धृतराष्ट्र उवाच भारद्वाजेन भग्नेषु पाण्डवेषु महामृधे पाञ्चालेषु च सर्वेषु कश्चिदन्योऽभ्यवर्तत

Dhṛtarāṣṭra asked: When the Pāṇḍava-s were routed by Bhāradvāja's son in that great battle, did anyone among all the Pāñcāla-s advance against him?

धृतराष्ट्र ने पूछा: जब उस महान युद्ध में भारद्वाज के पुत्र ने पांडवों को हरा दिया था, तो क्या सभी पंचालों में से कोई भी उनके खिलाफ आगे बढ़ा था?

आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा क्षत्रियाणां यशस्करीम् असेवितां कापुरुषैः सेवितां पुरुषर्षभैः

Was there no noble one who wished to earn fame, as befits a kṣatriya, and set his mind on fighting? He should not have been served by cowards. He should have been served by bulls among men.

क्या कोई ऐसा महान व्यक्ति नहीं था जो क्षत्रिय के समान प्रसिद्धि अर्जित करना चाहता हो और युद्ध करने का मन रखता हो? कायरों द्वारा उसकी सेवा नहीं की जानी चाहिए थी। उसे मनुष्यों के बीच बैलों द्वारा सेवा दी जानी चाहिए थी।

स हि वीरो नरः सूत यो भग्नेषु निवर्तते अहो नासीत्पुमान्कश्चिद्दृष्ट्वा द्रोणं व्यवस्थितम्

It must have been a brave man and charioteer who returned from that rout. On seeing that Droṇa was stationed, was there no such man?

यह अवश्य ही कोई बहादुर आदमी और सारथी रहा होगा जो उस मार्ग से वापस लौटा था। यह देखकर कि द्रोण तैनात थे, क्या वहाँ कोई ऐसा आदमी नहीं था?

जृम्भमाणमिव व्याघ्रं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् त्यजन्तमाहवे प्राणान्संनद्धं चित्रयोधिनम्

He was like a tiger with a yawning mouth. He was like an elephant with a shattered temple. He was prepared to give up his life in battle. He was armoured and was wonderful in fighting.

वह जम्हाई लेते मुँह वाले बाघ की तरह था। वह टूटे हुए मंदिर वाले हाथी की तरह था। वह युद्ध में अपनी जान देने के लिए तैयार था। वह बख्तरबंद था और लड़ने में अद्भुत था।

महेष्वासं नरव्याघ्रं द्विषतामघवर्धनम् कृतज्ञं सत्यनिरतं दुर्योधनहितैषिणम्

He was a great archer. He was a tiger among men. He increased fear among his enemies. He was grateful and devoted to the truth. He was engaged in Duryodhana's welfare.

वह एक महान धनुर्धर था. वह मनुष्यों में एक बाघ था। उसने अपने शत्रुओं में भय बढ़ा दिया। वह कृतज्ञ और सत्य के प्रति समर्पित थे। वह दुर्योधन के कल्याण में लगा हुआ था।

भारद्वाजं तथानीके दृष्ट्वा शूरमवस्थितम् के वीराः संन्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व संजय

O Sañjaya! On seeing that Bhāradvāja's brave son was stationed in that army, which brave ones advanced against him? Tell me.

हे संजय! यह देखकर कि भारद्वाज का वीर पुत्र उस सेना में तैनात था, कौन-कौन से वीर उसके विरुद्ध आगे बढ़े? मुझे बताओ।

संजय उवाच तान्दृष्ट्वा चलितान्संख्ये प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः पाञ्चालान्पाण्डवान्मत्स्यान्सृञ्जयांश्चेदिकेकयान्

Sañjaya replied: On seeing that the Pāñcāla-s, Pāṇḍava-s, Mātsya-s, Sṛñjaya-s, Cedi-s and Kekaya-s were driven away from the battle by Droṇa's arrows.

संजय ने उत्तर दिया: यह देखकर कि द्रोण के बाणों से पंचाल, पांडव, मत्स्य, सृंजय, चेदि और केकय युद्ध से दूर हो गए थे।

द्रोणचापविमुक्तेन शरौघेणासुहारिणा सिन्धोरिव महौघेन ह्रियमाणान्यथा प्लवान्

Large numbers of arrows were swiftly released from Droṇa's bow and they were like shattered boats tossed around on the giant waves of the ocean.

द्रोण के धनुष से बड़ी संख्या में बाण तेजी से छूटे और वे समुद्र की विशाल लहरों पर इधर-उधर बिखरी हुई नावों के समान थे।

कौरवाः सिंहनादेन नानावाद्यस्वनेन च रथद्विपनराश्वैश्च सर्वतः पर्यवारयन्

the Kaurava-s roared like lions and sounded many musical instruments. They surrounded the chariots, elephants and men from all directions.

कौरव सिंहों के समान दहाड़ने लगे और अनेक वाद्य बजाने लगे। उन्होंने रथों, हाथियों और मनुष्यों को चारों दिशाओं से घेर लिया।

तान्पश्यन्सैन्यमध्यस्थो राजा स्वजनसंवृतः दुर्योधनोऽब्रवीत्कर्णं प्रहृष्टः प्रहसन्निव

King Duryodhana was stationed in the midst of his soldiers, surrounded by his relatives. On seeing them, he laughed and spoke these words of joy to Karṇa.

राजा दुर्योधन अपने सैनिकों के बीच में, अपने रिश्तेदारों से घिरा हुआ खड़ा था। उन्हें देखकर वह हँसा और कर्ण से प्रसन्नता के ये शब्द कहे।

पश्य राधेय पाञ्चालान्प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः सिंहेनेव मृगान्वन्यांस्त्रासितान्दृढधन्वना

"O Rādheya! Behold! The Pāñcāla-s have been shattered by Droṇa's arrows. They have been terrified by the wielder of the firm bow, like wild deer by a lion.

"हे राधेय! देखो! द्रोण के बाणों से पंचाल चूर-चूर हो गये हैं। वे दृढ़ धनुषधारी से वैसे ही भयभीत हो गये हैं, जैसे सिंह से जंगली हिरण।

नैते जातु पुनर्युद्धमीहेयुरिति मे मतिः यथा तु भग्ना द्रोणेन वातेनेव महाद्रुमाः

It is my view that they will never return to fight again. They have been broken by Droṇa, like giant trees by a tempest.

मेरा मानना ​​है कि वे फिर कभी लड़ने के लिए नहीं लौटेंगे। द्रोण ने उन्हें उसी प्रकार तोड़ डाला है, जिस प्रकार आँधी ने विशाल वृक्षों को तोड़ डाला है।

अर्द्यमानाः शरैरेते रुक्मपुङ्खैर्महात्मना पथा नैकेन गच्छन्ति घूर्णमानास्ततस्ततः

They have been consumed by the gold-tufted arrows of the great-souled one. They are fleeing through multiple routes and seemed to be whirled around.

वे महात्मा के स्वर्ण-जटित बाणों से भस्म हो गये हैं। वे कई रास्तों से भाग रहे हैं और इधर-उधर घूमते दिख रहे हैं।

संनिरुद्धाश्च कौरव्यैर्द्रोणेन च महात्मना एतेऽन्ये मण्डलीभूताः पावकेनेव कुञ्जराः

They have been confined by the Kaurava-s and the great-souled Droṇa. They are like elephants huddled together, because of a fire.

वे कौरवों तथा महाबली द्रोण द्वारा सीमित किये गये हैं। वे आग के कारण एक दूसरे से लिपटे हुए हाथियों के समान हैं।

भ्रमरैरिव चाविष्टा द्रोणस्य निशितैः शरैः अन्योन्यं समलीयन्त पलायनपरायणाः

Because of Droṇa's sharp arrows, they are like a cluster of bees. They are huddling together and are trying to run away.

द्रोण के तीखे बाणों के कारण वे मधुमक्खियों के समूह के समान हो गये हैं। वे आपस में भीड़ रहे हैं और भागने की कोशिश कर रहे हैं.

एष भीमो दृढक्रोधो हीनः पाण्डवसृञ्जयैः मदीयैरावृतो योधैः कर्ण तर्जयतीव माम्

Bhīmā is firm in his anger. But he has been abandoned by the Pāṇḍava-s and the Sṛñjaya-s. O Karṇa! Surrounded by those on my side, he seeks to threaten us.

भीम अपने क्रोध पर दृढ़ हैं। लेकिन उन्हें पांडवों और सृंजय द्वारा त्याग दिया गया है। हे कर्ण! मेरे पक्ष के लोगों से घिरा हुआ, वह हमें धमकाना चाहता है।

व्यक्तं द्रोणमयं लोकमद्य पश्यति दुर्मतिः निराशो जीवितान्नूनमद्य राज्याच्च पाण्डवः

The evil-minded one now sees the entire world as if it is full of Droṇa. Pāṇḍava has now lost all hope of remaining alive and of regaining the kingdom."

दुष्टचित्त व्यक्ति अब संपूर्ण जगत् को ऐसे देखता है मानो वह द्रोण से परिपूर्ण हो। पांडव अब जीवित रहने और राज्य पुनः प्राप्त करने की सारी आशा खो चुके हैं।"

कर्ण उवाच नैष जातु महाबाहुर्जीवन्नाहवमुत्सृजेत् न चेमान्पुरुषव्याघ्र सिंहनादान्विशक्ष्यते

Karṇa said: "As long as there is life left in him, this mighty-armed one will never give up the battle. O tiger among men! Nor will he tolerate these roars like lions.

कर्ण ने कहा: "जब तक इसमें जीवन शेष है, यह महाबाहु कभी भी युद्ध नहीं छोड़ेगा। हे नर बाघ! न ही वह सिंहों की तरह इन दहाड़ों को सहन करेगा।"

न चापि पाण्डवा युद्धे भज्येरन्निति मे मतिः शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः

It is my view that the Pāṇḍava-s have not been defeated in battle. They are brave and powerful. They are skilled in the use of weapons and are invincible in war.

मेरा मानना ​​है कि पांडव युद्ध में पराजित नहीं हुए हैं। वे बहादुर और शक्तिशाली हैं. वे हथियारों के इस्तेमाल में कुशल हैं और युद्ध में अजेय हैं।

विषाग्निद्यूतसंक्लेशान्वनवासं च पाण्डवाः स्मरमाणा न हास्यन्ति संग्राममिति मे मतिः

The Pāṇḍava-s will remember the hardships from poisoning, arson, gambling and dwelling in the forest. It is my view that they will not retreat from the battle.

पांडवों को जहर, आगजनी, जुआ और जंगल में रहने की कठिनाइयाँ याद होंगी। मेरा मानना ​​है कि वे लड़ाई से पीछे नहीं हटेंगे.

निकृतो हि महाबाहुरमितौजा वृकोदरः वरान्वरान्हि कौन्तेयो रथोदारान्हनिष्यति

The mighty-armed and infinitely energetic Vṛkodara has already returned. This Kaunteya is supreme among the best and he will kill the best of our rāṭha-s.

महाबाहु और असीम ऊर्जावान वृकोदर पहले ही लौट आए हैं। यह कौन्तेय सर्वश्रेष्ठों में सर्वोच्च है और वह हमारे सर्वश्रेष्ठ रथों को मार डालेगा।

असिना धनुषा शक्त्या हयैर्नागैर्नरै रथैः आयसेन च दण्डेन व्रातान्व्रातान्हनिष्यति

With a sword, bow, javelin, horses, elephants, men, chariots and an iron staff, he will slay large numbers.

तलवार, धनुष, भाला, घोड़े, हाथी, आदमी, रथ और लोहे की छड़ी के साथ, वह बड़ी संख्या में लोगों को मार डालेगा।

तमेते चानुवर्तन्ते सात्यकिप्रमुखा रथाः पाञ्चालाः केकया मत्स्याः पाण्डवाश्च विशेषतः

Other rāṭha-s, Sātyaki and the others, are also returning after him—the Pāñcāla-s, Kekaya-s and Mātsya-s, and particularly the Pāṇḍava-s.

अन्य रथ, सात्यकि और अन्य, भी उसके पीछे लौट रहे हैं - पंचाल, केकय और मत्स्य, और विशेष रूप से पांडव।

शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः विशेषतश्च भीमेन संरब्धेनाभिचोदिताः

Those mahāratha-s are brave, powerful and valiant. They are enraged and are being specially urged by Bhīmā.

वे महारथ वीर, शक्तिशाली और पराक्रमी हैं। वे क्रोधित हैं और भीम द्वारा विशेष रूप से आग्रह किया जा रहा है।

ते द्रोणमभिवर्तन्ते सर्वतः कुरुपुंगवाः वृकोदरं परीप्सन्तः सूर्यमभ्रगणा इव

The bulls among the Kuru-s have surrounded Droṇa from all sides. Wishing to protect Vṛkodara, they are like clouds around the sun.

कौरवों के बैलों ने द्रोण को चारों ओर से घेर लिया है। वृकोदर की रक्षा की इच्छा रखते हुए, वे सूर्य के चारों ओर बादलों की तरह हैं।

एकायनगता ह्येते पीडयेयुर्यतव्रतम् अरक्ष्यमाणं शलभा यथा दीपं मुमूर्षवः असंशयं कृतास्त्राश्च पर्याप्ताश्चापि वारणे

They are united in their purpose and will oppress the one who is rigid in his vows and is unprotected. They are like insects on the point of death, around a lamp. There is no doubt that they are skilled in the use of weapons and are capable of countering him.

वे अपने उद्देश्य में एकजुट हैं और उस पर अत्याचार करेंगे जो अपनी प्रतिज्ञा में कठोर है और असुरक्षित है। वे दीपक के चारों ओर मरने की कगार पर पड़े कीड़ों की तरह हैं। इसमें कोई संदेह नहीं कि वे हथियार चलाने में कुशल हैं और उसका मुकाबला करने में सक्षम हैं।

अतिभारं त्वहं मन्ये भारद्वाजे समाहितम् ते शीघ्रमनुगच्छामो यत्र द्रोणो व्यवस्थितः काका इव महानागं मा वै हन्युर्यतव्रतम्

I think that the burden on Bhāradvāja's son will be too muc to bear. Let us quickly go to the spot where Droṇa is stationed. They are seeking to slay the one who is rigid in his vows, like wolves around a mighty elephant."

मुझे लगता है कि भारद्वाज के बेटे पर बोझ सहना मुश्किल होगा। आइए हम शीघ्रता से उस स्थान पर चलें जहां द्रोण तैनात हैं। वे एक शक्तिशाली हाथी के चारों ओर भेड़ियों की तरह, उस व्यक्ति को मार डालना चाहते हैं जो अपनी प्रतिज्ञा में दृढ़ है।"

संजय उवाच राधेयस्य वचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रायाद्द्रोणरथं प्रति

Sañjaya said: O king! On hearing Rādheya's words, King Duryodhana left towards Droṇa's chariot, together with his brothers.

संजय ने कहा: हे राजा! राधेय के वचन सुनकर राजा दुर्योधन अपने भाइयों सहित द्रोण के रथ की ओर चल पड़ा।

तत्रारावो महानासीदेकं द्रोणं जिघांसताम् पाण्डवानां निवृत्तानां नानावर्णैर्हयोत्तमैः

A great uproar was created there by the Pāṇḍava-s who had returned, wishing to kill Droṇa. They were on supreme horses with diverse hues.

द्रोण को मारने की इच्छा से लौटे पांडवों ने वहां बड़ा उत्पात मचाया। वे विविध रंगों वाले सर्वोच्च घोड़ों पर सवार थे।