संजय उवाच प्रयाते तव सैन्यं तु युयुधाने युयुत्सया धर्मराजो महाराज स्वेनानीकेन संवृतः प्रायाद्द्रोणरथप्रेप्सुर्युयुधानस्य पृष्ठतः

Sañjaya said: O great king! Wishing to fight, Yuyudhāna advanced against your soldiers. Dharmarāja, surrounded by his own soldiers, advanced towards Droṇa's chariot, wishing to follow Yuyudhāna from the rear.

संजय ने कहा: हे महान राजा! युद्ध की इच्छा से युयुधान आपके सैनिकों के विरुद्ध आगे बढ़ा। धर्मराज, अपने स्वयं के सैनिकों से घिरे हुए, पीछे से युयुधान का पीछा करने की इच्छा से द्रोण के रथ की ओर बढ़े।

ततः पाञ्चालराजस्य पुत्रः समरदुर्मदः प्राक्रोशत्पाण्डवानीके वसुदानश्च पार्थिवः

The son of the king of Pāñcāla was indomitable in battle. In the midst of the army of the Pāṇḍava-s, he and King Vasudāna loudly shouted,

पंचाल के राजा का पुत्र युद्ध में अदम्य था। पांडवों की सेना के बीच में, उन्होंने और राजा वसुदान ने जोर से चिल्लाया,

आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत यथा सुखेन गच्छेत सात्यकिर्युद्धदुर्मदः

"Come! Strike! Advance swiftly against the enemy, so that Sātyaki, indomitable in battle, can paś-s through easily.

"आओ! आक्रमण करो! शत्रु के विरुद्ध तेजी से आगे बढ़ो, ताकि युद्ध में अदम्य सात्यकि आसानी से आगे बढ़ सकें।

महारथा हि बहवो यतिष्यन्त्यस्य निर्जये इति ब्रुवन्तो वेगेन समापेतुर्बलं तव

Many mahāratha-s will endeavour to vanquish him." Having said this, they descended forcefully on your army.

कई महारथी उसे परास्त करने का प्रयास करेंगे।" इतना कहकर वे आपकी सेना पर बलपूर्वक टूट पड़े।

वयं प्रतिजिगीषन्तस्तत्र तान्समभिद्रुताः ततः शब्दो महानासीद्युयुधानरथं प्रति

A great sound then arose from the direction of Yuyudhāna's chariot. "We will defeat those who advance against him."

तभी युयुधान के रथ की दिशा से एक महान ध्वनि उत्पन्न हुई। "हम उन लोगों को हरा देंगे जो उसके ख़िलाफ़ आगे बढ़ेंगे।"

प्रकम्प्यमाना महती तव पुत्रस्य वाहिनी सात्वतेन महाराज शतधाभिव्यदीर्यत

This made your son's forces tremble mightily. O great king! They were shattered into a hundred fragments by Sātvata.

इससे आपके पुत्र की सेना जोर से कांपने लगी। हे महान राजा! सात्वत ने उन्हें सौ टुकड़ों में तोड़ दिया।

तस्यां विदीर्यमाणायां शिनेः पौत्रो महारथः सप्त वीरान्महेष्वासानग्रानीके व्यपोथयत्

Śini's mahāratha grandson shattered them and crushed seven brave and great archers who were stationed at the forefront of the army.

शिनि के महारथी पोते ने उन्हें चकनाचूर कर दिया और सेना में सबसे आगे तैनात सात बहादुर और महान धनुर्धरों को कुचल दिया।

ते भीता मृद्यमानाश्च प्रमृष्टा दीर्घबाहुना आयोधनं जहुर्वीरा दृष्ट्वा तमतिमानुषम्

They were terrified, crushed and routed by the long-armed one. On seeing that superhuman one, the brave ones fled from the field of battle.

वे लंबे हथियारों से भयभीत, कुचले गए और पराजित हो गए। उस अलौकिक को देखकर वीर युद्धभूमि से भाग खड़े हुए।

रथैर्विमथिताक्षैश्च भग्ननीडैश्च मारिष चक्रैर्विमथितैश्छिन्नैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः

O venerable one! Chariots were shattered and seats on chariots broken. Wheels were shattered and umbrellas and standards brought down.

हे आदरणीय! रथ चकनाचूर हो गए और रथों की सीटें टूट गईं। पहिए चकनाचूर हो गए और छतरियां और मानक नीचे गिर गए।

अनुकर्षैः पताकाभिः शिरस्त्राणैः सकाञ्चनैः बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः साङ्गदैश्च विशां पते

O lord of the earth! There were flags, bumpers and golden helmets. There were arms smeared with sandalwood paste, with armlets.

हे पृथ्वी के स्वामी! वहाँ झंडे, बंपर और सुनहरे हेलमेट थे। चन्दन से पुती हुई, बाजूबन्दधारी भुजाएँ थीं।

हस्तिहस्तोपमैश्चापि भुजगाभोगसंनिभैः ऊरुभिः पृथिवी छन्ना मनुजानां नरोत्तम

O supreme among men! The thighs of men were strewn around on the ground. They were like the trunks of elephants, or the tapering bodies of serpents.

हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! आदमियों की जाँघें ज़मीन पर इधर-उधर बिखरी हुई थीं। वे हाथियों की सूंडों या साँपों के पतले शरीरों के समान थे।

शशाङ्कसंनिकाशैश्च वदनैश्चारुकुण्डलैः पतितैर्वृषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी

O descendant of the Bhārata lineage! There were handsome faces with earrings and eyes like bulls, with complexions like that of the moon. They fell down and made the earth look beautiful.

हे भरत वंश के वंशज! उनके कानों में बालियाँ और बैल जैसी आँखें और चन्द्रमा के समान रंग वाले सुन्दर मुख थे। वे नीचे गिरे और पृथ्वी को सुन्दर बना दिया।

गजैश्च बहुधा छिन्नैः शयानैः पर्वतोपमैः रराजातिभृशं भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः

There were many mangled elephants, lying down like mountains. They were wounded severely and were strewn around on the ground, like elephants.

वहाँ अनेक क्षत-विक्षत हाथी पर्वतों के समान लेटे हुए थे। वे गंभीर रूप से घायल हो गए थे और हाथियों की तरह जमीन पर इधर-उधर बिखर गए थे।

तपनीयमयैर्योक्त्रैर्मुक्ताजालविभूषितैः उरश्छदैर्विचित्रैश्च व्यशोभन्त तुरंगमाः गतसत्त्वा महीं प्राप्य प्रमृष्टा दीर्घबाहुना

Their harnesses were made of gold and they were garlanded with strings of pearls. The colourful breast plates of the horses were beautiful. They were destroyed by the longarmed one and having lost their lives, fell down on the ground.

उनके हार्नेस सोने के बने थे और उन्हें मोतियों की माला पहनाई गई थी। घोड़ों की रंग-बिरंगी छाती की पट्टियाँ सुन्दर थीं। वे दीर्घशस्त्रधारी के द्वारा नष्ट हो गये और प्राण गँवाकर भूमि पर गिर पड़े।

नानाविधानि सैन्यानि तव हत्वा तु सात्वतः प्रविष्टस्तावकं सैन्यं द्रावयित्वा चमूं भृशम्

Sātvata slew diverse kinds of your soldiers. Having penetrated your soldiers, he violently drove that army away.

सात्वत ने आपके अनेक प्रकार के सैनिकों को मार डाला। उसने आपके सैनिकों में घुसकर बलपूर्वक उस सेना को खदेड़ दिया।

ततस्तेनैव मार्गेण येन यातो धनंजयः इयेष सात्यकिर्गन्तुं ततो द्रोणेन वारितः

He then wished to proceed along the path that Dhanañjayā had followed. But as Sātyaki proceeded, he was obstructed by Droṇa.

फिर उन्होंने उस मार्ग पर आगे बढ़ने की इच्छा की जिसका अनुसरण धनंजय ने किया था। लेकिन जैसे ही सात्यकि आगे बढ़े, द्रोण ने उन्हें रोक दिया।

भरद्वाजं समासाद्य युयुधानस्तु मारिष नाभ्यवर्तत संक्रुद्धो वेलामिव जलाशयः

O venerable one! Yuyudhāna confronted Bhāradvāja's son. But the angry one did not retreat, like the store of water on encountering the shoreline.

हे आदरणीय! युयुधान ने भारद्वाज के पुत्र का सामना किया। परन्तु क्रोध करनेवाला पीछे न हटा, जैसे तटरेखा मिलने पर जल का भण्डार।

निवार्य तु रणे द्रोणो युयुधानं महारथम् विव्याध निशितैर्बाणैः पञ्चभिर्मर्मभेदिभिः

In that battle, Droṇa repulsed mahāratha Yuyudhāna. He pierced him with five sharp arrows that penetrated the inner organs.

उस युद्ध में द्रोण ने महारथ युयुधान को खदेड़ दिया। उसने पाँच तीखे बाणों से उसे घायल कर दिया, जो उसके भीतरी अंगों को भेद गये।

सात्यकिस्तु रणे द्रोणं राजन्विव्याध सप्तभिः हेमपुङ्खैः शिलाधौतैः कङ्कबर्हिणवाजितैः

O king! In that encounter, Sātyaki pierced Droṇa with seven arrows that were gold-tufted, sharpened on stone and with the feathers of herons, peacocks and hawks.

हे राजा! उस मुठभेड़ में, सात्यकि ने द्रोण को सोने से जड़े, पत्थर पर नुकीले और बगुले, मोर और बाज के पंखों वाले सात बाणों से घायल कर दिया।

तं षड्भिः सायकैर्द्रोणः साश्वयन्तारमार्दयत् स तं न ममृषे द्रोणं युयुधानो महारथः

Droṇa struck his horses and the charioteer with six arrows. Mahāratha Sātyaki could not tolerate this on Droṇa's part.

द्रोण ने छह बाणों से उसके घोड़ों और सारथि को घायल कर दिया। द्रोण की ओर से यह बात महारथी सात्यकि को सहन नहीं हुई।

सिंहनादं ततः कृत्वा द्रोणं विव्याध सात्यकिः दशभिः सायकैश्चान्यैः षड्भिरष्टाभिरेव च

Sātyaki roared like a lion and pierced Droṇa with ten other arrows and yet again with another fourteen.

सात्यकि ने सिंह की भाँति दहाड़कर द्रोण को दस अन्य बाणों से और फिर चौदह बाणों से घायल कर दिया।

युयुधानः पुनर्द्रोणं विव्याध दशभिः शरैः एकेन सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ध्वजमेकेन बाणेन विव्याध युधि मारिष

Yuyudhāna again pierced Droṇa with ten arrows, his charioteer with one and his four horses with four arrows. O venerable one! In that battle, he pierced his standard with an arrow.

युयुधान ने फिर दस बाणों से द्रोण को, एक से उसके सारथी को और चार बाणों से उसके चार घोड़ों को घायल कर दिया। हे आदरणीय! उस युद्ध में उन्होंने अपने ध्वज को एक बाण से छेद दिया।

तं द्रोणः साश्वयन्तारं सरथध्वजमाशुगैः त्वरन्प्राच्छादयद्बाणैः शलभानामिव व्रजैः

Droṇa swiftly enveloped his horses, his charioteer, his chariot and his standard with swift arrows, like flying locusts.

द्रोण ने उड़ती हुई टिड्डियों के समान वेगशाली बाणों से उसके घोड़ों, सारथि, रथ और ध्वज को तेजी से घेर लिया।

तथैव युयुधानोऽपि द्रोणं बहुभिराशुगैः प्राच्छादयदसंभ्रान्तस्ततो द्रोण उवाच ह

Yuyudhāna also fearlessly covered Droṇa with many swift arrows. Droṇa said,

युयुधान ने भी निडरतापूर्वक अनेक वेगशाली बाणों से द्रोण को आच्छादित कर दिया। द्रोण ने कहा,

तवाचार्यो रणं हित्वा गतः कापुरुषो यथा युध्यमानं हि मां हित्वा प्रदक्षिणमवर्तत

"Your preceptor has abandoned the battle and departed like a coward. He was fighting me. But keeping me to the right, he has left.

"तुम्हारे गुरु ने युद्ध छोड़ दिया है और कायरों की तरह चले गए हैं। वह मुझसे लड़ रहे थे। लेकिन मुझे दाहिनी ओर रखकर वह चले गए हैं।

त्वं हि मे युध्यतो नाद्य जीवन्मोक्ष्यसि माधव यदि मां त्वं रणे हित्वा न यास्याचार्यवद्द्रुतम्

O Mādhava! If you do not swiftly avoid me in this battle, like your preceptor did, and continue to fight with me, you will not escape with your life today."

हे माधव! यदि तुम इस युद्ध में अपने गुरु की भाँति शीघ्रता से मुझसे बचकर नहीं भागते हो, और मुझसे लड़ते रहते हो, तो आज तुम अपनी जान से नहीं बच पाओगे।"

सात्यकिरुवाच धनंजयस्य पदवीं धर्मराजस्य शासनात् गच्छामि स्वस्ति ते ब्रह्मन्न मे कालात्ययो भवेत्

Sātyaki replied: "I am following Dhanañjayā's footsteps on Dharmarāja's instruction. O brāhmaṇa! Be fortunate. I am leaving. I do not wish to waste time."

सात्यकि ने उत्तर दिया: "मैं धर्मराज के निर्देश पर धनंजय के नक्शेकदम पर चल रहा हूं। हे ब्राह्मण! भाग्यशाली रहो। मैं जा रहा हूं। मैं समय बर्बाद नहीं करना चाहता।"

संजय उवाच एतावदुक्त्वा शैनेय आचार्यं परिवर्जयन् प्रयातः सहसा राजन्सारथिं चेदमब्रवीत्

Sañjaya said: O king! Having said this, Śini's descendant abandoned the preceptor and proceeded quickly. He told the charioteer,

संजय ने कहा: हे राजा! यह कहकर, शिनि के वंशज ने गुरु को छोड़ दिया और तेजी से आगे बढ़ गए। उन्होंने सारथी से कहा,

द्रोणः करिष्यते यत्नं सर्वथा मम वारणे यत्तो याहि रणे सूत शृणु चेदं वचः परम्

"Droṇa will make every effort to restrain me. O charioteer! Take care in this battle. Listen to these supreme words of mine. Behold.

"द्रोण मुझे रोकने के लिए हर संभव प्रयास करेंगे। हे सारथी! इस युद्ध में सावधान रहो। मेरे इन सर्वोत्तम शब्दों को सुनो। देखो।"

एतदालोक्यते सैन्यमावन्त्यानां महाप्रभम् अस्यानन्तरतस्त्वेतद्दाक्षिणात्यं महाबलम्

There is the extremely resplendent army of the Avanti-s. Next to that, there is the extremely powerful army from the south.

वहाँ अवन्तियों की अत्यन्त तेजस्वी सेना है। उसके आगे दक्षिण की अत्यंत शक्तिशाली सेना है।

तदनन्तरमेतच्च बाह्लिकानां बलं महत् बाह्लिकाभ्याशतो युक्तं कर्णस्यापि महद्बलम्

Next to that, there is the large army of the Bahlikas. Joined to the Bahlikas, there is the large force of Karṇa.

उसके आगे बाह्लीकों की विशाल सेना है। बाह्लीकों से मिलकर कर्ण की बड़ी शक्ति है।

अन्योन्येन हि सैन्यानि भिन्नान्येतानि सारथे अन्योन्यं समुपाश्रित्य न त्यक्ष्यन्ति रणाजिरम्

O charioteer! These armies are different from one another, but are dependent on each other. They support each other and will not give up the field of battle.

हे सारथी! ये सेनाएँ एक-दूसरे से भिन्न हैं, लेकिन एक-दूसरे पर निर्भर हैं। वे एक-दूसरे का समर्थन करते हैं और युद्ध का मैदान नहीं छोड़ेंगे।'

एतदन्तरमासाद्य चोदयाश्वान्प्रहृष्टवत् मध्यमं जवमास्थाय वह मामत्र सारथे

Cheerfully goad the horses into the space that is between them. O charioteer! Adopt a medium speed and take me there,

ख़ुशी-ख़ुशी घोड़ों को उनके बीच की जगह में ले जाएँ। हे सारथी! मध्यम गति अपनाओ और मुझे वहाँ ले चलो,

बाह्लिका यत्र दृश्यन्ते नानाप्रहरणोद्यताः दाक्षिणात्याश्च बहवः सूतपुत्रपुरोगमाः

where the Bahlikas can be seen, with many weapons raised in their arms and there are many from the south, with the son of the sūta at the forefront.

जहां बाह्लीकों को देखा जा सकता है, उनकी भुजाओं में बहुत सारे हथियार उठाए हुए हैं और उनमें से कई दक्षिण से हैं, जिनमें सूत का पुत्र सबसे आगे है।

हस्त्यश्वरथसंबाधं यच्चानीकं विलोक्यते नानादेशसमुत्थैश्च पदातिभिरधिष्ठितम्

His army of elephants, horses and chariots can be seen in an array. They have been raised from many countries and are stationed in the midst of the infantry."

उनकी हाथियों, घोड़ों और रथों की सेना एक सरणी में देखी जा सकती है। उन्हें कई देशों से उठाया गया है और पैदल सेना के बीच में तैनात किया गया है।"

एतावदुक्त्वा यन्तारं ब्रह्माणं परिवर्जयन् स व्यतीयाय यत्रोग्रं कर्णस्य सुमहद्बलम्

He avoided the brāhmaṇa and spoke thus to his charioteer. "Paś-s through the gap, towards Karṇa's extremely large and fierce army."

उन्होंने ब्राह्मण की बात टाल दी और अपने सारथी से इस प्रकार बात की। "अंतराल के माध्यम से, कर्ण की अत्यंत विशाल और भयंकर सेना की ओर।"

तं द्रोणोऽनुययौ क्रुद्धो विकिरन्विशिखान्बहून् युयुधानं महाबाहुं गच्छन्तमनिवर्तिनम्

Droṇa became angry at this and followed him, releasing many arrows. But the mighty-armed Yuyudhāna left and did not return.

इस पर द्रोण क्रोधित हो गये और अनेक बाण छोड़ते हुए उनका पीछा करने लगे। लेकिन महाबाहु युयुधान चला गया और वापस नहीं लौटा।

कर्णस्य सैन्यं सुमहदभिहत्य शितैः शरैः प्राविशद्भारतीं सेनामपर्यन्तां स सात्यकिः

Sātyaki struck Karṇa's extremely large army with sharp arrows and penetrated into the limitless army of the Bhārata-s.

सात्यकि ने कर्ण की अत्यंत विशाल सेना पर तीखे बाणों से प्रहार किया और भरत की असीमित सेना में प्रवेश कर गये।

प्रविष्टे युयुधाने तु सैनिकेषु द्रुतेषु च अमर्षी कृतवर्मा तु सात्यकिं पर्यवारयत्

When Yuyudhāna penetrated and the soldiers began to run away, the intolerant Kritavarma repulsed Sātyaki.

जब युयुधान घुस आया और सैनिक भागने लगे, तो असहिष्णु कृतवर्मा ने सात्यकि को खदेड़ दिया।

तमापतन्तं विशिखैः षड्भिराहत्य सात्यकिः चतुर्भिश्चतुरोऽस्याश्वानाजघानाशु वीर्यवान्

As he was advancing, the valiant Sātyaki quickly struck him with six arrows and killed his four horses with four arrows.

जैसे ही वह आगे बढ़ रहा था, वीर सात्यकि ने तेजी से उस पर छह बाणों से प्रहार किया और चार बाणों से उसके चार घोड़ों को मार डाला।

ततः पुनः षोडशभिर्नतपर्वभिराशुगैः सात्यकिः कृतवर्माणं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे

Sātyaki again used sixteen swift arrows with drooping tufts to pierce Kritavarma between the breasts.

सात्यकि ने कृतवर्मा के स्तनों के बीच में छेद करने के लिए फिर से झुके हुए गुच्छों वाले सोलह तीव्र बाणों का प्रयोग किया।

स तुद्यमानो विशिखैर्बहुभिस्तिग्मतेजनैः सात्वतेन महाराज कृतवर्मा न चक्षमे

O great king! Having been thus afflicted by many arrows of great energy released by Sātvata, Kritavarma could not tolerate this.

हे महान राजा! इस प्रकार सात्वत द्वारा छोड़े गए महान ऊर्जा के कई बाणों से पीड़ित होने के बाद, कृतवर्मा इसे सहन नहीं कर सके।

स वत्सदन्तं संधाय जिह्मगानलसंनिभम् आकृष्य राजन्नाकर्णाद्विव्याधोरसि सात्यकिम्

O king! He affixed a vatsadanta arrow that was like a tongue of fire. He stretched his bow up to his ear and struck Sātyaki in the chest.

हे राजा! उन्होंने एक वत्सदन्त बाण लगाया जो अग्नि की जीभ के समान था। उसने अपना धनुष कान तक बढ़ाया और सात्यकि की छाती पर प्रहार किया।

स तस्य देहावरणं भित्त्वा देहं च सायकः सपत्रपुङ्खः पृथिवीं विवेश रुधिरोक्षितः

The gold-tufted arrow penetrated the armour on his body and passing through the body, penetrated the earth, drenched in blood.

स्वर्ण-जटित बाण ने उनके शरीर के कवच को भेद दिया और शरीर को भेदता हुआ रक्त से लथपथ होकर पृथ्वी में समा गया।

अथास्य बहुभिर्बाणैरच्छिनत्परमास्त्रवित् समार्गणगुणं राजन्कृतवर्मा शरासनम्

O king! Kritavarma knew about supreme weapons. He used many arrows to slice down his bow, with the arrows affixed to them.

हे राजा! कृतवर्मा सर्वोच्च अस्त्रों के ज्ञाता थे। उसने अपने धनुष को काटने के लिए अनेक बाणों का प्रयोग किया, जिनमें बाण लगे हुए थे।

विव्याध च रणे राजन्सात्यकिं सत्यविक्रमम् दशभिर्विशिखैस्तीक्ष्णैरभिक्रुद्धः स्तनान्तरे

O king! In that battle, he pierced Sātyaki, for whom truth was his valour. He angrily struck him between the breasts with ten sharp arrows.

हे राजा! उस युद्ध में उन्होंने सात्यकि को घायल कर दिया, जिनके लिए सत्य ही उनकी वीरता थी। उसने क्रोधपूर्वक दस तीखे बाणों से उसकी छाती के बीच में प्रहार किया।

ततः प्रशीर्णे धनुषि शक्त्या शक्तिमतां वरः अभ्यहन्दक्षिणं बाहुं सात्यकिः कृतवर्मणः

With his bow shattered, Sātyaki, supreme among strong ones, picked up a javelin and used this to strike Kritavarma's right arm.

अपने धनुष के टूट जाने पर, बलवानों में श्रेष्ठ सात्यकि ने एक भाला उठाया और उससे कृतवर्मा की दाहिनी भुजा पर प्रहार किया।

ततोऽन्यत्सुदृढं वीरो धनुरादाय सात्यकिः व्यसृजद्विशिखांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः

The brave Sātyaki then grasped another firm bow and quickly released hundreds and thousands of arrows.

तब वीर सात्यकि ने एक और दृढ़ धनुष उठाया और तेजी से सैकड़ों और हजारों बाण छोड़े।

सरथं कृतवर्माणं समन्तात्पर्यवाकिरत् छादयित्वा रणेऽत्यर्थं हार्दिक्यं तु स सात्यकिः

Sātyaki completely surrounded Kritavarma, who was in his chariot, and greatly enveloped Hārdikya in battle.

सात्यकि ने कृतवर्मा को, जो अपने रथ पर था, पूरी तरह से घेर लिया और हार्दिक्य को भी युद्ध में घेर लिया।

अथास्य भल्लेन शिरः सारथेः समकृन्तत स पपात हतः सूतो हार्दिक्यस्य महारथात् ततस्ते यन्तरि हते प्राद्रवंस्तुरगा भृशम्

With a broad-headed arrow, Sātyaki sliced down the charioteer's head. Having been slain, Hārdikya's charioteer fell down from the great chariot.

सात्यकि ने चौड़े सिर वाले बाण से सारथी का सिर काट डाला। मारे जाने के बाद हार्दिक्य का सारथी महारथ से नीचे गिर गया।

अथ भोजस्त्वसंभ्रान्तो निगृह्य तुरगान्स्वयम् तस्थौ शरधनुष्पाणिस्तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन्

When the charioteer was slain, the horses fled at great speed. Disturbed, Bhojā himself controlled the horses, with the bow in one hand. At this, the soldiers honoured him.

जब सारथी मारा गया तो घोड़े बड़ी तेजी से भागने लगे। परेशान होकर भोज ने स्वयं एक हाथ में धनुष लेकर घोड़ों को नियंत्रित किया। इस पर जवानों ने उनका सम्मान किया.

स मुहूर्तमिवाश्वस्य सदश्वान्समचोदयत् व्यपेतभीरमित्राणामावहत्सुमहद्भयम् सात्यकिश्चाभ्यगात्तस्मात्स तु भीममुपाद्रवत्

In an instant, he urged those well-trained horses on. He did not suffer from any fear, but caused great terror among his enemies. However, Sātyaki had gone on ahead and he attacked Bhīmā.

एक पल में, उसने उन अच्छी तरह से प्रशिक्षित घोड़ों को आगे बढ़ाने का आग्रह किया। उसे किसी भी प्रकार का भय नहीं हुआ, परंतु उसने अपने शत्रुओं में बहुत आतंक पैदा कर दिया। हालाँकि, सात्यकि आगे बढ़ चुके थे और उन्होंने भीम पर हमला कर दिया।

युयुधानोऽपि राजेन्द्र द्रोणानीकाद्विनिःसृतः प्रययौ त्वरितस्तूर्णं काम्बोजानां महाचमूम्

O Indra among kings! Yuyudhāna emerged from Droṇa's army and swiftly advanced towards the great army of the Kāmboja-s.

हे राजाओं में इन्द्र! युयुधान द्रोण की सेना से निकला और तेजी से काम्बोज की विशाल सेना की ओर बढ़ा।

स तत्र बहुभिः शूरैः संनिरुद्धो महारथैः न चचाल तदा राजन्सात्यकिः सत्यविक्रमः

He was countered there by many brave mahāratha-s. O king! Though truth was Sātyaki's valour, he could not move at all.

वहाँ अनेक वीर महारथियों ने उसका मुकाबला किया। हे राजा! यद्यपि सात्यकि का पराक्रम सत्य था, फिर भी वह जरा भी हिल नहीं सका।

संधाय च चमूं द्रोणो भोजे भारं निवेश्य च अन्वधावद्रणे यत्तो युयुधानं युयुत्सया

Having arranged his army, Droṇa entrusted the burden to Bhojā and followed Yuyudhāna in the battle, wishing to fight with him.

अपनी सेना की व्यवस्था करके, द्रोण ने भोज को भार सौंपा और युयुधान के साथ युद्ध करने की इच्छा से युद्ध में उसका पीछा किया।

तथा तमनुधावन्तं युयुधानस्य पृष्ठतः न्यवारयन्त संक्रुद्धाः पाण्डुसैन्ये बृहत्तमाः

He followed Yuyudhāna from the rear and the largest of the Pāṇḍu armies angrily began to resist him.

उसने पीछे से युयुधान का पीछा किया और पांडु की सबसे बड़ी सेना ने क्रोधपूर्वक उसका विरोध करना शुरू कर दिया।

समासाद्य तु हार्दिक्यं रथानां प्रवरं रथम् पाञ्चाला विगतोत्साहा भीमसेनपुरोगमाः विक्रम्य वारिता राजन्वीरेण कृतवर्मणा

Having encountered the chariot of Hārdikya, who was supreme among rāṭha-s, the Pāñcāla-s, with Bhīmasena at the forefront, lost their enterprise. O king! The brave Kritavarma repulsed them with his valour.

हार्दिक्य के रथ का सामना करने के बाद, जो रथों में सर्वोच्च थे, पंचालों ने, भीमसेन को सबसे आगे रखते हुए, अपना उद्यम खो दिया। हे राजा! वीर कृतवर्मा ने अपनी वीरता से उन्हें खदेड़ दिया।

यतमानांस्तु तान्सर्वानीषद्विगतचेतसः अभितस्ताञ्शरौघेण क्लान्तवाहानवारयत्

Though they endeavoured, all of them lost their spirits. He warded off all those striving ones on all sides with a rain of arrows.

हालाँकि उन्होंने प्रयास किया, लेकिन उन सभी ने अपना उत्साह खो दिया। उसने बाणों की वर्षा से उन सभी प्रयत्न करने वालों को चारों ओर से नष्ट कर दिया।

निगृहीतास्तु भोजेन भोजानीकेप्सवो रणे अतिष्ठन्नार्यवद्वीराः प्रार्थयन्तो महद्यशः

Fearlessly, Bhojā used his torrent of arrows to obstruct and afflict their mounts. In that battle, those brave ones were oppressed by Bhojā's army. But desiring great fame, they remained stationed, like noble ones.

निडरता से, भोज ने उनके पर्वतों को बाधित करने और पीड़ित करने के लिए अपने बाणों की धार का उपयोग किया। उस युद्ध में उन वीरों पर भोज की सेना ने अत्याचार किया। लेकिन महान प्रसिद्धि की इच्छा रखते हुए, वे महान लोगों की तरह तैनात रहे।