धृतराष्ट्र उवाच तथा तु नर्दमानं तं भीमसेनं महाबलम् मेघस्तनितनिर्घोषं के वीराः पर्यवारयन्

Dhṛtarāṣṭra said: The immensely strong Bhīmasena was roaring and the sound was like that of thundering clouds. Which brave ones surrounded him?

धृतराष्ट्र ने कहा: अत्यंत बलशाली भीमसेन गर्जना कर रहे थे और उसकी ध्वनि बादलों के गरजने जैसी थी। किन वीरों ने उसे घेर लिया?

न हि पश्याम्यहं तं वै त्रिषु लोकेषु संजय क्रुद्धस्य भीमसेनस्य यस्तिष्ठेदग्रतो रणे

O Sañjaya! I do not see anyone in the three worlds who is capable of standing before an enraged Bhīmasena in battle.

हे संजय! मुझे तीनों लोकों में कोई ऐसा व्यक्ति नहीं दिखता जो युद्ध में क्रोधित भीमसेन के सामने खड़ा हो सके।

गदामुद्यच्छमानस्य कालस्येव महामृधे न हि पश्याम्यहं तात यस्तिष्ठेत रणाजिरे

When he raises his club in a great battle, he is like Death. O son! I do not see anyone who can stay in the field of battle.

जब वह किसी महान युद्ध में अपना गदा उठाता है, तो वह मृत्यु के समान होता है। हे वत्स मुझे कोई ऐसा व्यक्ति दिखाई नहीं देता जो युद्ध क्षेत्र में टिक सके।

रथं रथेन यो हन्यात्कुञ्जरं कुञ्जरेण च कस्तस्य समरे स्थाता साक्षादपि शतक्रतुः

He fights chariots like a chariot and elephants like an elephant. Who will remain stationed in a battle, with the exception of Śatakratu?

वह रथों से रथ की तरह और हाथियों से हाथी की तरह लड़ता है। शतक्रतु को छोड़कर युद्ध में कौन तैनात रहेगा?

क्रुद्धस्य भीमसेनस्य मम पुत्राञ्जिघांसतः दुर्योधनहिते युक्ताः समतिष्ठन्त केऽग्रतः

The wrathful Bhīmasena wishes to kill my sons. They have united for Duryodhana's welfare and are stationed in front of him.

क्रोधित भीमसेन मेरे पुत्रों को मार डालना चाहते हैं। वे दुर्योधन के हित के लिए एकजुट होकर उसके सामने तैनात हैं।

भीमसेनदवाग्नेस्तु मम पुत्रतृणोलपम् प्रधक्ष्यतो रणमुखे के वीराः प्रमुखे स्थिताः

In front of the conflagaration that is Bhīmasena, my sons are like gras-s. Which brave ones stationed themselves at the forefront of that battle?

भीमसेन नामक अग्निमण्डल के सामने मेरे पुत्र घास के समान हैं। कौन से बहादुर लोग उस लड़ाई में सबसे आगे रहे?

काल्यमानान्हि मे पुत्रान्भीमेनावेक्ष्य संयुगे कालेनेव प्रजाः सर्वाः के भीमं पर्यवारयन्

In that encounter, my sons must have looked upon him as Death. When he acted like Death against all the beings, who surrounded him?

उस मुठभेड़ में, मेरे बेटों ने उसे मौत के रूप में देखा होगा। जब उसने सभी प्राणियों के विरुद्ध मृत्यु के समान आचरण किया, तो उसे किसने घेर लिया?

भीमवह्नेः प्रदीप्तस्य मम पुत्रान्दिधक्षतः के शूराः पर्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व संजय

When the fire of Bhīmā raged and consumed my sons, who were the brave ones who attacked him? O Sañjaya! Tell me that.

जब भीम की अग्नि भड़क उठी और उसने मेरे पुत्रों को भस्म कर दिया, तब उन पर आक्रमण करने वाले वीर कौन थे? हे संजय! मुझे वह बताओ.

संजय उवाच तथा तु नर्दमानं तं भीमसेनं महारथम् तुमुलेनैव शब्देन कर्णोऽप्यभ्यपतद्बली

Sañjaya replied: When mahāratha Bhīmasena was roaring, the powerful Karṇa emitted a tremendous sound and rushed against him.

संजय ने उत्तर दिया: जब महारथी भीमसेन दहाड़ रहे थे, तो शक्तिशाली कर्ण ने एक जबरदस्त ध्वनि निकाली और उन पर हमला कर दिया।

व्याक्षिपन्बलवच्चापमतिमात्रममर्षणः कर्णस्तु युद्धमाकाङ्क्षन्दर्शयिष्यन्बलं बली

The powerful one became extremely intolerant and stretched his bow. The powerful Karṇa wished to exhibit his strength in battle.

वह शक्तिशाली अत्यंत असहिष्णु हो गया और उसने अपना धनुष तान दिया। शक्तिशाली कर्ण युद्ध में अपनी शक्ति का प्रदर्शन करना चाहता था।

प्रावेपन्निव गात्राणि कर्णभीमसमागमे रथिनां सादिनां चैव तयोः श्रुत्वा तलस्वनम्

At the clash between Karṇa and Bhīmā, everyone's limbs began to tremble. Both rāṭha-s and riders heard the slapping of the palms.

कर्ण और भीम के युद्ध में सबके अंग-प्रत्यंग कांपने लगे। रथों और सवारों दोनों ने हथेलियों की थाप सुनी।

भीमसेनस्य निनदं घोरं श्रुत्वा रणाजिरे खं च भूमिं च संबद्धां मेनिरे क्षत्रियर्षभाः

In the field of the battle, they heard Bhīmasena's terrible roar. The bulls among the kṣatriya-s thought that the sky and the earth were covered with this sound.

युद्ध क्षेत्र में उन्होंने भीमसेन की भयानक गर्जना सुनी। क्षत्रियों के बैलों ने सोचा कि आकाश और पृथ्वी इस ध्वनि से आच्छादित हैं।

पुनर्घोरेण नादेन पाण्डवस्य महात्मनः समरे सर्वयोधानां धनूंष्यभ्यपतन्क्षितौ

The greatsouled Pāṇḍava roared fiercely again. In that battle, the bows of all the warriors fell down on the ground.

महाबली पाण्डव ने फिर भयंकर गर्जना की। उस युद्ध में सभी योद्धाओं के धनुष भूमि पर गिर गये।

वित्रस्तानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः वाहनानि महाराज बभूवुर्विमनांसि च

O great king! The mounts were extremely distressed and in terror, repeatedly discharged urine and excrement.

हे महान राजा! पर्वत अत्यंत व्यथित थे और आतंकित होकर बार-बार मल-मूत्र त्याग रहे थे।

प्रादुरासन्निमित्तानि घोराणि च बहूनि च तस्मिंस्तु तुमुले राजन्भीमकर्णसमागमे

There were many terrible omens that could be seen. O king! There was a tumultuous clash between Bhīmā and Karṇa.

वहाँ अनेक भयानक अपशकुन देखे जा सकते थे। हे राजा! भीम और कर्ण के बीच घमासान युद्ध हुआ।

ततः कर्णस्तु विंशत्या शराणां भीममार्दयत् विव्याध चास्य त्वरितः सूतं पञ्चभिराशुगैः

Karṇa struck Bhīmā with twenty arrows and swiftly pierced his charioteer with five arrows.

कर्ण ने भीम पर बीस बाणों से प्रहार किया और तेजी से पाँच बाणों से उसके सारथी को भी घायल कर दिया।

प्रहस्य भीमसेनस्तु कर्णं प्रत्यर्पयद्रणे सायकानां चतुःषष्ट्या क्षिप्रकारी महाबलः

The immensely strong and swift Bhīmasena laughed and pierced Karṇa back in that battle with sixty-four arrows. Karṇa, the great archer, shot four more arrows.

अत्यंत बलशाली और वेगवान भीमसेन ने हँसते हुए युद्ध में चौंसठ बाणों से कर्ण को घायल कर दिया। महान धनुर्धर कर्ण ने चार और बाण छोड़े।

तस्य कर्णो महेष्वासः सायकांश्चतुरोऽक्षिपत् असंप्राप्तांस्तु तान्भीमः सायकैर्नतपर्वभिः चिच्छेद बहुधा राजन्दर्शयन्पाणिलाघवम्

O king! But before they could reach him Bhīmā displayed the dexterity of his hands and used arrows with drooping tufts to slice them down into many fragments. At this, Karṇa enveloped him with many torrents of arrows.

हे राजा! लेकिन इससे पहले कि वे उस तक पहुँच पाते, भीम ने अपने हाथों की निपुणता का प्रदर्शन किया और झुके हुए गुच्छों वाले बाणों का उपयोग करके उन्हें कई टुकड़ों में काट दिया। इस पर कर्ण ने अनेक बाणों की धार से उसे घेर लिया।

तं कर्णश्छादयामास शरव्रातैरनेकशः संछाद्यमानः कर्णेन बहुधा पाण्डुनन्दनः

The descendant of Pāṇḍu's lineage was shrouded by Karṇa in many ways.

पाण्डु के वंश का वंशज अनेक प्रकार से कर्ण से आच्छादित था।

चिच्छेद चापं कर्णस्य मुष्टिदेशे महारथः विव्याध चैनं बहुभिः सायकैर्नतपर्वभिः

However, the mahāratha severed Karṇa's bow in his hand and pierced him with many arrows with drooping tufts.

हालाँकि, महारथी ने कर्ण के हाथ में मौजूद धनुष को तोड़ दिया और झुकते हुए गुच्छों वाले कई बाणों से उसे घायल कर दिया।

अथान्यद्धनुरादाय सज्यं कृत्वा च सूतजः विव्याध समरे भीमं भीमकर्मा महारथः

The son of the sūta picked up another bow and strung it. The mahāratha, the performer of terrible deeds, pierced Bhīmā in that encounter.

सूतपुत्र ने दूसरा धनुष उठाया और उस पर प्रत्यंचा चढ़ाई। भयानक कर्म करने वाले महारथी ने उस मुठभेड़ में भीम को घायल कर दिया।

तस्य भीमो भृशं क्रुद्धस्त्रीञ्शरान्नतपर्वणः निचखानोरसि तदा सूतपुत्रस्य वेगितः

Bhīmā became extremely angry. He powerfully struck the son of the sūta in the chest with three arrows with drooping tufts.

भीम अत्यंत क्रोधित हो गये। उसने झुके हुए गुच्छों वाले तीन बाणों से सूतपुत्र की छाती में जोरदार प्रहार किया।

तैः कर्णोऽभ्राजत शरैरुरोमध्यगतैस्तदा महीधर इवोदग्रस्त्रिशृङ्गो भरतर्षभ

With those arrows stuck to his breast, Karṇa looked beautiful. O bull among the Bhārata lineage! He was like a mountain with three peaks.

उन बाणों को अपनी छाती से चिपकाकर कर्ण सुन्दर लग रहा था। हे भरत वंश में बैल! वह तीन चोटियों वाले पर्वत के समान था।

सुस्राव चास्य रुधिरं विद्धस्य परमेषुभिः धातुप्रस्यन्दिनः शैलाद्यथा गैरिकराजयः

Pierced by those supreme arrows, blood began to flow from him, like minerals and red chalk flowing from the slope of a mountain.

उन परम बाणों से बिंधकर उसके शरीर से रक्त उसी प्रकार बहने लगा, जैसे पहाड़ की ढलान से खनिज पदार्थ और लाल खड़िया बहती है।

किंचिद्विचलितः कर्णः सुप्रहाराभिपीडितः ससायकं धनुः कृत्वा भीमं विव्याध मारिष चिक्षेप च पुनर्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः

Severely struck, Karṇa wavered a little. O venerable one! He then fixed an arrow to his bow and pierced Bhīmā. He again shot hundreds and thousands of arrows.

गंभीर प्रहार से कर्ण थोड़ा डगमगा गया। हे आदरणीय! फिर उसने अपने धनुष पर बाण चढ़ाया और भीम को बींध डाला। उसने फिर सैकड़ों और हजारों बाण छोड़े।

स छाद्यमानः सहसा कर्णेन दृढधन्विना धनुर्ज्यामच्छिनत्तूर्णमुत्स्मयन्पाण्डुनन्दनः

He was suddenly enveloped by Karṇa, the one with the firm bow. However, the descendant of the Pāṇḍu lineage smiled and quickly severed the string of his bow.

वह अचानक दृढ़ धनुषधारी कर्ण से घिर गया। हालाँकि, पांडु वंश के वंशज मुस्कुराए और तुरंत अपने धनुष की प्रत्यंचा तोड़ दी।

सारथिं चास्य भल्लेन प्राहिणोद्यमसादनम् वाहांश्च चतुरः संख्ये व्यसूंश्चक्रे महारथः

With a broad-headed arrow, he dispatched the charioteer to Yāma's abode. In that battle, the mahāratha deprived the four horses of their lives.

उन्होंने एक चौड़े सिर वाले बाण से सारथी को यम के निवास पर भेज दिया। उस युद्ध में, महारथी ने अपने चार घोड़ों को उनके जीवन से वंचित कर दिया।

हताश्वात्तु रथात्कर्णः समाप्लुत्य विशां पते स्यन्दनं वृषसेनस्य समारोहन्महारथः

O lord of the earth! With the horses slain, Karṇa descended from the chariot. The mahāratha ascended Vṛṣasena's chariot.

हे पृथ्वी के स्वामी! घोड़ों के मारे जाने के बाद कर्ण रथ से नीचे उतरे। महारथी वृषसेन के रथ पर चढ़े।

निर्जित्य तु रणे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ननाद सुमहानादं पर्जन्यनिनदोपमम्

Having vanquished Karṇa in the battle, the powerful Bhīmasena let out a mighty roar that was like the thunder of rain clouds.

युद्ध में कर्ण को पराजित करने के बाद, शक्तिशाली भीमसेन ने एक शक्तिशाली गर्जना की जो बारिश के बादलों की गड़गड़ाहट के समान थी।

तस्य तं निनदं श्रुत्वा प्रहृष्टोऽभूद्युधिष्ठिरः कर्णं च निर्जितं मत्वा भीमसेनेन भारत

O descendant of the Bhārata lineage! On hearing this roar, Yudhiṣṭhira was delighted, since he deduced that Karṇa had been defeated by Bhīmasena.

हे भरत वंश के वंशज! यह दहाड़ सुनकर युधिष्ठिर प्रसन्न हुए, क्योंकि उन्होंने अनुमान लगाया कि कर्ण भीमसेन से पराजित हो गया है।

समन्ताच्छङ्खनिनदं पाण्डुसेनाकरोत्तदा शत्रुसेनाध्वनिं श्रुत्वा तावका ह्यपि नानदन् गाण्डीवं प्राक्षिपत्पार्थः कृष्णोऽप्यब्जमवादयत्

In every direction, the Pāṇḍu soldiers blew on their conch shells. On hearing the noises made by the enemy soldiers, those on your side also roared. Pārtha stretched Gāṇḍīva and Kṛṣṇā blew on his conch shell.

पाण्डु सैनिकों ने हर दिशा में शंख बजाये। शत्रु सैनिकों का शोर सुनकर आपके पक्ष के लोग भी दहाड़ने लगे। पार्थ ने गांडीव बढ़ाया और कृष्ण ने शंख बजाया।

तमन्तर्धाय निनदं ध्वनिर्भीमस्य नर्दतः अश्रूयत महाराज सर्वसैन्येषु भारत

But surpassing all this noise, there were the roars emitted by Bhīmā. O great king! O descendant of the Bhārata lineage! All the soldiers heard this.

लेकिन इस सारे शोर को पार करते हुए, भीम द्वारा निकाली गई दहाड़ें थीं। हे महान राजा! हे भरत वंश के वंशज! यह बात सभी सैनिकों ने सुनी।

ततो व्यायच्छतामस्त्रैः पृथक्पृथगरिंदमौ मृदुपूर्वं च राधेयो दृढपूर्वं च पाण्डवः

Then those two scorchers of enemies struck each other separately with arrows. However, Rādheya struck mildly and Pāṇḍava struck powerfully.

तदनन्तर शत्रुओं को झुलसाने वाले उन दोनों ने एक-दूसरे पर अलग-अलग बाणों से प्रहार किया। हालाँकि, राधेय ने हल्का प्रहार किया और पांडव ने शक्तिशाली प्रहार किया।