धृतराष्ट्र उवाच यथा वदसि मे सूत एकस्य बहुभिः सह संग्रामं तुमुलं घोरं जयं चैव महात्मनः

Dhṛtarāṣṭra said: O sūta! You have told me about the battle between the one and the many. It was extremely terrible and the great-souled one triumphed.

धृतराष्ट्र ने कहा: हे सूत! आपने मुझे एक और अनेक के बीच की लड़ाई के बारे में बताया है। यह अत्यंत भयानक था और उस महान आत्मा की विजय हुई।

अश्रद्धेयमिवाश्चर्यं सौभद्रस्याथ विक्रमम् किं तु नात्यद्भुतं तेषां येषां धर्मो व्यपाश्रयः

The valour of Subhadrā's son was extraordinary and impossible to believe. But this wonderful deed is possible for those who resort to dharma.

सुभद्रा के पुत्र की वीरता असाधारण थी और उस पर विश्वास करना असंभव था। लेकिन यह अद्भुत कार्य उन लोगों के लिए संभव है जो धर्म का सहारा लेते हैं।

दुर्योधनेऽथ विमुखे राजपुत्रशते हते सौभद्रे प्रतिपत्तिं कां प्रत्यपद्यन्त मामकाः

When the one hundred princes were slain, Duryodhana retreated. What did those on my side do to counter the influence of Subhadrā's son?

जब एक सौ राजकुमार मारे गये तो दुर्योधन पीछे हट गया। सुभद्रा के पुत्र के प्रभाव का मुकाबला करने के लिए मेरे पक्ष के लोगों ने क्या किया?

संजय उवाच संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना लोमहर्षिणः पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये

Sañjaya replied: Their faces were dry and their eyes lolled out. They perspired and their body hair stood up. They were interested in running away. They were no longer interested in defeating the enemy.

संजय ने उत्तर दिया: उनके चेहरे सूखे थे और उनकी आँखें बाहर निकली हुई थीं। उन्हें पसीना आ गया और उनके शरीर के बाल खड़े हो गये। उन्हें भागने में रुचि थी. उन्हें अब दुश्मन को हराने में कोई दिलचस्पी नहीं थी।

हतान्भ्रातॄन्पितॄन्पुत्रान्सुहृत्संबन्धिबान्धवान् उत्सृज्योत्सृज्य समियुस्त्वरयन्तो हयद्विपान्

They abandoned their slain brothers, fathers, well-wishers, relatives and those with whom they had matrimonial alliances. They swiftly urged their horses and elephants and fled.

उन्होंने अपने मारे गए भाइयों, पिताओं, शुभचिंतकों, रिश्तेदारों और उन लोगों को त्याग दिया जिनके साथ उनका वैवाहिक संबंध था। उन्होंने तेजी से अपने घोड़ों और हाथियों को बुलाया और भाग गये।

तान्प्रभग्नांस्तथा दृष्ट्वा द्रोणो द्रौणिर्बृहद्बलः कृपो दुर्योधनः कर्णः कृतवर्माथ सौबलः

On beholding that they were shattered, Droṇa, Droṇa's son, Bṛhadbala, Kṛpa, Duryodhana, Karṇa, Kritavarma and Saubala

यह देखकर कि द्रोण, द्रोण के पुत्र, बृहद्बल, कृप, दुर्योधन, कर्ण, कृतवर्मा और सौबल, वे नष्ट हो गये।

अभिद्रुताः सुसंक्रुद्धाः सौभद्रमपराजितम् तेऽपि पौत्रेण ते राजन्प्रायशो विमुखीकृताः

angrily attacked Subhadrā's unvanquished son. O king! Most of them were beaten back by your grandson.

गुस्से में आकर सुभद्रा के अजेय पुत्र पर हमला कर दिया। हे राजा! उनमें से अधिकांश को आपके पोते ने पीटा था।

एकस्तु सुखसंवृद्धो बाल्याद्दर्पाच्च निर्भयः इष्वस्त्रविन्महातेजा लक्ष्मणोऽऽर्जुनिमभ्ययात्

There was only one who had been reared in happiness. He was a child, but proud and fearless. Lakṣmaṇa was extremely energetic and used his arrows and weapons to attack Arjuna's son.

केवल एक ही था जिसका पालन-पोषण सुख से हुआ था। वह बच्चा था, लेकिन स्वाभिमानी और निडर था। लक्ष्मण अत्यंत ऊर्जावान थे और उन्होंने अर्जुन के पुत्र पर हमला करने के लिए अपने तीरों और हथियारों का इस्तेमाल किया।

तमन्वगेवास्य पिता पुत्रगृद्धी न्यवर्तत अनु दुर्योधनं चान्ये न्यवर्तन्त महारथाः

Out of anxiety and affection for the son, the father returned. Other mahāratha-s also returned and followed Duryodhana.

चिन्ता और पुत्र के स्नेह से पिता लौट आये। अन्य महारथी भी लौट आये और दुर्योधन के पीछे हो लिये।

तं तेऽभिषिषिचुर्बाणैर्मेघा गिरिमिवाम्बुभिः स च तान्प्रममाथैको विष्वग्वातो यथाम्बुदान्

They drenched him with a cloud of arrows, like clouds pouring down rain on a mountain. But he countered them single-handed, like a dry wind driving away the clouds.

उन्होंने उसे बाणों के बादल से इस प्रकार भिगो दिया, मानो बादल पर्वत पर वर्षा कर रहे हों। परन्तु उसने अकेले ही उनका मुकाबला किया, जैसे सूखी हवा बादलों को उड़ा ले जाती है।

पौत्रं तु तव दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् पितुः समीपे तिष्ठन्तं शूरमुद्यतकार्मुकम्

Your grandson Lakṣmaṇa was invincible and handsome. The brave one was stationed near his father, the outstretched bow in his hand.

आपका पौत्र लक्ष्मण अजेय और सुन्दर था। वह वीर अपने पिता के पास खड़ा था, उसके हाथ में फैला हुआ धनुष था।

अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् आससाद रणे कार्ष्णिर्मत्तो मत्तमिव द्विपम्

He had been reared in great happiness and was like a son of the lord of riches. Kṛṣṇā's son encountered him in battle, like a crazy elephant clashing against another crazy elephant.

उसका पालन-पोषण बहुत खुशी से हुआ था और वह धन के स्वामी के पुत्र के समान था। कृष्ण के पुत्र ने युद्ध में उसका सामना किया, जैसे एक पागल हाथी दूसरे पागल हाथी से भिड़ रहा हो।

लक्ष्मणेन तु संगम्य सौभद्रः परवीरहा शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैर्बाह्वोरुरसि चार्पितः

Subhadrā's son, the destroyer of enemy heroes, approached Lakṣmaṇa and was pierced on his arms and his chest by extremely sharp arrows that were released from the bow.

शत्रु वीरों का संहार करने वाला सुभद्रा का पुत्र लक्ष्मण के पास आया और धनुष से छोड़े गए अत्यंत तीखे बाणों ने उसकी भुजाओं और छाती को घायल कर दिया।

संक्रुद्धो वै महाबाहुर्दण्डाहत इवोरगः पौत्रस्तव महाराज तव पौत्रमभाषत

The mighty-armed one was enraged, like a serpent that has been struck with a staff. O great king! Your grandson spoke to your grandson.

वह महाबाहु लाठी से घायल हुए साँप के समान क्रोधित हो उठा। हे महान राजा! आपके पोते ने आपके पोते से बात की.

सुदृष्टः क्रियतां लोको अमुं लोकं गमिष्यसि पश्यतां बान्धवानां त्वां नयामि यमसादनम्

"Glance well at this world. You will soon go to the other world. In the sight of your relatives, I will convey you to Yāma's abode."

"इस लोक को अच्छी तरह से देखो। तुम जल्द ही दूसरी दुनिया में जाओगे। तुम्हारे रिश्तेदारों की दृष्टि में, मैं तुम्हें यम के निवास पर पहुंचा दूंगा।"

एवमुक्त्वा ततो भल्लं सौभद्रः परवीरहा उद्बबर्ह महाबाहुर्निर्मुक्तोरगसंनिभम्

Saying this, Subhadrā's mighty-armed son, the destroyer of enemy heroes, used a broad-headed arrow. It looked like a snake that had just cast off its skin.

ऐसा कहकर शत्रुवीरों का संहार करने वाले सुभद्रा के महाबाहु पुत्र ने चौड़े मुख वाले बाण का प्रयोग किया। वह एक साँप की तरह लग रहा था जिसने अभी-अभी अपनी केंचुली उतारी हो।

स तस्य भुजनिर्मुक्तो लक्ष्मणस्य सुदर्शनम् सुनसं सुभ्रु केशान्तं शिरोऽहार्षीत्सकुण्डलम् लक्ष्मणं निहतं दृष्ट्वा हा हेत्युच्चुक्रुशुर्जनाः

It was released from his arms and severed Lakṣmaṇa's beautiful head, with an excellent nose, eyebrows and beautiful hair, and adorned with earrings. On seeing that Lakṣmaṇa had been slain, the people let out sounds of woe and lamentation.

वह उनकी भुजाओं से छूट गया और लक्ष्मण के उत्कृष्ट नाक, भौहें और सुंदर बालों से युक्त तथा बालियों से सुशोभित सुंदर सिर को धड़ से अलग कर दिया। यह देखकर कि लक्ष्मण मारा गया, लोगों ने शोक और विलाप की ध्वनि निकाली।

ततो दुर्योधनः क्रुद्धः प्रिये पुत्रे निपातिते हतैनमिति चुक्रोश क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः

When his beloved son was brought down, Duryodhana was enraged. The bull among the kṣatriya-s loudly urged the kṣatriya-s to kill him.

जब अपने प्रिय पुत्र को नीचे लाया गया तो दुर्योधन क्रोधित हो गया। क्षत्रियों के बीच बैल ने जोर-जोर से क्षत्रियों से उसे मारने का आग्रह किया।

ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रोणपुत्रो बृहद्बलः कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड्रथाः पर्यवारयन्

Six rāṭha-s surrounded him—Droṇa, Kṛpa, Karṇa, Droṇa's son, Bṛhadbala and Kritavarma, Hṛdika's son.

छह रथियों ने उसे घेर लिया- द्रोण, कृप, कर्ण, द्रोण का पुत्र, बृहद्बल और हृदिक का पुत्र कृतवर्मा।

स तान्विद्ध्वा शितैर्बाणैर्विमुखीकृत्य चार्जुनिः वेगेनाभ्यपतत्क्रुद्धः सैन्धवस्य महद्बलम्

But Arjuna's son pierced them with sharp arrows and drove them back. Angrily and forcefully, he then descended on Saindhava's large army.

परन्तु अर्जुन के पुत्र ने उन्हें तीखे बाणों से बींधकर पीछे खदेड़ दिया। क्रोध और बलपूर्वक वह फिर सैंधव की विशाल सेना पर टूट पड़ा।

आवव्रुस्तस्य पन्थानं गजानीकेन दंशिताः कलिङ्गाश्च निषादाश्च क्राथपुत्रश्च वीर्यवान् तत्प्रसक्तमिवात्यर्थं युद्धमासीद्विशां पते

The armoured Kāliṅga-s, Niṣāda-s, and Krātha's valiant son obstructed his path with an array of elephants. O lord of the earth! The engagement between them was extremely fierce.

बख्तरबंद कलिंग, निषाद और क्रथ के बहादुर बेटे ने हाथियों की एक श्रृंखला के साथ उनका रास्ता रोक दिया। हे पृथ्वी के स्वामी! उनके बीच सगाई बेहद तीखी थी।

ततस्तत्कुञ्जरानीकं व्यधमद्धृष्टमार्जुनिः यथा विवान्नित्यगतिर्जलदाञ्शतशोऽम्बरे

Arjuna's son crushed that army of elephants, like a wind courses in every direction in the sky and drives away hundreds of clouds.

अर्जुन के पुत्र ने हाथियों की उस सेना को उसी प्रकार कुचल डाला, जैसे वायु आकाश में सभी दिशाओं में बहती है और सैकड़ों बादलों को उड़ा ले जाती है।

ततः क्राथः शरव्रातैरार्जुनिं समवाकिरत् अथेतरे संनिवृत्ताः पुनर्द्रोणमुखा रथाः परमास्त्राणि धुन्वानाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः

Krātha's son enveloped Arjuna's son with a storm of arrows. In addition, other rāṭha-s, with Droṇa at the forefront, also returned. They attacked Subhadrā's son, using supreme and other weapons.

क्रथ के पुत्र ने बाणों की वर्षा से अर्जुन के पुत्र को घेर लिया। इसके अलावा, द्रोण को सबसे आगे लेकर अन्य रथ भी लौट आये। उन्होंने सर्वोच्च और अन्य हथियारों का उपयोग करके सुभद्रा के पुत्र पर हमला किया।

तान्निवार्यार्जुनिर्बाणैः क्राथपुत्रमथार्दयत् शरौघेणाप्रमेयेण त्वरमाणो जिघांसया

Arjuna's son repulsed them with his arrows and swiftly afflicted Krātha's son with a continuous flood of arrows, wishing to kill him.

अर्जुन के पुत्र ने उन्हें अपने बाणों से खदेड़ दिया और क्रथ के पुत्र को मारने की इच्छा से तेजी से बाणों की लगातार बाढ़ से उसे पीड़ित किया।

सधनुर्बाणकेयूरौ बाहू समुकुटं शिरः छत्रं ध्वजं नियन्तारमश्वांश्चास्य न्यपातयत्

He brought down his bow, arrows, armlets, arms, diademed head, umbrella, standard, charioteer and horses.

उन्होंने अपना धनुष, बाण, बाजूबंद, भुजाएं, मुकुटधारी मस्तक, छत्र, ध्वज, सारथी और घोड़े नीचे उतार दिये।

कुलशीलश्रुतबलैः कीर्त्या चास्त्रबलेन च युक्ते तस्मिन्हते वीराः प्रायशो विमुखाभवन्

He was born in a noble lineage and possessed the strength of learning. He was the performer of deeds and possessed the strength of weapons. When such a brave one was killed, most of the others fled from the field of battle.

उनका जन्म एक कुलीन वंश में हुआ था और उनमें सीखने की शक्ति थी। वह कर्म करने वाला था और उसके पास हथियारों की ताकत थी। जब ऐसा वीर मारा गया तो अन्य अधिकांश लोग युद्ध के मैदान से भाग गये।