संजय उवाच ततो दुःशासनः क्रुद्धः सहदेवमुपाद्रवत् रथवेगेन तीव्रेण कम्पयन्निव मेदिनीम्

Sañjaya said: Duḥśāsana angrily attacked Sahadeva. The terrible force of his chariot made the earth tremble.

संजय ने कहा: दु:शासन ने गुस्से में सहदेव पर हमला किया। उसके रथ की भयानक शक्ति से पृथ्वी कांप उठी।

तस्यापतत एवाशु भल्लेनामित्रकर्शनः माद्रीसुतः शिरो यन्तुः सशिरस्त्राणमच्छिनत्

However, on seeing him advance, Mādrī's son, the destroyer of enemies, swiftly severed the helmeted head of his charioteer.

हालाँकि, उसे आगे बढ़ता देख, शत्रुओं का नाश करने वाले माद्री पुत्र ने तेजी से उसके सारथी के हेलमेट वाले सिर को काट दिया।

नैनं दुःशासनः सूतं नापि कश्चन सैनिकः हृतोत्तमाङ्गमाशुत्वात्सहदेवेन बुद्धवान्

Sahadeva performed this act with such great speed that Duḥśāsana and none of the soldiers noticed that the charioteer's head had been cut off.

सहदेव ने यह कार्य इतनी तेजी से किया कि दुःशासन और किसी भी सैनिक को ध्यान नहीं आया कि सारथी का सिर काट दिया गया है।

यदा त्वसंगृहीतत्वात्प्रयान्त्यश्वा यथासुखम् ततो दुःशासनः सूतं बुद्धवान्गतचेतसम्

Without the reins being controlled by anyone, the horses ran around as they willed. At this, Duḥśāsana got to know that the charioteer had been killed.

बिना किसी के नियंत्रण के, घोड़े अपनी इच्छानुसार इधर-उधर दौड़ते थे। इस पर दु:शासन को पता चला कि सारथी मारा गया है।

स हयान्संनिगृह्याजौ स्वयं हयविशारदः युयुधे रथिनां श्रेष्ठश्चित्रं लघु च सुष्ठु च

He was skilled in the handling of horses and grasping the reins of the horses himself, fought colourfully, with dexterity and skill.

वह घोड़ों को संभालने और स्वयं घोड़ों की लगाम पकड़ने में कुशल था, चपलता और कौशल के साथ रंग-बिरंगा युद्ध करता था।

तदस्यापूजयन्कर्म स्वे परे चैव संयुगे हतसूतरथेनाजौ व्यचरद्यदभीतवत्

He was foremost among rāṭha-s and in that encounter, this deed of his was applauded, by those on his own side, as well as by the enemy. With the charioteer slain, he was still astride the chariot and roamed around without any fear.

वह रथों में अग्रणी था और उस मुठभेड़ में, उसके इस कार्य की उसके अपने पक्ष के लोगों के साथ-साथ शत्रु ने भी सराहना की थी। सारथी के मारे जाने के बाद भी वह रथ पर सवार था और बिना किसी डर के इधर-उधर घूम रहा था।

सहदेवस्तु तानश्वांस्तीक्ष्णैर्बाणैरवाकिरत् पीड्यमानाः शरैश्चाशु प्राद्रवंस्ते ततस्ततः

Sahadeva pierced those horses with sharp arrows and afflicted by those arrows, they swiftly ran away in different directions.

सहदेव ने उन घोड़ों को तीखे बाणों से घायल कर दिया और उन बाणों से पीड़ित होकर वे तेजी से अलग-अलग दिशाओं में भाग गये।

स रश्मिषु विषक्तत्वादुत्ससर्ज शरासनम् धनुषा कर्म कुर्वंस्तु रश्मीन्स पुनरुत्सृजत्

To grasp the reins, he had to cast aside his bow. Then he took up the bow to use it, casting aside the reins.

लगाम पकड़ने के लिए उसे अपना धनुष एक तरफ फेंकना पड़ा। फिर उसने लगाम एक ओर फेंककर, उसका उपयोग करने के लिए धनुष उठाया।

छिद्रेषु तेषु तं बाणैर्माद्रीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् परीप्संस्त्वत्सुतं कर्णस्तदन्तरमवापतत्

Seizing the opportunity, Mādrī's son covered him with arrows. To protect your son, Karṇa rushed there.

अवसर पाकर माद्री के पुत्र ने उसे बाणों से ढक दिया। आपके पुत्र की रक्षा के लिये कर्ण वहाँ दौड़ पड़ा।

वृकोदरस्ततः कर्णं त्रिभिर्भल्लैः समाहितैः आकर्णपूर्णैरभ्यघ्नन्बाह्वोरुरसि चानदत्

At this, Vṛkodara drew his bow back up to his ears and carefully piercing Karṇa in the arms and in the chest with three broad-headed arrows, roared.

इस पर वृकोदर ने अपना धनुष वापस कानों तक खींच लिया और गर्जना करते हुए तीन चौड़े सिरों वाले बाणों से सावधानी से कर्ण की भुजाओं और छाती में छेद कर दिया।

संन्यवर्तत तं कर्णः संघट्टित इवोरगः तदभूत्तुमुलं युद्धं भीमराधेययोस्तदा

Karṇa stopped, like a snake that has been struck by a staff. A tumultuous encounter commenced between Bhīmā and Rādheya there.

कर्ण डंडे से घायल साँप की भाँति रुक ​​गया। वहां भीम और राधेय के बीच तीखी मुठभेड़ शुरू हो गई।

तौ वृषाविव संक्रुद्धौ विवृत्तनयनावुभौ वेगेन महतान्योन्यं संरब्धावभिपेततुः

They were as angry as bulls and dilated their eyes in rage. They struck each other with great force and attacked in rage.

वे बैल के समान क्रोधित थे और उन्होंने क्रोध में अपनी आँखें फैला लीं। उन्होंने एक-दूसरे पर बड़ी ताकत से वार किया और गुस्से में हमला कर दिया।

अभिसंश्लिष्टयोस्तत्र तयोराहवशौण्डयोः अभिन्नशरपातत्वाद्गदायुद्धमवर्तत

They found great delight in fighting and were very close to each other. They were so close to each other that they could not shoot showers of arrows. The duel continued with clubs.

उन्हें लड़ने में बहुत आनंद आता था और वे एक-दूसरे के बहुत करीब थे। वे एक-दूसरे के इतने निकट थे कि वे बाणों की वर्षा नहीं कर सकते थे। क्लबों के साथ द्वंद्व जारी रहा।

गदया भीमसेनस्तु कर्णस्य रथकूबरम् बिभेदाशु तदा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत्

O king! Bhīmasena used his club to swiftly shatter the pole of Karṇa's chariot and it was extraordinary.

हे राजा! भीमसेन ने कर्ण के रथ के खंभे को तेजी से तोड़ने के लिए अपनी गदा का उपयोग किया और यह असाधारण था।

ततो भीमस्य राधेयो गदामादाय वीर्यवान् अवासृजद्रथे तां तु बिभेद गदया गदाम्

The valiant Rādheya picked up a club and hurled it towards Bhīmā's chariot, but he shattered the club with his own club.

वीर राधेय ने एक गदा उठाई और भीम के रथ की ओर फेंकी, लेकिन उसने अपनी ही गदा से उस गदा को तोड़ डाला।

ततो भीमः पुनर्गुर्वीं चिक्षेपाधिरथेर्गदाम् तां शरैर्दशभिः कर्णः सुपुङ्खैः सुसमाहितैः प्रत्यविध्यत्पुनश्चान्यैः सा भीमं पुनराव्रजत्

Bhīmā again picked up a heavy club and hurled it towards Adhiratha's son. Exercising great care, Karṇa used ten gold-tufted arrows to strike it. He struck it with more arrows and sped it back towards Bhīmā.

भीम ने फिर एक भारी गदा उठाई और अधिरथ के पुत्र की ओर फेंक दी। बड़ी सावधानी बरतते हुए कर्ण ने उस पर प्रहार करने के लिए दस स्वर्ण-जटित बाणों का प्रयोग किया। उसने उस पर और भी बाण मारे और उसे वापस भीम की ओर बढ़ा दिया।

तस्याः प्रतिनिपातेन भीमस्य विपुलो ध्वजः पपात सारथिश्चास्य मुमोह गदया हतः

It descended and brought down Bhīmā's giant standard. Struck by that club, his charioteer also lost his senses.

वह नीचे उतरा और भीम के विशाल ध्वज को गिरा दिया। उस गदा की चोट से उसका सारथी भी मूर्च्छित हो गया।

स कर्णे सायकानष्टौ व्यसृजत्क्रोधमूर्छितः ध्वजे शरासने चैव शरावापे च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! He was senseless with anger and shot eight arrows at Karṇa, striking his standard, his bow and his quiver.

हे भरत वंश के वंशज! वह क्रोध से बेसुध हो गया और उसने कर्ण पर आठ बाण छोड़े, जिससे उसके ध्वज, धनुष और तरकश पर चोट लगी।

ततः पुनस्तु राधेयो हयानस्य रथेषुभिः ऋष्यवर्णाञ्जघानाशु तथोभौ पार्ष्णिसारथी

Rādheya used his arrows to swiftly kill his horses, with complexions like those of bears, and his two pārṣṇi charioteers.

राधेय ने अपने बाणों से तेजी से उसके भालू जैसे रंग वाले घोड़ों और उसके दो पारष्णि सारथियों को मार डाला।

स विपन्नरथो भीमो नकुलस्याप्लुतो रथम् हरिर्यथा गिरेः शृङ्गं समाक्रामदरिंदमः

When his chariot faced this difficulty, Bhīmā climbed onto Nākula's chariot. That scorcher of enemies was like a lion leaping onto the peak of a mountain.

जब उनके रथ को इस कठिनाई का सामना करना पड़ा, तो भीम नकुल के रथ पर चढ़ गये। शत्रुओं को भस्म करने वाला वह सिंह पर्वत के शिखर पर छलांग लगाने वाले सिंह के समान था।

तथा द्रोणार्जुनौ चित्रमयुध्येतां महारथौ आचार्यशिष्यौ राजेन्द्र कृतप्रहरणौ युधि

Meanwhile, mahāratha Droṇa and Arjuna fought in wonderful ways. O Indra among kings! They were preceptor and student and warriors who were skilled in the use of weapons.

इस बीच, महारथी द्रोण और अर्जुन अद्भुत तरीके से लड़े। हे राजाओं में इन्द्र! वे गुरु, छात्र और योद्धा थे जो हथियारों के इस्तेमाल में कुशल थे।

लघुसंधानयोगाभ्यां रथयोश्च रणेन च मोहयन्तौ मनुष्याणां चक्षूंषि च मनांसि च

They were dexterous and firm in aim and in that encounter, their chariots roamed around. They confounded the eyes and the minds of men.

वे लक्ष्य में निपुण और दृढ़ थे और उस मुठभेड़ में उनके रथ इधर-उधर घूमते रहते थे। उन्होंने मनुष्यों की आँखों और दिमागों को भ्रमित कर दिया।

उपारमन्त ते सर्वे योधास्माकं परे तथा अदृष्टपूर्वं पश्यन्तस्तद्युद्धं गुरुशिष्ययोः

All the warriors, on our side and on theirs, desisted, to watch the encounter between the preceptor and the student, the likes of which had not been seen earlier.

हमारे और उनके पक्ष के सभी योद्धा, गुरु और शिष्य के बीच मुठभेड़ देखने से बच गए, जैसा पहले कभी नहीं देखा गया था।

विचित्रान्पृतनामध्ये रथमार्गानुदीर्यतः अन्योन्यमपसव्यं च कर्तुं वीरौ तदैषतुः पराक्रमं तयोर्योधा ददृशुस्तं सुविस्मिताः

In the midst of those soldiers, those two brave ones executed wonderful motions of the chariot, wishing to place each other on the right. The warriors witnessed their prowess and were struck with supreme wonder.

उन सैनिकों के बीच में, उन दो बहादुरों ने एक दूसरे को दाहिनी ओर रखने की इच्छा से रथ की अद्भुत गति को अंजाम दिया। योद्धाओं ने उनका पराक्रम देखा और परम आश्चर्य से चकित रह गये।

तयोः समभवद्युद्धं द्रोणपाण्डवयोर्महत् आमिषार्थं महाराज गगने श्येनयोरिव

There was a great battle between Droṇa and Pāṇḍava. O great king! It was like that between two hawks in the sky, fighting over a piece of meat.

द्रोण और पांडवों के बीच महान युद्ध हुआ। हे महान राजा! यह वैसा ही था जैसे आसमान में दो बाज मांस के एक टुकड़े के लिए लड़ रहे हों।

यद्यच्चकार द्रोणस्तु कुन्तीपुत्रजिगीषया तत्तत्प्रतिजघानाशु प्रहसंस्तस्य पाण्डवः

Whenever Droṇa tried to do something to defeat Kuntī's son, he was swiftly nullified by the striving Pāṇḍava.

जब भी द्रोण ने कुंती के पुत्र को हराने के लिए कुछ करने की कोशिश की, तो प्रयासरत पांडवों ने उन्हें तुरंत विफल कर दिया।

यदा द्रोणो न शक्नोति पाण्डवस्य विशेषणे ततः प्रादुश्चकारास्त्रमस्त्रमार्गविशारदः

Droṇa could not establish his superiority over Pāṇḍava in any way. The one who was skilled about the motions of weapons then invoked special weapons—

द्रोण किसी भी तरह से पांडवों पर अपनी श्रेष्ठता स्थापित नहीं कर सके। जो व्यक्ति हथियारों की गति में कुशल था, उसने विशेष हथियारों का प्रयोग किया-

ऐन्द्रं पाशुपतं त्वाष्ट्रं वायव्यमथ वारुणम् मुक्तं मुक्तं द्रोणचापात्तज्जघान धनंजयः

aindra, pāśupata, tvāṣṭra, vāyavya and vāruṇa. However, as soon as these were released from Droṇa's bow, Dhanañjayā destroyed them.

ऐन्द्र, पाशुपत, त्वस्त्र, वायव्य और वरुण। हालाँकि, जैसे ही ये द्रोण के धनुष से छूटे, धनंजय ने इन्हें नष्ट कर दिया।

अस्त्राण्यस्त्रैर्यदा तस्य विधिवद्धन्ति पाण्डवः ततोऽस्त्रैः परमैर्दिव्यैर्द्रोणः पार्थमवाकिरत्

When his weapons were duly destroyed by Pāṇḍava's weapons, Droṇa released supreme and divine weapons towards Pārtha.

जब उसके हथियार पांडवों के हथियारों से नष्ट हो गए, तो द्रोण ने पार्थ की ओर सर्वोच्च और दिव्य हथियार छोड़े।

यद्यदस्त्रं स पार्थाय प्रयुङ्क्ते विजिगीषया तस्यास्त्रस्य विघातार्थं तत्तत्स कुरुतेऽर्जुनः

However, every weapon that was invoked with a desire to vanquish Pārtha, was duly destroyed by Arjuna with another weapon.

हालाँकि, पार्थ को जीतने की इच्छा से इस्तेमाल किए गए हर हथियार को अर्जुन ने दूसरे हथियार से नष्ट कर दिया।

स वध्यमानेष्वस्त्रेषु दिव्येष्वपि यथाविधि अर्जुनेनार्जुनं द्रोणो मनसैवाभ्यपूजयत्

When those weapons, including the divine ones, were duly destroyed by Arjuna, Droṇa honoured Arjuna in his mind.

जब दिव्य हथियारों सहित उन हथियारों को अर्जुन ने विधिवत नष्ट कर दिया, तो द्रोण ने मन में अर्जुन का सम्मान किया।

मेने चात्मानमधिकं पृथिव्यामपि भारत तेन शिष्येण सर्वेभ्यः शस्त्रविद्भ्यः समन्ततः

O descendant of the Bhārata lineage! Since, in the midst of everyone, his student had countered him, he considered himself to be better than all those who knew about weapons on earth.

हे भरत वंश के वंशज! चूँकि, सबके बीच में, उनके छात्र ने उनका प्रतिकार किया था, इसलिए उन्होंने स्वयं को पृथ्वी पर हथियारों के बारे में जानने वाले सभी लोगों से बेहतर माना।

वार्यमाणस्तु पार्थेन तथा मध्ये महात्मनाम् यतमानोऽर्जुनं प्रीत्या प्रत्यवारयदुत्स्मयन्

Pārtha repulsed him in the midst of those great-souled ones. Pleased at Arjuna's enterprise, he countered him in turn.

पार्थ ने उन महात्माओं के बीच में ही उसका तिरस्कार कर दिया। अर्जुन के उद्यम से प्रसन्न होकर, उन्होंने बदले में उसका प्रतिकार किया।

ततोऽन्तरिक्षे देवाश्च गन्धर्वाश्च सहस्रशः ऋषयः सिद्धसंघाश्च व्यतिष्ठन्त दिदृक्षया

There were gods, thousands of gāndharva-s, riṣi-s and masses of siddha-s in the sky, assembled as spectators.

आकाश में देवता, हजारों गन्धर्व, ऋषि और सिद्धों की भीड़ दर्शक के रूप में एकत्रित थी।

तदप्सरोभिराकीर्णं यक्षराक्षससंकुलम् श्रीमदाकाशमभवद्भूयो मेघाकुलं यथा

There were also many āpsara-s, yakṣa-s and rākṣasa-s. The sky was beautiful, as if with a mās-s of clouds.

वहाँ कई अप्सराएँ, यक्ष और राक्षस भी थे। आकाश सुंदर था, मानो बहुत सारे बादल हों।

तत्र स्मान्तर्हिता वाचो व्यचरन्त पुनः पुनः द्रोणस्य स्तवसंयुक्ताः पार्थस्य च महात्मनः विसृज्यमानेष्वस्त्रेषु ज्वालयत्सु दिशो दश

An invisible voice was repeatedly heard in the firmament. It praised Droṇa and great-souled Pārtha. "The ten directions seem to be flaming, because of the weapons that have been released.

आकाश में एक अदृश्य आवाज़ बार-बार सुनाई दे रही थी। इसमें द्रोण और महाबली पार्थ की प्रशंसा की गयी। "जो अस्त्र-शस्त्र छोड़े गए हैं, उनके कारण दसों दिशाएँ जलती हुई प्रतीत होती हैं।

नैवेदं मानुषं युद्धं नासुरं न च राक्षसम् न दैवं न च गान्धर्वं ब्राह्मं ध्रुवमिदं परम् विचित्रमिदमाश्चर्यं न नो दृष्टं न च श्रुतम्

It is evident that this is not a battle involving a man, an āsura, a rākṣasa, a god or a gāndharva. There is no doubt this is one with the qualities of the brāhman. This is wonderful and extraordinary. We have not seen, or heard of, something like this.

यह स्पष्ट है कि यह कोई मनुष्य, असुर, राक्षस, देवता या गंधर्व से जुड़ा युद्ध नहीं है। इसमें कोई संदेह नहीं कि यह ब्राह्मण के गुणों से युक्त है। ये अद्भुत और असाधारण है. हमने ऐसा कुछ न तो देखा है, न ही सुना है।

अति पाण्डवमाचार्यो द्रोणं चाप्यति पाण्डवः नानयोरन्तरं द्रष्टुं शक्यमस्त्रेण केनचित्

The preceptor seems to prevail over Pāṇḍava. Then Pāṇḍava seems to prevail over Droṇa. No one is capable of distinguishing between the weapons they are using.

ऐसा प्रतीत होता है कि गुरु पांडवों पर हावी है। तब पांडव द्रोण पर हावी होते प्रतीत होते हैं। वे जिन हथियारों का इस्तेमाल कर रहे हैं उनमें कोई भी अंतर करने में सक्षम नहीं है।

यदि रुद्रो द्विधाकृत्य युध्येतात्मानमात्मना तत्र शक्योपमा कर्तुमन्यत्र तु न विद्यते

If Rudra divides himself into two and those two parts fight with each other, one may be able to find a parallel, not otherwise.

यदि रुद्र स्वयं को दो भागों में विभाजित कर दे और वे दोनों भाग एक-दूसरे से लड़ें, तो कोई समानता ढूंढ़ने में सक्षम हो सकता है, अन्यथा नहीं।

ज्ञानमेकस्थमाचार्ये ज्ञानं योगश्च पाण्डवे शौर्यमेकस्थमाचार्ये बलं शौर्यं च पाण्डवे

The preceptor possesses knowledge. Pāṇḍava possesses knowledge and yoga.The preceptor possesses valour. Pāṇḍava possesses strength and valour.

गुरु के पास ज्ञान होता है. पांडव के पास ज्ञान और योग है। गुरु के पास वीरता है। पांडवों के पास शक्ति और वीरता है।

नेमौ शक्यौ महेष्वासौ रणे क्षेपयितुं परैः इच्छमानौ पुनरिमौ हन्येतां सामरं जगत्

No enemy is capable of withstanding either of these great archers in battle. If they so wish, they can destroy the entire world, with the immortals."

युद्ध में कोई भी शत्रु इन महान धनुर्धरों का सामना करने में सक्षम नहीं है। अगर वे चाहें तो अमरों सहित पूरी दुनिया को नष्ट कर सकते हैं।"

इत्यब्रुवन्महाराज दृष्ट्वा तौ पुरुषर्षभौ अन्तर्हितानि भूतानि प्रकाशानि च संघशः

O great king! On beholding those bulls among men, all the visible and invisible beings spoke such words.

हे महान राजा! मनुष्यों में उन बैलों को देखकर समस्त दृश्य तथा अदृश्य प्राणियों ने ऐसे वचन बोले।

ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं प्रादुश्चक्रे महामतिः संतापयन्रणे पार्थं भूतान्यन्तर्हितानि च

The immensely intelligent Droṇa invoked brahmāstra. It scorched Pārtha and all the invisible beings.

अत्यंत बुद्धिमान द्रोण ने ब्रह्मास्त्र का आह्वान किया। इसने पार्थ और सभी अदृश्य प्राणियों को झुलसा दिया।

ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ववौ च विषमो वायुः सागराश्चापि चुक्षुभुः

The earth, with all its mountains and trees, began to tremble. Turbulent winds began to blow and the oceans were agitated.

सारे पर्वतों और वृक्षोंसहित पृय्वी कांपने लगी। अशांत हवाएँ चलने लगीं और महासागर उत्तेजित हो गए।

ततस्त्रासो महानासीत्कुरुपाण्डवसेनयोः सर्वेषां चैव भूतानामुद्यतेऽस्त्रे महात्मना

When the great-souled one invoked that weapon, there was terror among the Kuru and Pāṇḍava soldiers and all the beings and a great uproar arose.

जब महाबली ने उस अस्त्र का प्रयोग किया, तो कुरु और पांडव सैनिकों तथा समस्त प्राणियों में भय व्याप्त हो गया और महान् कोलाहल मच गया।

ततः पार्थोऽप्यसंभ्रान्तस्तदस्त्रं प्रतिजघ्निवान् ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र ततः सर्वमशीशमत्

O Indra among kings! However, Pārtha was not frightened. He countered that weapon with his own brahmāstra and everything became peaceful again.

हे राजाओं में इन्द्र! हालाँकि, पार्थ भयभीत नहीं थे। उन्होंने अपने ब्रह्मास्त्र से उस अस्त्र का प्रतिकार किया और सब कुछ फिर से शांत हो गया।

यदा न गम्यते पारं तयोरन्यतरस्य वा ततः संकुलयुद्धेन तद्युद्धं व्यकुलीकृतम्

Neither of them could establish his superiority over the other. The general battle continued, causing anxiety.

उनमें से कोई भी दूसरे पर अपनी श्रेष्ठता स्थापित नहीं कर सका। सामान्य लड़ाई जारी रही, जिससे चिंता पैदा हुई।

नाज्ञायत ततः किंचित्पुनरेव विशां पते प्रवृत्ते तुमुले युद्धे द्रोणपाण्डवयोर्मृधे

O lord of the earth! While the tumultuous engagement between Droṇa and Pāṇḍava was going on in the course of the battle, nothing could again be seen.

हे पृथ्वी के स्वामी! जब युद्ध के दौरान द्रोण और पांडव के बीच उथल-पुथल चल रही थी, तो फिर कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था।

शरजालैः समाकीर्णे मेघजालैरिवाम्बरे न स्म संपतते कश्चिदन्तरिक्षचरस्तदा

The sky was covered with nets of arrows, as if with nets of clouds. Creatures which travelled through the air could not find a passage.

आकाश बाणों के जाल से ढका हुआ था, मानो बादलों के जाल से ढका हो। हवा में यात्रा करने वाले प्राणियों को रास्ता नहीं मिल पाता था।