संजय उवाच स तथा विरथः कर्णः पुनर्भीमेन निर्जितः रथमन्यं समास्थाय सद्यो विव्याध पाण्डवम्

Sañjaya said: Karṇa was without a chariot and was again defeated by Bhīmā. He ascended another chariot and again began to pierce Pāṇḍava.

संजय ने कहा: कर्ण बिना रथ के था और फिर से भीम से हार गया। वह दूसरे रथ पर चढ़ गया और फिर से पांडवों को घायल करना शुरू कर दिया।

महागजाविवासाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः

They were like giant elephants, goring each other with their tusks. They drew their bows back to the full extent and struck each other with arrows.

वे विशाल हाथियों के समान थे, जो एक दूसरे को अपने दाँतों से घायल कर रहे थे। उन्होंने अपने धनुष पूरी तरह पीछे खींच लिये और एक-दूसरे पर बाणों से प्रहार करने लगे।

अथ कर्णः शरव्रातैर्भीमं बलवदर्दयत् ननाद बलवन्नादं पुनर्विव्याध चोरसि

Karṇa powerfully struck Bhīmā with a storm of arrows. He roared loudly and again struck him on the chest.

कर्ण ने भीम पर बाणों की बौछार से जोरदार प्रहार किया। वह जोर से दहाड़ा और उसकी छाती पर फिर से प्रहार किया।

तं भीमो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदजिह्मगैः पुनर्विव्याध विंशत्या शराणां नतपर्वणाम्

Bhīmā pierced him back with ten arrows and again struck him with twenty arrows with drooping tufts.

भीम ने उसे पीछे से दस बाणों से बींध डाला और फिर झुके हुए गुच्छों वाले बीस बाणों से उस पर प्रहार किया।

कर्णस्तु नवभिर्भीमं विद्ध्वा राजन्स्तनान्तरे ध्वजमेकेन विव्याध सायकेन शितेन ह

O king! Karṇa pierced Bhīmā between the breasts with nine arrows and pierced his standard with a sharp arrow.

हे राजा! कर्ण ने नौ बाणों से भीम की छाती के बीच से छेद कर दिया और एक तीक्ष्ण बाण से उसके ध्वज को भी घायल कर दिया।

सायकानां ततः पार्थस्त्रिषष्ट्या प्रत्यविध्यत तोत्त्रैरिव महानागं कशाभिरिव वाजिनम्

Pārtha pierced him back with sixty-three arrows, like a giant elephant struck by a goad or a horse with a whip.

पार्थ ने उसे तिरसठ बाणों से उसी प्रकार बींध डाला, जैसे अंकुश से मारा गया कोई विशालकाय हाथी या कोड़े से मारा हुआ घोड़ा।

सोऽतिविद्धो महाराज पाण्डवेन यशस्विना सृक्विणी लेलिहन्वीरः क्रोधसंरक्तलोचनः

O great king! Having been thus pierced by the illustrious Pāṇḍava, he licked the corners of his mouth and his eyes became red with rage.

हे महान राजा! इस प्रकार महामहिम पाण्डव द्वारा घायल किये जाने पर उसने अपने मुँह के कोनों को चाटा और उसकी आँखें क्रोध से लाल हो गईं।

ततः शरं महाराज सर्वकायावदारणम् प्राहिणोद्भीमसेनाय बलायेन्द्र इवाशनिम्

O great king! He shot an arrow that was capable of penetrating all bodies towards Bhīmasena, like Indra hurling his vajra towards Bāla.

हे महान राजा! उसने भीमसेन की ओर एक ऐसा तीर चलाया जो सभी शरीरों को भेदने में सक्षम था, जैसे इंद्र ने बाला की ओर अपना वज्र फेंका था।

स निर्भिद्य रणे पार्थं सूतपुत्रधनुश्च्युतः अगच्छद्दारयन्भूमिं चित्रपुङ्खः शिलीमुखः

That arrow had a colourful tuft and was sharpened on stone. Released from the bow of the sūta's son, it pierced Pārtha in that battle and penetrated the earth.

उस तीर में रंगीन कलगी थी और वह पत्थर पर नुकीला था। सूतपुत्र के धनुष से छूटकर वह युद्ध में पार्थ को बींधकर पृथ्वी में समा गया।

सर्वशैक्यां चतुष्किष्कुं गुर्वीं रुक्माङ्गदां गदाम् प्राहिणोत्सूतपुत्राय षडस्रामविचारयन्

The mighty-armed Bhīmā grasped a heavy club that was completely made out of iron. This had six sides and was decorated with gold. It was four kiṣku-s long. Without reflecting, he hurled this at the son of the sūta.

महाबाहु भीम ने एक भारी गदा पकड़ ली जो पूरी तरह से लोहे से बनी थी। इसकी छह भुजाएँ थीं और इसे सोने से सजाया गया था। यह चार किस्कु-एस लंबा था। बिना सोचे-समझे उसने इसे सूतपुत्र पर फेंक दिया।

तया जघानाधिरथेः सदश्वान्साधुवाहिनः गदया भारतः क्रुद्धो वज्रेणेन्द्र इवासुरान्

The wrathful descendant of the Bhārata lineage hurled this club, like Indra with the vajra against the āsura-s. The horses of Adhiratha's son were well trained and well controlled and it slew them.

भरत वंश के क्रोधी वंशज ने इस गदा को उसी प्रकार फेंका, जैसे इंद्र ने वज्र से असुरों पर फेंका था। अधिरथ के पुत्र के घोड़े अच्छी तरह से प्रशिक्षित और अच्छी तरह से नियंत्रित थे और इसने उन्हें मार डाला।

ततो भीमो महाबाहुः क्षुराभ्यां भरतर्षभ ध्वजमाधिरथेश्छित्त्वा सूतमभ्यहनत्तदा

O bull among the Bhārata lineage! He then used a couple of razor-sharp arrows to bring down the standard of Adhiratha's son and kill his charioteer.

हे भरत वंश में बैल! फिर उसने अधिरथ के पुत्र के ध्वज को गिराने और उसके सारथी को मारने के लिए कुछ तेज तीरों का उपयोग किया।

हताश्वसूतमुत्सृज्य रथं स पतितध्वजम् विस्फारयन्धनुः कर्णस्तस्थौ भारत दुर्मनाः

O descendant of the Bhārata lineage! With his horses and charioteer slain and his standard brought down, Karṇa was extremely distressed.

हे भरत वंश के वंशज! अपने घोड़ों और सारथी के मारे जाने और अपना झंडा गिरा दिये जाने से कर्ण अत्यंत व्यथित था।

तत्राद्भुतमपश्याम राधेयस्य पराक्रमम् विरथो रथिनां श्रेष्ठो वारयामास यद्रिपुम्

But he drew his bow and we witnessed Rādheya's extraordinary valour. Though he was without a chariot, the foremost among rāṭha-s countered his enemy.

लेकिन उसने अपना धनुष खींच लिया और हमने राधेय की असाधारण वीरता देखी। यद्यपि उसके पास कोई रथ नहीं था, फिर भी रथियों में सबसे अग्रणी ने अपने शत्रु का मुकाबला किया।

विरथं तं रथश्रेष्ठं दृष्ट्वाधिरथिमाहवे दुर्योधनस्ततो राजन्नभ्यभाषत दुर्मुखम्

O king! On seeing that Adhiratha's son, the best of rāṭha-s, was without a chariot in that battle, Duryodhana addressed Durmukha.

हे राजा! यह देखकर कि रथ-श्रेष्ठ अधिरथ का पुत्र उस युद्ध में बिना रथ के था, दुर्योधन ने दुर्मुख को संबोधित किया।

एष दुर्मुख राधेयो भीमेन विरथीकृतः तं रथेन नरश्रेष्ठं संपादय महारथम्

"O Durmukha! Rādheya has been deprived of his chariot by Bhīmasena. Provide a chariot to that mahāratha, who is the best among men."

"हे दुर्मुख! भीमसेन ने राधेय को उसके रथ से वंचित कर दिया है। उस महारथी को रथ प्रदान करें, जो पुरुषों में सर्वश्रेष्ठ है।"

दुर्योधनवचः श्रुत्वा ततो भारत दुर्मुखः त्वरमाणोऽब्ययात्कर्णं भीमं चावारयच्छरैः

O descendant of the Bhārata lineage! On hearing Duryodhana's words, Durmukha swiftly advanced towards Karṇa and enveloped Bhīmā with arrows.

हे भरत वंश के वंशज! दुर्योधन की बातें सुनकर दुर्मुख तेजी से कर्ण की ओर बढ़ा और भीम को बाणों से घेर लिया।

दुर्मुखं प्रेक्ष्य संग्रामे सूतपुत्रपदानुगम् वायुपुत्रः प्रहृष्टोऽभूत्सृक्किणी परिलेलिहन्

On beholding Durmukha in that battle, following in the footsteps of the son of the sūta, Vāyu's son was delighted and licked the corners of his mouth.

सूतपुत्र के नक्शेकदम पर चलते हुए उस युद्ध में दुर्मुख को देखकर वायुपुत्र प्रसन्न हुआ और उसने उसके मुँह के कोनों को चाटा।

ततः कर्णं महाराज वारयित्वा शिलीमुखैः दुर्मुखाय रथं शीघ्रं प्रेषयामास पाण्डवः

O great king! Pāṇḍava repulsed Karṇa with arrows that had stone heads and quickly drove his chariot towards Durmukha.

हे महान राजा! पांडव ने पत्थर के सिर वाले बाणों से कर्ण को खदेड़ दिया और तेजी से अपना रथ दुर्मुख की ओर बढ़ा दिया।

तस्मिन्क्षणे महाराज नवभिर्नतपर्वभिः सुपुङ्खैर्दुर्मुखं भीमः शरैर्निन्ये यमक्षयम्

O great king! At that moment, Bhīmā used nine other arrows with drooping and excellent tufts to dispatch Durmukha to Yāma's abode.

हे महान राजा! उस समय, भीम ने दुर्मुख को यम के निवास पर भेजने के लिए लटकते हुए और उत्कृष्ट गुच्छों वाले नौ अन्य बाणों का उपयोग किया।

ततस्तमेवाधिरथिः स्यन्दनं दुर्मुखे हते आस्थितः प्रबभौ राजन्दीप्यमान इवांशुमान्

O king! On seeing that Durmukha had been killed, Adhiratha's son mounted his chariot and stationed there, was as radiant as the blazing sun.

हे राजा! यह देखकर कि दुर्मुख मारा गया, अधिरथ का पुत्र अपने रथ पर चढ़कर वहीं खड़ा हो गया, वह तेजस्वी सूर्य के समान तेजस्वी था।

शयानं भिन्नमर्माणं दुर्मुखं शोणितोक्षितम् दृष्ट्वा कर्णोऽश्रुपूर्णाक्षो मुहूर्तं नाभ्यवर्तत

Durmukha's inner organs were shattered and he lay down, blood flowing from his wounds. On seeing this, Karṇa's eyes were full of tears and he paused for a while.

दुर्मुख के अंदरूनी अंग चकनाचूर हो गए और वह वहीं गिर पड़ा, उसके घावों से खून बह रहा था। यह देखकर कर्ण की आंखों में आंसू आ गए और वह कुछ देर के लिए रुक गए।

तं गतासुमतिक्रम्य कृत्वा कर्णः प्रदक्षिणम् दीर्घमुष्णं श्वसन्वीरो न किंचित्प्रत्यपद्यत

The brave Karṇa circumambulated the one who had lost his life and left him there. His sighs were deep and warm and he did not know what to do.

वीर कर्ण ने प्राण हरने वाले की प्रदक्षिणा की और उसे वहीं छोड़ दिया। उसकी आहें गहरी और गर्म थीं और उसे समझ नहीं आ रहा था कि क्या करे।

तस्मिंस्तु विवरे राजन्नाराचान्गार्ध्रवाससः प्राहिणोत्सूतपुत्राय भीमसेनश्चतुर्दश

O king! Using that gap, Bhīmasena shot fourteen iron arrows that were shafted with the feathers of vultures at the son of the sūta.

हे राजा! उस अंतराल का उपयोग करते हुए भीमसेन ने सूतपुत्र पर गिद्ध के पंखों से छोड़े गये चौदह लोहे के बाण छोड़े।

ते तस्य कवचं भित्त्वा स्वर्णपुङ्खा महौजसः हेमचित्रा महाराज द्योतयन्तो दिशो दश

These were colourful, gold-tufted and extremely energetic and were the drinkers of blood. O great king! These illuminated the ten directions

ये रंग-बिरंगे, स्वर्ण-जटित और अत्यंत ऊर्जावान तथा रक्त पीने वाले थे। हे महान राजा! इनसे दसों दिशाएँ प्रकाशित हो गईं

अपिबन्सूतपुत्रस्य शोणितं रक्तभोजनाः क्रुद्धा इव मनुष्येन्द्र भुजगाः कालचोदिताः

They penetrated his armour, drinking the blood of the son of the sūta. O Indra among men! Those arrows were like angry serpents, urged by destiny.

उन्होंने सूतपुत्र का रक्त पीते हुए उसके कवच में प्रवेश किया। हे मनुष्यों में इंद्र! वे बाण नियति द्वारा प्रेरित क्रोधित नागों के समान थे।

प्रसर्पमाणा मेदिन्यां ते व्यरोचन्त मार्गणाः अर्धप्रविष्टाः संरब्धा बिलानीव महोरगाः

They penetrated the earth, after having passed through his body. They were like large and angry serpents, half-inserted into their holes.

वे उसके शरीर से होकर गुजरने के बाद पृथ्वी में प्रवेश कर गये। वे बड़े और क्रोधित साँपों की तरह थे, जो अपने बिलों में आधे घुसे हुए थे।

तं प्रत्यविध्यद्राधेयो जाम्बूनदविभूषितैः चतुर्दशभिरत्युग्रैर्नाराचैरविचारयन्

Without any reflection, Rādheya pierced him back with fourteen extremely sharp and iron arrows that were decorated with gold.

बिना कुछ सोचे-समझे, राधेय ने सोने से सजे चौदह बेहद तीखे और लोहे के बाणों से उसे पीछे से छेद दिया।

ते भीमसेनस्य भुजं सव्यं निर्भिद्य पत्रिणः प्राविशन्मेदिनीं भीमाः क्रौञ्चं पत्ररथा इव

Those arrows penetrated Bhīmasena's left arm and penetrated the earth, like fierce curlews entering a tree.

वे बाण भीमसेन की बायीं भुजा को भेदकर पृथ्वी में इस प्रकार घुस गये, जैसे भयंकर घुँघरू वृक्ष में घुस जाते हैं।

ते व्यरोचन्त नाराचाः प्रविशन्तो वसुंधराम् गच्छत्यस्तं दिनकरे दीप्यमाना इवांशवः

On having penetrated the ground, those iron arrows were resplendent. They were like the blazing rays of the sun, as it heads towards setting.

भूमि में घुस जाने पर वे लोहे के बाण शोभायमान हो उठे। वे सूर्यास्त की ओर अग्रसर सूर्य की चमकती किरणों की तरह थे।

स निर्भिन्नो रणे भीमो नाराचैर्मर्मभेदिभिः सुस्राव रुधिरं भूरि पर्वतः सलिलं यथा

In that battle, Bhīmā was mangled by those iron arrows that penetrated the inner organs. He shed a great deal of blood, like water flowing out of a mountain.

उस युद्ध में, भीम उन लोहे के बाणों से घायल हो गए थे जो आंतरिक अंगों में घुस गए थे। उसने बहुत खून बहाया, मानो पहाड़ से पानी बह रहा हो।

स भीमस्त्रिभिरायस्तः सूतपुत्रं पतत्रिभिः सुपर्णवेगैर्विव्याध सारथिं चास्य सप्तभिः

In turn, Bhīmā pierced the son of the sūta with three arrows and used another seven arrows, with the force of Suparṇa, to pierce his charioteer.

बदले में, भीम ने सूतपुत्र को तीन बाणों से घायल कर दिया और सुपर्ण के बल से उसके सारथी को घायल करने के लिए अन्य सात बाणों का उपयोग किया।

स विह्वलो महाराज कर्णो भीमबलार्दितः प्राद्रवज्जवनैरश्वै रणं हित्वा महायशाः

O great king! Afflicted by Bhīmā's strength, Karṇa was agitated. The immensely illustrious one gave up the battle and fled on his swift horses.

हे महान राजा! भीम की शक्ति से त्रस्त होकर कर्ण उत्तेजित हो गया। अत्यंत वैभवशाली व्यक्ति ने युद्ध छोड़ दिया और अपने तेज़ घोड़ों पर सवार होकर भाग गया।

भीमसेनस्तु विस्फार्य चापं हेमपरिष्कृतम् आहवेऽतिरथोऽतिष्ठज्ज्वलन्निव हुताशनः

Bhīmasena stretched his bow, embellished in gold. In that battle, the atiratha was stationed like a blazing fire.

भीमसेन ने सोने से सजा हुआ अपना धनुष बढ़ाया। उस युद्ध में अतिरथ धधकती हुई अग्नि के समान तैनात था।