संजय उवाच दुःशासनबलं हत्वा सव्यसाची धनंजयः सिन्धुराजं परीप्सन्वै द्रोणानीकमुपाद्रवत्

Sañjaya said: Having slaughtered Duḥśāsana's force, Savyasachi Dhanañjayā wished to get at the king of Sindhu and attacked Droṇa's army.

संजय ने कहा: दु:शासन की सेना का वध करने के बाद, सव्यसाची धनंजय ने सिंधु के राजा पर हमला करने की इच्छा की और द्रोण की सेना पर हमला किया।

स तु द्रोणं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् कृताञ्जलिरिदं वाक्यं कृष्णस्यानुमतेऽब्रवीत्

He approached Droṇa, who was stationed at the mouth of the vyūha. Instructed by Kṛṣṇā, he joined his hands in salutation and spoke these words.

वह द्रोण के पास पहुंचा, जो व्यूह के मुहाने पर तैनात थे। कृष्ण के कहने पर उसने हाथ जोड़कर नमस्कार किया और ये शब्द बोले।

शिवेन ध्याहि मां ब्रह्मन्स्वस्ति चैव वदस्व मे भवत्प्रसादादिच्छामि प्रवेष्टुं दुर्भिदां चमूम्

"O brāhmaṇa! Wish me well and pronounce benedictions over me. Through your favours, I wish to penetrate this impenetrable army.

"हे ब्राह्मण! मेरी भलाई की कामना करो और मुझे आशीर्वाद दो। मैं तुम्हारे अनुग्रह से इस अभेद्य सेना में प्रवेश करना चाहता हूँ।"

भवान्पितृसमो मह्यं धर्मराजसमोऽपि च तथा कृष्णसमश्चैव सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

You are like my father. For me, you are the equal of Dharmarāja. You are the equal of Kṛṣṇā. I tell you this truthfully.

आप मेरे पिता समान हैं. मेरे लिए आप धर्मराज के तुल्य हैं। आप कृष्ण के समकक्ष हैं । यह बात मैं तुमसे सच-सच कहता हूँ।

अश्वत्थामा यथा तात रक्षणीयस्तवानघ तथाहमपि ते रक्ष्यः सदैव द्विजसत्तम

O father! O unblemished one! O supreme among brāhmana-s! Like Aśvatthāma should be protected by you, like that, I should always be protected by you.

हे पिता! हे निष्कलंक! हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! जैसे अश्वत्थामा की रक्षा आपके द्वारा की जानी चाहिए, वैसे ही, मेरी भी सदैव आपके द्वारा रक्षा की जानी चाहिए।

तव प्रसादादिच्छामि सिन्धुराजानमाहवे निहन्तुं द्विपदां श्रेष्ठ प्रतिज्ञां रक्ष मे विभो

O best of men! Through your favours, I wish to kill the king of Sindhu in this battle. O lord! Protect my pledge."

हे पुरुषश्रेष्ठ! आपकी कृपा से मैं इस युद्ध में सिन्धुराज को मार डालना चाहता हूँ। हे भगवान! मेरी प्रतिज्ञा की रक्षा करो।"

एवमुक्तस्तदाचार्यः प्रत्युवाच स्मयन्निव मामजित्वा न बीभत्सो शक्यो जेतुं जयद्रथः

Having been thus addressed, the preceptor smiled and replied, "O Bībhatsu! Without vanquishing me, you are incapable of defeating Jayadratha."

इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, गुरु ने मुस्कुराते हुए उत्तर दिया, "हे बीभत्सु! मुझे परास्त किए बिना, तुम जयद्रथ को परास्त करने में असमर्थ हो।"

एतावदुक्त्वा तं द्रोणः शरव्रातैरवाकिरत् सरथाश्वध्वजं तीक्ष्णैः प्रहसन्वै ससारथिम्

Having said this, Droṇa smiled and enveloped him, his charioteer, his chariot, his horses and his standard with a storm of sharp arrows.

इतना कहकर द्रोण मुस्कुराये और तीखे बाणों की बौछार से उन्हें, उनके सारथी, उनके रथ, उनके घोड़ों और उनके ध्वज को आच्छादित कर दिया।

ततोऽर्जुनः शरव्रातान्द्रोणस्यावार्य सायकैः द्रोणमभ्यर्दयद्बाणैर्घोररूपैर्महत्तरैः

At this, Arjuna used his own arrows to repulse Droṇa's storm of arrows. He attacked Droṇa and released more terrible and greater arrows.

इस पर, अर्जुन ने द्रोण के बाणों के तूफान को खदेड़ने के लिए अपने बाणों का उपयोग किया। उसने द्रोण पर आक्रमण किया और अधिक भयानक एवं महान बाण छोड़े।

विव्याध च रणे द्रोणमनुमान्य विशां पते क्षत्रधर्मं समास्थाय नवभिः सायकैः पुनः

O lord of the earth! Having shown reverence to Droṇa, he pierced him in that battle. He resorted to the dharma of kṣatriya-s and pierced him again with nine arrows.

हे पृथ्वी के स्वामी! द्रोण के प्रति श्रद्धा दिखाकर उसने युद्ध में उन्हें घायल कर दिया। उसने क्षत्रिय-धर्म का सहारा लिया और उसे फिर से नौ बाणों से घायल कर दिया।

तस्येषूनिषुभिश्छित्त्वा द्रोणो विव्याध तावुभौ विषाग्निज्वलनप्रख्यैरिषुभिः कृष्णपाण्डवौ

Droṇa severed these arrows and pierced both Kṛṣṇā and Pāṇḍava with his own arrows, which were like poison or the flaming fire.

द्रोण ने इन बाणों को काट डाला और कृष्ण और पांडव दोनों को अपने बाणों से, जो विष या धधकती आग के समान थे, घायल कर दिया।

इयेष पाण्डवस्तस्य बाणैश्छेत्तुं शरासनम् तस्य चिन्तयतस्त्वेवं फल्गुनस्य महात्मनः द्रोणः शरैरसंभ्रान्तो ज्यां चिच्छेदाशु वीर्यवान्

Pāṇḍava then thought of using his arrows to sever Droṇa's bow. But while the great-souled Phālguna was thus thinking, Droṇa acted vigorously. The valiant one used arrows to swiftly sever his bowstring.

तब पांडव ने द्रोण के धनुष को तोड़ने के लिए अपने तीरों का उपयोग करने के बारे में सोचा। लेकिन जब महान आत्मा फाल्गुन इस प्रकार सोच रहे थे, द्रोण ने सख्ती से काम लिया। वीर ने तेजी से तीर चलाकर उसकी धनुष की प्रत्यंचा तोड़ दी।

विव्याध च हयानस्य ध्वजं सारथिमेव च अर्जुनं च शरैर्वीरं स्मयमानोऽभ्यवाकिरत्

He pierced his horses, standard and charioteer. The brave one smiled and shrouded Arjuna with arrows.

उसने उसके घोड़ों, रथ और सारथि को घायल कर दिया। वीर मुस्कुराया और अर्जुन को बाणों से घेर लिया।

एतस्मिन्नन्तरे पार्थः सज्जं कृत्वा महद्धनुः विशेषयिष्यन्नाचार्यं सर्वास्त्रविदुषां वरम् मुमोच षट्शतान्बाणान्गृहीत्वैकमिव द्रुतम्

At this, Pārtha strung a great bow. He was supreme among those who were skilled in the use of all weapons and was better than the preceptor. He quickly released six hundred arrows, as if he had grasped one alone.

इस पर पार्थ ने महान धनुष चढ़ाया। वह सभी अस्त्र-शस्त्रों के प्रयोग में कुशल तथा गुरु से भी श्रेष्ठ थे। उसने तेजी से छह सौ तीर छोड़े, मानो उसने अकेले ही एक को पकड़ लिया हो।

पुनः सप्त शतानन्यान्सहस्रं चानिवर्तिनाम् चिक्षेपायुतशश्चान्यांस्तेऽघ्नन्द्रोणस्य तां चमूम्

He again shot seven hundred arrows, and another one thousand. These were impossible to repluse. He again shot another ten thousand arrows and killed many in Droṇa's army.

उसने फिर सात सौ तीर छोड़े, और एक हजार तीर छोड़े। इनका प्रतिकार करना असंभव था। उसने फिर से दस हजार बाण छोड़े और द्रोण की सेना में बहुत से लोगों को मार डाला।

तैः सम्यगस्तैर्बलिना कृतिना चित्रयोधिना मनुष्यवाजिमातङ्गा विद्धाः पेतुर्गतासवः

He was truly powerful and wonderful in fighting. Men, elephants and horses were pierced by those and fell down, bereft of their lives.

वह युद्ध में सचमुच शक्तिशाली और अद्भुत था। मनुष्य, हाथी और घोड़े उनसे बेध गये और प्राण त्यागकर गिर पड़े।

विद्रुताश्च रणे पेतुः संछिन्नायुधजीविताः रथिनो रथमुख्येभ्यः सहयाः शरपीडिताः

They fled from the field of battle, or fell down dead, their weapons severed. There were rāṭha-s on the best of chariots and horses and they were afflicted by the arrows.

वे युद्ध के मैदान से भाग गये, या मृत होकर गिर पड़े, उनके हथियार टूट गये। श्रेष्ठ रथों और घोड़ों पर रथ सवार थे और वे बाणों से पीड़ित हो रहे थे।

चूर्णिताक्षिप्तदग्धानां वज्रानिलहुताशनैः तुल्यरूपा गजाः पेतुर्गिर्यग्राम्बुदवेश्मनाम्

They were crushed, dispersed and burnt, as if by the vajra, the wind or the fire. Elephants that were like mountain peaks, clouds and large houses fell down.

उन्हें कुचल दिया गया, तितर-बितर कर दिया गया और जला दिया गया, मानो वज्र, हवा या आग से। पर्वत शिखरों, बादलों तथा बड़े-बड़े भवनों के समान हाथी नीचे गिर पड़े।

पेतुरश्वसहस्राणि प्रहतान्यर्जुनेषुभिः हंसा हिमवतः पृष्ठे वारिविप्रहता इव

Wounded by Arjuna's arrows, thousands of horses fell down. They were like swans on the breast of the Himālaya-s, struck by a torrent of water.

अर्जुन के बाणों से घायल होकर हजारों घोड़े गिर पड़े। वे हिमालय की छाती पर जल की धारा से आहत हुए हंसों के समान थे।

रथाश्वद्विपपत्त्योघाः सलिलौघा इवाद्भुताः युगान्तादित्यरश्म्याभैः पाण्डवास्तशरैर्हताः

Wounded by Pāṇḍava's arrows, chariots, horses, elephants and infantry were like large masses of water, dried up by the sun at the end of a yuga.

पांडवों के बाणों से घायल रथ, घोड़े, हाथी और पैदल सेना युग के अंत में सूर्य के प्रकाश से सूख गये विशाल जल समूह के समान थे।

तं पाण्डवादित्यशरांशुजालं; कुरुप्रवीरान्युधि निष्टपन्तम् स द्रोणमेघः शरवर्षवेगैः; प्राच्छादयन्मेघ इवार्करश्मीन्

Pāṇḍava's net of arrows was like the rays of the sun. But Droṇa was like a cloud that forcefully showered down arrows, and that brave and foremost warrior among the Kuru-s enveloped him. This was like a cloud covering the rays of the sun.

पांडवों के बाणों का जाल सूर्य की किरणों के समान था। परंतु द्रोण उस बादल के समान थे जो बलपूर्वक बाणों की वर्षा करता था और कुरुवंशियों में वह वीर तथा अग्रणी योद्धा उसके ऊपर छा गया था। यह सूर्य की किरणों को ढकने वाले बादल की तरह था।

अथात्यर्थविसृष्टेन द्विषतामसुभोजिना आजघ्ने वक्षसि द्रोणो नाराचेन धनंजयम्

Droṇa then struck Dhanañjayā in the chest with an iron arrow. It was released with great force and could drink up the enemy's blood.

तब द्रोण ने धनञ्जय की छाती में लोहे के बाण से प्रहार किया। इसे बड़ी ताकत से छोड़ा गया था और यह दुश्मन का खून पी सकता था।

स विह्वलितसर्वाङ्गः क्षितिकम्पे यथाचलः धैर्यमालम्ब्य बीभत्सुर्द्रोणं विव्याध पत्रिभिः

He trembled in all his limbs, like a mountain during an earthquake. However, Bībhatsu resorted to fortitude and struck Droṇa with arrows.

उसके सारे अंग काँपने लगे, जैसे भूकम्प के समय पर्वत काँपता है। हालाँकि, बिभात्सु ने धैर्य का सहारा लिया और द्रोण पर बाणों से प्रहार किया।

द्रोणस्तु पञ्चभिर्बाणैर्वासुदेवमताडयत् अर्जुनं च त्रिसप्तत्या ध्वजं चास्य त्रिभिः शरैः

Droṇa used five arrows to strike Vāsudeva, pierced Arjuna with seventy-three and pierced his standard with three.

द्रोण ने वासुदेव पर प्रहार करने के लिए पाँच बाणों का प्रयोग किया, अर्जुन को तिहत्तर बाणों से घायल किया और तीन बाणों से उसके ध्वज को घायल कर दिया।

विशेषयिष्यञ्शिष्यं च द्रोणो राजन्पराक्रमी अदृश्यमर्जुनं चक्रे निमेषाच्छरवृष्टिभिः

O king! The powerful Droṇa got the better of his disciple. In an instant, he made Arjuna disappear with his shower of arrows.

हे राजा! शक्तिशाली द्रोण अपने शिष्य पर हावी हो गये। देखते ही देखते उन्होंने अपने बाणों की वर्षा से अर्जुन को गायब कर दिया।

प्रसक्तान्पततोऽद्राक्ष्म भारद्वाजस्य सायकान् मण्डलीकृतमेवास्य धनुश्चादृश्यताद्भुतम्

As his bow was drawn in the form of a circle, we saw the arrows of Bhāradvāja's son descend continuously and it was extraordinary.

जैसे ही उनका धनुष चक्र के आकार में खींचा गया, हमने देखा कि भारद्वाज के पुत्र के तीर लगातार नीचे आ रहे थे और यह असाधारण था।

तेऽभ्ययुः समरे राजन्वासुदेवधनंजयौ द्रोणसृष्टाः सुबहवः कङ्कपत्रपरिच्छदाः

O king! In the battle, the large number of arrows released by Droṇa was shafted with the feathers of herons. They descended on Vāsudeva and Dhanañjayā.

हे राजा! युद्ध में द्रोण द्वारा छोड़े गये बाणों की बड़ी संख्या बगुलों के पंखों से चलायी गयी थी। वे वासुदेव और धनंजय पर अवतरित हुए।

तद्दृष्ट्वा तादृशं युद्धं द्रोणपाण्डवयोस्तदा वासुदेवो महाबुद्धिः कार्यवत्तामचिन्तयत्

The likes of the battle between Droṇa and Pāṇḍava had never been seen. The immensely intelligent Vāsudeva started to think about what should be done.

द्रोण और पांडवों के बीच जैसा युद्ध पहले कभी नहीं देखा गया था। अत्यंत बुद्धिमान वासुदेव सोचने लगे कि क्या किया जाना चाहिए।

ततोऽब्रवीद्वासुदेवो धनंजयमिदं वचः पार्थ पार्थ महाबाहो न नः कालात्ययो भवेत्

Vāsudeva addressed Dhanañjayā in these words. "O Pārtha! O Pārtha! O mighty-armed one! We should not be wasting time.

वासुदेव ने धनंजय को इन शब्दों में संबोधित किया। "हे पार्थ! हे पार्थ! हे महाबाहो! हमें समय बर्बाद नहीं करना चाहिए।

द्रोणमुत्सृज्य गच्छामः कृत्यमेतन्महत्तरम् पार्थश्चाप्यब्रवीत्कृष्णं यथेष्टमिति केशव

Abandon Droṇa and let us perform the greater task." Pārtha told Kṛṣṇā, "O Keśava! It shall be as you wish."

द्रोण को त्याग दो और हमें बड़ा कार्य करने दो।" पार्थ ने कृष्ण से कहा, "हे केशव! जैसा तुम चाहो वैसा ही होगा।”

ततः प्रदक्षिणं कृत्वा द्रोणं प्रायान्महाभुजः परिवृत्तश्च बीभत्सुरगच्छद्विसृजञ्शरान्

The mighty-armed Bībhatsu circumambulated Droṇa and departed, glancing backwards and shooting arrows. Droṇa spoke to him.

महाबाहु बिभात्सु ने द्रोण की परिक्रमा की और पीछे की ओर देखते हुए और तीर चलाते हुए चला गया। द्रोण ने उनसे बात की।

ततोऽब्रवीत्स्मयन्द्रोणः क्वेदं पाण्डव गम्यते ननु नाम रणे शत्रुमजित्वा न निवर्तसे

"O Pāṇḍava! Where are you going? Is it not true that you do not retreat until you have vanquished the enemy in battle?"

"हे पांडव! तुम कहाँ जा रहे हो? क्या यह सच नहीं है कि जब तक तुम युद्ध में शत्रु को परास्त नहीं कर लेते, तब तक तुम पीछे नहीं हटते?"

अर्जुन उवाच गुरुर्भवान्न मे शत्रुः शिष्यः पुत्रसमोऽस्मि ते न चास्ति स पुमाँल्लोके यस्त्वां युधि पराजयेत्

Arjuna replied: You are my preceptor. You are not my enemy. I am your disciple and am like your son. Nor is there any man in this world who can vanquish you in battle."

अर्जुन ने उत्तर दिया: आप मेरे गुरु हैं। तुम मेरे दुश्मन नहीं हो. मैं आपका शिष्य हूँ और आपके पुत्र के समान हूँ। न ही इस संसार में कोई ऐसा मनुष्य है जो तुम्हें युद्ध में हरा सके।”

संजय उवाच एवं ब्रुवाणो बीभत्सुर्जयद्रथवधोत्सुकः त्वरायुक्तो महाबाहुस्तत्सैन्यं समुपाद्रवत्

Sañjaya said: Having spoken these words, the mighty-armed Bībhatsu advanced against the soldiers, wishing to slay Jayadratha.

संजय ने कहा: ये शब्द कहकर महाबाहु बीभत्सु जयद्रथ को मारने की इच्छा से सैनिकों की ओर बढ़ा।

तं चक्ररक्षौ पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ अन्वयातां महात्मानौ विशन्तं तावकं बलम्

His wheels were guarded by the Pāñcāla-s, Yudhāmanyu and Uttamouja. They followed the great-souled one, as he penetrated your army.

उनके पहियों की रक्षा पंचाल, युधामन्यु और उत्तमौजा द्वारा की जाती थी। जैसे ही वह आपकी सेना में घुस गया, उन्होंने उस महान आत्मा का पीछा किया।

ततो जयो महाराज कृतवर्मा च सात्त्वतः काम्बोजश्च श्रुतायुश्च धनंजयमवारयन्

O great king! Jayā, Sātvata Kritavarma, the king of Kāmboja and Śrutāyu countered Dhanañjayā.

हे महान राजा! जया, कम्बोज के राजा सात्वत कृतवर्मा और श्रुतायु ने धनंजय का प्रतिकार किया।

तेषां दशसहस्राणि रथानामनुयायिनाम् अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः

They had ten thousand rāṭha-s as their followers—the Abhīṣāha-s, the Śūrasena-s, the Śibi-s, the Vasāti-s,

उनके अनुयायी के रूप में दस हजार रथ थे - अभिषेक-, शूरसेन-, शिबि-, वासति-,

माचेल्लका ललित्थाश्च केकया मद्रकास्तथा नारायणाश्च गोपालाः काम्बोजानां च ये गणाः

the Machellakas, the Lalitthyas, the Kekaya-s, the Madraka-s, the Nārāyaṇa-s, the Gopāla-s and masses of Kāmboja-s.

मचेलक, ललित्थ्य, केकय, मद्रक, नारायण, गोपाल और काम्बोज की भीड़।

कर्णेन विजिताः पूर्वं संग्रामे शूरसंमताः भारद्वाजं पुरस्कृत्य त्यक्तात्मानोऽर्जुनं प्रति

They were revered as brave ones and had earlier been vanquished by Karṇa. With Bhāradvāja's son at the forefront, they rushed at Arjuna, ready to give up their lives.

वे बहादुर लोगों के रूप में पूजनीय थे और पहले कर्ण द्वारा पराजित किये गये थे। भारद्वाज के पुत्र को सबसे आगे रखते हुए, वे अपने प्राण त्यागने के लिए तैयार होकर अर्जुन पर टूट पड़े।

पुत्रशोकाभिसंतप्तं क्रुद्धं मृत्युमिवान्तकम् त्यजन्तं तुमुले प्राणान्संनद्धं चित्रयोधिनम्

He was angry and consumed by grief on account of his son. He was like Death and the Destroyer. He was armoured and wonderful in fighting. He was ready to give up his life in that tumult.

वह क्रोधित था और अपने पुत्र के कारण दुःख में डूबा हुआ था। वह मृत्यु और विध्वंसक के समान था। वह शस्त्रास्त्र था और लड़ने में अद्भुत था। वह उस कोलाहल में अपने प्राण त्यागने को तैयार था।

गाहमानमनीकानि मातङ्गमिव यूथपम् महेष्वासं पराक्रान्तं नरव्याघ्रमवारयन्

He was a tiger among men and they sought to counter him. He was a great archer and brave. Like the leader of a herd of elephants, he was ready to devour those soldiers.

वह मनुष्यों के बीच एक बाघ था और वे उसका मुकाबला करना चाहते थे। वह महान धनुर्धर और वीर था। वह हाथियों के झुंड के नेता की तरह उन सैनिकों को निगलने के लिए तैयार था।

ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् अन्योन्यं वै प्रार्थयतां योधानामर्जुनस्य च

A tumultuous battle commenced and it made the body hair stand up. It was between the others who sought to fight and Arjuna.

घमासान युद्ध शुरू हो गया और इससे शरीर के रोंगटे खड़े हो गए। यह उन लोगों और अर्जुन के बीच था जो लड़ना चाहते थे।

जयद्रथवधप्रेप्सुमायान्तं पुरुषर्षभम् न्यवारयन्त सहिताः क्रिया व्याधिमिवोत्थितम्

The bull among men advanced, wishing to kill Jayadratha. They united and countered him, like medicines against a disease that has surfaced.

मनुष्यों में से बैल जयद्रथ को मारने की इच्छा से आगे बढ़ा। उन्होंने एकजुट होकर उसका मुकाबला किया, जैसे उभरी हुई बीमारी के खिलाफ दवा।