संजय उवाच काल्यमानेषु सैन्येषु शैनेयेन ततस्ततः भारद्वाजः शरव्रातैर्महद्भिः समवाकिरत्

Sañjaya said: At the time when the soldiers were scattered by Śini's descendant, Bhāradvāja's son repulsed him with a great shower of arrows.

संजय ने कहा: जिस समय शिनि के वंशजों ने सैनिकों को तितर-बितर कर दिया था, भारद्वाज के पुत्र ने बाणों की भारी वर्षा से उन्हें खदेड़ दिया।

स संप्रहारस्तुमुलो द्रोणसात्वतयोरभूत् पश्यतां सर्वसैन्यानां बलिवासवयोरिव

While all the soldiers looked on, a tumultuous clash commenced between Droṇa and Sātvata, like that between Bali and Vāsava.

जब सभी सैनिक देख रहे थे, द्रोण और सात्वत के बीच बाली और वासव के समान एक उग्र संघर्ष शुरू हो गया।

ततो द्रोणः शिनेः पौत्रं चित्रैः सर्वायसैः शरैः त्रिभिराशीविषाकारैर्ललाटे समविध्यत

Droṇa pierced Śini's grandson in the forehead with three colourful arrows that were completely made out of iron and were like venomous snakes.

द्रोण ने शिनि के पौत्र को तीन रंग-बिरंगे बाणों से, जो पूर्णतः लोहे के बने थे और विषैले साँपों के समान थे, बींध डाला।

तैर्ललाटार्पितैर्बाणैर्युयुधानस्त्वजिह्मगैः व्यरोचत महाराज त्रिशृङ्ग इव पर्वतः

O great king! Pierced in the forehead by those arrows, Yuyudhāna was as beautiful as a mountain with three peaks.

हे महान राजा! उन बाणों द्वारा ललाट में छेद किये जाने पर युयुधान तीन चोटियों वाले पर्वत के समान सुन्दर हो गया।

ततोऽस्य बाणानपरानिन्द्राशनिसमस्वनान् भारद्वाजोऽन्तरप्रेक्षी प्रेषयामास संयुगे

Bhāradvāja's son was looking for an opportunity in the battle. He released many other arrows, with roars like those of Indra's vajra.

भारद्वाज का पुत्र युद्ध में अवसर की तलाश में था। उसने इन्द्र के वज्र के समान गर्जना वाले अन्य कई बाण छोड़े।

तान्द्रोणचापनिर्मुक्तान्दाशार्हः पततः शरान् द्वाभ्यां द्वाभ्यां सुपुङ्खाभ्यां चिच्छेद परमास्त्रवित्

While the arrows released from Droṇa's bow were descending, Dāśārha, who was supreme in the knowledge of weapons, severed them with two arrows that had excellent tufts.

जब द्रोण के धनुष से छोड़े गए बाण नीचे गिर रहे थे, तब शस्त्र विद्या में श्रेष्ठ दशार्ह ने उत्कृष्ट गुच्छों वाले दो बाणों से उन्हें काट डाला।

तामस्य लघुतां द्रोणः समवेक्ष्य विशां पते प्रहस्य सहसाविध्यद्विंशत्या शिनिपुंगवम्

O lord of the earth! On beholding this dexterity of hand, Droṇa smiled and suddenly struck the bull among the Śini lineage with twenty arrows.

हे पृथ्वी के स्वामी! हाथ की इस कुशलता को देखकर, द्रोण मुस्कुराये और अचानक बीस बाणों से शिनि वंश के बैल को घायल कर दिया।

पुनः पञ्चाशतेषूणां शतेन च समार्पयत् लघुतां युयुधानस्य लाघवेन विशेषयन्

He surpassed Yuyudhāna's lightness of hand with his own dexterity and pierced him with fifty arrows, and then yet again with one hundred.

उसने अपनी निपुणता से युयुधान के हाथ की हल्कीता को पार कर लिया और उसे पचास बाणों से और फिर एक सौ बाणों से घायल कर दिया।

समुत्पतन्ति वल्मीकाद्यथा क्रुद्धा महोरगाः तथा द्रोणरथाद्राजन्नुत्पतन्ति तनुच्छिदः

O king! They arose from Droṇa's chariot, like large and angry serpents from a termite hill, and penetrated his body.

हे राजा! वे दीमकों के टीले से बड़े और क्रोधित साँपों की तरह द्रोण के रथ से उठे और उनके शरीर में घुस गये।

तथैव युयुधानेन सृष्टाः शतसहस्रशः अवाकिरन्द्रोणरथं शरा रुधिरभोजनाः

In that fashion, Yuyudhāna released hundreds and thousands of arrows. Those arrows could drink up blood and enveloped Droṇa's chariot.

इस प्रकार युयुधान ने सैकड़ों और हजारों बाण छोड़े। वे बाण खून पी सकते थे और द्रोण के रथ को घेर सकते थे।

लाघवाद्द्विजमुख्यस्य सात्वतस्य च मारिष विशेषं नाध्यगच्छाम समावास्तां नरर्षभौ

O venerable one! No difference in dexterity could be seen between the foremost of brāhmana-s and Sātyaki. Those bulls among men were equal.

हे आदरणीय! श्रेष्ठ ब्राह्मणों और सात्यकि के बीच निपुणता में कोई अंतर नहीं देखा जा सका। मनुष्यों में वे बैल बराबर थे।

सात्यकिस्तु ततो द्रोणं नवभिर्नतपर्वभिः आजघान भृशं क्रुद्धो ध्वजं च निशितैः शरैः सारथिं च शतेनैव भारद्वाजस्य पश्यतः

Extremely angry, Sātyaki struck Droṇa with nine arrows with drooping tufts and also struck his standard with sharp arrows. While Bhāradvāja's son looked on, he struck his charioteer with one hundred arrows.

अत्यंत क्रोधित होकर सात्यकि ने झुके हुए नौ बाणों से द्रोण पर प्रहार किया और उनके ध्वज पर भी तीखे बाणों से प्रहार किया। जब भारद्वाज के पुत्र ने देखा, तो उसने अपने सारथी को एक सौ बाणों से घायल कर दिया।

लाघवं युयुधानस्य दृष्ट्वा द्रोणो महारथः सप्तत्या सात्यकिं विद्ध्वा तुरगांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ध्वजमेकेन विव्याध माधवस्य रथे स्थितम्

On witnessing Yuyudhāna's dexterity, mahāratha Droṇa pierced Sātyaki with seventy arrows and each of the horses with three. With a single arrow, he pierced the standard that was stationed on Mādhava's chariot.

युयुधान की कुशलता देखकर महारथी द्रोण ने सात्यकि को सत्तर बाणों से और प्रत्येक घोड़े को तीन बाणों से घायल कर दिया। उसने एक ही बाण से माधव के रथ पर लगे ध्वज को भेद दिया।

अथापरेण भल्लेन हेमपुङ्खेन पत्रिणा धनुश्चिच्छेद समरे माधवस्य महात्मनः

In that battle, he then used another broad-headed arrow with golden tufts to sever the great-souled Mādhava's bow.

उस युद्ध में, उसने महाबली माधव के धनुष को तोड़ने के लिए सुनहरे बालों वाले एक और चौड़े सिर वाले तीर का इस्तेमाल किया।

सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धनुस्त्यक्त्वा महारथः गदां जग्राह महतीं भारद्वाजाय चाक्षिपत्

At this, mahāratha Sātyaki became very angry. He discarded that bow. He grasped a giant club and hurled it at Bhāradvāja's son.

इस पर महारथी सात्यकि अत्यंत क्रोधित हो गये। उन्होंने वह धनुष त्याग दिया। उसने एक विशाल गदा उठाई और उसे भारद्वाज के पुत्र पर फेंक दिया।

तामापतन्तीं सहसा पट्टबद्धामयस्मयीम् न्यवारयच्छरैर्द्रोणो बहुभिर्बहुरूपिभिः

It was made completely out of iron and was bound with strips of cloth. It descended suddenly. However, Droṇa used many arrows of diverse kinds to counter it.

यह पूरी तरह से लोहे से बना था और कपड़े की पट्टियों से बंधा हुआ था। वह अचानक नीचे उतर आया. हालाँकि, द्रोण ने इसका मुकाबला करने के लिए विभिन्न प्रकार के कई बाणों का इस्तेमाल किया।

अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः सत्यविक्रमः विव्याध बहुभिर्वीरं भारद्वाजं शिलाशितैः

Sātyaki, for whom truth was his valour, then grasped another bow. He pierced Bhāradvāja's brave son with many arrows that had been sharpened on stone.

सात्यकि, जिनके लिए सत्य ही उनकी वीरता थी, ने दूसरा धनुष उठाया। उन्होंने पत्थर पर धार किये हुए अनेक बाणों से भारद्वाज के वीर पुत्र को घायल कर दिया।

स विद्ध्वा समरे द्रोणं सिंहनादममुञ्चत तं वै न ममृषे द्रोणः सर्वशस्त्रभृतां वरः

He pierced Droṇa in the battle and roared like a lion. But Droṇa, supreme among the wielders of all weapons, could not tolerate this.

उसने युद्ध में द्रोण को घायल कर दिया और सिंह के समान दहाड़ने लगा। लेकिन सभी अस्त्र-शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोण इसे सहन नहीं कर सके।

तथः शक्तिं गृहीत्वा तु रुक्मदण्डामयस्मयीम् तरसा प्रेषयामास माधवस्य रथं प्रति

He grasped an iron javelin with a golden handle and swiftly hurled it towards Mādhava's chariot.

उसने सुनहरे हैंडल वाला एक लोहे का भाला पकड़ा और तेजी से उसे माधव के रथ की ओर फेंक दिया।

अनासाद्य तु शैनेयं सा शक्तिः कालसंनिभा भित्त्वा रथं जगामोग्रा धरणीं दारुणस्वना

That javelin was like death, but it did not reach Śini's descendant. It shattered his chariot and with a terrible noise, fiercely penetrated the ground.

वह भाला मौत के समान था, लेकिन वह सिनी के वंशज तक नहीं पहुंचा। इसने उसके रथ को चकनाचूर कर दिया और भयानक आवाज के साथ जमीन में घुस गया।

ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो राजन्विव्याध पत्रिणा दक्षिणं भुजमासाद्य पीडयन्भरतर्षभ

O king! O bull among the Bhārata lineage! Śini's grandson pierced Droṇa with arrows and struck him on his right arm.

हे राजा! हे भरत वंश में बैल! शिनि पौत्र ने द्रोण को बाणों से बींधकर उनकी दाहिनी भुजा पर प्रहार किया।

द्रोणोऽपि समरे राजन्माधवस्य महद्धनुः अर्धचन्द्रेण चिच्छेद रथशक्त्या च सारथिम्

O king! In that battle, using an arrow that was in the shape of a half-moon, Droṇa severed Mādhava's great bow and struck the charioteer of his chariot with a javelin.

हे राजा! उस युद्ध में, द्रोण ने अर्धचंद्र के आकार के बाण का उपयोग करके माधव के विशाल धनुष को तोड़ दिया और उसके रथ के सारथी पर भाले से प्रहार किया।

मुमोह सारथिस्तस्य रथशक्त्या समाहतः स रथोपस्थमासाद्य मुहूर्तं संन्यषीदत

For an instant, he sank down senseless on the floor of the chariot.

एक क्षण के लिए वह रथ के फर्श पर बेसुध होकर गिर पड़ा।

चकार सात्यकी राजंस्तत्र कर्मातिमानुषम् अयोधयच्च यद्द्रोणं रश्मीञ्जग्राह च स्वयम्

O king! Sātyaki then performed a superhuman deed there. He grasped the reins himself and fought with Droṇa.

हे राजा! तब सात्यकि ने वहां एक अलौकिक कार्य किया। उसने स्वयं ही लगाम पकड़ ली और द्रोण से युद्ध किया।

ततः शरशतेनैव युयुधानो महारथः अविध्यद्ब्राह्मणं संख्ये हृष्टरूपो विशां पते

O lord of the earth! In that encounter, mahāratha Yuyudhāna pierced the brāhmaṇa with a hundred arrows and was delighted.

हे पृथ्वी के स्वामी! उस मुठभेड़ में, महारथ युयुधान ने ब्राह्मण को सौ बाणों से घायल कर दिया और प्रसन्न हुआ।

तस्य द्रोणः शरान्पञ्च प्रेषयामास भारत ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे

O descendant of the Bhārata lineage! Droṇa released five arrows at him. In the battle, they penetrated his armour and drank his blood.

हे भरत वंश के वंशज! द्रोण ने उस पर पाँच बाण छोड़े। युद्ध में, उन्होंने उसके कवच में प्रवेश किया और उसका खून पी लिया।

निर्विद्धस्तु शरैर्घोरैरक्रुध्यत्सात्यकिर्भृशम् सायकान्व्यसृजच्चापि वीरो रुक्मरथं प्रति

Pierced by those terrible arrows, Sātyaki became extremely angry. The brave one released arrows towards the one with the golden chariot.

उन भयानक बाणों से घायल होकर सात्यकि अत्यंत क्रोधित हो गये। वीर ने स्वर्ण रथ वाले की ओर बाण छोड़े।

ततो द्रोणस्य यन्तारं निपात्यैकेषुणा भुवि अश्वान्व्यद्रावयद्बाणैर्हतसूतान्महात्मनः

With an arrow, he brought Droṇa's charioteer down on the ground. With the great-souled Droṇa's charioteer slain, the horses began to run away.

उसने एक बाण से द्रोण के सारथी को भूमि पर गिरा दिया। महाबली द्रोण के सारथी के मारे जाने पर घोड़े भागने लगे।

स रथः प्रद्रुतः संख्ये मण्डलानि सहस्रशः चकार राजतो राजन्भ्राजमान इवांशुमान्

O king! In that battle, the radiant chariot whirled around in a thousand circles, like the sun.

हे राजा! उस युद्ध में वह तेजस्वी रथ सूर्य के समान हजारों वृत्तों में घूमता रहा।

अभिद्रवत गृह्णीत हयान्द्रोणस्य धावत इति स्म चुक्रुशुः सर्वे राजपुत्राः सराजकाः

"Droṇa's horses are running away. Grab them." These were the sounds that arose from all the princes and the kings.

"द्रोण के घोड़े भाग रहे हैं। उन्हें पकड़ लो।" ये ही ध्वनियाँ थीं जो सभी राजकुमारों और राजाओं से उठीं।

ते सात्यकिमपास्याशु राजन्युधि महारथाः यतो द्रोणस्ततः सर्वे सहसा समुपाद्रवन्

O king! The mahāratha-s quickly abandoned the battle with Sātyaki. All of them swiftly rushed to the spot where Droṇa was.

हे राजा! महारथियों ने शीघ्र ही सात्यकि के साथ युद्ध छोड़ दिया। वे सभी तेजी से उस स्थान पर पहुंचे जहां द्रोण थे।

तान्दृष्ट्वा प्रद्रुतान्सर्वान्सात्वतेन शरार्दितान् प्रभग्नं पुनरेवासीत्तव सैन्यं समाकुलम्

On seeing that all of them were running away, afflicted by Sātvata's arrows, your soldiers were again shattered and distressed.

यह देखकर कि वे सभी सात्वत के बाणों से पीड़ित होकर भाग रहे हैं, आपके सैनिक पुनः चूर और व्याकुल हो गये।

व्यूहस्यैव पुनर्द्वारं गत्वा द्रोणो व्यवस्थितः वातायमानैस्तैरश्वैर्हृतो वृष्णिशरार्दितैः

Droṇa went and again stationed himself at the mouth of the vyūha. He had been borne away by horses that were as fleet as the wind and had been afflicted by Vṛṣṇi's arrows.

द्रोण गये और फिर व्यूह के मुख पर खड़े हो गये। वह वायु के समान बेड़े वाले घोड़ों द्वारा उड़ा लिया गया था और वृष्णि के बाणों से पीड़ित हो गया था।

पाण्डुपाञ्चालसंभग्नं व्यूहमालोक्य वीर्यवान् शैनेये नाकरोद्यत्नं व्यूहस्यैवाभिरक्षणे

The valiant one saw that the vyūha had been shattered by the Pāṇḍu-s and the Pāñcāla-s. Therefore, he devoted himself to protecting the vyūha and did not follow Śini's descendant.

उस वीर ने देखा कि व्यूह को पाण्डु और पंचाल ने छिन्न-भिन्न कर दिया है। इसलिए, उन्होंने व्यूह की रक्षा के लिए खुद को समर्पित कर दिया और सिनी के वंशज का अनुसरण नहीं किया।

निवार्य पाण्डुपाञ्चालान्द्रोणाग्निः प्रदहन्निव तस्थौ क्रोधाग्निसंदीप्तः कालसूर्य इवोदितः

The fire that was Droṇa consumed and countered the Pāṇḍu-s and the Pāñcāla-s. The flame of his ire blazed, like the sun that arises at the end of a yuga.

द्रोण की अग्नि ने पाण्डु और पंचाल को भस्म कर दिया। उनके क्रोध की ज्वाला युग के अंत में उदय होने वाले सूर्य के समान प्रज्वलित थी।