संजय उवाच तथा परुषितं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मातुलम् खड्गमुद्यम्य वेगेन द्रौणिरभ्यपतद्द्रुतम्

Sañjaya said: On seeing that the son of the sūta had addressed harsh words towards his maternal uncle, Droṇa's son powerfully raised his sword and rushed against him.

संजय ने कहा: यह देखकर कि सूत के पुत्र ने अपने मामा के प्रति कठोर शब्द कहे थे, द्रोण के पुत्र ने शक्तिशाली रूप से अपनी तलवार उठाई और उन पर हमला किया।

अश्वत्थामोवाच कर्ण पश्य सुदुर्बुद्धे तिष्ठेदानीं नराधम एष तेऽद्य शिरः कायादुद्धरामि सुदुर्मते

Aśvatthāma said: "O Karṇa! O extremely evilminded one! O worst of men! O one with wicked intelligence! Behold. I will use this sword to sever your head from your body."

अश्वत्थामा ने कहा: "हे कर्ण! हे अत्यंत दुष्टात्मा! हे सबसे दुष्ट! हे दुष्ट बुद्धि वाले! देखो। मैं इस तलवार का उपयोग तुम्हारे सिर को तुम्हारे शरीर से अलग करने के लिए करूंगा।"

संजय उवाच तमुत्पतन्तं वेगेन राजा दुर्योधनः स्वयम् न्यवारयन्महाराज कृपश्च द्विपदां वरः

Sañjaya said: O great king! On seeing him forcefully attack, King Duryodhana himself and Kṛpa, foremost among men, restrained him.

संजय ने कहा: हे महान राजा! उसे बलपूर्वक आक्रमण करते देख स्वयं राजा दुर्योधन तथा नरश्रेष्ठ कृपाण ने उसे रोक लिया।

कर्ण उवाच शूरोऽयं समरश्लाघी दुर्मतिश्च द्विजाधमः आसादयतु मद्वीर्यं मुञ्चेमं कुरुसत्तम

Karṇa said: "O supreme among Kuru-s! This worst of brāhmana-s is evil-minded. He brags about his bravery in battle. Set him free and let him have a taste of my valour."

कर्ण ने कहा: "हे कुरुश्रेष्ठ! यह सबसे दुष्ट ब्राह्मण दुष्ट मानसिकता वाला है। वह युद्ध में अपनी वीरता का बखान करता है। उसे मुक्त कर दो और उसे मेरी वीरता का स्वाद चखने दो।"

अश्वत्थामोवाच तवैतत्क्षम्यतेऽस्माभिः सूतात्मज सुदुर्मते दर्पमुत्सिक्तमेतत्ते फल्गुनो नाशयिष्यति

Aśvatthāma replied: "O son of a sūta! O extremely evil-minded one! This transgression of yours will be pardoned by us. But this increasing insolence of yours will be destroyed by Phālguna."

अश्वत्थामा ने उत्तर दिया: "हे सूतपुत्र! हे अत्यंत दुष्ट बुद्धि वाले! तुम्हारा यह अपराध हम क्षमा कर देंगे। परंतु तुम्हारी यह बढ़ती हुई धृष्टता फाल्गुन द्वारा नष्ट कर दी जाएगी।"

दुर्योधन उवाच अश्वत्थामन्प्रसीदस्व क्षन्तुमर्हसि मानद कोपः खलु न कर्तव्यः सूतपुत्रे कथंचन

Duryodhana said: "O Aśvatthāma! O one who grants honours! Be pacified. You should pardon him. You should never be angry with the son of the sūta.

दुर्योधन ने कहा: "हे अश्वत्थामा! हे सम्मान देने वाले! शांत हो जाओ। तुम्हें उसे क्षमा कर देना चाहिए। तुम्हें सूतपुत्र पर कभी क्रोध नहीं करना चाहिए।"

त्वयि कर्णे कृपे द्रोणे मद्रराजेऽथ सौबले महत्कार्यं समायत्तं प्रसीद द्विजसत्तम

You, Karṇa, Kṛpa, Droṇa, the king of Madra and Saubala have to undertake a great task. O supreme among brāhmana-s! Be pacified.

आपको, कर्ण, कृप, द्रोण, मद्र के राजा और सौबल को एक महान कार्य करना होगा। हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! शांत हो जाओ.

एते ह्यभिमुखाः सर्वे राधेयेन युयुत्सवः आयान्ति पाण्डवा ब्रह्मन्नाह्वयन्तः समन्ततः

All the Pāṇḍava-s are advancing in this direction, wishing to fight with Rādheya. O brāhmaṇa! They are attacking in every direction."

सभी पांडव राधेय से युद्ध करने की इच्छा से इस दिशा में आगे बढ़ रहे हैं। हे ब्राह्मण! वे हर दिशा में हमला कर रहे हैं।”

संजय उवाच कर्णोऽपि रथिनां श्रेष्ठश्चापमुद्यम्य वीर्यवान् कौरवाग्र्यैः परिवृतः शक्रो देवगणैरिव पर्यतिष्ठत तेजस्वी स्वबाहुबलमाश्रितः

Sañjaya said: The valiant Karṇa, foremost among rāṭha-s, raised the best of bows. He was surrounded by the foremost of the Kaurava-s, like Śākra by masses of gods. Resorting to the strength of his own arms, the energetic one remained stationed there.

संजय ने कहा: रथियों में अग्रणी वीर कर्ण ने सर्वोत्तम धनुष उठाए थे। वह कौरवों के प्रमुख लोगों से घिरा हुआ था, जैसे शक्र देवताओं की भीड़ से घिरा हुआ था। अपनी भुजाओं के बल का सहारा लेकर वह ऊर्जावान वहीं तैनात रहा।

ततः प्रववृते युद्धं कर्णस्य सह पाण्डवैः संरब्धस्य महाराज सिंहनादविनादितम्

O great king! A battle then commenced between Karṇa and the Pāṇḍava-s. They angrily rushed at each other, roaring like lions.

हे महान राजा! फिर कर्ण और पांडवों के बीच युद्ध शुरू हुआ। वे शेरों की तरह दहाड़ते हुए गुस्से से एक-दूसरे पर टूट पड़े।

ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः दृष्ट्वा कर्णं महाबाहुमुच्चैः शब्दमथानदन्

On seeing the mighty-armed Karṇa, in that great battle, the Pāṇḍava-s and the Pāñcāla-s let out a roar.

उस महान् संग्राम में महाबाहु कर्ण को देखकर पाण्डवों और पंचालों ने गर्जना की।

अयं कर्णः कुतः कर्णस्तिष्ठ कर्ण महारणे युध्यस्व सहितोऽस्माभिर्दुरात्मन्पुरुषाधम

"There is Karṇa. Where is Karṇa stationed? Karṇa, wait. O evil-souled one! O worst of men! Fight with us."

"वहाँ कर्ण है। कर्ण कहाँ तैनात है? कर्ण, रुको। हे दुष्टात्मा! हे सबसे दुष्ट! हमारे साथ लड़ो।"

अन्ये तु दृष्ट्वा राधेयं क्रोधरक्तेक्षणाब्रुवन् हन्यतामयमुत्सिक्तः सूतपुत्रोऽल्पचेतनः

Others saw Rādheya and their eyes became red with anger. They said, "This son of a sūta is limited in his intelligence. He deserves to be killed by all these lions among kings.

दूसरों ने राधेय को देखा और उनकी आँखें क्रोध से लाल हो गईं। उन्होंने कहा, "सूत के इस पुत्र की बुद्धि सीमित है। वह राजाओं के बीच इन सभी सिंहों द्वारा मारे जाने के योग्य है।"

सर्वैः पार्थिवशार्दूलैर्नानेनार्थोऽस्ति जीवता अत्यन्तवैरी पार्थानां सततं पापपूरुषः

No purpose is served by his remaining alive. He shows extreme enmity towards the Pārtha-s. This man has always been wicked.

उसके जीवित रहने से कोई प्रयोजन सिद्ध नहीं होता। वह पार्थ-स के प्रति अत्यधिक शत्रुता दिखाता है। यह आदमी सदैव दुष्ट रहा है।

एष मूलं ह्यनर्थानां दुर्योधनमते स्थितः हतैनमिति जल्पन्तः क्षत्रियाः समुपाद्रवन्

He bases himself on Duryodhana's advice and is the root of all injury. Let us kill him." Thus conversing, the kṣatriya-s attacked.

वह खुद को दुर्योधन की सलाह पर आधारित करता है और सभी क्षति की जड़ है। आइए हम उसे मार डालें।" इस प्रकार बातचीत करते हुए, क्षत्रियों ने हमला कर दिया।

महता शरवर्षेण छादयन्तो महारथाः वधार्थं सूतपुत्रस्य पाण्डवेयेन चोदिताः

Goaded by the Pāṇḍaveya-s, to kill the son of the sūta, the mahāratha-s enveloped him with a great shower of arrows.

पाण्डवों द्वारा सूतपुत्र को मारने के लिए उकसाये जाने पर, महारथियों ने बाणों की भारी वर्षा से उन्हें घेर लिया।

तांस्तु सर्वांस्तथा दृष्ट्वा धावमानान्महारथान् न विव्यथे सूतपुत्रो न च त्रासमगच्छत

On seeing all those mahāratha-s advancing towards him, the son of the sūta was not distressed. He was not overcome by fear.

उन सभी महारथियों को अपनी ओर बढ़ते देखकर सूतपुत्र को कोई दुःख नहीं हुआ। वह डर से उबर नहीं पाया।

दृष्ट्वा नगरकल्पं तमुद्धूतं सैन्यसागरम् पिप्रीषुस्तव पुत्राणां संग्रामेष्वपराजितः

He saw that advancing ocean of soldiers, like a city. He was powerful and undefeated in battle.

उसने सैनिकों के उस बढ़ते समुद्र को एक शहर की तरह देखा। वह शक्तिशाली था और युद्ध में अपराजित था।

सायकौघेन बलवान्क्षिप्रकारी महाबलः वारयामास तत्सैन्यं समन्ताद्भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! For the sake of your sons, the extremely powerful one, swift in the use of his hands,

हे भरत वंश में बैल! आपके पुत्रों की खातिर, अत्यंत शक्तिशाली, अपने हाथों का उपयोग करने में तेज़,

ततस्तु शरवर्षेण पार्थिवास्तमवारयन् धनूंषि ते विधुन्वानाः शतशोऽथ सहस्रशः अयोधयन्त राधेयं शक्रं दैत्यगणा इव

released a shower of arrows and countered those soldiers in every direction. The kings also showered down arrows on him. They brandished hundreds and thousands of bows. They fought against Rādheya, like masses of daitya-s against Śākra.

बाणों की वर्षा छोड़ दी और उन सैनिकों का हर दिशा में मुकाबला किया। राजाओं ने भी उन पर बाणों की वर्षा की। उन्होंने सैकड़ों और हजारों धनुष लहराये। वे राधेय के विरुद्ध उसी प्रकार लड़े, जैसे दैत्यों की भीड़ शक्र के विरुद्ध।

शरवर्षं तु तत्कर्णः पार्थिवैः समुदीरितम् शरवर्षेण महता समन्ताद्व्यकिरत्प्रभो

In every direction, the lord Karṇa used his great shower of arrows to counter the shower of arrows that were released by the kings.

सभी दिशाओं में राजाओं द्वारा छोड़े गए बाणों की वर्षा का मुकाबला करने के लिए भगवान कर्ण ने अपने बाणों की महान वर्षा का प्रयोग किया।

तद्युद्धमभवत्तेषां कृतप्रतिकृतैषिणाम् यथा देवासुरे युद्धे शक्रस्य सह दानवैः

As they sought to counter each other's deeds, it was extraordinary, like Śākra against the dānava-s, in the battle between the gods and the āsura-s.

चूँकि वे एक-दूसरे के कार्यों का प्रतिकार करना चाहते थे, यह असाधारण था, जैसे देवताओं और असुरों के बीच युद्ध में दानवों के विरुद्ध शक्र।

तत्राद्भुतमपश्याम सूतपुत्रस्य लाघवम् यदेनं समरे यत्ता नाप्नुवन्त परे युधि

We witnessed the extraordinary dexterity shown by the son of the sūta then. Though they strove in the battle, the enemy could not strike him.

हमने तब सूतपुत्र द्वारा दिखाई गई असाधारण निपुणता देखी। यद्यपि उन्होंने युद्ध में प्रयत्न किया, परन्तु शत्रु उन पर प्रहार नहीं कर सका।

निवार्य च शरौघांस्तान्पार्थिवानां महारथः युगेष्वीषासु छत्रेषु ध्वजेषु च हयेषु च आत्मनामाङ्कितान्बाणान्राधेयः प्राहिणोच्छितान्

He repulsed the storm of arrows released by the mahāratha kings. With sharp arrows that were marked with his own name, Rādheya pierced yokes, umbrellas, standards and horses.

उन्होंने महारथ राजाओं द्वारा छोड़े गए बाणों के तूफान को विफल कर दिया। राधेय ने अपने नाम से अंकित तीखे बाणों से जूए, छत्र, ध्वज और घोड़ों को बींध डाला।

ततस्ते व्याकुलीभूता राजानः कर्णपीडिताः बभ्रमुस्तत्र तत्रैव गावः शीतार्दिता इव

Oppressed by Karṇa, the kings became anxious.

कर्ण के अत्याचार से राजा चिंतित हो गये।

हयानां वध्यमानानां गजानां रथिनां तथा तत्र तत्राभ्यवेक्षामः संघान्कर्णेन पातितान्

At that time, they were like cows afflicted by the cold. Horses, elephants and rāṭha-s were slain. We saw that large numbers of them were brought down by Karṇa.

उस समय वे शीत से पीड़ित गायों के समान थे। घोड़े, हाथी और रथ मारे गये। हमने देखा कि उनमें से बड़ी संख्या में कर्ण द्वारा गिराये गये थे।

शिरोभिः पतितै राजन्बाहुभिश्च समन्ततः आस्तीर्णा वसुधा सर्वा शूराणामनिवर्तिनाम्

O king! Heads and arms were strewn around in every direction. The earth was strewn with brave ones who did not retreat. They were killed and were being killed.

हे राजा! चारों ओर सिर और भुजाएँ बिखरी हुई थीं। पृथ्वी उन बहादुरों से भरी पड़ी थी जो पीछे नहीं हटे। वे मारे गए और मारे जा रहे थे.

हतैश्च हन्यमानैश्च निष्टनद्भिश्च सर्वशः बभूवायोधनं रौद्रं वैवस्वतपुरोपमम्

There were lamentations everywhere. With all those fierce warriors, the place looked like Vaivasvata's city.

सर्वत्र विलाप होने लगा। उन सभी भयंकर योद्धाओं के साथ, वह स्थान वैवस्वत के शहर जैसा लग रहा था।

ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् अश्वत्थामानमासाद्य तदा वाक्यमुवाच ह

On witnessing Karṇa's valour, King Duryodhana approached Aśvatthāma and spoke these words.

कर्ण की वीरता देखकर राजा दुर्योधन अश्वत्थामा के पास आये और ये शब्द बोले।

युध्यतेऽसौ रणे कर्णो दंशितः सर्वपार्थिवैः पश्यैतां द्रवतीं सेनां कर्णसायकपीडिताम् कार्त्तिकेयेन विध्वस्तामासुरीं पृतनामिव

"In this battle, the armoured Karṇa is fighting with all the kings. Behold. Afflicted by Karṇa's arrows, the soldiers are running away. They are like an army of the āsura-s, being driven away by Kartikeya.

"इस युद्ध में, कवचधारी कर्ण सभी राजाओं के साथ युद्ध कर रहा है। देखो। कर्ण के बाणों से पीड़ित होकर, सैनिक भाग रहे हैं। वे असुरों की सेना की तरह हैं, जिन्हें कार्तिकेय ने खदेड़ दिया है।

दृष्ट्वैतां निर्जितां सेनां रणे कर्णेन धीमता अभियात्येष बीभत्सुः सूतपुत्रजिघांसया

In this encounter, the soldiers can be seen to have been defeated by the intelligent Karṇa. Look. Bībhatsu is advancing, wishing to kill the son of the sūta.

इस मुठभेड़ में, सैनिकों को बुद्धिमान कर्ण द्वारा पराजित होते देखा जा सकता है। देखना। बीभत्सु सूत के पुत्र को मारने की इच्छा से आगे बढ़ रहा है।

तद्यथा पश्यमानानां सूतपुत्रं महारथम् न हन्यात्पाण्डवः संख्ये तथा नीतिर्विधीयताम्

Therefore, take appropriate steps, so that the mahāratha son of a sūta is not killed by Pāṇḍava in the battle."

इसलिए, उचित कदम उठाएं, ताकि सूतपुत्र महारथी युद्ध में पांडवों द्वारा न मारा जाए।"

ततो द्रौणिः कृपः शल्यो हार्दिक्यश्च महारथः प्रत्युद्ययुस्तदा पार्थं सूतपुत्रपरीप्सया

At this, Droṇa's son, Kṛpa, Śalya and mahāratha Hārdikya advanced against Pārtha, with a view to rescuing the son of a sūta.

इस पर द्रोण के पुत्र कृप, शल्य और महारथ हार्दिक्य सूतपुत्र को बचाने की दृष्टि से पार्थ के विरुद्ध आगे बढ़े।

आयान्तं दृश्य कौन्तेयं वृत्रं देवचमूमिव प्रत्युद्ययौ तदा कर्णो यथा शक्रः प्रतापवान्

On seeing that they were advancing, Kaunteya advanced against Karṇa, like the gods and the powerful Śākra against Vṛtra.

यह देखकर कि वे आगे बढ़ रहे हैं, कौन्तेय कर्ण के विरुद्ध उसी प्रकार आगे बढ़े, जैसे देवता और शक्तिशाली शक्र वृत्र के विरुद्ध थे।

धृतराष्ट्र उवाच संरब्धं फल्गुनं दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम् कर्णो वैकर्तनः सूत प्रत्यपद्यत्किमुत्तरम्

Dhṛtarāṣṭra asked: "O sūta! On seeing the angry Phālguna advance, like Death, what did Vaikartaṇa Karṇa do next?

धृतराष्ट्र ने पूछा: "हे सूत! क्रोधित फाल्गुन को मृत्यु की तरह आगे बढ़ता देख, वैकर्तन कर्ण ने आगे क्या किया?

स ह्यस्पर्धत पार्थेन नित्यमेव महारथः आशंसते च बीभत्सुं युद्धे जेतुं सुदारुणे

The mahāratha has always sought to rival Pārtha. In an encounter, he was confident that he would defeat the extremely fierce Bībhatsu.

महारथी सदैव पार्थ से प्रतिद्वन्द्वी बनना चाहते थे। एक मुठभेड़ में, उसे विश्वास था कि वह अत्यंत भयंकर बिभात्सु को हरा देगा।

स तु तं सहसा प्राप्तं नित्यमत्यन्तवैरिणम् कर्णो वैकर्तनः सूत किमुत्तरमपद्यत

He now suddenly obtained someone towards whom he has always borne extreme enmity. O sūta! What did Vaikartaṇa Karṇa do next?"

अब उसे अचानक कोई ऐसा व्यक्ति मिल गया जिसके प्रति वह हमेशा अत्यधिक शत्रुता रखता था। हे सुता! वैकर्तन कर्ण ने आगे क्या किया?"

संजय उवाच आयान्तं पाण्डवं दृष्ट्वा गजः प्रतिगजं यथा असंभ्रान्ततरः कर्णः पर्त्युदीयाद्धनंजयम्

Sañjaya replied: Pāṇḍava was advancing, like an elephant against another elephant. On seeing this, Karṇa fearlessly advanced against Dhanañjayā.

संजय ने उत्तर दिया: पांडव आगे बढ़ रहे थे, जैसे एक हाथी दूसरे हाथी के विरुद्ध। यह देखकर कर्ण निडर होकर धनंजय के विरुद्ध आगे बढ़ा।

तमापतन्तं वेगेन वैकर्तनमजिह्मगैः वारयामास तेजस्वी पाण्डवः शत्रुतापनः

When Vaikartaṇa's arrows descended with force, the energetic Pāṇḍava, the scorcher of enemies, countered them.

जब वैकर्तन के बाण बलपूर्वक चले, तो शत्रुओं को भस्म करने वाले, ऊर्जावान पांडव ने उनका मुकाबला किया।

तं कर्णः शरजालेन छादयामास मारिष विव्याध च सुसंक्रुद्धः शरैस्त्रिभिरजिह्मगैः

O venerable one! Karṇa enveloped him with a net of arrows. Extremely angry, he pierced him with his arrows.

हे आदरणीय! कर्ण ने उसे बाणों के जाल से घेर लिया। अत्यंत क्रोधित होकर उसने उसे अपने बाणों से घायल कर दिया।

तस्य तल्लाघवं पार्थो नामृष्यत महाबलः तस्मै बाणाञ्शिलाधौतान्प्रसन्नाग्रानजिह्मगान्

The immensely strong Pārtha could not tolerate his dexterity. The scorcher of enemies released thirty arrows towards the son of a sūta. These arrows were sharp, pointed at the tip, and sharpened on stone.

अत्यंत बलवान पार्थ उसकी चपलता को सहन नहीं कर सका। शत्रुओं को झुलसाने वाले वीर ने सूतपुत्र की ओर तीस बाण छोड़े। ये तीर नुकीले, सिरे पर नुकीले और पत्थर पर नुकीले होते थे।

प्राहिणोत्सूतपुत्राय त्रिंशतं शत्रुतापनः विव्याध चैनं संरब्धो बाणेनैकेन वीर्यवान्

Extremely enraged, the powerful and valiant one pierced him on the forefront of his left arm with another arrow and seemed to be laughing.

अत्यधिक क्रोधित होकर, शक्तिशाली और वीर ने उसकी बायीं भुजा के अग्रभाग पर दूसरे बाण से उसे घायल कर दिया और ऐसा लगा जैसे वह हँस रहा हो।

सव्ये भुजाग्रे बलवान्नाराचेन हसन्निव तस्य विद्धस्य वेगेन कराच्चापं पपात ह

Having been pierced with great force, the bow fell down from his hand.

बड़े जोर से छिद जाने पर धनुष उसके हाथ से नीचे गिर गया।

पुनरादाय तच्चापं निमेषार्धान्महाबलः छादयामास बाणौघैः फल्गुनं कृतहस्तवत्

But in an instant, the immensely strong one picked up another bow and displaying the lightness of his hands, shrouded Phālguna with a storm of arrows.

लेकिन एक पल में, अत्यंत बलवान ने दूसरा धनुष उठा लिया और अपने हाथों की चमक दिखाते हुए फाल्गुन को बाणों की बौछार से ढक दिया।

शरवृष्टिं तु तां मुक्तां सूतपुत्रेण भारत व्यधमच्छरवर्षेण स्मयन्निव धनंजयः

O descendant of the Bhārata lineage! The son of a sūta released a shower of arrows. Dhanañjayā smiled and countered that shower of arrows.

हे भरत वंश के वंशज! सूतपुत्र ने बाणों की वर्षा छोड़ दी। धनंजय मुस्कुराये और बाणों की उस वर्षा का प्रतिकार किया।

तौ परस्परमासाद्य शरवर्षेण पार्थिव छादयेतां महेष्वासौ कृतप्रतिकृतैषिणौ

O king! They showered down arrows at each other. Those great archers enveloped each other, wishing to outdo each other's deeds.

हे राजा! उन्होंने एक दूसरे पर बाणों की वर्षा की। वे महान धनुर्धर एक-दूसरे के कार्यों से आगे निकलने की इच्छा से एक-दूसरे से लिपट गए।

तदद्भुतमभूद्युद्धं कर्णपाण्डवयोर्मृधे क्रुद्धयोर्वाशिताहेतोर्वन्ययोर्गजयोरिव

In that battle, there was a wonderful encounter between Karṇa and Pāṇḍava. They were angry, like wild elephants driven by desire.

उस युद्ध में कर्ण और पांडवों के बीच अद्भुत युद्ध हुआ। वे इच्छा से प्रेरित जंगली हाथियों के समान क्रोधित थे।

ततः पार्थो महेष्वासो दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् मुष्टिदेशे धनुस्तस्य चिच्छेद त्वरयान्वितः

On beholding Karṇa's prowess, Pārtha, the great archer, quickly severed the bow from his hand.

कर्ण का पराक्रम देखकर महान धनुर्धर पार्थ ने शीघ्र ही उसके हाथ से धनुष तोड़ दिया।

अश्वांश्च चतुरो भल्लैरनयद्यमसादनम् सारथेश्च शिरः कायादहरच्छत्रुतापनः

With four broadheaded arrows, he dispatched his horses to Yāma's abode. The scorcher of enemies severed his charioteer's head from his body.

चार चौड़े बाणों के साथ, उन्होंने अपने घोड़ों को यम के निवास के लिए रवाना किया। शत्रुओं की मार से उसके सारथि का सिर धड़ से अलग हो गया।

अथैनं छिन्नधन्वानं हताश्वं हतसारथिम् विव्याध सायकैः पार्थश्चतुर्भिः पाण्डुनन्दनः

His bow was severed. His horses were slain. His charioteer was killed. Pārtha, Pāṇḍu's descendant, pierced him with four arrows.

उसका धनुष टूट गया। उसके घोड़े मारे गये। उनका सारथी मारा गया। पाण्डु के वंशज पार्थ ने उन्हें चार बाणों से घायल कर दिया।

हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य नरर्षभः आरुरोह रथं तूर्णं कृपस्य शरपीडितः

With his horses slain, that bull among men swiftly got down from his chariot. Afflicted by those arrows, he quickly climbed onto Kṛpa's chariot.

अपने घोड़ों के मारे जाने के बाद, वह नर बैल तेजी से अपने रथ से नीचे उतर गया। उन बाणों से पीड़ित होकर वह शीघ्र ही कृपा के रथ पर चढ़ गया।

राधेयं निर्जितं दृष्ट्वा तावका भरतर्षभ धनंजयशरैर्नुन्नाः प्राद्रवन्त दिशो दश

O bull among the Bhārata lineage! On seeing that Rādheya had been defeated and afflicted by Dhanañjayā's arrows, those on your side fled in the ten directions.

हे भरत वंश में बैल! यह देखकर कि धनंजय के बाणों से राधेय पराजित और पीड़ित हो गया है, आपके पक्ष के लोग दसों दिशाओं में भाग गये।

द्रवतस्तान्समालोक्य राजा दुर्योधनो नृप निवर्तयामास तदा वाक्यं चेदमुवाच ह

O king! On seeing that they were running away, King Duryodhana restrained them and spoke these words to them.

हे राजा! उन्हें भागते देख राजा दुर्योधन ने उन्हें रोका और उनसे ये बातें कहीं।

अलं द्रुतेन वः शूरास्तिष्ठध्वं क्षत्रियर्षभाः एष पार्थवधायाहं स्वयं गच्छामि संयुगे अहं पार्थान्हनिष्यामि सपाञ्चालान्ससोमकान्

"O brave ones! Do not run away. O bulls among the kṣatriya-s! Stay here. To kill Pārtha in this battle, I will myself advance. I will kill Pārtha, together with the Pāñcāla-s and the Somaka-s.

"हे वीरों! भागो मत। हे क्षत्रिय बैलों! यहीं रहो। इस युद्ध में पार्थ को मारने के लिए मैं स्वयं आगे बढ़ूंगा। मैं पार्थाल को, पांचालों और सोमकों के साथ मिलकर मार डालूंगा।"

अद्य मे युध्यमानस्य सह गाण्डीवधन्वना द्रक्ष्यन्ति विक्रमं पार्थाः कालस्येव युगक्षये

Today, I will fight with the wielder of Gāṇḍīva. Pārtha will witness my valour, which is like Death at the end of a yuga.

आज मैं गाण्डीवधारी से युद्ध करूँगा। पार्थ मेरे पराक्रम को देखेगा, जो युग के अंत में मृत्यु के समान है।

अद्य मद्बाणजालानि विमुक्तानि सहस्रशः द्रक्ष्यन्ति समरे योधाः शलभानामिवायतीः

I will release thousands of nets of arrows. The warriors will see them in the battle, descending like locusts.

मैं हजारों जाल वाले बाण छोड़ूंगा। योद्धा उन्हें टिड्डियों की तरह उतरते हुए युद्ध में देखेंगे।

अद्य बाणमयं वर्षं सृजतो मम धन्विनः जीमूतस्येव घर्मान्ते द्रक्ष्यन्ति युधि सैनिकाः

I will shower down arrows from my bow, like from clouds at the end of summer. The warriors and the soldiers will see them.

मैं अपने धनुष से बाणों की वर्षा करूँगा, जैसे ग्रीष्म ऋतु के अन्त में बादल बरसते हैं। योद्धा और सैनिक उन्हें देखेंगे।

जेष्याम्यद्य रणे पार्थं सायकैर्नतपर्वभिः तिष्ठध्वं समरे शूरा भयं त्यजत फल्गुनात्

With my straight-tufted arrows, I will vanquish Pārtha in the battle today. O brave ones! Stay in this battle and give up your fear of Phālguna.

मैं आज अपने सीधे नुकीले बाणों से पार्थ को युद्ध में परास्त कर दूँगा। हे वीरों! इस युद्ध में डटे रहो और फाल्गुन का भय त्याग दो।

न हि मद्वीर्यमासाद्य फल्गुनः प्रसहिष्यति यथा वेलां समासाद्य सागरो मकरालयः

Phālguna will not be able to withstand my valour today. I will be like the shoreline, holding back the ocean that is the abode of makara-s.

फाल्गुन आज मेरे पराक्रम का सामना नहीं कर पायेगा। मैं समुद्र तट की तरह बनूंगा, जो मकर-स का निवास है।

इत्युक्त्वा प्रययौ राजा सैन्येन महता वृतः फल्गुनं प्रति दुर्धर्षः क्रोधसंरक्तलोचनः

Having said this, surrounded by a large army of soldiers, the king advanced towards the invincible Phālguna. His eyes were red with rage.

इतना कहकर सैनिकों की एक बड़ी सेना से घिरे हुए राजा अजेय फाल्गुन की ओर बढ़े। उसकी आँखें क्रोध से लाल हो गयीं थीं।

तं प्रयान्तं महाबाहुं दृष्ट्वा शारद्वतस्तदा अश्वत्थामानमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह

On seeing that the mighty-armed one was advancing, Śāradvata approached Aśvatthāma and spoke these words to him.

यह देखकर कि महाबाहु आगे बढ़ रहे हैं, शरद्वात अश्वत्थामा के पास आये और उससे ये शब्द बोले।

एष राजा महाबाहुरमर्षी क्रोधमूर्छितः पतंगवृत्तिमास्थाय फल्गुनं योद्धुमिच्छति

This mighty-armed king is intolerant and has lost his senses because of his rage. Following the conduct of insects, he wishes to fight with Phālguna.

यह महाबाहु राजा असहिष्णु है और क्रोध के कारण अपनी इंद्रियाँ खो बैठा है। वह कीड़ों के आचरण का अनुसरण करते हुए फाल्गुन से युद्ध करना चाहता है।

यावन्नः पश्यमानानां प्राणान्पार्थेन संगतः न जह्यात्पुरुषव्याघ्रस्तावद्वारय कौरवम्

As long as the lion among men does not give up his life, while we are watching, having met Pārtha, restrain the Kaurava king.

जब तक मनुष्यों में सिंह अपने प्राण नहीं त्यागता, तब तक हम देखते रहते हैं, पार्थ से मिलकर कौरव राजा को रोकते हैं।

यावत्फल्गुनबाणानां गोचरं नाधिगच्छति कौरवः पार्थिवो वीरस्तावद्वारय तं द्रुतम्

As long as he is not within the reach of Phālguna's arrows, the Kaurava king will be alive.

जब तक वह फाल्गुन के बाणों की पहुंच में नहीं होगा, कौरव राजा जीवित रहेगा।

यावत्पार्थशरैर्घोरैर्निर्मुक्तोरगसंनिभैः न भस्मीक्रियते राजा तावद्युद्धान्निवार्यताम्

O brave one! Quickly restrain him. Pārtha's terrible arrows are like snakes that have cast off their skins.

हे वीर! जल्दी से उसे रोको. पार्थ के भयानक बाण केंचुल उतारे हुए साँपों के समान हैं।

अयुक्तमिव पश्यामि तिष्ठत्स्वस्मासु मानद स्वयं युद्धाय यद्राजा पार्थं यात्यसहायवान्

Restrain him in this battle, before the king is reduced to ashes. O granter of honours! While we are here and are looking on, he should not engage himself.

इस युद्ध में राजा के भस्म हो जाने से पहले उसे रोक लो। हे सम्मान प्रदान करने वाले! जब हम यहां हैं और देख रहे हैं, तो उसे इसमें शामिल नहीं होना चाहिए।

दुर्लभं जीवितं मन्ये कौरव्यस्य किरीटिना युध्यमानस्य पार्थेन शार्दूलेनेव हस्तिनः

As long as his aides are here, the king should not fight with Pārtha himself. If Kauravya fights with Pārtha Kirīṭī, I think it will be difficult for him to remain alive, like an elephant against a tiger.

जब तक उनके सहायक यहाँ हैं तब तक राजा को स्वयं पार्थ से युद्ध नहीं करना चाहिये। यदि कौरव्य पार्थ किरीटी से युद्ध करता है, तो मुझे लगता है कि उसके लिए जीवित रहना कठिन होगा, जैसे हाथी का बाघ से युद्ध करना।

मातुलेनैवमुक्तस्तु द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः दुर्योधनमिदं वाक्यं त्वरितं समभाषत

Having been addressed by his maternal uncle, Droṇa's son, supreme among the wielders of weapons, quickly went to Duryodhana and spoke these words.

अपने मामा के कहने पर शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोणपुत्र शीघ्र ही दुर्योधन के पास गये और ये शब्द बोले।

मयि जीवति गान्धारे न युद्धं गन्तुमर्हसि मामनादृत्य कौरव्य तव नित्यं हितैषिणम्

"O Gāndhārī's son! As long as I am live, you should not fight. O Kauravya! I have always desired your welfare and you are disregarding me.

"हे गांधारी के पुत्र! जब तक मैं जीवित हूं, तुम्हें युद्ध नहीं करना चाहिए। हे कौरव्य! मैंने हमेशा तुम्हारा कल्याण चाहा है और तुम मेरी उपेक्षा कर रहे हो।"

न हि ते संभ्रमः कार्यः पार्थस्य विजयं प्रति अहमावारयिष्यामि पार्थं तिष्ठ सुयोधन

You should not have any anxiety about defeating Pārtha. O Suyodhana! I will restrain him. You stay here."

तुम्हें पार्थ को परास्त करने की कोई चिन्ता नहीं होनी चाहिए। हे सुयोधन! मैं उस पर लगाम लगाऊंगा. आप यहां रहते हैं।"

दुर्योधन उवाच आचार्यः पाण्डुपुत्रान्वै पुत्रवत्परिरक्षति त्वमप्युपेक्षां कुरुषे तेषु नित्यं द्विजोत्तम

Duryodhana replied: "The preceptor protects the sons of Pāṇḍu, like his own sons. O supreme among brāhmana-s! You have also always been partial towards them.

दुर्योधन ने उत्तर दिया: "गुरु अपने पुत्रों की तरह पांडु के पुत्रों की रक्षा करते हैं। हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! आप भी हमेशा उनके प्रति पक्षपाती रहे हैं।"

मम वा मन्दभाग्यत्वान्मन्दस्ते विक्रमो युधि धर्मराजप्रियार्थं वा द्रौपद्या वा न विद्म तत्

It is my misfortune that your valour in battle has always been mild. Perhaps it is because of your affection towards Dharmarāja or Draupadī. I do not know.

यह मेरा दुर्भाग्य है कि युद्ध में आपका पराक्रम सदैव सौम्य रहा है। शायद यह धर्मराज या द्रौपदी के प्रति आपके स्नेह के कारण है। मुझे नहीं पता।

धिगस्तु मम लुब्धस्य यत्कृते सर्वबान्धवाः सुखार्हाः परमं दुःखं प्राप्नुवन्त्यपराजिताः

I am ashamed because of my own avarice. All the relatives deserved happiness. But they confronted supreme unhappiness and have been defeated. You are foremost among wielders of weapons. You are Māheśvara's equal in battle.

मैं अपने लोभ के कारण लज्जित हूं। सभी रिश्तेदार खुशी के पात्र थे। लेकिन उन्हें परम दुःख का सामना करना पड़ा और वे हार गये। आप शस्त्रधारियों में अग्रणी हैं। आप युद्ध में महेश्वर के समान हैं।

को हि शस्त्रभृतां मुख्यो महेश्वरसमो युधि शत्रून्न क्षपयेच्छक्तो यो न स्याद्गौतमीसुतः

O son of Gautamī! Had you so wished, you were capable of destroying my enemies. O Aśvatthāma! Show me your favours.

हे गौतमी पुत्र! यदि तुम चाहते तो तुम मेरे शत्रुओं का नाश करने में समर्थ होते। हे अश्वत्थामा! मुझे अपना एहसान दिखाओ.

अश्वत्थामन्प्रसीदस्व नाशयैतान्ममाहितान् तवास्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवापि नानघ

Destroy those who are causing me injury. O unblemished one! Even the gods are incapable of remaining within reach of your weapons.

उन लोगों को नष्ट कर दो जो मुझे चोट पहुँचा रहे हैं। हे निष्कलंक! देवता भी आपके अस्त्र-शस्त्रों की पहुँच में रहने में असमर्थ हैं।

पाञ्चालान्सोमकांश्चैव जहि द्रौणे सहानुगान् वयं शेषान्हनिष्यामस्त्वयैव परिरक्षिताः

O Droṇa's son! Kill the Pāñcāla-s and the Somaka-s, with their followers, in the battle. Protected by you, we will kill the ones who remain.

हे द्रोणपुत्र! युद्ध में पंचालों और सोमकों को उनके अनुयायियों सहित मार डालो। आपके द्वारा रक्षित होकर जो बचे रहेंगे उन्हें हम मार डालेंगे।

एते हि सोमका विप्र पाञ्चालाश्च यशस्विनः मम सैन्येषु संरब्धा विचरन्ति दवाग्निवत्

O brāhmaṇa! These Somaka-s and illustrious Pāñcāla-s are angrily roaming around amidst my soldiers, like a conflagaration.

हे ब्राह्मण! ये सोमक और यशस्वी पंचाल मेरे सैनिकों के बीच आग की लपटों की भाँति क्रोधपूर्वक घूम रहे हैं।

तान्वारय महाबाहो केकयांश्च नरोत्तम पुरा कुर्वन्ति निःशेषं रक्ष्यमाणाः किरीटिना

O mighty-armed one! O supreme among men! Restrain them and the Kekaya-s. Otherwise, protected by Kirīṭī, they will destroy us before that. O venerable one!

हे महाबाहु! हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! उन पर और केकय पर लगाम लगाओ। अन्यथा, किरीटी द्वारा संरक्षित, वे उससे पहले ही हमें नष्ट कर देंगे। हे आदरणीय!

आदौ वा यदि वा पश्चात्तवेदं कर्म मारिष त्वमुत्पन्नो महाबाहो पाञ्चालानां वधं प्रति

This is your task, regardless of whether you do it now or later. O mighty-armed one! You have been born for the destruction of the Pāñcāla-s.

यह आपका कार्य है, चाहे आप इसे अभी करें या बाद में। हे महाबाहु! आपका जन्म पंचालों के विनाश के लिए हुआ है।

करिष्यसि जगत्सर्वमपाञ्चालं किलाच्युत एवं सिद्धाब्रुवन्वाचो भविष्यति च तत्तथा

O one without decay! You will make the world empty of all the Pāñcāla-s. The sages who obtained success spoke about the future in this way.

हे क्षय रहित! आप संसार को सभी पंचालों से खाली कर देंगे। सिद्धि प्राप्त करने वाले ऋषियों ने भविष्य के बारे में इस प्रकार बताया।

न तेऽस्त्रगोचरे शक्ताः स्थातुं देवाः सवासवाः किमु पार्थाः सपाञ्चालाः सत्यमेतद्वचो मम

The gods, together with Vāsava, are incapable of remaining within reach of your weapons, not to speak of the Pārtha-s and the Pāñcāla-s. I am telling you this truthfully."

वासव सहित देवता आपके हथियारों की पहुंच के भीतर रहने में असमर्थ हैं, पार्थ-एस और पंचाल-एस की तो बात ही छोड़ दें। मैं तुम्हें यह बात सच-सच बता रहा हूं।”