संजय उवाच महद्भैरवमासीन्नः संनिवृत्तेषु पाण्डुषु दृष्ट्वा द्रोणं छाद्यमानं तैर्भास्करमिवाम्बुदैः

Sañjaya said: The Pāṇḍu-s returned and we were immersed in great terror. Droṇa was enveloped, like the sun by the clouds.

संजय ने कहा: पाण्डु लौट आए और हम बड़े आतंक में डूब गए। द्रोण ऐसे घिरे हुए थे, जैसे सूर्य बादलों से घिरा हो।

तैश्चोद्धूतं रजस्तीव्रमवचक्रे चमूं तव ततो हतममन्याम द्रोणं दृष्टिपथे हते

They raised a terrible cloud of dust and covered your army. On seeing this and on our sight having been obstructed, we thought that Droṇa had been slain.

उन्होंने धूल का एक भयानक बादल उठाया और आपकी सेना को ढक दिया। यह देखकर और हमारी दृष्टि बाधित हो जाने पर हमने सोचा कि द्रोण मारे गये।

तांस्तु शूरान्महेष्वासान्क्रूरं कर्म चिकीर्षतः दृष्ट्वा दुर्योधनस्तूर्णं स्वसैन्यं समचूचुदत्

Those brave and great archers desired to commit a cruel deed. On seeing this, Duryodhana quickly urged all his soldiers.

उन वीर एवं महान धनुर्धरों की इच्छा एक क्रूर कार्य करने की हुई। यह देखकर दुर्योधन ने तुरंत अपने सभी सैनिकों को बुलाया।

यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्त्वं नराधिपाः वारयध्वं यथायोगं पाण्डवानामनीकिनीम्

"O lords of men! Use the utmost of your strengths, the utmost of your enterprise, the utmost of your spirits. Engage yourselves according to your tasks and restrain the Pāṇḍava formations."

"हे नरश्रेष्ठों! अपनी शक्तियों का अधिकतम, अपने उद्यम का अधिकतम, अपने उत्साह का अधिकतम उपयोग करें। अपने कार्यों के अनुसार स्वयं को संलग्न करें और पांडव संरचनाओं को नियंत्रित करें।"

ततो दुर्मर्षणो भीममभ्यगच्छत्सुतस्तव आराद्दृष्ट्वा किरन्बाणैरिच्छन्द्रोणस्य जीवितम्

Your son, Durmarṣaṇa, saw that Bhīmā was advancing. Wishing to save Droṇa's life, he covered him with a shower of arrows.

आपके पुत्र दुर्मर्षण ने देखा कि भीम आगे बढ़ रहा है। द्रोण के प्राण बचाने की इच्छा से उन्होंने उन पर बाणों की वर्षा कर दी।

तं बाणैरवतस्तार क्रुद्धो मृत्युमिवाहवे तं च भीमोऽतुदद्बाणैस्तदासीत्तुमुलं महत्

Like death in that battle, he angrily assailed him with arrows. Bhīmā also attacked him with arrows and a great and fierce battle raged between them.

उस युद्ध में मृत्यु की भाँति उसने क्रोधपूर्वक उस पर बाणों से प्रहार किया। भीम ने भी उस पर बाणों से आक्रमण किया और उनके बीच बड़ा भयंकर युद्ध छिड़ गया।

त ईश्वरसमादिष्टाः प्राज्ञाः शूराः प्रहारिणः बाह्यं मृत्युभयं कृत्वा प्रत्यतिष्ठन्परान्युधि

Wise, brave and armed warriors were instructed by their lords. Outwardly giving up all fear of death, they attacked the enemy.

बुद्धिमान, बहादुर और सशस्त्र योद्धाओं को उनके स्वामी द्वारा निर्देश दिए गए थे। बाह्य रूप से मृत्यु का भय त्यागकर उन्होंने शत्रु पर आक्रमण कर दिया।

कृतवर्मा शिनेः पुत्रं द्रोणप्रेप्सुं विशां पते पर्यवारयदायान्तं शूरं समितिशोभनम्

O lord of the earth! Wishing to save Droṇa, Kritavarma, the ornament of any assembly, repulsed Śini's brave son.

हे पृथ्वी के स्वामी! द्रोण को बचाने की इच्छा से सभा के आभूषण कृतवर्मा ने शिनि के वीर पुत्र को तिरस्कृत कर दिया।

तं शैनेयः शरव्रातैः क्रुद्धः क्रुद्धमवारयत् कृतवर्मा च शैनेयं मत्तो मत्तमिव द्विपम्

As Śini's descendant angrily advanced, he wrathfully showered him with arrows. Kritavarma acted against Śini's descendant, like a mad elephant against another crazy one.

जैसे ही शिनि का वंशज क्रोधपूर्वक आगे बढ़ा, उसने क्रोधपूर्वक उस पर बाणों की वर्षा कर दी। कृतवर्मा ने शिनि के वंशज के विरुद्ध उसी प्रकार कार्य किया, जैसे एक पागल हाथी दूसरे पागल के विरुद्ध करता है।

सैन्धवः क्षत्रधर्माणमापतन्तं शरौघिणम् उग्रधन्वा महेष्वासं यत्तो द्रोणादवारयत्

Saindhava, fierce with the bow and a great archer, used a shower of arrows to fall upon Kṣatradharma, when he endeavoured to attack Droṇa.

धनुषधारी और महान धनुर्धर सैंधव ने जब द्रोण पर आक्रमण करने का प्रयास किया तो उसने क्षात्रधर्म पर बाणों की वर्षा कर दी।

क्षत्रधर्मा सिन्धुपतेश्छित्त्वा केतनकार्मुके नाराचैर्बहुभिः क्रुद्धः सर्वमर्मस्वताडयत्

Kṣatradharma severed the standard and bow of the lord of Sindhu. He angrily used many iron arrows to pierce him in all his inner organs.

क्षात्रधर्म ने सिंधुराज के ध्वज और धनुष को काट डाला। उसने क्रोधपूर्वक अनेक लोहे के बाणों से उसके सभी आंतरिक अंगों को बींध डाला।

अथान्यद्धनुरादाय सैन्धवः कृतहस्तवत् विव्याध क्षत्रधर्माणं रणे सर्वायसैः शरैः

Saindhava displayed the dexterity of his hands and grasped another bow. In that battle, he pierced Kṣatradharma with arrows that were made completely out of iron.

सैंधव ने अपने हाथों की निपुणता प्रदर्शित की और दूसरा धनुष पकड़ लिया। उस युद्ध में, उन्होंने क्षात्रधर्म को उन बाणों से घायल कर दिया जो पूरी तरह से लोहे से बने थे।

युयुत्सुं पाण्डवार्थाय यतमानं महारथम् सुबाहुर्भ्रातरं शूरं यत्तो द्रोणादवारयत्

For the sake of the Pāṇḍava-s, the brave mahāratha Yuyutsu sought to attack Droṇa, but was countered by his brother, Subāhu.

पांडवों की खातिर, बहादुर महारथी युयुत्सु ने द्रोण पर हमला करना चाहा, लेकिन उसके भाई सुबाहु ने उसका मुकाबला किया।

सुबाहोः सधनुर्बाणावस्यतः परिघोपमौ युयुत्सुः शितपीताभ्यां क्षुराभ्यामच्छिनद्भुजौ

Yuyutsu used two sharp and yellow arrows that were as sharp as razors to slice off the arms of his younger brother, Subāhu. Those arms were like clubs and held a bow and arrows.

युयुत्सु ने अपने छोटे भाई सुबाहु की भुजाओं को काटने के लिए दो तीखे और पीले तीरों का इस्तेमाल किया जो उस्तरे के समान तेज़ थे। वे भुजाएँ गदाओं के समान थीं और उनमें धनुष और बाण थे।

राजानं पाण्डवश्रेष्ठं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् वेलेव सागरं क्षुब्धं मद्रराट्समवारयत्

King Yudhiṣṭhira was the best of the Pāṇḍava-s and had dharma in his soul. The king of Madra countered him, like the shoreline against a turbulent ocean.

राजा युधिष्ठिर पांडवों में सर्वश्रेष्ठ थे और उनकी आत्मा में धर्म था। मद्र के राजा ने उसका प्रतिकार उसी प्रकार किया, जैसे अशांत सागर के विरुद्ध तटरेखा।

तं धर्मराजो बहुभिर्मर्मभिद्भिरवाकिरत् मद्रेशस्तं चतुःषष्ट्या शरैर्विद्ध्वानदद्भृशम्

Dharmarāja pierced him with many arrows that could penetrate the inner organs and the lord of Madra severely wounded him with sixty-four arrows and roared.

धर्मराज ने उसके भीतरी अंगों को भेदने वाले अनेक बाणों से उसे घायल कर दिया और मद्रराज ने चौंसठ बाणों से उसे गंभीर रूप से घायल कर दिया और गर्जना की।

तस्य नानदतः केतुमुच्चकर्त सकार्मुकम् क्षुराभ्यां पाण्डवश्रेष्ठस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः

But while he was still roaring, the best of the Pāṇḍava-s sliced down his standard and bow with two razor-sharp arrows and all the people shouted in applause.

लेकिन जब वह अभी भी दहाड़ रहा था, तो पांडवों में से सर्वश्रेष्ठ ने दो तीक्ष्ण तीरों से उसके ध्वज और धनुष को काट दिया और सभी लोग तालियाँ बजाते हुए चिल्लाने लगे।

तथैव राजा बाह्लीको राजानं द्रुपदं शरैः आद्रवन्तं सहानीकं सहानीको न्यवारयत्

King Bahlika, with his army, used arrows to counter King Drupada, with his army. Together with their soldiers, these two aged ones fought a terrible battle.

राजा बाह्लीक ने अपनी सेना सहित राजा द्रुपद का मुकाबला करने के लिए बाणों का प्रयोग किया। इन दोनों वृद्धों ने अपने सैनिकों के साथ मिलकर भयंकर युद्ध किया।

तद्युद्धमभवद्घोरं वृद्धयोः सहसेनयोः यथा महायूथपयोर्द्विपयोः संप्रभिन्नयोः

This was like that between two gigantic leaders of herds of elephants, with shattered temples.

यह ऐसा था जैसे हाथियों के झुंड के दो विशाल नेताओं के बीच, टूटे हुए मंदिरों के साथ।

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् सहसैन्यौ सहानीकं यथेन्द्राग्नी पुरा बलिम्

Vinda and Anuvinda from Avanti countered Virāṭa of Mātsya, with his soldiers and his army, like Agni against Bali in ancient times.

अवंती के विंदा और अनुविंदा ने अपने सैनिकों और सेना के साथ मत्स्य के राजा विराट का मुकाबला किया, जैसे प्राचीन काल में अग्नि ने बाली के खिलाफ किया था।

तदुत्पिञ्जलकं युद्धमासीद्देवासुरोपमम् मत्स्यानां केकयैः सार्धमभीताश्वरथद्विपम्

That disorderly encounter between the Mātsya-s and the Kekaya-s was like that between the gods and the āsura-s. Horses, charioteers and elephants fought fearlessly.

मत्स्य और केकय के बीच वह उच्छृंखल मुठभेड़ देवताओं और असुरों के बीच की तरह थी। घोड़े, सारथी और हाथी निडर होकर लड़े।

नाकुलिं तु शतानीकं भूतकर्मा सभापतिः अस्यन्तमिषुजालानि यान्तं द्रोणादवारयत्

In that battle, Bhutakarma, the lord of assemblies, used a net of arrows to prevent Nākula's son, Śatānīka, from advancing against Droṇa.

उस युद्ध में सभाओं के स्वामी भूतकर्मा ने नकुल के पुत्र शतानीक को द्रोण के विरुद्ध आगे बढ़ने से रोकने के लिए बाणों के जाल का प्रयोग किया।

ततो नकुलदायादस्त्रिभिर्भल्लैः सुसंशितैः चक्रे विबाहुशिरसं भूतकर्माणमाहवे

Nākula's heir used three extremely sharp and broad-headed arrows and in that battle, deprived Bhutakarma of his two arms and his head.

नकुल के उत्तराधिकारी ने तीन बेहद तीखे और चौड़े सिर वाले तीरों का इस्तेमाल किया और उस युद्ध में भूतकर्मा को उसकी दो भुजाओं और उसके सिर से वंचित कर दिया।

सुतसोमं तु विक्रान्तमापतन्तं शरौघिणम् द्रोणायाभिमुखं वीरं विविंशतिरवारयत्

The valiant Sutasoma was advancing towards Droṇa. But the brave Viviṃśati repulsed him with a shower of arrows.

वीर सुतसोम द्रोण की ओर बढ़ रहा था। लेकिन वीर विविंशति ने बाणों की वर्षा से उसे खदेड़ दिया।

सुतसोमस्तु संक्रुद्धः स्वपितृव्यमजिह्मगैः विविंशतिं शरैर्विद्ध्वा नाभ्यवर्तत दंशितः

However, Sutasoma was enraged and armoured. He pierced Viviṃśati, his own paternal uncle, with straight-tufted arrows.

हालाँकि, सुतासोमा क्रोधित हो गया और क्रोधित हो गया। उसने अपने मामा विविंशति को सीधे नुकीले बाणों से घायल कर दिया।

अथ भीमरथः शाल्वमाशुगैरायसैः शितैः षड्भिः साश्वनियन्तारमनयद्यमसादनम्

Bhīmaratha used six swift arrows that were completely made out of iron and dispatched Śālva, together with his horses and charioteer, to Yāma's abode

भीमरथ ने छह तेज तीरों का इस्तेमाल किया जो पूरी तरह से लोहे से बने थे और शाल्व को उसके घोड़ों और सारथी सहित यम के निवास पर भेज दिया।

श्रुतकर्माणमायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः चैत्रसेनिर्महाराज तव पौत्रो न्यवारयत्

O great king! As your grandson, Shrutakarma, advanced on horses that looked like peacocks, Citrasenā's son countered him.

हे महान राजा! जैसे ही आपका पौत्र श्रुतकर्मा मोर के समान घोड़ों पर सवार होकर आगे बढ़ा, चित्रसेना के पुत्र ने उसका मुकाबला किया।

तौ पौत्रौ तव दुर्धर्षौ परस्परवधैषिणौ पितॄणामर्थसिद्ध्यर्थं चक्रतुर्युद्धमुत्तमम्

Those two grandsons of yours were invincible and wished to kill each other to accomplish the objectives of their respective fathers and fought a supreme battle.

आपके वे दोनों पोते अजेय थे और अपने-अपने पिता के उद्देश्यों को पूरा करने के लिए एक-दूसरे को मारना चाहते थे और सर्वोच्च युद्ध लड़े थे।

तिष्ठन्तमग्रतो दृष्ट्वा प्रतिविन्ध्यं तमाहवे द्रौणिर्मानं पितुः कुर्वन्मार्गणैः समवारयत्

On seeing that Prativindhya was stationed at the forefront of that battle, Droṇa's son desired to show honour to his father and obstructed him with arrows.

यह देखकर कि प्रतिविन्ध्य उस युद्ध में सबसे आगे तैनात था, द्रोण के पुत्र ने अपने पिता का सम्मान करने की इच्छा व्यक्त की और उसे बाणों से रोक दिया।

तं क्रुद्धः प्रतिविव्याध प्रतिविन्ध्यः शितैः शरैः सिंहलाङ्गूललक्ष्माणं पितुरर्थे व्यवस्थितम्

Prativindhya was enraged at this and pierced the one who was stationed so as to protect his father, and bore the signs of a lion's tail on his standard, with sharp arrows.

इस पर प्रतिविन्ध्य क्रोधित हो गया और उसने अपने पिता की रक्षा के लिए जो खड़ा था, उसके ध्वज पर सिंह की पूँछ के चिन्ह अंकित कर दिये, उसे तीखे बाणों से घायल कर दिया।

प्रवपन्निव बीजानि बीजकाले नरर्षभ द्रौणायनिर्द्रौपदेयं शरवर्षैरवाकिरत्

O bull among men! Draupadī's son covered Droṇa's son with a shower of arrows, like seeds being scattered at the time of sowing.

हे मनुष्यों में बैल! द्रौपदी के पुत्र ने द्रोण के पुत्र को बाणों की वर्षा से इस प्रकार ढक दिया, जैसे बोने के समय बीज बिखर जाते हैं।

यस्तु शूरतमो राजन्सेनयोरुभयोर्मतः तं पटच्चरहन्तारं लक्ष्मणः समवारयत्

O king! Both the armies regarded the slayer of the Patacharas as the best among brave ones and Lakṣmaṇa restrained him.

हे राजा! दोनों सेनाओं ने पटाचारों के हत्यारे को बहादुरों में सर्वश्रेष्ठ माना और लक्ष्मण ने उसे रोक लिया।

स लक्ष्मणस्येष्वसनं छित्त्वा लक्ष्म च भारत लक्ष्मणे शरजालानि विसृजन्बह्वशोभत

O descendant of the Bhārata lineage! But that radiant one blazed forth, showering a net of arrows on Lakṣmaṇa. Taking aim, he severed Lakṣmaṇa's bow and arrow.

हे भरत वंश के वंशज! लेकिन वह तेजस्विता प्रकट हुई और लक्ष्मण पर बाणों का जाल बरसाने लगी। उसने लक्ष्य करके लक्ष्मण का धनुष-बाण तोड़ दिया।

विकर्णस्तु महाप्राज्ञो याज्ञसेनिं शिखण्डिनम् पर्यवारयदायान्तं युवानं समरे युवा

As Śikhaṇḍī, Yajñasena's youthful son, advanced into battle, the young and immensely wise Vikarṇa countered him.

जैसे ही यज्ञसेन का युवा पुत्र शिखंडी युद्ध में आगे बढ़ा, युवा और बेहद बुद्धिमान विकर्ण ने उसका मुकाबला किया।

ततस्तमिषुजालेन याज्ञसेनिः समावृणोत् विधूय तद्बाणजालं बभौ तव सुतो बली

Yajñasena's son enveloped him with a net of arrows. But your powerful son repulsed that net of arrows and looked resplendent.

यज्ञसेन के पुत्र ने उसे बाणों के जाल से घेर लिया। परन्तु आपके शक्तिशाली पुत्र ने बाणों के उस जाल को नष्ट कर दिया और तेजस्वी दिखने लगा।

अङ्गदोऽभिमुखः शूरमुत्तमौजसमाहवे द्रोणायाभिमुखं यान्तं वत्सदन्तैरवारयत्

In that battle, as the brave Uttamouja advanced in Droṇa's direction, Aṅgada countered him with vatsadanta arrows.

उस युद्ध में, जैसे ही बहादुर उत्तमौजा द्रोण की दिशा में आगे बढ़े, अंगद ने वत्सदंत बाणों से उनका मुकाबला किया।

स संप्रहारस्तुमुलस्तयोः पुरुषसिंहयोः सैनिकानां च सर्वेषां तयोश्च प्रीतिवर्धनः

The encounter between those two lions among men was wonderful and it increased the delight of all the soldiers.

मनुष्यों के बीच उन दो शेरों के बीच की मुठभेड़ अद्भुत थी और इससे सभी सैनिकों की खुशी बढ़ गई।

दुर्मुखस्तु महेष्वासो वीरं पुरुजितं बली द्रोणायाभिमुखं यान्तं कुन्तिभोजमवारयत्

As the brave Purujit Kuntibhoja advanced against Droṇa, the powerful and great archer Durmukha countered him.

जैसे ही बहादुर पुरुजीत कुन्तिभोज द्रोण के खिलाफ आगे बढ़े, शक्तिशाली और महान धनुर्धर दुर्मुख ने उनका मुकाबला किया।

स दुर्मुखं भ्रुवोर्मध्ये नाराचेन व्यताडयत् तस्य तद्विबभौ वक्त्रं सनालमिव पङ्कजम्

He struck Durmukha in the midst of his eyebrows with an iron arrow and his face looked as beautiful as a lotus with a stalk.

उसने दुर्मुख की भौंहों के बीच में लोहे के बाण से प्रहार किया और उसका चेहरा डंठल वाले कमल के समान सुंदर दिखने लगा।

कर्णस्तु केकयान्भ्रातॄन्पञ्च लोहितकध्वजान् द्रोणायाभिमुखं याताञ्शरवर्षैरवारयत्

The five brothers from Kekaya possessed red standards. As they advanced towards Droṇa, Karṇa countered them with showers of arrows.

केकया के पांच भाइयों के पास लाल मानक थे। जैसे ही वे द्रोण की ओर बढ़े, कर्ण ने बाणों की वर्षा से उनका मुकाबला किया।

ते चैनं भृशसंक्रुद्धाः शरव्रातैरवाकिरन् स च तांश्छादयामास शरजालैः पुनः पुनः

Countered by that storm of arrows, they became extremely enraged and enveloped him with arrows, becoming repeatedly shrouded by nets of arrows in return.

बाणों की उस आंधी से प्रतिकार करते हुए, वे अत्यंत क्रोधित हो गए और उसे बाणों से घेर लिया, और बदले में बार-बार बाणों के जाल से घिरते गए।

नैव कर्णो न ते पञ्च ददृशुर्बाणसंवृताः साश्वसूतध्वजरथाः परस्परशराचिताः

Enveloped by those arrows, Karṇa and the five brothers could not be seen. The respective arrows covered their horses, charioteers, standards and chariots.

उन बाणों से घिरे हुए कर्ण और पाँचों भाई दिखाई नहीं दे रहे थे। संबंधित बाणों ने उनके घोड़ों, सारथियों, ध्वजों और रथों को ढक लिया।

पुत्रस्ते दुर्जयश्चैव जयश्च विजयश्च ह नीलं काश्यं जयं शूरास्त्रयस्त्रीन्प्रत्यवारयन्

Your sons, Durjayā, Jayā and Vijayā, countered Nīlā, Kāśi and Jayā. Three were against three.

आपके पुत्र दुर्जय, जया और विजया ने नीला, काशी और जया का प्रतिकार किया। तीन तीन के विरुद्ध थे।

तद्युद्धमभवद्घोरमीक्षितृप्रीतिवर्धनम् सिंहव्याघ्रतरक्षूणां यथेभमहिषर्षभैः

The terrible encounter between them gladdened the spectators, like that between a lion, tiger and wolf on one side and a buffalo and a bull on the other.

उनके बीच की भयानक मुठभेड़ ने दर्शकों को प्रसन्न कर दिया, जैसे कि एक तरफ शेर, बाघ और भेड़िये के बीच और दूसरी तरफ एक भैंस और एक बैल के बीच।

क्षेमधूर्तिबृहन्तौ तौ भ्रातरौ सात्वतं युधि द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरैस्तीक्ष्णैस्ततक्षतुः

As the warrior Sātvata advanced against Droṇa, the brothers Kṣemadhūrti and Bṛhanta countered him and wounded him with their sharp arrows.

जैसे ही योद्धा सात्वत द्रोण के विरुद्ध आगे बढ़े, क्षेमधूर्ति और बृहन्त भाइयों ने उनका मुकाबला किया और अपने तीखे बाणों से उन्हें घायल कर दिया।

तयोस्तस्य च तद्युद्धमत्यद्भुतमिवाभवत् सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने

The battle between them was extraordinary, like that between a lion and a foremost elephant, with shattered temples, in the forest.

उनके बीच की लड़ाई असाधारण थी, जैसे कि जंगल में एक शेर और सबसे बड़े हाथी के बीच, टूटे हुए मंदिरों के साथ।

राजानं तु तथाम्बष्ठमेकं युद्धाभिनन्दिनम् चेदिराजः शरानस्यन्क्रुद्धो द्रोणादवारयत्

King Ambaṣṭha found delight in battle. As he advanced singly against Droṇa, the king of Cedi angrily restrained him with arrows.

राजा अम्बष्ठ को युद्ध में आनंद मिलता था। जैसे ही वह द्रोण के विरुद्ध अकेला आगे बढ़ा, चेदि राजा ने क्रोधपूर्वक उसे बाणों से रोक लिया।

तमम्बष्ठोऽस्थिभेदिन्या निरविध्यच्छलाकया स त्यक्त्वा सशरं चापं रथाद्भूमिमथापतत्

Ambaṣṭha pierced him with a stake that penetrated right up to the bones and he gave up his bow and arrows and fell down from his chariot onto the ground.

अम्बष्ठ ने उसे एक डंडे से घायल कर दिया जो हड्डियों तक घुस गया और उसने अपना धनुष और बाण छोड़ दिया और अपने रथ से जमीन पर गिर गया।

वार्धक्षेमिं तु वार्ष्णेयं कृपः शारद्वतः शरैः अक्षुद्रः क्षुद्रकैर्द्रोणात्क्रुद्धरूपमवारयत्

Śāradvata Kṛpa repulsed Vārṣṇeya Vardhakshemi with kṣudraka arrows, as he angrily attacked Droṇa with arrows.

शरद्वत कृपा ने वार्ष्णेय वर्धक्षेमि को क्षुद्रक बाणों से खदेड़ दिया, क्योंकि उन्होंने क्रोधपूर्वक द्रोण पर बाणों से आक्रमण किया था।

युध्यन्तौ कृपवार्ष्णेयौ येऽपश्यंश्चित्रयोधिनौ ते युद्धसक्तमनसो नान्या बुबुधिरे क्रियाः

Those who saw Kṛpa and Vārṣṇeya fight in that wonderful fashion became so engrossed in that encounter that they forgot about doing anything else.

जिन लोगों ने कृपा और वार्ष्णेय को उस अद्भुत ढंग से लड़ते देखा, वे उस मुठभेड़ में इतने तल्लीन हो गए कि वे कुछ और करना भूल गए।

सौमदत्तिस्तु राजानं मणिमन्तमतन्द्रितम् पर्यवारयदायान्तं यशो द्रोणस्य वर्धयन्

Somadatta's son wished to increase Droṇa's glory. As King Manimana vigilantly advanced, he countered him.

सोमदत्त का पुत्र द्रोण की महिमा बढ़ाना चाहता था। जैसे ही राजा मणिमाना सतर्कता से आगे बढ़े, उन्होंने उसका मुकाबला किया।

स सौमदत्तेस्त्वरितश्छित्त्वेष्वसनकेतने पुनः पताकां सूतं च छत्रं चापातयद्रथात्

Somadatta's son swiftly sliced down the string of his bow, the standard, the pennant, the charioteer and umbrella and made him fall down from his chariot.

सोमदत्त के पुत्र ने तेजी से उसके धनुष की डोरी, ध्वज, पताका, सारथी और छत्र को काट डाला और उसे रथ से नीचे गिरा दिया।

अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं यूपकेतुरमित्रहा साश्वसूतध्वजरथं तं चकर्त वरासिना

The one with the sacrificial stake on his standard, the destroyer of enemies, then quickly descended from his chariot. He grasped a supreme sword and cut him down, together with his horses, charioteer, standard and chariot.

वह जिसके ध्वज पर यज्ञ का खूँटा था, वह शत्रुओं का नाश करने वाला था, फिर शीघ्रता से अपने रथ से नीचे उतरा। उसने एक सर्वोच्च तलवार उठाई और उसके घोड़ों, सारथी, ध्वज और रथ सहित उसे मार डाला।

रथं च स्वं समास्थाय धनुरादाय चापरम् स्वयं यच्छन्हयान्राजन्व्यधमत्पाण्डवीं चमूम्

O king! He then climbed onto his own chariot again and grasping another bow and steering his horses himself, began to slaughter the Pāṇḍava soldiers.

हे राजा! वह फिर अपने रथ पर चढ़ गया और दूसरा धनुष लेकर तथा अपने घोड़ों को स्वयं चलाकर पांडव सैनिकों का संहार करने लगा।

मुसलैर्मुद्गरैश्चक्रैर्भिण्डिपालैः परश्वधैः पांसुवाताग्निसलिलैर्भस्मलोष्ठतृणद्रुमैः

Clubs, maces, cakra-s, catapults, battleaxes, dust, wind, fire, water, ashes, stones, gras-s and trees to strike and fight, showering these down and causing a rout.

गदाएँ, गदाएँ, चक्राएँ, गुलेलें, युद्ध-कुल्हाड़ियाँ, धूल, हवा, आग, पानी, राख, पत्थर, घास और पेड़ हमला करने और लड़ने के लिए, इन्हें नीचे गिराते हैं और तबाही मचाते हैं।

आरुजन्प्ररुजन्भञ्जन्निघ्नन्विद्रावयन्क्षिपन् सेनां विभीषयन्नायाद्द्रोणप्रेप्सुर्घटोत्कचः

- Ghaṭotkaca used all these and wished to get at Droṇa and created terror among the soldiers.

- घटोत्कच ने इन सभी का उपयोग किया और द्रोण तक पहुंचना चाहा और सैनिकों के बीच आतंक पैदा किया।

तं तु नानाप्रहरणैर्नानायुद्धविशेषणैः राक्षसं राक्षसः क्रुद्धः समाजघ्ने ह्यलम्बुसः

However, the rākṣasa Alambuṣā became enraged and countered the other rākṣasa with many different kinds of weapons and many diverse implements of war.

हालाँकि, राक्षस अलम्बुषा क्रोधित हो गया और उसने कई अलग-अलग प्रकार के हथियारों और युद्ध के कई विविध उपकरणों के साथ दूसरे राक्षस का मुकाबला किया।

तयोस्तदभवद्युद्धं रक्षोग्रामणिमुख्ययोः तादृग्यादृक्पुरा वृत्तं शम्बरामरराजयोः

The battle between the two foremost among the rākṣasa-s was like that in ancient times, between Śambara and the king of the immortals.

राक्षसों में दो प्रमुखों के बीच युद्ध वैसा ही था जैसा प्राचीन काल में शंबर और अमरों के राजा के बीच हुआ था।

एवं द्वंद्वशतान्यासन्रथवारणवाजिनाम् पदातीनां च भद्रं ते तव तेषां च संकुलम्

O fortunate one! In this fashion, in that melee, there were hundreds of duels between rāṭha-s, elephants, horses and infantry, between those on your side and those of the enemy.

हे भाग्यवान! इस प्रकार, उस हाथापाई में, रथों, हाथियों, घोड़ों और पैदल सेना के बीच, आपके पक्ष और शत्रु पक्ष के बीच सैकड़ों द्वंद्व हुए।

नैतादृशो दृष्टपूर्वः संग्रामो नैव च श्रुतः द्रोणस्याभावभावेषु प्रसक्तानां यथाभवत्

A battle like this has not been witnessed earlier, nor heard of, like that between those who wished to assault Droṇa and those who sought to protect him.

द्रोण पर हमला करने की इच्छा रखने वालों और उनकी रक्षा करने वालों के बीच इस तरह की लड़ाई न तो पहले देखी गई थी और न ही सुनी गई थी।

इदं घोरमिदं चित्रमिदं रौद्रमिति प्रभो तत्र युद्धान्यदृश्यन्त प्रततानि बहूनि च

O lord! In different parts of the field, many such encounters were seen—terrible, wonderful and fierce.

हे भगवान! मैदान के अलग-अलग हिस्सों में ऐसी कई मुठभेड़ें देखने को मिलीं- भयानक, अद्भुत और भयंकर।