संजय उवाच भूरिस्तु समरे राजञ्शैनेयं रथिनां वरम् आपतन्तमपासेधत्प्रपानादिव कुञ्जरम्

Sañjaya said: O king! In that battle, Bhūri descended on Śini's descendant, who was supreme among rāṭha-s and was advancing like an elephant towards water.

संजय ने कहा: हे राजा! उस युद्ध में भूरी शिनि के वंशज पर अवतरित हुई, जो रथों में सर्वोच्च था और हाथी की तरह पानी की ओर बढ़ रहा था।

अथैनं सात्यकिः क्रुद्धः पञ्चभिर्निशितैः शरैः विव्याध हृदये तूर्णं प्रास्रवत्तस्य शोणितम्

Sātyaki became angry. He used five sharp arrows to quickly pierce him in the heart and blood began to flow.

सात्यकि क्रोधित हो गये. उसने पाँच तीखे बाणों का प्रयोग कर तेजी से उसके हृदय में छेद कर दिया और खून बहने लगा।

तथैव कौरवो युद्धे शैनेयं युद्धदुर्मदम् दशभिर्विशिखैस्तीक्ष्णैरविध्यत भुजान्तरे

Śini's descendant was indomitable in battle. But in that fashion, in that encounter, Kaurava pierced him between the arms with ten sharp arrows.

सिनी के वंशज युद्ध में अदम्य थे। परंतु उस प्रकार, उस मुठभेड़ में, कौरव ने दस तीखे बाणों से उसकी भुजाओं के बीच में छेद कर दिया।

तावन्योन्यं महाराज ततक्षाते शरैर्भृशम् क्रोधसंरक्तनयनौ क्रोधाद्विस्फार्य कार्मुके

O great king! They wounded each other with terrible arrows. Their eyes were red with rage and they stretched their bows in anger.

हे महान राजा! उन्होंने भयानक बाणों से एक-दूसरे को घायल कर दिया। उनकी आँखें क्रोध से लाल हो गईं और उन्होंने क्रोध से धनुष तान दिया।

तयोरासीन्महाराज शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा क्रुद्धयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः

O great king! An extremely terrible shower of arrows rained down. Both of them were as angry as Death and released them from their bows.

हे महान राजा! बाणों की अत्यंत भयानक वर्षा होने लगी। वे दोनों मृत्यु के समान क्रोधित हो गये और उन्हें अपने धनुष से मुक्त कर दिया।

तावन्योन्यं शरै राजन्प्रच्छाद्य समरे स्थितौ मुहूर्तं चैव तद्युद्धं समरूपमिवाभवत्

O king! They stationed themselves in that battle and shrouded each other with arrows. For a short while, the battle between the two seemed to be equal.

हे राजा! वे उस युद्ध में तैनात हो गये और एक-दूसरे को बाणों से ढक दिया। कुछ देर तक दोनों के बीच मुकाबला बराबरी का नजर आया.

ततः क्रुद्धो महाराज शैनेयः प्रहसन्निव धनुश्चिच्छेद समरे कौरव्यस्य महात्मनः

O great king! However, extremely wrathful, Śini's descendant laughed in that battle and severed the bow of the great-souled Kaurava.

हे महान राजा! हालाँकि, अत्यंत क्रोधी, शिनि के वंशज ने उस युद्ध में हँसी उड़ाई और महाबली कौरवों का धनुष तोड़ दिया।

अथैनं छिन्नधन्वानं नवभिर्निशितैः शरैः विव्याध हृदये तूर्णं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्

Once the bow had been severed, he asked him to wait and quickly pierced him in the heart with nine sharp arrows.

एक बार जब धनुष टूट गया, तो उन्होंने उसे प्रतीक्षा करने के लिए कहा और तुरंत नौ तीखे बाणों से उसके हृदय में छेद कर दिया।

सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः धनुरन्यत्समादाय सात्वतं प्रत्यविध्यत

The scorcher of enemies was thus pierced by his powerful enemy. He grasped another bow and pierced Sātvata back.

इस प्रकार शत्रुओं को झुलसाने वाला उसके शक्तिशाली शत्रु द्वारा छेदा गया। उसने दूसरा धनुष उठाया और सात्वत की पीठ में छेद कर दिया।

स विद्ध्वा सात्वतं बाणैस्त्रिभिरेव विशां पते धनुश्चिच्छेद भल्लेन सुतीक्ष्णेन हसन्निव

O lord of the earth! Having pierced Sātvata with three arrows, he used an extremely sharp broad-headed arrow to sever his bow and seemed to be smiling.

हे पृथ्वी के स्वामी! सात्वत को तीन बाणों से बींधने के बाद, उन्होंने अपने धनुष को काटने के लिए एक अत्यंत तीक्ष्ण चौड़े सिर वाले बाण का उपयोग किया और मुस्कुराते हुए प्रतीत हुए।

छिन्नधन्वा महाराज सात्यकिः क्रोधमूर्छितः प्रजहार महावेगां शक्तिं तस्य महोरसि

O great king! With his bow severed, Sātyaki became senseless with rage. He hurled an extremely forceful spear towards his chest.

हे महान राजा! धनुष कट जाने से सात्यकि क्रोध से मूर्च्छित हो गये। उसने एक अत्यंत जोरदार भाला उसकी छाती की ओर फेंका।

स तु शक्त्या विभिन्नाङ्गो निपपात रथोत्तमात् लोहिताङ्ग इवाकाशाद्दीप्तरश्मिर्यदृच्छया

His limbs were shattered by that spear and he fell down from his supreme chariot. His limbs were red, like the one with the blazing rays in the sky.

उस भाले से उसके अंग छिन्न-भिन्न हो गये और वह अपने परम रथ से नीचे गिर पड़ा। उसके अंग आकाश में चमकती किरणों के समान लाल थे।

तं तु दृष्ट्वा हतं शूरमश्वत्थामा महारथः अभ्यधावत वेगेन शैनेयं प्रति संयुगे अभ्यवर्षच्छरौघेण मेरुं वृष्ट्या यथाम्बुदः

On seeing that the brave one had been killed in that encounter, mahāratha Aśvatthāma forcefully advanced towards Śini's descendant. He brought down a torrent of arrows, like clouds showering down rain on Meru.

यह देखकर कि उस मुठभेड़ में वीर मारा गया, महारथ अश्वत्थामा बलपूर्वक शिनि के वंशज की ओर बढ़े। उसने बाणों की ऐसी धारा गिरा दी, मानो बादल मेरु पर वर्षा कर रहे हों।

तमापतन्तं संरब्धं शैनेयस्य रथं प्रति घटोत्कचोऽब्रवीद्राजन्नादं मुक्त्वा महारथः

O king! On seeing that he was angrily advancing towards the chariot of Śini's descendant, mahāratha Ghaṭotkaca let out a roar and spoke these words.

हे राजा! यह देखकर कि वह क्रोधपूर्वक शिनि के वंशज के रथ की ओर बढ़ रहा है, महारथ घटोत्कच ने दहाड़ लगाई और ये शब्द कहे।

तिष्ठ तिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि एष त्वाद्य हनिष्यामि महिषं स्कन्दराडिव युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रणाजिरे

"O Droṇa's son! Wait. You will not escape from me with your life. I will kill you today, like King Skānda killed Mahiṣa. In the forefront of this battle, I will kill you today and destroy the love you bear towards fighting."

"हे द्रोण पुत्र! रुको। तुम मुझसे अपनी जान लेकर नहीं बचोगे। मैं तुम्हें आज मार डालूँगा, जैसे राजा स्कंद ने महिष को मारा था। इस युद्ध में सबसे आगे, मैं आज तुम्हें मार डालूँगा और युद्ध के प्रति तुम्हारे प्रेम को नष्ट कर दूँगा।"

इत्युक्त्वा रोषताम्राक्षो राक्षसः परवीरहा द्रौणिमभ्यद्रवत्क्रुद्धो गजेन्द्रमिव केसरी

Having spoken thus, the rākṣasa, the destroyer of enemy heroes, angrily attacked Droṇa's son, like a lion against a king of elephants. His eyes were coppery red with rage.

ऐसा कहकर शत्रुवीरों का संहार करने वाला राक्षस क्रोधपूर्वक द्रोणपुत्र पर उसी प्रकार टूट पड़ा, जैसे सिंह हाथियों के राजा पर। उसकी आँखें गुस्से से तांबे जैसी लाल हो गई थीं।

रथाक्षमात्रैरिषुभिरभ्यवर्षद्घटोत्कचः रथिनामृषभं द्रौणिं धाराभिरिव तोयदः

Ghaṭotkaca showered down arrows that were as long as a chariot's axle. Like clouds pouring down rain, he shrouded Droṇa's son, bull among rāṭha-s.

घटोत्कच ने रथ के धुरे जितने लम्बे बाणों की वर्षा की। जैसे मेघ वर्षा करते हैं, वैसे ही उन्होंने द्रोणपुत्र, रथियों में बैल को भी ढक लिया।

शरवृष्टिं तु तां प्राप्तां शरैराशीविषोपमैः शातयामास समरे तरसा द्रौणिरुत्स्मयन्

But, in that battle, Droṇa's son quickly used his own arrows to counter those arrows, which were like venomous serpents, before they could reach him.

लेकिन, उस युद्ध में, द्रोण के पुत्र ने उन तीरों का मुकाबला करने के लिए तुरंत अपने तीरों का इस्तेमाल किया, जो जहरीले सांपों की तरह थे, इससे पहले कि वे उन तक पहुंचते।

ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मर्मभेदिभिराशुगैः समाचिनोद्राक्षसेन्द्रं घटोत्कचमरिंदम

He then used hundreds of sharp and swift arrows that were capable of penetrating the inner organs against Ghaṭotkaca, the scorcher of enemies and an Indra among rākṣasa-s.

इसके बाद उन्होंने शत्रुओं को जलाने वाले और राक्षसों में इंद्र देव घटोत्कच के विरुद्ध आंतरिक अंगों को भेदने में सक्षम सैकड़ों तीखे और वेगशाली बाणों का प्रयोग किया।

स शरैराचितस्तेन राक्षसो रणमूर्धनि व्यकाशत महाराज श्वाविच्छललितो यथा

O great king! Pierced by those arrows, the rākṣasa looked beautiful in the forefront of the battle, like a porcupine with its quills erect.

हे महान राजा! उन बाणों से घायल होकर वह राक्षस युद्ध में सबसे आगे खड़ा हुआ साही के समान सुन्दर लग रहा था।

ततः क्रोधसमाविष्टो भैमसेनिः प्रतापवान् शरैरवचकर्तोग्रैर्द्रौणिं वज्राशनिस्वनैः

Bhīmasena's powerful son was overcome with rage. He showered down fierce arrows on Droṇa's son and they had the sound of the vajra and thunder.

भीमसेन का शक्तिशाली पुत्र क्रोध से भर गया। उन्होंने द्रोणपुत्र पर भयंकर बाणों की वर्षा की और उनमें वज्र तथा गड़गड़ाहट की ध्वनि थी।

क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च नाराचैः सशिलीमुखैः वराहकर्णैर्नालीकैस्तीक्ष्णैश्चापि विकर्णिभिः

There were kṣurapra-s and those that were in the shape of a half-moon. There were those with iron heads. Some had tufts like a boar's ear. Others were hollow and sharp. Still others had barbed tufts.

वहाँ क्षुरप्र- और वे थे जो अर्ध-चन्द्रमा के आकार में थे। वहाँ लोहे के सिर वाले लोग थे। कुछ के कान में शूकर के समान गुच्छे थे। अन्य खोखले और नुकीले थे। फिर भी दूसरों के पास कंटीले गुच्छे थे।

तां शस्त्रवृष्टिमतुलां वज्राशनिसमस्वनाम् पतन्तीमुपरि क्रुद्धो द्रौणिरव्यथितेन्द्रियः

That tumultuous shower of arrows made a sound like the vajra and thunder. They were angrily released and descended on him. However, the senses of Droṇa's son were not numbed.

बाणों की वह प्रचण्ड वर्षा वज्र और गड़गड़ाहट के समान ध्वनि उत्पन्न करने लगी। वे गुस्से में रिहा हो गए और उस पर टूट पड़े। हालाँकि, द्रोण के पुत्र की इंद्रियाँ सुन्न नहीं थीं।

सुदुःसहां शरैर्घोरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः व्यधमत्स महातेजा महाभ्राणीव मारुतः

That torrent of arrows was extremely difficult to withstand. However, the immensely energetic one invoked a divine weapon with a mantra and drove them away, like the wind dispelling large clouds.

बाणों की उस धार को झेलना अत्यंत कठिन था। हालाँकि, अत्यधिक ऊर्जावान व्यक्ति ने एक मंत्र के साथ एक दिव्य हथियार का आह्वान किया और उन्हें दूर भगा दिया, जैसे हवा बड़े बादलों को उड़ा देती है।

ततोऽन्तरिक्षे बाणानां संग्रामोऽन्य इवाभवत् घोररूपो महाराज योधानां हर्षवर्धनः

The arrows seemed to be fighting with each other in the sky. O great king! They were terrible in form and this increased the joy of the warriors.

आकाश में बाण आपस में युद्ध करते हुए प्रतीत हो रहे थे। हे महान राजा! उनका रूप भयानक था और इससे योद्धाओं का हर्ष बढ़ गया।

ततोऽस्त्रसंघर्षकृतैर्विस्फुलिङ्गैः समन्ततः बभौ निशामुखे व्योम खद्योतैरिव संवृतम्

Because of the friction among the weapons, sparks were generated in every direction. At the commencement of the night, the sky seemed to be covered with fireflies.

अस्त्र-शस्त्रों के बीच घर्षण के कारण सभी दिशाओं में चिंगारी उत्पन्न होने लगी। रात्रि प्रारम्भ होते ही आकाश जुगनूओं से आच्छादित प्रतीत होने लगा।

स मार्गणगणैर्द्रौणिर्दिशः प्रच्छाद्य सर्वतः प्रियार्थं तव पुत्राणां राक्षसं समवाकिरत्

Droṇa's son covered all the directions with his arrows. To ensure the welfare of your sons, he countered the rākṣasa.

द्रोणपुत्र ने अपने बाणों से समस्त दिशाओं को आच्छादित कर दिया। आपके पुत्रों का कल्याण सुनिश्चित करने के लिए उन्होंने राक्षस का प्रतिकार किया।

ततः प्रववृते युद्धं द्रौणिराक्षसयोर्मृधे विगाढे रजनीमध्ये शक्रप्रह्रादयोरिव

In the battle, there was a duel between Droṇa's son and the rākṣasa. In the midst of that dark night, it was like that between Śākra and Prahlāda.

युद्ध में द्रोणपुत्र और राक्षस के बीच द्वंद्व हुआ। उस अंधेरी रात के बीच में, यह शक्र और प्रह्लाद के बीच जैसा था।

ततो घटोत्कचो बाणैर्दशभिर्द्रौणिमाहवे जघानोरसि संक्रुद्धः कालज्वलनसंनिभैः

In that battle, Ghaṭotkaca was filled with extreme rage. He struck Droṇa's son in the chest with ten arrows that were like the fire of destruction.

उस युद्ध में घटोत्कच अत्यधिक क्रोध से भर गया। उसने द्रोणपुत्र की छाती में प्रलयंकारी अग्नि के समान दस बाण मारे।

स तैरभ्यायतैर्विद्धो राक्षसेन महाबलः चचाल समरे द्रौणिर्वातनुन्न इव द्रुमः स मोहमनुसंप्राप्तो ध्वजयष्टिं समाश्रितः

Having been pierced in that battle by the rākṣasa, Droṇa's immensely strong son wavered, like a tree struck by a storm. He lost his senses and grasped the pole of his standard.

उस युद्ध में राक्षस द्वारा घायल किये जाने पर द्रोण का अत्यंत बलशाली पुत्र तूफ़ान से गिरे हुए वृक्ष के समान डगमगा गया। वह अपनी सुध-बुध खो बैठा और अपने मानक का खंभा पकड़ लिया।

ततो हाहाकृतं सैन्यं तव सर्वं जनाधिप हतं स्म मेनिरे सर्वे तावकास्तं विशां पते

O lord of men! Sounds of lamentation arose among all your soldiers. O lord of the earth! All those on your side thought that he had been killed.

हे मनुष्यों के स्वामी! आपके समस्त सैनिकों में विलाप की ध्वनियाँ उठने लगीं। हे पृथ्वी के स्वामी! आपके पक्ष के सभी लोगों ने सोचा कि वह मारा गया है।

तं तु दृष्ट्वा तथावस्थमश्वत्थामानमाहवे पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव सिंहनादं प्रचक्रिरे

In that battle, on seeing that Aśvatthāma was in that state, the Pāñcāla-s and Sṛñjaya-s roared like lions.

उस युद्ध में, यह देखकर कि अश्वत्थामा उस अवस्था में था, पंचाल और सृंजय सिंह की तरह दहाड़ने लगे।

प्रतिलभ्य ततः संज्ञामश्वत्थामा महाबलः धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः

Having regained his senses, the immensely strong Aśvatthāma, the scorcher of enemies, drew his bow with his left hand.

शत्रुओं को भस्म करने वाले अत्यंत बलशाली अश्वत्थामा ने होश में आकर अपने बाएं हाथ से अपना धनुष खींच लिया।

मुमोचाकर्णपूर्णेन धनुषा शरमुत्तमम् यमदण्डोपमं घोरमुद्दिश्याशु घटोत्कचम्

He drew the bow back up to his ear and quickly aimed a terrible and supreme arrow towards Ghaṭotkaca. It was like Yāma's staff.

उसने धनुष को वापस अपने कान तक खींचा और तेजी से घटोत्कच की ओर एक भयानक और सर्वोच्च तीर चलाया। यह यम की लाठी के समान था।

स भित्त्वा हृदयं तस्य राक्षसस्य शरोत्तमः विवेश वसुधामुग्रः सुपुङ्खः पृथिवीपते

O lord of the earth! That supreme and fierce arrow, with excellent tufts, pierced the rākṣasa's heart and then entered the ground.

हे पृथ्वी के स्वामी! उत्कृष्ट गुच्छों से युक्त उस परम एवं भयंकर बाण ने राक्षस के हृदय को विदीर्ण कर दिया और फिर भूमि में समा गया।

सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् राक्षसेन्द्रः सुबलवान्द्रौणिना रणमानिना

O great king! Thus pierced by Droṇa's son, who prided himself in battle, the Indra among rākṣasa-s, who was extremely strong, sank down on the floor of his chariot.

हे महान राजा! इस प्रकार युद्ध में अहंकार करने वाले द्रोणपुत्र द्वारा घायल किये जाने पर राक्षसों में इंद्र, जो अत्यंत बलशाली थे, अपने रथ के फर्श पर गिर गये।

दृष्ट्वा विमूढं हैडिम्बं सारथिस्तं रणाजिरात् द्रौणेः सकाशात्संभ्रान्तस्त्वपनिन्ये त्वरान्वितः

On seeing that Hiḍimbā's son was senseless in that field of battle, his charioteer was terrified and quickly bore him away from Droṇa's son.

यह देखकर कि हिडिम्बा का पुत्र युद्ध के मैदान में बेहोश हो गया था, उसका सारथी भयभीत हो गया और उसने तुरंत उसे द्रोण के पुत्र से छीन लिया।

तथा तु समरे विद्ध्वा राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ननाद सुमहानादं द्रोणपुत्रो महाबलः

Having thus pierced Ghaṭotkaca, Indra among rākṣasa-s, in the battle, Droṇa's immensely strong son let out a mighty roar.

इस प्रकार युद्ध में राक्षसों में से इंद्र घटोत्कच को घायल करने के बाद द्रोण के अत्यंत बलशाली पुत्र ने एक शक्तिशाली गर्जना की।

पूजितस्तव पुत्रैश्च सर्वयोधैश्च भारत वपुषा प्रतिजज्वाल मध्याह्न इव भास्करः

O descendant of the Bhārata lineage! He was honoured by your sons and by all the warriors. His body blazed, like the sun at midday.

हे भरत वंश के वंशज! आपके पुत्रों और सभी योद्धाओं ने उसका सम्मान किया। उसका शरीर दोपहर के सूर्य के समान चमक रहा था।

भीमसेनं तु युध्यन्तं भारद्वाजरथं प्रति स्वयं दुर्योधनो राजा प्रत्यविध्यच्छितैः शरैः

Bhīmasena was fighting in the vicinity of the chariot of Bhāradvāja's son. King Duryodhana himself pierced him back with sharp arrows.

भीमसेन भारद्वाज के पुत्र के रथ के निकट युद्ध कर रहे थे। राजा दुर्योधन ने ही उसे तीखे बाणों से बींध डाला।

तं भीमसेनो नवभिः शरैर्विव्याध मारिष दुर्योधनोऽपि विंशत्या शराणां प्रत्यविध्यत

O venerable one! Bhīmasena pierced him with nine arrows. Duryodhana pierced him back with twenty arrows.

हे आदरणीय! भीमसेन ने नौ बाणों से उसे घायल कर दिया। दुर्योधन ने उसे बीस बाणों से बींध डाला।

तौ सायकैरवच्छन्नावदृश्येतां रणाजिरे मेघजालसमाच्छन्नौ नभसीवेन्दुभास्करौ

Shrouded by arrows in the forefront of that battle, they looked like the moon and the sun in the sky, when they are covered by a net of clouds.

उस युद्ध में सबसे आगे बाणों से घिरे हुए वे ऐसे प्रतीत होते थे जैसे आकाश में चंद्रमा और सूर्य बादलों के जाल से आच्छादित हो जाते हैं।

अथ दुर्योधनो राजा भीमं विव्याध पत्रिभिः पञ्चभिर्भरतश्रेष्ठ तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्

O foremost among the Bhārata lineage! Asking Bhīmā to wait, King Duryodhana pierced him with five arrows. Bhīmā severed his bow and his standard with nine arrows.

हे भरत वंश में अग्रणी! भीम को प्रतीक्षा करने के लिए कहकर राजा दुर्योधन ने उसे पाँच बाणों से घायल कर दिया। भीम ने नौ बाणों से उसके धनुष और ध्वज को छिन्न-भिन्न कर दिया।

तस्य भीमो धनुश्छित्त्वा ध्वजं च नवभिः शरैः विव्याध कौरवश्रेष्ठं नवत्या नतपर्वणाम्

He pierced the best of the Kaurava-s with ninety arrows with straight tufts. O venerable one! Duryodhana became angry with Bhīmasena.

उन्होंने सीधे गुच्छों वाले नब्बे बाणों से सर्वश्रेष्ठ कौरवों को घायल कर दिया। हे आदरणीय! दुर्योधन भीमसेन पर क्रोधित हो गया।

ततो दुर्योधनः क्रुद्धो भीमसेनस्य मारिष चिक्षेप स शरान्राजन्पश्यतां सर्वधन्विनाम्

O king! While all the archers looked on, he shot arrows. Bhīmā repulsed all the arrows that were released from Duryodhana's bow.

हे राजा! जब सभी धनुर्धर देखते रहे, तो उसने तीर चलाया। भीम ने दुर्योधन के धनुष से छूटे सभी बाणों को खदेड़ दिया।

तान्निहत्य शरान्भीमो दुर्योधनधनुश्च्युतान् कौरवं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत्

He struck Kaurava with twenty-five small arrows.

उन्होंने पच्चीस छोटे बाणों से कौरवों पर प्रहार किया।

दुर्योधनस्तु संक्रुद्धो भीमसेनस्य मारिष क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा दशभिः प्रत्यविध्यत

O venerable one! Duryodhana became angry with Bhīmasena. He severed his bow with a kṣurapra arrow and pierced him back with ten arrows.

हे आदरणीय! दुर्योधन भीमसेन पर क्रोधित हो गया। उन्होंने क्षुरप्र बाण से उसके धनुष को तोड़ दिया और दस बाणों से उसे पीछे से घायल कर दिया।

अथान्यद्धनुरादाय भीमसेनो महाबलः विव्याध नृपतिं तूर्णं सप्तभिर्निशितैः शरैः

The immensely strong Bhīmasena picked up another bow. He swiftly pierced the king with seven sharp arrows.

परम बलशाली भीमसेन ने दूसरा धनुष उठा लिया। उसने तेजी से सात तीखे बाणों से राजा को घायल कर दिया।

तदप्यस्य धनुः क्षिप्रं चिच्छेद लघुहस्तवत् द्वितीयं च तृतीयं च चतुर्थं पञ्चमं तथा

Showing the dexterity of his hands, he severed his bow quickly and then a second, a third, a fourth and a fifth.

उसने अपने हाथों की कुशलता दिखाते हुए तेजी से अपना धनुष तोड़ा और फिर दूसरा, तीसरा, चौथा और पांचवां।

आत्तमात्तं महाराज भीमस्य धनुराच्छिनत् तव पुत्रो महाराज जितकाशी मदोत्कटः

O great king! Full of himself, he severed all the bows Bhīmā picked up. O great king! Your son was insolent about his prowess and wished for victory.

हे महान राजा! अपने आप में भरकर, उसने भीम द्वारा उठाए गए सभी धनुषों को तोड़ दिया। हे महान राजा! आपका पुत्र अपने पराक्रम पर उद्दंड था और विजय की कामना करता था।

स तदा छिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनः पुनः शक्तिं चिक्षेप समरे सर्वपारशवीं शुभाम्

On seeing that the bows were repeatedly severed, in that battle, he then hurled a sparkling lance that was made completely out of iron.

यह देखकर कि युद्ध में धनुष बार-बार कटते जा रहे थे, उन्होंने एक चमचमाता हुआ भाला फेंका जो पूर्णतः लोहे का बना हुआ था।

अप्राप्तामेव तां शक्तिं त्रिधा चिच्छेद कौरवः पश्यतः सर्वलोकस्य भीमस्य च महात्मनः

But before that lance could reach him, Kaurava severed it into three fragments, while all the worlds and the great-souled Bhīmā looked on.

लेकिन इससे पहले कि वह भाला उस तक पहुँच पाता, कौरव ने उसके तीन टुकड़े कर दिए, जबकि सभी लोक और महाबली भीम देखते रहे।

ततो भीमो महाराज गदां गुर्वीं महाप्रभाम् चिक्षेपाविध्य वेगेन दुर्योधनरथं प्रति

O great king! At this, Bhīmā grasped a heavy club that was extremely radiant. Powerfully, he hurled it towards Duryodhana's chariot.

हे महान राजा! इस पर भीम ने एक भारी गदा पकड़ ली जो अत्यंत चमकीली थी। उसने शक्तिशाली ढंग से उसे दुर्योधन के रथ की ओर फेंका।

ततः सा सहसा वाहांस्तव पुत्रस्य संयुगे सारथिं च गदा गुर्वी ममर्द भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! In that encounter, the heavy club forcefully crushed your son's horses and charioteer.

हे भरत वंश में बैल! उस मुठभेड़ में भारी गदा ने आपके पुत्र के घोड़ों और सारथी को बलपूर्वक कुचल डाला।

पुत्रस्तु तव राजेन्द्र रथाद्धेमपरिष्कृतात् आप्लुतः सहसा यानं नन्दकस्य महात्मनः

O Indra among kings! It also destroyed your son's chariot, decorated with gold. He quickly descended from his chariot and ascended that of the great-souled Nandaka.

हे राजाओं में इन्द्र! इसने आपके पुत्र के सोने से सुसज्जित रथ को भी नष्ट कर दिया। वह शीघ्रता से अपने रथ से नीचे उतरा और महाबली नंदक के रथ पर चढ़ गया।

ततो भीमो हतं मत्वा तव पुत्रं महारथम् सिंहनादं महच्चक्रे तर्जयन्निव कौरवान्

Bhīmā thought that your mahāratha son had been killed. He roared loudly like a lion and challenged the Kaurava-s.

भीम ने सोचा कि आपका महारथ पुत्र मारा गया है। उसने सिंह के समान जोर से दहाड़कर कौरवों को ललकारा।

तावकाः सैनिकाश्चापि मेनिरे निहतं नृपम् ततो विचुक्रुशुः सर्वे हा हेति च समन्ततः

Your soldiers also thought that the king had been killed. In every direction, sounds of lamentation arose.

आपके सैनिकों ने भी यही समझा कि राजा मारा गया। हर दिशा से विलाप के स्वर उठने लगे।

तेषां तु निनदं श्रुत्वा त्रस्तानां सर्वयोधिनाम् भीमसेनस्य नादं च श्रुत्वा राजन्महात्मनः

On hearing those lamentations, all the warriors were frightened. Bhīmasena's roar was also heard by the greatsouled king.

उस विलाप को सुनकर सभी योद्धा भयभीत हो गये। भीमसेन की दहाड़ महाबली राजा ने भी सुनी।

ततो युधिष्ठिरो राजा हतं मत्वा सुयोधनम् अभ्यवर्तत वेगेन यत्र पार्थो वृकोदरः

O king! Yudhiṣṭhira thought that Suyodhana had been killed. He speedily rushed to the spot where Pārtha Vṛkodara was.

हे राजा! युधिष्ठिर को लगा कि सुयोधन मारा गया। वह तेजी से उस स्थान पर पहुंचे जहां पार्थ वृकोडारा थे।

पाञ्चालाः केकया मत्स्याः सृञ्जयाश्च विशां पते सर्वोद्योगेनाभिजग्मुर्द्रोणमेव युयुत्सया

O lord of the earth! Wishing to fight with Droṇa, the Pāñcāla-s, Kekaya-s, Mātsya-s and Sṛñjaya-s made their efforts and speedily advanced against him.

हे पृथ्वी के स्वामी! द्रोण से युद्ध की इच्छा से पंचाल, केकय, मत्स्य और सृंजय ने अपने प्रयास किये और तेजी से उनके विरुद्ध आगे बढ़े।

तत्रासीत्सुमहद्युद्धं द्रोणस्याथ परैः सह घोरे तमसि मग्नानां निघ्नतामितरेतरम्

A great battle commenced between Droṇa and the enemy. Everything was immersed in fierce darkness and they started to kill each other.

द्रोण और शत्रु के बीच एक महान युद्ध शुरू हुआ। सब कुछ भयंकर अंधकार में डूब गया और वे एक-दूसरे को मारने लगे।