संजय उवाच प्रकाशिते तथा लोके रजसा च तमोवृते समाजग्मुरथो वीराः परस्परवधैषिणः

Sañjaya said: The world, covered in dust and darkness, was thus illuminated. Wishing to kill each other, the brave ones attacked.

संजय ने कहा: धूल और अंधकार से ढका हुआ संसार इस प्रकार प्रकाशित हो गया। एक दूसरे को मार डालने की इच्छा से वीरों ने आक्रमण कर दिया।

ते समेत्य रणे राजञ्शस्त्रप्रासासिधारिणः परस्परमुदैक्षन्त परस्परकृतागसः

O king! They clashed in that battle, with weapons, lances and swords in their hands. Overcome with rage, they glanced at each other.

हे राजा! वे हाथों में हथियार, भाले और तलवारें लेकर उस युद्ध में भिड़ गये। क्रोध से वश में होकर, उन्होंने एक-दूसरे की ओर देखा।

प्रदीपानां सहस्रैश्च दीप्यमानैः समन्ततः विरराज तदा भूमिर्द्यौर्ग्रहैरिव भारत

There were thousands of blazing lamps in every direction. O descendant of the Bhārata lineage! The ground was beautiful, like the firmament decorated with planets.

हर दिशा में हजारों जलते हुए दीपक थे। हे भरत वंश के वंशज! भूमि ग्रहों से सुशोभित आकाश के समान सुंदर थी।

उल्काशतैः प्रज्वलितै रणभूमिर्व्यराजत दह्यमानेव लोकानामभावे वै वसुंधरा

The field of battle was dazzling, as if with hundreds of flaming torches. The earth looked as if the worlds were about to be consumed.

युद्ध का मैदान चकाचौंध था, मानो सैकड़ों जलती हुई मशालों से। पृथ्वी ऐसी लग रही थी मानो विश्व भस्म होने वाला हो।

प्रादीप्यन्त दिशः सर्वाः प्रदीपैस्तैः समन्ततः वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृता वृक्षा इवाबभुः

All the directions were illuminated with lamps in every direction. They were as beautiful as trees with fireflies during a monsoon evening.

सभी दिशाएँ दीपों से जगमगा उठीं। वे मानसून की शाम के दौरान जुगनू वाले पेड़ों की तरह सुंदर थे।

असज्जन्त ततो वीरा वीरेष्वेव पृथक्पृथक् नागा नागैः समाजग्मुस्तुरगाः सह वाजिभिः

Brave ones separately clashed against brave ones, elephants clashed with elephants, horses with horses and chariots clashed against chariots.

शूरवीर अलग-अलग वीरों से, हाथी हाथियों से, घोड़े घोड़ों से और रथ रथों से भिड़ गये।

रथा रथवरैरेव समाजग्मुर्मुदान्विताः तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे पुत्रस्य तव शासनात्

At the commencement of the night, on the instructions of your son, they were all cheerful.

रात्रि के प्रारम्भ में आपके पुत्र की आज्ञा से वे सब प्रसन्नचित्त हो गये।

ततोऽर्जुनो महाराज कौरवाणामनीकिनीम् व्यधमत्त्वरया युक्तः क्षपयन्सर्वपार्थिवान्

O great king! Arjuna started to swiftly destroy the Kaurava soldiers and weaken all the kings.

हे महान राजा! अर्जुन ने तेजी से कौरव सैनिकों को नष्ट करना शुरू कर दिया और सभी राजाओं को कमजोर कर दिया।

धृतराष्ट्र उवाच तस्मिन्प्रविष्टे संरब्धे मम पुत्रस्य वाहिनीम् अमृष्यमाणे दुर्धर्षे किं व आसीन्मनस्तदा

Dhṛtarāṣṭra asked: When the invincible and intolerant one angrily penetrated into the army of my son, what was the state of your minds then?

धृतराष्ट्र ने पूछा: जब अजेय और असहिष्णु क्रोधपूर्वक मेरे पुत्र की सेना में घुस गया, तब तुम्हारे मन की क्या स्थिति थी?

किममन्यन्त सैन्यानि प्रविष्टे शत्रुतापने दुर्योधनश्च किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत

When that scorcher of enemies penetrated, what did the soldiers think? Given the occasion, what did Duryodhana think should be done?

जब शत्रुओं को झुलसाने वाला वह यंत्र अंदर घुसा, तो सैनिकों ने क्या सोचा? अवसर को देखते हुए, दुर्योधन ने क्या सोचा कि क्या किया जाना चाहिए?

के चैनं समरे वीरं प्रत्युद्ययुररिंदमम् केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं के च द्रोणस्य सव्यतः

In that battle, who were the scorchers of enemies who advanced against that brave one? Who protected Droṇa's right wheel and who was on the left?

उस युद्ध में शत्रुओं को झुलसाने वाले कौन थे जो उस वीर के विरुद्ध आगे बढ़े? द्रोण के दाहिने पहिये की रक्षा किसने की और बाईं ओर कौन था?

के पृष्ठतोऽस्य ह्यभवन्वीरा वीरस्य युध्यतः के पुरस्तादगच्छन्त निघ्नतः शात्रवान्रणे

As the brave one fought, which valiant ones protected his rear? Who advanced in front, killing the enemies in the battle?

जब वह बहादुर लड़ा, तो किन वीरों ने उसके पिछले हिस्से की रक्षा की? युद्ध में शत्रुओं को मारता हुआ कौन आगे बढ़ा?

यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालानपराजितः नृत्यन्निव नरव्याघ्रो रथमार्गेषु वीर्यवान्

That unvanquished one, great archer, penetrated the Pāñcāla-s. The valiant tiger among men seemed to be dancing around in the path of his chariot.

वह अजेय, महान धनुर्धर, पंचालों को भेद गया। मनुष्यों में वीर बाघ उनके रथ के मार्ग में चारों ओर नाचता हुआ प्रतीत हो रहा था।

ददाह च शरैर्द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजान् धूमकेतुरिव क्रुद्धः स कथं मृत्युमीयिवान्

Advancing on his chariot, Droṇa consumed the Pāñcāla-s with his arrows. He was as angry as a fire. How did he come about his death?

अपने रथ पर आगे बढ़ते हुए द्रोण ने अपने बाणों से पंचालों को भस्म कर दिया। वह आग के समान क्रोधित था। उसे अपनी मृत्यु के बारे में कैसे पता चला?

अव्यग्रानेव हि परान्कथयस्यपराजितान् हतांश्चैव विषण्णांश्च विप्रकीर्णांश्च शंससि रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्धेषु मामकान्

You always speak of the enemy as undisturbed and unvanquished. But in the battle, you have always said that those on my side were killed, distressed and routed and that the rāṭha-s were deprived of their chariots.

आप सदैव शत्रु को अविचल और अजेय बताते हैं। परंतु युद्ध में, आपने हमेशा कहा है कि मेरे पक्ष के लोग मारे गए, परेशान हुए और पराजित हुए और रथियों को उनके रथों से वंचित कर दिया गया।

संजय उवाच द्रोणस्य मतमाज्ञाय योद्धुकामस्य तां निशाम् दुर्योधनो महाराज वश्यान्भ्रातॄनभाषत

Sañjaya replied: O great king! During that night, Droṇa desired to fight. Discerning his mind, Duryodhana spoke to his obedient brothers—

संजय ने उत्तर दिया: हे महान राजा! उस रात द्रोण की युद्ध करने की इच्छा हुई। दुर्योधन ने अपने मन की बात समझकर अपने आज्ञाकारी भाइयों से कहा-

विकर्णं चित्रसेनं च महाबाहुं च कौरवम् दुर्धर्षं दीर्घबाहुं च ये च तेषां पदानुगाः

Vikarṇa, Citrasenā, the Kaurava Mahābāhu, Durdharṣa, Dīrghabāhu and their followers.

विकर्ण, चित्रसेना, कौरव महाबाहु, दुर्धर्ष, दीर्घबाहु और उनके अनुयायी।

द्रोणं यत्ताः पराक्रान्ताः सर्वे रक्षत पृष्ठतः हार्दिक्यो दक्षिणं चक्रं शल्यश्चैवोत्तरं तथा

"O brave ones! Go and endeavour to protect Droṇa's rear. Hārdikya will be near the right wheel and Śalya on the left."

"हे वीरों! जाओ और द्रोण के पिछले हिस्से की रक्षा करने का प्रयास करो। हार्दिक्य दाहिने पहिये के पास होंगे और शल्य बायीं ओर।"

त्रिगर्तानां च ये शूरा हतशिष्टा महारथाः तांश्चैव सर्वान्पुत्रस्ते समचोदयदग्रतः

Saying this, your son addressed the remaining brave mahāratha-s from Trigarta.

यह कहकर आपके पुत्र ने त्रिगर्त के शेष वीर महारथियों को सम्बोधित किया।

आचार्यो हि सुसंयत्तो भृशं यत्ताश्च पाण्डवाः तं रक्षत सुसंयत्ता निघ्नन्तं शात्रवान्रणे

"The preceptor is extremely controlled. The Pāṇḍava-s are making great efforts. As he kills the enemy in the battle, protect the one who is so controlled.

"गुरु अत्यंत नियंत्रित है। पांडव महान प्रयास कर रहे हैं। जैसे वह युद्ध में शत्रु को मारता है, वैसे ही उसकी रक्षा करो जो इतना नियंत्रित है।

द्रोणो हि बलवान्युद्धे क्षिप्रहस्तः पराक्रमी निर्जयेत्त्रिदशान्युद्धे किमु पार्थान्ससोमकान्

Droṇa is powerful in battle. He is dexterous in the use of hands and valiant. He can defeat the thirty gods in an encounter, not to speak of the Pārtha-s and Somaka-s.

द्रोण युद्ध में शक्तिशाली हैं। वह हाथों के प्रयोग में निपुण और शूरवीर है। वह तीस देवताओं को एक मुठभेड़ में हरा सकता है, पार्थ-एस और सोमक-एस की तो बात ही छोड़ दें।

ते यूयं सहिताः सर्वे भृशं यत्ता महारथाः द्रोणं रक्षत पाञ्चाल्याद्धृष्टद्युम्नान्महारथात्

O mahāratha-s! All of you unite and make the best of efforts. Protect Droṇa from the Pāñcāla mahāratha Dhṛṣṭadyumna.

हे महारथ! आप सभी एकजुट होकर सर्वोत्तम प्रयास करें। पांचाल महारथी धृष्टद्युम्न से द्रोण की रक्षा करो।

पाण्डवेयेषु सैन्येषु योधं पश्याम्यहं न तम् यो जयेत रणे द्रोणं धृष्टद्युम्नादृते नृपाः

O kings! With the exception of Dhṛṣṭadyumna, I do not see any warrior among the Pāṇḍaveya soldiers who can defeat Droṇa in a battle.

हे राजाओं! धृष्टद्युम्न को छोड़कर, मुझे पाण्डवीय सैनिकों में कोई ऐसा योद्धा नहीं दिखता जो द्रोण को युद्ध में हरा सके।

तस्य सर्वात्मना मन्ये भारद्वाजस्य रक्षणम् स गुप्तः सोमकान्हन्यात्सृञ्जयांश्च सराजकान्

Therefore, I think that all our efforts should be to protect Bhāradvāja's son. Thus protected, he will slay the Somaka-s and the Sṛñjaya-s and the kings.

इसलिए, मुझे लगता है कि हमारे सभी प्रयास भारद्वाज के बेटे की रक्षा के लिए होने चाहिए। इस प्रकार संरक्षित होकर, वह सोमकों, सृंजय और राजाओं को मार डालेगा।

सृञ्जयेष्वथ सर्वेषु निहतेषु चमूमुखे धृष्टद्युम्नं रणे द्रौणिर्नाशयिष्यत्यसंशयम्

With the Sṛñjaya-s slain at the forefront of the array, there is no doubt that Droṇa's son will kill Dhṛṣṭadyumna in the battle.

व्यूह में सबसे आगे सृंजय के मारे जाने से इसमें कोई संदेह नहीं है कि द्रोण का पुत्र युद्ध में धृष्टद्युम्न को मार डालेगा।

तथार्जुनं रणे कर्णो विजेष्यति महारथः भीमसेनमहं चापि युद्धे जेष्यामि दंशितः

In that fashion, mahāratha Karṇa will defeat Arjuna in the battle. Armouring myself, I will defeat Bhīmasena in the battle.

उस प्रकार, महारथी कर्ण युद्ध में अर्जुन को हरा देगा। मैं अपने आप को हथियारबंद करके युद्ध में भीमसेन को हरा दूंगा।

सोऽयं मम जयो व्यक्तं दीर्घकालं भविष्यति तस्माद्रक्षत संग्रामे द्रोणमेव महारथाः

It is evident that we will be victorious for a very long time. O mahāratha-s! Therefore, protect Droṇa in this battle.

यह स्पष्ट है कि हम बहुत लंबे समय तक विजयी रहेंगे।' हे महारथ! अतः इस युद्ध में द्रोण की रक्षा करो।

इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्योधनस्तव व्यादिदेश ततः सैन्यं तस्मिंस्तमसि दारुणे

O foremost among the Bhārata lineage! Having thus spoken, your son, Duryodhana, instructed the soldiers in that terrible darkness.

हे भरत वंश में अग्रणी! इस प्रकार कहकर आपके पुत्र दुर्योधन ने उस भयंकर अंधकार में सैनिकों को उपदेश दिया।

ततः प्रववृते युद्धं रात्रौ तद्भरतर्षभ उभयोः सेनयोर्घोरं विजयं प्रति काङ्क्षिणोः

O bull among the Bhārata lineage! A battle commenced in the night. Both the armies were fierce and desired victory.

हे भरत वंश में बैल! रात में लड़ाई शुरू हो गई. दोनों सेनाएँ उग्र थीं और विजय की कामना करती थीं।

अर्जुनः कौरवं सैन्यमर्जुनं चापि कौरवाः नानाशस्त्रसमावापैरन्योन्यं पर्यपीडयन्

Arjuna attacked the Kaurava soldiers and the Kauravas attacked Arjuna. They used many different kinds of weapons and afflicted each other.

अर्जुन ने कौरव सैनिकों पर आक्रमण किया और कौरवों ने अर्जुन पर। उन्होंने अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों का प्रयोग किया और एक-दूसरे को पीड़ित किया।

द्रौणिः पाञ्चालराजानं भारद्वाजश्च सृञ्जयान् छादयामासतुः संख्ये शरैः संनतपर्वभिः

Droṇa's son attacked the king of Pāñcāla and Bhāradvāja's son attacked the Sṛñjaya-s. In that battle, they enveloped them with straight-tufted arrows.

द्रोण के पुत्र ने पंचाल के राजा पर और भारद्वाज के पुत्र ने सृंजय पर आक्रमण किया। उस युद्ध में उन्होंने उन्हें सीधे नुकीले बाणों से घेर लिया।

पाण्डुपाञ्चालसेनानां कौरवाणां च मारिष आसीन्निष्टानको घोरो निघ्नतामितरेतरम्

O venerable one! As the Pāṇḍu, Pāñcāla and Kaurava soldiers slaughtered each other, a terrible uproar arose.

हे आदरणीय! जैसे ही पाण्डु, पंचाल और कौरव सैनिकों ने एक-दूसरे का वध किया, भयंकर उत्पात मच गया।

नैवास्माभिर्न पूर्वैर्नो दृष्टं पूर्वं तथाविधम् युद्धं यादृशमेवासीत्तां रात्रिं सुमहाभयम्

We, or our forefathers, had not seen or heard of anything like this earlier. The battle that commenced in the night engendered great fear.

हमने या हमारे पूर्वजों ने पहले ऐसा कुछ नहीं देखा या सुना था। रात में शुरू हुई लड़ाई ने बहुत भय पैदा कर दिया।