयों को मरते देख दुष्ट दुर्योधन का मन क्या शांति की ओर जाएगा?

दृष्ट्वा चान्यान्बहून्योधान्पातितान्धरणीतले कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः पश्चात्तापं करिष्यति

Having seen many other warriors brought down on the face of the earth, will the wicked Duryodhana suffer from repentance?

अन्य अनेक योद्धाओं को धरती पर गिरते देख कर दुष्ट दुर्योधन को क्या पश्चात्ताप होगा?

कच्चिद्भीष्मेण नो वैरमेकेनैव प्रशाम्यति शेषस्य रक्षणार्थं च संधास्यति सुयोधनः

Will we not obtain peace because of Bhīṣma alone? Will Suyodhana not have peace to preserve what is left?"

क्या अकेले भीष्म के कारण हमें शांति नहीं मिलेगी? क्या जो कुछ बचा है उसे सुरक्षित रखने के लिए सुयोधन के पास शांति नहीं होगी?”

एवं बहुविधं तस्य चिन्तयानस्य पार्थिव कृपयाभिपरीतस्य घोरं युद्धमवर्तत

O king! He thought about many such things. He was overcome by compassion. However, the terrible battle continued.

हे राजा! ऐसी बहुत सी बातें उन्होंने सोचीं. वह करुणा से अभिभूत हो गया। हालाँकि, भयानक लड़ाई जारी रही।