संजय उवाच संनिरुद्धस्तु तैः पार्थो महाबलपराक्रमः द्रुतं समनुयातश्च द्रोणेन रथिनां वरः

Sañjaya said: Pārtha, the immensely strong and valiant one, was checked by them. Droṇa, supreme among rāṭha-s, also quickly attacked him from the rear.

संजय ने कहा: अत्यंत बलवान और शूरवीर पार्थ को उन्होंने रोक लिया। रथियों में श्रेष्ठ द्रोण ने भी पीछे से तेजी से उस पर आक्रमण किया।

किरन्निषुगणांस्तीक्ष्णान्स्वरश्मीनिव भास्करः तापयामास तत्सैन्यं देहं व्याधिगणो यथा

But he showered rays of a large number of sharp arrows, like the rays of the sun. He tormented your soldiers, like a large number of diseases assailing the body.

परन्तु उसने सूर्य की किरणों के समान बड़ी संख्या में तीखे बाणों की किरणें बरसायीं। उसने आपके सैनिकों को इस तरह सताया, जैसे शरीर पर बड़ी संख्या में बीमारियाँ हमला कर रही हों।

अश्वो विद्धो ध्वजश्छिन्नः सारोहः पतितो गजः छत्राणि चापविद्धानि रथाश्चक्रैर्विना कृताः

Horses were pierced. Standards were severed. Elephants and their riders were brought down. Umbrellas and bows were pierced. Chariots were deprived of their wheels.

घोड़ों को छेद दिया गया। मानक तोड़ दिये गये। हाथियों और उनके सवारों को नीचे गिरा दिया गया। छत्र और धनुष छिद गये। रथों के पहिए विहीन हो गए।

विद्रुतानि च सैन्यानि शरार्तानि समन्ततः इत्यासीत्तुमुलं युद्धं न प्राज्ञायत किंचन

The soldiers were afflicted by arrows and were routed in every direction. This was the terrible battle and nothing could be distinguished.

सैनिक तीरों से त्रस्त हो गये और हर दिशा में मारे गये। यह इतना भयानक युद्ध था कि कोई भी भेद नहीं कर सका।

तेषामायच्छतां संख्ये परस्परमजिह्मगैः अर्जुनो ध्वजिनीं राजन्नभीक्ष्णं समकम्पयत्

O king! In that battle, they fought each other with arrows and Arjuna made the standard-bearers tremble with his sharp arrows.

हे राजा! उस युद्ध में वे बाणों से एक-दूसरे से लड़े और अर्जुन ने अपने तीखे बाणों से ध्वजवाहकों को कंपा दिया।

सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां सत्यसंगरः अभ्यद्रवद्रथश्रेष्ठं शोणाश्वं श्वेतवाहनः

He was always devoted to the truth. He was always truthful to his pledge. The one borne on white horses attacked the best of warriors, who was borne on red horses.

वह सदैव सत्य के प्रति समर्पित रहते थे। वह अपनी प्रतिज्ञा के प्रति सदैव सच्चे रहे। सफेद घोड़ों पर सवार एक व्यक्ति ने लाल घोड़ों पर सवार सर्वश्रेष्ठ योद्धाओं पर हमला किया।

तं द्रोणः पञ्चविंशत्या मर्मभिद्भिरजिह्मगैः अन्तेवासिनमाचार्यो महेष्वासं समर्दयत्

Droṇa, the preceptor, struck his disciple, the great archer, with twenty-five arrows that pierced the inner organs.

गुरु द्रोण ने अपने शिष्य महान धनुर्धर को पच्चीस बाणों से घायल कर दिया, जो आंतरिक अंगों को छेद गए।

तं तूर्णमिव बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः अभ्यधावदिषूनस्यन्निषुवेगविघातकान्

Bībhatsu, supreme among those who wielded all weapons, quickly attacked him with arrows that could repluse the most forceful of arrows.

समस्त अस्त्र-शस्त्र चलाने वालों में श्रेष्ठ बिभात्सु ने उन पर शीघ्र ही उन बाणों से आक्रमण कर दिया जो सबसे शक्तिशाली बाणों का जवाब देने में सक्षम थे।

तस्याशु क्षिपतो भल्लान्भल्लैः संनतपर्वभिः प्रत्यविध्यदमेयात्मा ब्रह्मास्त्रं समुदीरयन्

He used broad-headed arrows to counter the straight-tufted and broad-headed arrows used by his opponent. The one whose soul was immeasurable invoked the brahmāstra.

उन्होंने अपने प्रतिद्वंद्वी द्वारा इस्तेमाल किए गए सीधे-नुकीले और चौड़े सिर वाले तीरों का मुकाबला करने के लिए चौड़े सिर वाले तीरों का इस्तेमाल किया। जिसकी आत्मा अपरिमेय थी उसने ब्रह्मास्त्र का आह्वान किया।

तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्याचार्यकं युधि यतमानो युवा नैनं प्रत्यविध्यद्यदर्जुनः

We beheld the extraordinary fighting skills of Droṇa, the preceptor. Even though he was young and exerted himself, Arjuna could not pierce him back.

हमने गुरु द्रोण के असाधारण युद्ध कौशल को देखा। हालाँकि वह छोटा था और उसने बहुत प्रयास किया, फिर भी अर्जुन उसे भेद नहीं सका।

क्षरन्निव महामेघो वारिधाराः सहस्रशः द्रोणमेघः पार्थशैलं ववर्ष शरवृष्टिभिः

The cloud that was Droṇa was like a mighty cloud that poured down thousands of torrents of rain in the form of a shower of arrows on the mountain that was Pārtha.

वह बादल जो द्रोण था, एक शक्तिशाली बादल की तरह था जिसने पार्थ पर्वत पर बाणों की वर्षा के रूप में हजारों मूसलाधार वर्षा की।

अर्जुनः शरवर्षं तद्ब्रह्मास्त्रेणैव मारिष प्रतिजग्राह तेजस्वी बाणैर्बाणान्विशातयन्

O venerable one! Arjuna used the brahmāstra to counter the shower of arrows. The spirited one countered all those arrows with his own arrows.

हे आदरणीय! बाणों की वर्षा का मुकाबला करने के लिए अर्जुन ने ब्रह्मास्त्र का प्रयोग किया। उस उत्साही ने उन सभी बाणों का मुकाबला अपने बाणों से कर दिया।

द्रोणस्तु पञ्चविंशत्या श्वेतवाहनमार्दयत् वासुदेवं च सप्तत्या बाह्वोरुरसि चाशुगैः

Droṇa then struck the one on white horses with twenty-five arrows and struck Vāsudeva on the chest and the arms with seventy swift arrows.

तब द्रोण ने श्वेत घोड़ों पर सवार द्रोण को पच्चीस बाणों से घायल कर दिया और वासुदेव को छाती तथा भुजाओं पर सत्तर तीव्र बाणों से घायल कर दिया।

पार्थस्तु प्रहसन्धीमानाचार्यं स शरौघिणम् विसृजन्तं शितान्बाणानवारयत तं युधि

The intelligent Pārtha laughed at this mās-s of arrows released by the preceptor. He released sharp arrows and countered him in battle.

बुद्धिमान पार्थ ने गुरु द्वारा छोड़े गए इस मास-बाणों को देखकर हँसा। उसने तीखे बाण छोड़े और युद्ध में उसका मुकाबला किया।

अथ तौ वध्यमानौ तु द्रोणेन रथसत्तमौ आवर्जयेतां दुर्धर्षं युगान्ताग्निमिवोत्थितम्

Those two, supreme among rāṭha-s, were thus wounded by Droṇa. The unassailable one was like a sun that has arisen at the end of a yuga and they avoided him.

इस प्रकार रथियों में श्रेष्ठ वे दोनों द्रोण द्वारा घायल हो गये। वह अजेय उस सूर्य के समान था जो एक युग के अंत में उदित हुआ था और वे उससे बचते रहे।

वर्जयन्निशितान्बाणान्द्रोणचापविनिःसृतान् किरीटमाली कौन्तेयो भोजानीकं न्यपातयत्

They avoided the sharp arrows that were released from Droṇa's bow. Kirīṭī Kaunteya attacked the army of the Bhojā-s

वे द्रोण के धनुष से छूटे हुए तीखे बाणों से बच गये। किरीटी कौन्तेय ने भोज की सेना पर आक्रमण किया

सोऽन्तरा कृतवर्माणं काम्बोजं च सुदक्षिणम् अभ्ययाद्वर्जयन्द्रोणं मैनाकमिव पर्वतम्

He stationed himself between Kritavarma and Sudakṣiṇa of Kāmboja. He avoided the invincible Droṇa, who was like Mount Maināka.

उन्होंने खुद को कम्बोज के कृतवर्मा और सुदक्षिण के बीच तैनात किया। उन्होंने अजेय द्रोण से परहेज किया, जो मैनाक पर्वत के समान थे।

ततो भोजो नरव्याघ्रं दुःसहः कुरुसत्तम अविध्यत्तूर्णमव्यग्रो दशभिः कङ्कपत्रिभिः

The supreme among the Kuru lineage was unassailable and a tiger among men. But quickly and forcefully, Bhojā struck him with ten arrows that were tufted with the feathers of herons.

कुरु वंश में सर्वोच्च पुरुष अजेय और मनुष्यों में व्याघ्र था। लेकिन भोज ने तेजी से और बलपूर्वक बगुलों के पंख लगे दस बाणों से उस पर प्रहार किया।

तमर्जुनः शितेनाजौ राजन्विव्याध पत्रिणा पुनश्चान्यैस्त्रिभिर्बाणैर्मोहयन्निव सात्वतम्

O king! Arjuna pierced him with sharp arrows and confounded Sātvata by striking him again with three arrows.

हे राजा! अर्जुन ने तीखे बाणों से उसे घायल कर दिया और सात्वत को पुनः तीन बाणों से मारकर घायल कर दिया।

भोजस्तु प्रहसन्पार्थं वासुदेवं च माधवम् एकैकं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत्

But Bhojā laughed and pierced Pārtha and Mādhava Vāsudeva with twenty-five arrows each.

लेकिन भोज ने हंसते हुए पार्थ और माधव वासुदेव को पच्चीस-पच्चीस बाणों से घायल कर दिया।

तस्यार्जुनो धनुश्छित्त्वा विव्याधैनं त्रिसप्तभिः शरैरग्निशिखाकारैः क्रुद्धाशीविषसंनिभैः

At this, Arjuna severed his bow and pierced him with seventy-three arrows that were like crests of fire or like angry and venomous serpents.

इस पर अर्जुन ने उसके धनुष को तोड़ दिया और उसे आग की शिखाओं के समान या क्रोधित और विषैले सांपों के समान तेहत्तर बाणों से घायल कर दिया।

अथान्यद्धनुरादाय कृतवर्मा महारथः पञ्चभिः सायकैस्तूर्णं विव्याधोरसि भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Mahāratha Kritavarma took up another bow and swiftly struck him in the chest with five arrows.

हे भरत वंश के वंशज! महारथ कृतवर्मा ने दूसरा धनुष उठाया और तेजी से उसकी छाती में पाँच बाण मारे।

पुनश्च निशितैर्बाणैः पार्थं विव्याध पञ्चभिः तं पार्थो नवभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे

He again pierced Pārtha with five sharp arrows. Pārtha struck him between the breasts with nine arrows.

उन्होंने पुनः पाँच तीखे बाणों से पार्थ को घायल कर दिया। पार्थ ने नौ बाणों से उसकी छाती के बीच में प्रहार किया।

विषक्तं दृश्य कौन्तेयं कृतवर्मरथं प्रति चिन्तयामास वार्ष्णेयो न नः कालात्ययो भवेत्

On seeing that Kaunteya was obstructed by the rāṭha Kritavarma, Vārṣṇeya thought that they should not waste time.

यह देखकर कि कौन्तेय को रथ कृतवर्मा द्वारा बाधित किया गया था, वार्ष्णेय ने सोचा कि उन्हें समय बर्बाद नहीं करना चाहिए।

ततः कृष्णोऽब्रवीत्पार्थं कृतवर्मणि मा दयाम् कुरुसांबन्धिकं कृत्वा प्रमथ्यैनं विशातय

At this, Kṛṣṇā spoke to Pārtha. "Do not show mercy towards Kritavarma. Forget the relationship with him and crush and kill him."

इस पर कृष्ण ने पार्थ से बात की। "कृतवर्मा के प्रति दया मत दिखाओ। उसके साथ संबंध भूल जाओ और उसे कुचलकर मार डालो।"

ततः स कृतवर्माणं मोहयित्वार्जुनः शरैः अभ्यगाज्जवनैरश्वैः काम्बोजानामनीकिनीम्

Thereafter, Arjuna confounded Kritavarma with his arrows. He advanced on his swift horses against the army of the Kāmboja-s.

इसके बाद अर्जुन ने अपने बाणों से कृतवर्मा को भ्रमित कर दिया। वह अपने तेज़ घोड़ों पर सवार होकर कम्बोज की सेना के विरुद्ध आगे बढ़ा।

अमर्षितस्तु हार्दिख्यः प्रविष्टे श्वेतवाहने विधुन्वन्सशरं चापं पाञ्चाल्याभ्यां समागतः

Hārdikya became angry at seeing that the one on white horses was thus penetrating. He picked up his bow and arrows and attacked the two Pāñcāla-s /

हार्दिक यह देखकर क्रोधित हो गये कि सफेद घोड़ों पर सवार व्यक्ति इस प्रकार प्रवेश कर रहा है। उसने अपना धनुष और बाण उठाया और दोनों पंचालों पर आक्रमण कर दिया।

चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यावर्जुनस्य पदानुगौ पर्यवारयदायान्तौ कृतवर्मा रथेषुभिः

They were following Arjuna and guarding his chariot wheels. Kritavarma used his arrows to counter the two rāṭha-s.

वे अर्जुन का पीछा कर रहे थे और उसके रथ के पहियों की रक्षा कर रहे थे। कृतवर्मा ने दोनों रथों का मुकाबला करने के लिए अपने बाणों का उपयोग किया।

तावविध्यत्ततो भोजः सर्वपारशवैः शरैः त्रिभिरेव युधामन्युं चतुर्भिश्चोत्तमौजसम्

Bhojā used three arrows completely made out of iron to pierce Yudhāmanyu and four for Uttamouja.

भोज ने युधामन्यु को भेदने के लिए पूरी तरह से लोहे से बने तीन तीरों का इस्तेमाल किया और उत्तमौजा के लिए चार तीरों का इस्तेमाल किया।

तावप्येनं विव्यधतुर्दशभिर्दशभिः शरैः संचिच्छिदतुरप्यस्य ध्वजं कार्मुकमेव च

They pierced him back with ten arrows each. They severed his standard and his bow.

उन्होंने दस-दस बाणों से उसे पीछे से घायल कर दिया। उन्होंने उसका ध्वज और उसका धनुष तोड़ दिया।

अथान्यद्धनुरादाय हार्दिक्यः क्रोधमूर्छितः कृत्वा विधनुषौ वीरौ शरवर्षैरवाकिरत्

Hārdikya became senseless with anger and picked up another bow. He enveloped the two brave ones with arrows and deprived them of their bows.

हार्दिक क्रोध से बेहोश हो गये और उन्होंने दूसरा धनुष उठा लिया। उसने उन दोनों वीरों को बाणों से घेर लिया और उनके धनुष छीन लिये।

तावन्ये धनुषी सज्ये कृत्वा भोजं विजघ्नतुः तेनान्तरेण बीभत्सुर्विवेशामित्रवाहिनीम्

They grasped and readied other bows and struck Bhojā. Meanwhile, Bībhatsu penetrated the enemy's army.

उन्होंने अन्य धनुषों को पकड़कर तैयार किया और भोज पर प्रहार किया। इसी बीच बिभात्सु शत्रु सेना में घुस गया।

न लेभाते तु तौ द्वारं वारितौ कृतवर्मणा धार्तराष्ट्रेष्वनीकेषु यतमानौ नरर्षभौ

But those two bulls among men endeavoured, they could not penetrate the formation of Dhṛtarāṣṭra's son, since the entry was barred by Kritavarma.

लेकिन उन दोनों मनुष्यों ने प्रयास किया, वे धृतराष्ट्र के पुत्र की संरचना को भेद नहीं सके, क्योंकि कृतवर्मा ने प्रवेश वर्जित कर दिया था।

अनीकान्यर्दयन्युद्धे त्वरितः श्वेतवाहनः नावधीत्कृतवर्माणं प्राप्तमप्यरिसूदनः

In the battle, the one on the white horses spiritedly fought against the soldiers of the opposition. Though the slayer of enemies was within reach of Kritavarma, he did not kill him.

युद्ध में सफेद घोड़ों पर सवार ने विपक्षी सैनिकों से पूरे जोश के साथ मुकाबला किया। यद्यपि शत्रुओं का संहारक कृतवर्मा की पहुँच में था, फिर भी उसने उसे नहीं मारा।

तं दृष्ट्वा तु तथायान्तं शूरो राजा श्रुतायुधः अभ्यद्रवत्सुसंक्रुद्धो विधुन्वानो महद्धनुः

On seeing that he was advancing, the brave King Śrutāyudha angrily attacked him, brandishing a giant bow.

यह देखकर कि वह आगे बढ़ रहा है, बहादुर राजा श्रुतायुध ने गुस्से में एक विशाल धनुष लहराते हुए उस पर हमला किया।

स पार्थं त्रिभिरानर्छत्सप्तत्या च जनार्दनम् क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पार्थकेतुमताडयत्

He pierced Pārtha with three arrows and Janārdana with seventy. He struck Pārtha's standard with an extremely sharp kṣurapra arrow.

उन्होंने तीन बाणों से पार्थ को और सत्तर बाणों से जनार्दन को घायल कर दिया। उन्होंने अत्यंत तीक्ष्ण क्षुरप्र बाण से पार्थ के ध्वज पर प्रहार किया।

तमर्जुनो नवत्या तु शराणां नतपर्वणाम् आजघान भृशं क्रुद्धस्तोत्त्रैरिव महाद्विपम्

At this, Arjuna was extremely enraged. He used ninety arrows with drooping tufts to strike him, like a giant elephant being struck with a goad.

इस पर अर्जुन अत्यंत क्रोधित हो गये। उसने उस पर प्रहार करने के लिए झुके हुए गुच्छों वाले नब्बे बाणों का प्रयोग किया, जैसे किसी विशाल हाथी पर अंकुश लगाया गया हो।

स तन्न ममृषे राजन्पाण्डवेयस्य विक्रमम् अथैनं सप्तसप्तत्या नाराचानां समार्पयत्

O king! But he could not tolerate Pāṇḍaveya's valour and struck him with seventy-seven iron arrows.

हे राजा! लेकिन वह पांडवेय की वीरता को सहन नहीं कर सके और उन्हें सतहत्तर लोहे के बाणों से घायल कर दिया।

तस्यार्जुनो धनुश्छित्त्वा शरावापं निकृत्य च आजघानोरसि क्रुद्धः सप्तभिर्नतपर्वभिः

At this, Arjuna severed his bow and deprived him of his quiver. He angrily struck him on the chest with seven arrows with drooping tufts.

इस पर अर्जुन ने उसका धनुष तोड़ दिया और उसका तरकश छीन लिया। उसने क्रोधपूर्वक उसकी छाती पर नीचे झुके हुए सात बाणों से प्रहार किया।

अथान्यद्धनुरादाय स राजा क्रोधमूर्छितः वासविं नवभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत्

The king was senseless with rage and picked up another bow. He struck Vāsava's son in the arms and the chest with nine arrows.

राजा क्रोध से बेसुध हो गये और उन्होंने दूसरा धनुष उठा लिया। उसने वासव के पुत्र की भुजाओं और छाती पर नौ बाणों से प्रहार किया।

ततोऽर्जुनः स्मयन्नेव श्रुतायुधमरिंदमः शरैरनेकसाहस्रैः पीडयामास भारत

But Arjuna, the destroyer of enemies, smiled at Śrutāyudha. O descendant of the Bhārata lineage! He afflicted him with thousands of arrows.

परन्तु शत्रुओं का नाश करने वाले अर्जुन श्रुतायुध को देखकर मुस्कुराये। हे भरत वंश के वंशज! उसने हजारों बाणों से उसे पीड़ित कर दिया।

अश्वांश्चास्यावधीत्तूर्णं सारथिं च महारथः विव्याध चैनं सप्तत्या नाराचानां महाबलः

The mahāratha swiftly killed his horses and his charioteer. The immensely strong one then pierced him with seventy iron arrows.

महारथ ने तेजी से उसके घोड़ों और उसके सारथी को मार डाला। तब उस अत्यंत बलशाली ने सत्तर लोहे के बाणों से उसे घायल कर दिया।

हताश्वं रथमुत्सृज्य स तु राजा श्रुतायुधः अभ्यद्रवद्रणे पार्थं गदामुद्यम्य वीर्यवान्

With his horses slain, King Śrutāyudha abandoned that chariot. In the battle, the brave one raised his club and rushed against Pārtha.

अपने घोड़ों के मारे जाने के बाद, राजा श्रुतायुध ने उस रथ को त्याग दिया। युद्ध में वीर ने अपनी गदा उठाई और पार्थ पर आक्रमण किया।

वरुणस्यात्मजो वीरः स तु राजा श्रुतायुधः पर्णाशा जननी यस्य शीततोया महानदी

The brave King Śrutāyudha was the son of Vāruṇa. His mother was the great river Parṇāśā, with cool waters.

वीर राजा श्रुतायुध वरुण के पुत्र थे। उनकी माता शीतल जल वाली महान नदी परनाशा थी।

तस्य माताब्रवीद्वाक्यं वरुणं पुत्रकारणात् अवध्योऽयं भवेल्लोके शत्रूणां तनयो मम

For the sake of her son, his mother had spoken these words to Vāruṇa. "In this world, let my son be unslayable by enemies."

अपने बेटे की खातिर उसकी माँ ने वरुण से ये शब्द कहे थे। "इस संसार में, मेरे पुत्र को शत्रुओं द्वारा मारा न जा सके।"

वरुणस्त्वब्रवीत्प्रीतो ददाम्यस्मै वरं हितम् दिव्यमस्त्रं सुतस्तेऽयं येनावध्यो भविष्यति

Pleased with her, Vāruṇa had said, "For the sake of his welfare, I will grant him this boon. Because of this divine weapon, it won't be possible for your son to be killed.

उससे प्रसन्न होकर, वरुण ने कहा था, "उसके कल्याण के लिए, मैं उसे यह वरदान दूंगा। इस दिव्य हथियार के कारण, आपके पुत्र को मारना संभव नहीं होगा।"

नास्ति चाप्यमरत्वं वै मनुष्यस्य कथंचन सर्वेणावश्यमर्तव्यं जातेन सरितां वरे

But it is impossible for any human to be immortal. O supreme among rivers! Everyone who has been born must certainly be mortal.

लेकिन किसी भी इंसान का अमर होना असंभव है. हे नदियों में श्रेष्ठ! जो भी पैदा हुआ है वह निश्चित रूप से नश्वर होगा।

दुर्धर्षस्त्वेष शत्रूणां रणेषु भविता सदा अस्त्रस्यास्य प्रभावाद्वै व्येतु ते मानसो ज्वरः

Because of the power of this weapon, the enemies will always find him to be unassailable in battle. Dispel this fever from your mind."

इस हथियार की शक्ति के कारण शत्रु उसे युद्ध में सदैव अजेय पाएंगे। अपने मन से यह ज्वर दूर कर दो।”

इत्युक्त्वा वरुणः प्रादाद्गदां मन्त्रपुरस्कृताम् यामासाद्य दुराधर्षः सर्वलोके श्रुतायुधः

Having spoken these words, Vāruṇa gave him the club, with the relevant mantra-s. Having obtained this, Śrutāyudha became invincible in all the worlds.

ये शब्द कहने के बाद, वरुण ने उन्हें संबंधित मंत्र के साथ गदा दी। इसे प्राप्त करके श्रुतायुध समस्त लोकों में अजेय हो गया।

उवाच चैनं भगवान्पुनरेव जलेश्वरः अयुध्यति न मोक्तव्या सा त्वय्येव पतेदिति

But the illustrious lord of the ocean again spoke these words."This should never be released on someone who is not fighting. If that is done, it will descend on you."

लेकिन समुद्र के प्रसिद्ध स्वामी ने फिर से ये शब्द कहे। "इसे कभी भी किसी ऐसे व्यक्ति पर नहीं छोड़ना चाहिए जो लड़ नहीं रहा है। यदि ऐसा किया जाता है, तो यह आप पर उतरेगा।"

स तया वीरघातिन्या जनार्दनमताडयत् प्रतिजग्राह तां कृष्णः पीनेनांसेन वीर्यवान्

He used that slayer of enemies to strike Janārdana. The valiant Kṛṣṇā received it on his broad shoulders.

उसने जनार्दन पर प्रहार करने के लिए उस शत्रुनाशक का प्रयोग किया। बहादुर कृष्ण ने इसे अपने चौड़े कंधों पर प्राप्त किया।

नाकम्पयत शौरिं सा विन्ध्यं गिरिमिवानिलः प्रत्यभ्ययात्तं विप्रोढा कृत्येव दुरधिष्ठिता

Śauri did not tremble, like Mount Vindhya against the wind. This was like a badly performed act of magic that backfires.

सौरि हवा के विरुद्ध विंध्य पर्वत की तरह कांपता नहीं था। यह बुरी तरह से किये गये जादू के कृत्य जैसा था जिसका उल्टा असर होता है।

जघान चास्थितं वीरं श्रुतायुधममर्षणम् हत्वा श्रुतायुधं वीरं जगतीमन्वपद्यत

It returned and killed the brave and intolerant Śrutāyudha, who was stationed there. Having slain the brave Śrutāyudha, it fell down on the ground.

यह वापस लौटा और वहां तैनात बहादुर और असहिष्णु श्रुतयुध को मार डाला। वह वीर श्रुतायुध को मारकर भूमि पर गिर पड़ा।

हाहाकारो महांस्तत्र सैन्यानां समजायत स्वेनास्त्रेण हतं दृष्ट्वा श्रुतायुधमरिंदमम्

Great sounds of lamentation arose among the assembled soldiers, when they saw that Śrutāyudha, the scorcher of enemies, had been slain by his own weapon.

एकत्रित सैनिकों में जब देखा कि शत्रुओं को झुलसाने वाला श्रुतयुध अपने ही अस्त्र से मारा गया है, तो उनके बीच बड़े विलाप की आवाजें उठने लगीं।

अयुध्यमानाय हि सा केशवाय नराधिप क्षिप्ता श्रुतायुधेनाथ तस्मात्तमवधीद्गदा

O lord of men! This was because Keśava was a non-combatant and Śrutāyudha had hurled the club at him.

हे मनुष्यों के स्वामी! ऐसा इसलिए था क्योंकि केशव एक गैर-लड़ाकू था और श्रुतायुध ने उस पर गदा फेंकी थी।

यथोक्तं वरुणेनाजौ तथा स निधनं गतः व्यसुश्चाप्यपतद्भूमौ प्रेक्षतां सर्वधन्विनाम्

He was thus slain and destroyed, just as Vāruṇa had said. All the archers saw him fall down on the ground.

इस प्रकार वह मारा गया और नष्ट हो गया, जैसा कि वरुण ने कहा था। सभी धनुर्धारियों ने उसे भूमि पर गिरते हुए देखा।

पतमानस्तु स बभौ पर्णाशायाः प्रियः सुतः संभग्न इव वातेन बहुशाखो वनस्पतिः

Thus was Parṇāśā's beloved son brought down. He was as resplendent as a tree with many branches, shattered by a storm.

इस प्रकार परनाशा के प्रिय पुत्र को नीचे लाया गया। वह तूफान से टूटे हुए अनेक शाखाओं वाले वृक्ष के समान शोभायमान था।

ततः सर्वाणि सैन्यानि सेनामुख्याश्च सर्वशः प्राद्रवन्त हतं दृष्ट्वा श्रुतायुधमरिंदमम्

On seeing that Śrutāyudha, the scorcher of enemies, had been slain, all the soldiers and all the chiefs among the soldiers began to flee.

यह देखकर कि शत्रुओं को झुलसाने वाला श्रुतयुध मारा गया, सभी सैनिक और सैनिकों के सभी प्रमुख भागने लगे।

तथ काम्बोजराजस्य पुत्रः शूरः सुदक्षिणः अभ्ययाज्जवनैरश्वैः फल्गुनं शत्रुसूदनम्

At this, the brave Sudakṣiṇa, the son of the king of Kāmboja, attacked Phālguna, the destroyer of enemies, on swift horses.

इस पर कंबोज के राजा के पुत्र बहादुर सुदक्षिण ने तेज घोड़ों पर सवार होकर शत्रुओं का नाश करने वाले फाल्गुन पर हमला कर दिया।

तस्य पार्थः शरान्सप्त प्रेषयामास भारत ते तं शूरं विनिर्भिद्य प्राविशन्धरणीतलम्

O descendant of the Bhārata lineage! Pārtha shot seven arrows at him. These penetrated through the brave one's body and entered the ground.

हे भरत वंश के वंशज! पार्थ ने उस पर सात बाण छोड़े। ये वीर के शरीर को भेदकर जमीन में समा गये।

सोऽतिविद्धः शरैस्तीक्ष्णैर्गाण्डीवप्रेषितैर्मृधे अर्जुनं प्रतिविव्याध दशभिः कङ्कपत्रिभिः

In the battle, pierced by sharp arrows released from Gāṇḍīva, he pierced Arjuna back with ten arrows shafted with the feathers of herons.

युद्ध में गाण्डीव द्वारा छोड़े गये तीखे बाणों से घायल होकर उसने बगुले के पंख वाले दस बाणों से अर्जुन को पीछे से घायल कर दिया।

वासुदेवं त्रिभिर्विद्ध्वा पुनः पार्थं च पञ्चभिः तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा केतुं चिच्छेद मारिष

He again pierced Vāsudeva with three and Pārtha with five. O venerable one! At this, Pārtha severed his bow and standard.

उसने फिर वासुदेव को तीन से और पार्थ को पांच से घायल कर दिया। हे आदरणीय! इस पर पार्थ ने अपना धनुष और ध्वज तोड़ दिया।

भल्लाभ्यां भृशतीक्ष्णाभ्यां तं च विव्याध पाण्डवः स तु पार्थं त्रिभिर्विद्ध्वा सिंहनादमथानदत्

Pāṇḍava pierced him with two extremely sharp broad-headed arrows. However, he pierced Pārtha with three and roared like a lion.

पाण्डव ने दो अत्यंत तीक्ष्ण चौड़े बाणों से उसे घायल कर दिया। हालाँकि, उन्होंने पार्थ को तीन से घायल कर दिया और शेर की तरह दहाड़ने लगे।

सर्वपारशवीं चैव शक्तिं शूरः सुदक्षिणः सघण्टां प्राहिणोद्घोरां क्रुद्धो गाण्डीवधन्वने

The brave Sudakṣiṇa angrily hurled a javelin that was completely made out of iron at the wielder of Gāṇḍīva. This was terrible and was adorned with bells.

बहादुर सुदक्षिण ने क्रोधपूर्वक गांडीव चलाने वाले पर एक भाला फेंका जो पूरी तरह से लोहे का बना हुआ था। यह भयानक था और घंटियों से सुसज्जित था।

सा ज्वलन्ती महोल्केव तमासाद्य महारथम् सविस्फुलिङ्गा निर्भिद्य निपपात महीतले

It flamed like a giant meteor, emitting sparks, and descended on the mahāratha. It pierced him and fell down on the surface of the ground.

वह एक विशाल उल्का की भाँति चिनगारियाँ छोड़ते हुए प्रज्वलित हुआ और महारथ पर उतरा। इसने उसे छेद दिया और जमीन की सतह पर गिर गया।

तं चतुर्दशभिः पार्थो नाराचैः कङ्कपत्रिभिः साश्वध्वजधनुःसूतं विव्याधाचिन्त्यविक्रमः रथं चान्यैः सुबहुभिश्चक्रे विशकलं शरैः

However, Pārtha's valour was unthinkable. He used fourteen arrows shafted with heron feathers to pierce him, his horses, his standard, his bow and his charioteer. He used many other arrows to shatter his chariot.

हालाँकि, पार्थ की वीरता अकल्पनीय थी। उसने उसे, उसके घोड़ों, उसके ध्वज, उसके धनुष और उसके सारथी को छेदने के लिए बगुले के पंखों वाले चौदह बाणों का उपयोग किया। उसने उसके रथ को छिन्न-भिन्न करने के लिए अन्य कई बाणों का प्रयोग किया।

सुदक्षिणं तु काम्बोजं मोघसंकल्पविक्रमम् बिभेद हृदि बाणेन पृथुधारेण पाण्डवः

Though Sudakṣiṇa of Kāmboja was valiant, his resolution had been rendered unsuccessful. With a broad and sharp arrow, Pāṇḍava pierced his heart.

यद्यपि कंबोज के सुदक्षिण वीर थे, परंतु उनका संकल्प असफल हो गया था। पांडव ने एक चौड़े और तीखे बाण से उसके हृदय को छेद दिया।

स भिन्नमर्मा स्रस्ताङ्गः प्रभ्रष्टमुकुटाङ्गदः पपाताभिमुखः शूरो यन्त्रमुक्त इव ध्वजः

With his armour shattered, he trembled in his limbs. His crown and his armlets were dislodged. The brave one fell downwards, like a standard released from an implement.

उसका कवच टूट गया और उसके अंग-प्रत्यंग कांपने लगे। उसका मुकुट और बाजूबन्द उखड़ गये। औजार से छूटे मानक की भाँति वीर नीचे गिर पड़ा।

गिरेः शिखरजः श्रीमान्सुशाखः सुप्रतिष्ठितः निर्भग्न इव वातेन कर्णिकारो हिमात्यये

He was like a handsome and well-established karṇikāra tree on a mountain peak in the spring in the Himālaya-s, shattered by the force of the wind.

वह हिमालय में वसंत ऋतु में एक पर्वत शिखर पर हवा के वेग से टूटे हुए एक सुंदर और अच्छी तरह से स्थापित कर्णिकार वृक्ष की तरह था।

शेते स्म निहतो भूमौ काम्बोजास्तरणोचितः सुदर्शनीयस्ताम्राक्षः कर्णिना स सुदक्षिणः पुत्रः काम्बोजराजस्य पार्थेन विनिपातितः

The handsome Sudakṣiṇa of Kāmboja was slain and lay down on the ground, though he deserved an expensive bed. His eyes were coppery red and his ears were adorned. The son of the king of Kāmboja was brought down by Pārtha.

कंबोज के सुंदर सुदक्षिण की हत्या कर दी गई और वह जमीन पर लेट गया, हालांकि वह एक महंगे बिस्तर का हकदार था। उसकी आंखें तांबे जैसी लाल थीं और उसके कान सुशोभित थे। कंबोज के राजा के पुत्र को पार्थ ने मार डाला।

ततः सर्वाणि सैन्यानि व्यद्रवन्त सुतस्य ते हतं श्रुतायुधं दृष्ट्वा काम्बोजं च सुदक्षिणम्

All the soldiers in your son's army ran away, on seeing that Śrutāyudha and Sudakṣiṇa of Kāmboja had been slain.

यह देखकर कि कंबोज के श्रुतायुध और सुदक्षिण मारे गये, आपके पुत्र की सेना के सभी सैनिक भाग गये।