युधिष्ठिर उवाच सुखेन रजनी व्युष्टा कच्चित्ते मधुसूदन कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत

Yudhiṣṭhira asked: "O Madhusūdana! Have you spent the night happily? O Acyuta! Are all your senses of wisdom keen?"

युधिष्ठिर ने पूछा: "हे मधुसूदन! क्या आपने खुशी से रात बिताई? हे अच्युत! क्या आपकी सभी ज्ञान इंद्रियाँ उत्सुक हैं?"

संजय उवाच वासुदेवोऽपि तद्युक्तं पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरम् ततः क्षत्ता प्रकृतयो न्यवेदयदुपस्थिताः

Sañjaya said: Having been thus addressed by Yudhiṣṭhira, Vāsudeva also asked him similar questions. An ordinary gatekeeper entered and reported

संजय ने कहा: युधिष्ठिर द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, वासुदेव ने भी उनसे इसी तरह के प्रश्न पूछे। एक साधारण द्वारपाल ने प्रवेश किया और सूचना दी

अनुज्ञातश्च राज्ञा स प्रावेशयत तं जनम् विराटं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं च सात्यकिम्

that others had also arrived and were waiting for the king's permission to enter—Virāṭa, Bhīmasena, Dhṛṣṭadyumna, Sātyaki,

अन्य लोग भी आ गए थे और प्रवेश करने के लिए राजा की अनुमति की प्रतीक्षा कर रहे थे - विराट, भीमसेन, धृष्टद्युम्न, सात्यकि,

शिखण्डिनं यमौ चैव चेकितानं च केकयान् युयुत्सुं चैव कौरव्यं पाञ्चाल्यं चोत्तमौजसम्

Śikhaṇḍī, the twins, Cekitāna, the Kekaya-s, the Kauravya Yuyutsu, the Pāñcāla Uttamouja and many other kṣatriya-s.

शिखंडी, जुड़वाँ, चेकितान, केकय-एस, कौरव्य युयुत्सु, पंचाल उत्तमौजा और कई अन्य क्षत्रिय-एस।

एते चान्ये च बहवः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् उपतस्थुर्महात्मानं विविशुश्चासनेषु ते

They entered, approached the great-souled bull among kṣatriya-s and seated themselves.

वे अंदर गये, क्षत्रियों के बीच उस महान आत्मा वाले बैल के पास आये और बैठ गये।

एकस्मिन्नासने वीरावुपविष्टौ महाबलौ कृष्णश्च युयुधानश्च महात्मानौ महाद्युती

The brave, immensely radiant, immensely strong and great-souled Kṛṣṇā and Yuyudhāna seated themselves on a single seat.

वीर, अत्यंत तेजस्वी, अत्यंत बलशाली और महान आत्मा वाले कृष्ण और युयुधान एक ही आसन पर बैठ गये।

ततो युधिष्ठिरस्तेषां शृण्वतां मधुसूदनम् अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षमाभाष्य मधुरं वचः

In their hearing, Yudhiṣṭhira spoke these sweet words. "O Madhusūdana! O Puṇḍarīkākṣa!

उनके श्रवण में युधिष्ठिर ने ये मधुर वचन कहे। "हे मधुसूदन! हे पुण्डरीकाक्ष!

एकं त्वां वयमाश्रित्य सहस्राक्षमिवामराः प्रार्थयामो जयं युद्धे शाश्वतानि सुखानि च

You alone are our refuge, like the thousand-eyed one is of the immortals. We depend on you for victory in the battle and for eternal happiness.

आप ही हमारे आश्रय हैं, जैसे अमरों में सहस्र नेत्र वाले होते हैं। युद्ध में जीत और शाश्वत खुशी के लिए हम आप पर निर्भर हैं।

त्वं हि राज्यविनाशं च द्विषद्भिश्च निराक्रियाम् क्लेशांश्च विविधान्कृष्ण सर्वांस्तानपि वेत्थ नः

O Kṛṣṇā! You know everything about the destruction of our kingdom, about our banishment by the enemy and about the many hardships we have had to bear.

हे कृष्ण! आप हमारे राज्य के विनाश, शत्रु द्वारा हमें निर्वासित किये जाने तथा हमें कितनी कठिनाइयाँ उठानी पड़ीं, यह सब कुछ मालूम है।

त्वयि सर्वेश सर्वेषामस्माकं भक्तवत्सल सुखमायत्तमत्यर्थं यात्रा च मधुसूदन

You are the lord of everything. You are everything to us. You are affectionate towards your devotees. O Madhusūdana! Our happiness and our path are vested in you.

आप हर चीज़ के स्वामी हैं. आप हमारे लिए सब कुछ हैं. आप अपने भक्तों के प्रति स्नेहशील हैं। हे मधुसूदन! हमारी ख़ुशी और हमारा मार्ग आप में निहित है।

स तथा कुरु वार्ष्णेय यथा त्वयि मनो मम अर्जुनस्य यथा सत्या प्रतिज्ञा स्याच्चिकीर्षिता

O Vārṣṇeya! My mind is vested in you. Act accordingly. My wish is that Arjuna's pledge should be true.

हे वार्ष्णेय! मेरा मन आप में निहित है. तदनुसार कार्य करें. मेरी इच्छा है कि अर्जुन की प्रतिज्ञा सत्य हो।

स भवांस्तारयत्वस्माद्दुःखामर्षमहार्णवात् पारं तितीर्षतामद्य प्लवो नो भव माधव

Help us cross this great ocean of misery and intolerance. O Mādhava! We wish to cross over. Be our boat.

दुख और असहिष्णुता के इस महान महासागर को पार करने में हमारी सहायता करें। हे माधव! हम पार जाना चाहते हैं. हमारी नाव बनो.

न हि तत्कुरुते संख्ये कार्तवीर्यसमस्त्वपि रथी यत्कुरुते कृष्ण सारथिर्यत्नमास्थितः

O Kṛṣṇā! He is the equal of Kārtavīrya. When he has you as his charioteer, there is nothing that rāṭha cannot accomplish in battle."

हे कृष्ण! वह कार्तवीर्य के समकक्ष है। जब वह तुम्हें अपना सारथी बनाएगा, तो ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे रथ युद्ध में पूरा नहीं कर सकता।"

वासुदेव उवाच सामरेष्वपि लोकेषु सर्वेषु न तथाविधः शरासनधरः कश्चिद्यथा पार्थो धनंजयः

Vāsudeva replied: "In all the worlds, including that of the immortals, there is no wielder of the bow who is the equal of Pārtha Dhanañjayā.

वासुदेव ने उत्तर दिया: "अमर लोक सहित सभी लोकों में, पार्थ धनंजय के समान कोई भी धनुषधारी नहीं है।

वीर्यवानस्त्रसंपन्नः पराक्रान्तो महाबलः युद्धशौण्डः सदामर्षी तेजसा परमो नृणाम्

He is valiant and skilled in weapons. He is powerful and immensely strong. He is terrible and wrathful in battle. He is energetic. He is supreme among men.

वह शूरवीर और शस्त्र विद्या में कुशल है। वह शक्तिशाली और बेहद शक्तिशाली है. वह युद्ध में भयानक और क्रोधी है. वह ऊर्जावान हैं. वह मनुष्यों में सर्वोच्च है।

स युवा वृषभस्कन्धो दीर्घबाहुर्महाबलः सिंहर्षभगतिः श्रीमान्द्विषतस्ते हनिष्यति

He is young. He has the shoulders of a bull. He is long-armed. He is immensely strong. His gait is like that of a bull among lions. He is handsome. He will slay all your enemies.

वह जवान है. उसके कंधे बैल के समान हैं। वह लम्बी भुजाओं वाला है। वह बेहद ताकतवर है. उसकी चाल शेरों के बीच बैल की तरह है। वह सुंदर है। वह तुम्हारे सभी शत्रुओं को मार डालेगा।

अहं च तत्करिष्यामि यथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः धार्तराष्ट्रस्य सैन्यानि धक्ष्यत्यग्निरिवोत्थितः

I will act so that Arjuna, Kuntī's son, consumes the army of the sons of Dhṛtarāṣṭra, like a fire that has arisen.

मैं ऐसा कार्य करूंगा कि कुंती पुत्र अर्जुन धृतराष्ट्र के पुत्रों की सेना को उठी हुई आग की तरह भस्म कर दे।

अद्य तं पापकर्माणं क्षुद्रं सौभद्रघातिनम् अपुनर्दर्शनं मार्गमिषुभिः क्षेप्स्यतेऽर्जुनः

Through Arjuna's arrows, the inferior and wicked one, the slayer of Subhadrā's son, will today travel along a path from which no one returns.

अर्जुन के बाणों से वह अधम और दुष्ट, सुभद्रा के पुत्र का हत्यारा, आज उस मार्ग पर चला जायेगा जहाँ से कोई लौटकर नहीं आता।

तस्याद्य गृध्राः श्येनाश्च वडगोमायवस्तथा भक्षयिष्यन्ति मांसानि ये चान्ये पुरुषादकाः

Vultures, hawks, wild crows, jackals and many other meat-eaters will devour his flesh today.

गिद्ध, बाज, जंगली कौवे, सियार और अन्य कई मांस खाने वाले आज उसका मांस खायेंगे।

यद्यस्य देवा गोप्तारः सेन्द्राः सर्वे तथाप्यसौ राजधानीं यमस्याद्य हतः प्राप्स्यति संकुले

Even if all the gods, together with Indra, seek to protect him today, he will be slain in the encounter and conveyed to Yāma's capital.

भले ही आज इंद्र सहित सभी देवता उसकी रक्षा करना चाहें, वह मुठभेड़ में मारा जाएगा और यम की राजधानी में पहुंचा दिया जाएगा।

निहत्य सैन्धवं जिष्णुरद्य त्वामुपयास्यति विशोको विज्वरो राजन्भव भूतिपुरस्कृतः

Having slain Saindhava, Jiṣṇu will return to you today. O king! Be bereft of sorrow and devoid of fever. You will be bedecked with prosperity."

सैंधव को मारकर जिष्णु आज तुम्हारे पास लौट आएगा। हे राजा! दुःख से रहित और ज्वर से रहित हो जाओ। आप समृद्धि से सुशोभित होंगे।"