धृतराष्ट्र उवाच तथा गतेषु शूरेषु तेषां मम च संजय किं वै भीमस्तदाकार्षीत्तन्ममाचक्ष्व संजय

Dhṛtarāṣṭra asked: O Sañjaya! When this was the state of the brave ones on my side, what did Bhīmā do? O Sañjaya! Tell me everything about that.

धृतराष्ट्र ने पूछा: हे संजय! जब मेरे पक्ष के वीरों की यह स्थिति थी, तब भीम ने क्या किया? हे संजय! मुझे उसके बारे में सब कुछ बताओ.

संजय उवाच विरथो भीमसेनो वै कर्णवाक्शल्यपीडितः अमर्षवशमापन्नः फल्गुनं वाक्यमब्रवीत्

Sañjaya replied: After Bhīmasena was rendered without a chariot and made to suffer the stakes that were Karṇa's words, he was overcome by great intolerance and spoke these words to Phālguna.

संजय ने उत्तर दिया: जब भीमसेन को रथ विहीन कर दिया गया और उन्हें कर्ण के शब्दों का डंडा सहना पड़ा, तो वह बड़ी असहिष्णुता से उबर गए और उन्होंने फाल्गुन से ये शब्द कहे।

पुनः पुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च अकृतास्त्रक मा योधीर्बाल संग्रामकातर

"While you looked on, Karṇa repeatedly told me that I was a eunuch and stupid and that I was a glutton. He said that I did not possess skills with a weapon and that I should not fight. He said that I was a child who got distressed in battle.

"जब आप देख रहे थे, कर्ण ने मुझसे बार-बार कहा कि मैं नपुंसक और मूर्ख था और मैं पेटू था। उसने कहा कि मेरे पास हथियार चलाने का कौशल नहीं है और मुझे युद्ध नहीं करना चाहिए। उसने कहा कि मैं एक बच्चा था जो युद्ध में व्यथित हो गया था।

इति मामब्रवीत्कर्णः पश्यतस्ते धनंजय एवं वक्ता च मे वध्यस्तेन चोक्तोऽस्मि भारत

O Dhanañjayā! O descendant of the Bhārata lineage! Someone who speaks to me in this way will be killed by me.

हे धनंजय! हे भरत वंश के वंशज! जो कोई मुझसे इस प्रकार बात करेगा, वह मेरे द्वारा मार डाला जायेगा।

एतद्व्रतं महाबाहो त्वया सह कृतं मया यथैतन्मम कौन्तेय तथा तव न संशयः

O mighty-armed one! You know the vows that you and I have taken together. O Kaunteya! There is no doubt that what they mean to you, are also what they mean to me.

हे महाबाहु! आप जानते हैं कि आपने और मैंने एक साथ क्या कसमें खाई हैं। हे कौन्तेय! इसमें कोई संदेह नहीं है कि वे जो आपके लिए मायने रखते हैं, वही मेरे लिए भी मायने रखते हैं।

तद्वधाय नरश्रेष्ठ स्मरैतद्वचनं मम यथा भवति तत्सत्यं तथा कुरु धनंजय

O best of men! Remembering my words, kill him. O Dhanañjayā! Act so that your pledge comes true."

हे पुरुषश्रेष्ठ! मेरी बात याद रख कर इसे मार डालो. हे धनंजय! ऐसा कार्य करो कि तुम्हारी प्रतिज्ञा पूरी हो।”

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य भीमस्यामितविक्रमः ततोऽर्जुनोऽब्रवीत्कर्णं किंचिदभ्येत्य संयुगे

Having heard the words of the infinitely valorous Bhīmā, Arjuna advanced towards Karṇa in that battle and spoke to him.

परम पराक्रमी भीम के वचन सुनकर अर्जुन उस युद्ध में कर्ण की ओर बढ़े और उससे बोले।

कर्ण कर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्रात्मसंस्तुत अधर्मबुद्धे शृणु मे यत्त्वा वक्ष्यामि सांप्रतम्

"O Karṇa! O Karṇa! O son of a sūta! Your sight is useless. You praise yourself. O one whose intelligence is based on adharma! Listen to what I am going to tell you now.

"हे कर्ण! हे कर्ण! हे सूतपुत्र! तुम्हारी दृष्टि व्यर्थ है। तुम स्वयं की प्रशंसा करते हो। हे जिसकी बुद्धि अधर्म पर आधारित है! अब मैं तुम्हें जो बताने जा रहा हूं उसे सुनो।

द्विविधं कर्म शूराणां युद्धे जयपराजयौ तौ चाप्यनित्यौ राधेय वासवस्यापि युध्यतः

There are two outcomes brave ones face in a battle, victory or defeat. O Rādheya! That is always the case, even if Vāsava himself were to fight.

लड़ाई में बहादुरों को दो परिणामों का सामना करना पड़ता है, जीत या हार। हे राधेय! हमेशा ऐसा ही होता है, भले ही वासव को स्वयं लड़ना पड़े।

मुमूर्षुर्युयुधानेन विरथोऽसि विसर्जितः यदृच्छया भीमसेनं विरथं कृतवानसि

You were rendered close to death by Yuyudhāna. You were without a chariot and exposed. Through chance, you deprived Bhīmasena of his chariot.

तुम्हें युयुधान ने मृत्यु के निकट पहुँचा दिया था। तू रथहीन और उजागर था। संयोगवश आपने भीमसेन को उनके रथ से वंचित कर दिया।

अधर्मस्त्वेष राधेय यत्त्वं भीममवोचथाः युद्धधर्मं विजानन्वै युध्यन्तमपलायिनम् पूरयन्तं यथाशक्ति शूरकर्माहवे तथा

O Rādheya! But the words that you spoke to Bhīmā were adharma. The brave ones who know about the dharma of fighting protect, to the best of their capacity, those who are running away at the end of a battle.

हे राधेय! परन्तु तुमने भीम से जो शब्द कहे वे अधर्म थे। जो वीर युद्ध के धर्म को जानते हैं, वे युद्ध के अंत में भाग रहे लोगों की अपनी सर्वोत्तम क्षमता से रक्षा करते हैं।

पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवस्य ममैव च विरथो भीमसेनेन कृतोऽसि बहुशो रणे न च त्वां परुषं किंचिदुक्तवान्पण्डुनन्दनः

In the battle, when all the soldiers looked on and so did Keśava and I, there were several occasions when Bhīmasena robbed you of a chariot. However, the descendant of the Pāṇḍu lineage did not utter a single harsh word to you.

युद्ध में, जब सभी सैनिक देखते रहे और केशव और मैं भी देखते रहे, ऐसे कई अवसर आए जब भीमसेन ने आपका रथ लूट लिया। हालाँकि, पाण्डु वंश के वंशज ने आपसे एक भी कठोर शब्द नहीं कहा।

यस्मात्तु बहु रूक्षं च श्रावितस्ते वृकोदरः परोक्षं यच्च सौभद्रो युष्माभिर्निहतो मम

But you made Vṛkodara hear many harsh words. And when he was not in my sight, you killed Subhadrā's son.

परन्तु तुमने वृकोदर को बहुत कठोर वचन सुनाये। और जब वह मेरी दृष्टि में नहीं था, तब तुमने सुभद्रा के पुत्र को मार डाला।

तस्मादस्यावलेपस्य सद्यः फलमवाप्नुहि त्वया तस्य धनुश्छिन्नमात्मनाशाय दुर्मते

You will reap the fruits of those offences today. O evil-minded one! It was for your own destruction that you severed his bow then.

उन अपराधों का फल आज तुम्हें मिलेगा। हे दुष्टबुद्धि! तब तुमने अपने ही विनाश के लिये उसका धनुष तोड़ दिया था।

तस्माद्वध्योऽसि मे मूढ सभृत्यबलवाहनः कुरु त्वं सर्वकृत्यानि महत्ते भयमागतम्

O foolish one! You will be killed by me, with your servants, soldiers and mounts. Do everything that you wish to, because a great calamity confronts you.

अरे मूर्ख! तुम अपने सेवकों, सैनिकों और घुड़सवारों सहित मेरे द्वारा मारे जाओगे। वह सब कुछ करो जो तुम करना चाहते हो, क्योंकि तुम्हारे सामने एक बड़ी विपत्ति आ पड़ी है।

हन्तास्मि वृषसेनं ते प्रेक्षमाणस्य संयुगे ये चान्येऽप्युपयास्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः तांश्च सर्वान्हनिष्यामि सत्येनायुधमालभे

In your very sight, I will kill Vṛṣasena in this battle. If any of these other kings are confused in their intelligence and advance against me, I will kill all of them. I swear this truthfully, on my weapons.

आपके देखते ही मैं इस युद्ध में वृषसेन को मार डालूँगा। यदि इन अन्य राजाओं में से कोई भी अपनी बुद्धि में भ्रमित होकर मेरे विरुद्ध आगे बढ़े, तो मैं उन सभी को मार डालूँगा। मैं अपने शस्त्रों की सच्ची शपथ खाता हूँ।

त्वां च मूढाकृतप्रज्ञमतिमानिनमाहवे दृष्ट्वा दुर्योधनो मन्दो भृशं तप्स्यति पातितम्

You are stupid and devoid of wisdom. But you pride yourself in this battle. On seeing you brought down, the wicked Duryodhana will lament grievously."

तुम मूर्ख हो और बुद्धि से रहित हो। लेकिन आपको इस लड़ाई पर गर्व है। तुम्हें गिरा हुआ देखकर दुष्ट दुर्योधन अत्यंत दुःखी होकर विलाप करेगा।”

अर्जुनेन प्रतिज्ञाते वधे कर्णसुतस्य तु महान्सुतुमुलः शब्दो बभूव रथिनां तदा

When Arjuna swore that he would kill Karṇa's son, a great and tumultuous uproar arose among all the rāṭha-s.

जब अर्जुन ने शपथ ली कि वह कर्ण के पुत्र को मार डालेगा, तो सभी रथियों के बीच एक बड़ा और उथल-पुथल मच गया।

तस्मिन्नाकुलसंग्रामे वर्तमाने महाभये मन्दरश्मिः सहस्रांशुरस्तं गिरिमुपागमत्

There was great fear in that fierce battle. The rays of the thousand-rayed one became dim as it approached the mountain.

उस भीषण युद्ध में बड़ा भय व्याप्त हो गया। जैसे-जैसे वह पर्वत के पास पहुँची, सहस्त्र-किरणों वाली किरणें धुंधली हो गईं।

ततो राजन्हृषीकेशः संग्रामशिरसि स्थितम् तीर्णप्रतिज्ञं बीभत्सुं परिष्वज्येदमब्रवीत्

O king! Hṛṣīkeśa was stationed at the head of the battle. He embraced Bībhatsu, who had accomplished his pledge, and said,

हे राजा! हृषीकेश युद्ध के शीर्ष पर तैनात थे। उन्होंने बीभात्सु को, जिसने अपनी प्रतिज्ञा पूरी की थी, गले लगाया और कहा,

दिष्ट्या संपादिता जिष्णो प्रतिज्ञा महती त्वया दिष्ट्या च निहतः पापो वृद्धक्षत्रः सहात्मजः

"O Jiṣṇu! It is through good fortune that your great vow has been accomplished. It is through good fortune that the wicked Vṛddhakṣatra has been slain, together with his son.

"हे जिष्णु! यह अच्छे भाग्य के माध्यम से है कि आपका महान व्रत पूरा हुआ है। यह अच्छे भाग्य के माध्यम से है कि दुष्ट वृद्धक्षत्र अपने बेटे सहित मारा गया है।

धार्तराष्ट्रबलं प्राप्य देवसेनापि भारत सीदेत समरे जिष्णो नात्र कार्या विचारणा

O descendant of the Bhārata lineage! Confronting the army of the sons of Dhṛtarāṣṭra in battle, even the army of the gods would lose its senses. O Jiṣṇu! One should not doubt this.

हे भरत वंश के वंशज! युद्ध में धृतराष्ट्र के पुत्रों की सेना का सामना करते हुए, देवताओं की सेना भी बेहोश हो जाएगी। हे जिष्णु! इस पर किसी को संदेह नहीं करना चाहिए.

न तं पश्यामि लोकेषु चिन्तयन्पुरुषं क्वचित् त्वदृते पुरुषव्याघ्र य एतद्योधयेद्बलम्

O tiger among men! Even if I think about it, I do not see any other man in the worlds who is your equal, in terms of fighting with this army.

हे मनुष्यों में बाघ! यदि मैं विचार भी करूं तो इस सेना से युद्ध करने की दृष्टि से मुझे संसार भर में कोई दूसरा ऐसा मनुष्य दिखाई नहीं देता जो आपके बराबर का हो।

महाप्रभावा बहवस्त्वया तुल्याधिकापि वा समेताः पृथिवीपाला धार्तराष्ट्रस्य कारणात् ते त्वां प्राप्य रणे क्रुद्धं नाभ्यवर्तन्त दंशिताः

There are many who are extremely powerful, your equals and superiors. These lords of the earth have assembled because of the son of Dhṛtarāṣṭra. They are armoured. But they could not advance against your angry person in the battle.

ऐसे बहुत से लोग हैं जो अत्यंत शक्तिशाली हैं, आपके समकक्ष और वरिष्ठ। ये पृथ्वी के राजा धृतराष्ट्र के पुत्र के कारण एकत्रित हुए हैं। वे बख्तरबंद हैं. परन्तु वे युद्ध में आपके क्रोधी व्यक्ति के विरुद्ध आगे नहीं बढ़ सके।

तव वीर्यं बलं चैव रुद्रशक्रान्तकोपमम् नेदृशं शक्नुयात्कश्चिद्रणे कर्तुं पराक्रमम् यादृशं कृतवानद्य त्वमेकः शत्रुतापनः

Your valour and strength are like that of Rudra and the Destroyer. There is no one else who could have exhibited such valour in battle. O unblemished one! O scorcher of enemies! There is no one like you and you accomplished this alone.

आपकी वीरता और शक्ति रुद्र और संहारक के समान है। युद्ध में ऐसी वीरता दिखाने वाला दूसरा कोई नहीं है। हे निष्कलंक! हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! आपके जैसा कोई नहीं है और आपने अकेले ही यह काम पूरा किया।

एवमेव हते कर्णे सानुबन्धे दुरात्मनि वर्धयिष्यामि भूयस्त्वां विजितारिं हतद्विषम्

Once the evil-minded Karṇa has been killed, with his followers, and you have defeated and slain that enemy, I will praise you even more."

एक बार जब दुष्ट मन वाला कर्ण अपने अनुयायियों सहित मारा जाएगा, और आपने उस शत्रु को हरा दिया है और मार डाला है, तो मैं आपकी और भी अधिक प्रशंसा करूंगा।

तमर्जुनः प्रत्युवाच प्रसादात्तव माधव प्रतिज्ञेयं मयोत्तीर्णा विबुधैरपि दुस्तरा

Arjuna replied, "O Mādhava! It is through your favours that this vow of mine has been accomplished.

अर्जुन ने उत्तर दिया, "हे माधव! आपकी कृपा से ही मेरी यह प्रतिज्ञा पूरी हुई है।

अनाश्चर्यो जयस्तेषां येषां नाथोऽसि माधव त्वत्प्रसादान्महीं कृत्स्नां संप्राप्स्यति युधिष्ठिरः

It was one that even the gods would have found difficult to fulfil. O Mādhava! This victory is not a surprise for those who have you as a protector.

यह एक ऐसा कार्य था जिसे पूरा करना देवताओं के लिए भी कठिन होता। हे माधव! यह विजय उन लोगों के लिए आश्चर्य की बात नहीं है जिनके आप संरक्षक हैं।

तवैव भारो वार्ष्णेय तवैव विजयः प्रभो वर्धनीयास्तव वयं प्रेष्याश्च मधुसूदन

It is through your favours that Yudhiṣṭhira will obtain the entire earth. O Vārṣṇeya! O lord! This is because of your power. This victory is yours. O Madhusūdana! Our prosperity has been brought by you.

आपकी कृपा से ही युधिष्ठिर को सारी पृथ्वी प्राप्त होगी। हे वार्ष्णेय! हे भगवान! यह आपकी शक्ति के कारण है. ये जीत आपकी है. हे मधुसूदन! हमारी समृद्धि आपके द्वारा लाई गई है।

एवमुक्तः स्मयन्कृष्णः शनकैर्वाहयन्हयान् दर्शयामास पार्थाय क्रूरमायोधनं महत्

Having been thus addressed, Kṛṣṇā smiled gently and urged the steeds slowly, showing Pārtha the field of battle, in all its cruelty.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, कृष्ण धीरे से मुस्कुराये और घोड़ों को धीरे-धीरे प्रेरित किया और पार्थ को अपनी पूरी क्रूरता के साथ युद्ध का मैदान दिखाया।

श्रीकृष्ण उवाच प्रार्थयन्तो जयं युद्धे प्रथितं च महद्यशः पृथिव्यां शेरते शूराः पार्थिवास्त्वच्छरैर्हताः

Kṛṣṇā said: "Desiring victory in the battle and great fame, there are many brave kings who are lying down on the ground, struck by your arrows.

कृष्ण ने कहा: "युद्ध में जीत और महान प्रसिद्धि की इच्छा रखते हुए, कई बहादुर राजा आपके बाणों से घायल होकर जमीन पर लेटे हुए हैं।

विकीर्णशस्त्राभरणा विपन्नाश्वरथद्विपाः संछिन्नभिन्नवर्माणो वैक्लव्यं परमं गताः

Their weapons and ornaments are strewn around. Horses, chariots and elephants are in distress. Their armour has been shattered and they are faced with great grief.

उनके हथियार और आभूषण चारों ओर बिखरे हुए हैं। घोड़े, रथ और हाथी संकट में हैं। उनका कवच टूट गया है और उन्हें बड़े दुःख का सामना करना पड़ रहा है।

ससत्त्वा गतसत्त्वाश्च प्रभया परया युताः सजीवा इव लक्ष्यन्ते गतसत्त्वा नराधिपाः

Some are still alive. Others have lost their lives. But even the kings who are dead seem to be alive because of the supreme radiance that they possess.

कुछ अभी भी जीवित हैं. दूसरों ने अपनी जान गंवाई है. लेकिन जो राजा मर चुके हैं वे भी अपने परम तेज के कारण जीवित प्रतीत होते हैं।

तेषां शरैः स्वर्णपुङ्खैः शस्त्रैश्च विविधैः शितैः वाहनैरायुधैश्चैव संपूर्णां पश्य मेदिनीम्

Their arrows are gold-tufted and they have many sharp weapons. Look. The earth is covered with mounts and weapons.

उनके तीर सोने से जड़े हुए हैं और उनके पास बहुत से धारदार हथियार हैं। देखना। पृथ्वी पर्वतों और शस्त्रों से ढकी हुई है।

वर्मभिश्चर्मभिर्हारैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः उष्णीषैर्मुकुटैः स्रग्भिश्चूडामणिभिरम्बरैः

There are armour, shields, garlands and heads decorated with earrings. There are headdresses and crowns, garlands of flowers and jewels that are worn on crowns.

कवच, ढालें, मालाएँ तथा कुण्डलों से सुशोभित मस्तक हैं। सिर पर टोपी और मुकुट, फूलों की मालाएं और मुकुटों पर पहने जाने वाले आभूषण हैं।

कण्ठसूत्रैरङ्गदैश्च निष्कैरपि च सुप्रभैः अन्यैश्चाभरणैश्चित्रैर्भाति भारत मेदिनी

There are strings around the neck and armlets, extremely radiant and made out of gold. O descendant of the Bhārata lineage! There are many other colourful ornaments that make the earth beautiful.

गले और बाजूबंद में अत्यंत चमकीली और सोने की बनी हुई डोरियाँ हैं। हे भरत वंश के वंशज! और भी कई रंग-बिरंगे आभूषण हैं जो धरती को खूबसूरत बनाते हैं।

चामरैर्व्यजनैश्चित्रैर्ध्वजैश्चाश्वरथद्विपैः विविधैश्च परिस्तोमैरश्वानां च प्रकीर्णकैः

There are fans and whisks and colourful standards, horses, chariots and elephants. Many cushions from the horses are scattered around.

वहाँ पंखे, पंखुड़ियाँ, रंग-बिरंगे झंडे, घोड़े, रथ और हाथी हैं। घोड़ों के ढेर सारे गद्दे इधर-उधर बिखरे पड़े हैं।

कुथाभिश्च विचित्राभिर्वरूथैश्च महाधनैः संस्तीर्णां वसुधां पश्य चित्रपट्टैरिवावृताम्

There are different kinds of carpets and extremely expensive bumpers. Behold. The earth is littered with these and looks like a picture.

विभिन्न प्रकार के कालीन और बेहद महंगे बंपर हैं। देखो. पृथ्वी इनसे अटी पड़ी है और चित्र के समान दिखाई देती है।

नागेभ्यः पतितानन्यान्कल्पितेभ्यो द्विपैः सह सिंहान्वज्रप्रणुन्नेभ्यो गिर्यग्रेभ्य इव च्युतान्

Those who rode on elephants have been fallen down, along with the elephants. They look like lions that have been dislodged from mountain peaks by thunder.

जो लोग हाथियों पर सवार थे वे हाथियों सहित गिर गये हैं। वे उन सिंहों के समान दिखते हैं जो गड़गड़ाहट के कारण पर्वत चोटियों से उखड़ गये हों।

संस्यूतान्वाजिभिः सार्धं धरण्यां पश्य चापरान् पदातिसादिसंघांश्च क्षतजौघपरिप्लुतान्

Look at the others. There are horse riders on the earth, together with the horses. There are large numbers of foot soldiers and infantry, their bodies covered with wounds."

दूसरों को देखो. पृथ्वी पर घोड़ों सहित घुड़सवार भी हैं। वहाँ बड़ी संख्या में पैदल सैनिक और पैदल सैनिक हैं, उनके शरीर घावों से ढके हुए हैं।"

संजय उवाच एवं संदर्शयन्कृष्णो रणभूमिं किरीटिनः स्वैः समेतः स मुदितः पाञ्चजन्यं व्यनादयत्

Sanjay said: Having shown Kirīṭī the field of battle, Kṛṣṇā blew on Pāñcajanya, delighting those who had assembled on their side.

संजय ने कहा: किरीटी को युद्ध का मैदान दिखाने के बाद, कृष्ण ने पाञ्चजन्य पर फूंक मारी, जिससे उनके पक्ष में इकट्ठे हुए लोग प्रसन्न हो गए।