संजय उवाच ततो व्यूढेष्वनीकेषु समुत्क्रुष्टेषु मारिष ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेषु नदत्सु च

Sañjaya said: O venerable one! When the battle formations had thus been arrayed and a great sound arose, drums and kettledrums were beaten.

संजय ने कहा: हे पूजनीय! जब युद्ध की रूपरेखाएँ इस प्रकार तैयार की गईं और एक महान ध्वनि उत्पन्न हुई, तो ढोल और नगाड़े बजाए गए।

अनीकानां च संह्रादे वादित्राणां च निस्वने प्रध्मापितेषु शङ्खेषु संनादे लोमहर्षणे

When the battle formations roared and musical instruments were sounded, conch shells were blown and the sound made the body hair stand up.

जब युद्ध सेनाएँ गर्जना करती थीं और संगीत वाद्य बजते थे, शंख बजाये जाते थे और ध्वनि से शरीर के रोएँ खड़े हो जाते थे।

अभिहारयत्सु शनकैर्भरतेषु युयुत्सुषु रौद्रे मुहूर्ते संप्राप्ते सव्यसाची व्यदृश्यत

The ground was slowly covered with those among the Bhārata lineage who wished to fight. The raudra muhūrta arrived and Savyasachi was seen.

मैदान धीरे-धीरे भरत वंश के उन लोगों से भर गया जो युद्ध करना चाहते थे। रौद्र मुहूर्त आया और सव्यसाची के दर्शन हुए।

वडानां वायसानां च पुरस्तात्सव्यसाचिनः बहुलानि सहस्राणि प्राक्रीडंस्तत्र भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Many thousand wild crows and crows sported themselves in front of Savyasachi.

हे भरत वंश के वंशज! सव्यसाची के सामने कई हजार जंगली कौवे और कौए अठखेलियाँ करने लगे।

मृगाश्च घोरसंनादाः शिवाश्चाशिवदर्शनाः दक्षिणेन प्रयातानामस्माकं प्राणदंस्तथा

Animals howled in terrible tones, and jackals, inauspicious to look at, howled and advanced on our right, as we proceeded.

जैसे ही हम आगे बढ़े, जानवर भयानक स्वर में चिल्लाने लगे, और सियार, देखने में अशुभ, चिल्लाने लगे और हमारे दाहिनी ओर आगे बढ़ गए।

सनिर्घाता ज्वलन्त्यश्च पेतुरुल्काः समन्ततः चचाल च मही कृत्स्ना भये घोरे समुत्थिते

Flaming meteors roared and fell down in every direction. The entire earth trembled and a dreadful fear arose.

जलती हुई उल्काएँ गर्जना करती हुई सभी दिशाओं में गिर पड़ीं। सारी पृथ्वी कांप उठी और भयानक भय उत्पन्न हो गया।

विष्वग्वाताः सनिर्घाता रूक्षाः शर्करवर्षिणः ववुरायाति कौन्तेये संग्रामे समुपस्थिते

Dry and harsh winds began to blow, attracting gravel. They manifested themselves when Kaunteya arrived to do battle.

शुष्क और कठोर हवाएँ चलने लगीं, जो बजरी को आकर्षित करने लगीं। जब कौन्तेय युद्ध करने आये तो वे स्वयं प्रकट हुए।

नाकुलिस्तु शतानीको धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः पाण्डवानामनीकानि प्राज्ञौ तौ व्यूहतुस्तदा

Śatānīka, Nākula's son, and Pārṣata Dhṛṣṭadyumna—those two wise ones arrayed the Pāṇḍava soldiers into a vyūha.

नकुल के पुत्र शतानीक और पार्श्वत धृष्टद्युम्न - उन दो बुद्धिमानों ने पांडव सैनिकों को एक व्यूह में व्यवस्थित किया।

ततो रथसहस्रेण द्विरदानां शतेन च त्रिभिरश्वसहस्रैश्च पदातीनां शतैः शतैः

With one thousand chariots, one hundred elephants, three thousand horses and ten thousand foot soldiers,

एक हजार रथों, एक सौ हाथियों, तीन हजार घोड़ों और दस हजार पैदल सैनिकों के साथ,

अध्यर्धमात्रे धनुषां सहस्रे तनयस्तव अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थित्वा दुर्मर्षणोऽब्रवीत्

your son, Durmarṣaṇa, stationed himself in front of all the soldiers. These covered terrain measuring fifteen hundred bows. He said,

आपका पुत्र दुर्मर्षण सभी सैनिकों के सामने खड़ा हो गया। ये ढके हुए भूभाग की माप पन्द्रह सौ धनुष है। उसने कहा,

अद्य गाण्डीवधन्वानं तपन्तं युद्धदुर्मदम् अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम्

"The wielder of Gāṇḍīva is unassailable in battle. He is a scorcher. But today, I will repulse him, like the shoreline against the abode of makara-s.

"गांडीव को धारण करने वाला युद्ध में अजेय है। वह झुलसाने वाला है। लेकिन आज, मैं उसे वैसे ही खदेड़ दूंगा, जैसे मकर-एस के निवास के खिलाफ तटरेखा।

अद्य पश्यन्तु संग्रामे धनंजयममर्षणम् विषक्तं मयि दुर्धर्षमश्मकूटमिवाश्मनि

Let everyone witness the invincible and intolerant Dhanañjayā clash against me in battle today, like a mās-s of stones against another mās-s of stones."

सभी लोग आज युद्ध में अजेय और असहिष्णु धनंजय को मेरे विरुद्ध उसी प्रकार लड़ते हुए देखें, जैसे एक द्रव्यमान के पत्थर दूसरे द्रव्यमान के पत्थरों से टकराते हैं।"

एवं ब्रुवन्महाराज महात्मा स महामतिः महेष्वासैर्वृतो राजन्महेष्वासो व्यवस्थितः

O great king! Having said, this, the great-souled and high-minded and great archer stationed himself there. O king! He was surrouned by great archers.

हे महान राजा! यह कहकर वह महान् मनस्वी, उच्चचित्त तथा महान धनुर्धर वहाँ स्थित हो गया। हे राजा! वह महान धनुर्धरों से घिरा हुआ था।

ततोऽन्तक इव क्रुद्धः सवज्र इव वासवः दण्डपाणिरिवासह्यो मृत्युः कालेन चोदितः

He was as angry as the Destroyer and like Vāsava with the vajra. Urged by destiny, he was like Death with a staff in his hand.

वह विध्वंसक के समान क्रोधी था और वज्र के साथ वासव के समान था। नियति के आग्रह पर, वह हाथ में लाठी लिए मृत्यु के समान था।

शूलपाणिरिवाक्षोभ्यो वरुणः पाशवानिव युगान्ताग्निरिवार्चिष्मान्प्रधक्ष्यन्वै पुनः प्रजाः

He was as unagitated as the one with the trident, or like Vāruṇa with his noose. He was like the blazing fire that arrives at the end of a yuga to consume beings.

वह त्रिशूलधारी के समान, या पाश वाले वरुण के समान अविचल था। वह उस प्रज्वलित अग्नि के समान था जो युग के अंत में प्राणियों को भस्म करने के लिए आती है।

क्रोधामर्षबलोद्धूतो निवातकवचान्तकः जयो जेता स्थितः सत्ये पारयिष्यन्महाव्रतम्

The angry and intolerant Jayā, the destroyer of the nivātakavaca-s, was established in victory and truth. He desired to accomplish his great vow.

क्रोधित और असहिष्णु जया, निवातकवच का नाश करने वाली, विजय और सत्य में स्थापित थी। वह अपनी महान प्रतिज्ञा पूरी करना चाहता था।

आमुक्तकवचः खड्गी जाम्बूनदकिरीटभृत् शुभ्रवर्माम्बरधरः स्वङ्गदी चारुकुण्डली

He was armoured. Kirīṭī wielded a sword that was embellished with gold. His armour and garments were white. He sported a sword and wore beautiful earrings.

वह बख्तरबंद था. किरीटी एक तलवार चलाता था जो सोने से अलंकृत थी। उसके कवच और वस्त्र श्वेत थे। वह तलवार रखता था और सुन्दर बालियाँ पहनता था।

रथप्रवरमास्थाय नरो नारायणानुगः विधुन्वन्गाण्डिवं संख्ये बभौ सूर्य इवोदितः

Nara, with Nārāyaṇa, was stationed on a supreme chariot. Shaking Gāṇḍīva in battle, he was as resplendent as the rising sun.

नारा, नारायण के साथ, एक सर्वोच्च रथ पर तैनात थे। युद्ध में गाण्डीव को हिलाते हुए, वह उगते हुए सूर्य के समान देदीप्यमान था।

सोऽग्रानीकस्य महत इषुपाते धनंजयः व्यवस्थाप्य रथं सज्जं शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्

Dhanañjayā stationed his prepared chariot at the forefront of the array, where the great shower of arrows would descend. The powerful one blew on his conch shell.

धनंजय ने अपने तैयार रथ को व्यूह में सबसे आगे खड़ा किया, जहाँ बाणों की भारी वर्षा होने वाली थी। शक्तिशाली ने अपना शंख बजाया।

अथ कृष्णोऽप्यसंभ्रान्तः पार्थेन सह मारिष प्राध्मापयत्पाञ्चजन्यं शङ्खप्रवरमोजसा

O venerable one! Together with Pārtha, Kṛṣṇā also fearlessly blew on Pāñcajanya, supreme among conch shells, with great energy.

हे आदरणीय! पार्थ के साथ श्रीकृष्ण ने भी निर्भयतापूर्वक शंखों में श्रेष्ठ पाञ्चजन्य को बड़ी शक्ति से बजाया।

तयोः शङ्खप्रणादेन तव सैन्ये विशां पते आसन्संहृष्टरोमाणः कम्पिता गतचेतसः

O lord of the earth! Because of the sound of the conch shells, your soldiers trembled. Their body hair stood up and they lost their senses.

हे पृथ्वी के स्वामी! शंखों की ध्वनि से आपके सैनिक कांपने लगे। उनके शरीर के रोएँ खड़े हो गये और वे अपनी सुध-बुध खो बैठे।

यथा त्रसन्ति भूतानि सर्वाण्यशनिनिस्वनात् तथा शङ्खप्रणादेन वित्रेसुस्तव सैनिकाः

Like all beings are terrified at the sound of thunder, all your soldiers were frightened at the sound of the conch shells.

जैसे गड़गड़ाहट की आवाज से सभी प्राणी भयभीत हो जाते हैं, उसी प्रकार शंख की आवाज से आपके सभी सैनिक भयभीत हो गए थे।

प्रसुस्रुवुः शकृन्मूत्रं वाहनानि च सर्वशः एवं सवाहनं सर्वमाविग्नमभवद्बलम्

All the mounts released urine and excrement. The entire army, with all the mounts, became anxious.

सभी पर्वतों ने मल-मूत्र त्याग दिया। सारी सेना, सभी घुड़सवारों सहित, चिंतित हो गई।

व्यषीदन्त नरा राजञ्शङ्खशब्देन मारिष विसंज्ञाश्चाभवन्केचित्केचिद्राजन्वितत्रसुः

O king! O venerable one! The men were distressed at the sound of the conch shells. Some of them lost their senses. O king! Some were terrified.

हे राजा! हे आदरणीय! शंख की ध्वनि सुनकर लोग व्यथित हो गये। उनमें से कुछ के होश उड़ गए। हे राजा! कुछ भयभीत थे.

ततः कपिर्महानादं सह भूतैर्ध्वजालयैः अकरोद्व्यादितास्यश्च भीषयंस्तव सैनिकान्

Together with all the other beings who dwelt on the standard, the ape let out a mighty roar. To frighten your soldiers, it opened its mouth wide.

मानक पर रहने वाले अन्य सभी प्राणियों के साथ, वानर ने एक शक्तिशाली दहाड़ निकाली। आपके सैनिकों को डराने के लिए इसने अपना मुँह पूरा खोल दिया।

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह पुनरेवाभ्यहन्यन्त तव सैन्यप्रहर्षणाः

At this, so as to delight your soldiers, conch shells, drums, kettledrums and tambourines were again sounded.

इस पर, आपके सैनिकों को प्रसन्न करने के लिए, शंख, ढोल, नगाड़े और डफ फिर से बजाए गए।

नानावादित्रसंह्रादैः क्ष्वेडितास्फोटिताकुलैः सिंहनादैः सवादित्रैः समाहूतैर्महारथैः

This mixed with the sound of many musical instruments, with the roars and the slapping of arms. To the sound of musical instruments, the mahāratha-s roared like lions and issued challenges.

इसमें कई संगीत वाद्ययंत्रों की ध्वनि, गर्जना और हथियारों की थाप के साथ मिश्रण हुआ। संगीत वाद्ययंत्रों की ध्वनि पर, मराठा शेरों की तरह दहाड़ते थे और चुनौतियाँ जारी करते थे।

तस्मिन्सुतुमुले शब्दे भीरूणां भयवर्धने अतीव हृष्टो दाशार्हमब्रवीत्पाकशासनिः

There was a tumultuous sound that increased the fear of cowards. The son of the chastiser of Pāka was extremely delighted. He told Dāśārha,

एक कोलाहलपूर्ण ध्वनि हुई जिससे कायरों का भय बढ़ गया। पाक को दण्ड देने वाले का पुत्र अत्यंत प्रसन्न हुआ। उन्होंने दशार्ह से कहा,

चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्र दुर्मर्षणः स्थितः एतद्भित्त्वा गजानीकं प्रवेक्ष्याम्यरिवाहिनीम्

"O Hṛṣīkeśa! Urge the horses to the spot where Durmarṣaṇa is stationed. I will shatter the army of elephants and penetrate the enemy's force."

"हे हृषीकेश! घोड़ों को उस स्थान पर बुलाओ जहां दुर्मर्षण तैनात है। मैं हाथियों की सेना को चकनाचूर कर दूंगा और दुश्मन की सेना में घुस जाऊंगा।"

एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना अचोदयद्धयांस्तत्र यत्र दुर्मर्षणः स्थितः

Having been thus addressed by Savyasachi, the mighty-armed Keśava urged the horses to the spot where Durmarṣaṇa was stationed.

सव्यसाची द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, महाबाहु केशव ने घोड़ों को उस स्थान पर चलने के लिए प्रेरित किया, जहाँ दुर्मर्षण तैनात था।

स संप्रहारस्तुमुलः संप्रवृत्तः सुदारुणः एकस्य च बहूनां च रथनागनरक्षयः

A tumultuous and extremely fierce clash commenced between one and many, one that destroyed chariots, elephants and men.

एक और कई लोगों के बीच एक उग्र और अत्यंत भयंकर संघर्ष शुरू हो गया, जिसने रथों, हाथियों और मनुष्यों को नष्ट कर दिया।

ततः सायकवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् परानवाकिरत्पार्थः पर्वतानिव नीरदः

Pārtha showered down arrows on the enemy, like Pārjanya pouring down rain. He was like a cloud raining down on a mountain.

पार्थ ने शत्रु पर बाणों की वर्षा की, जैसे पर्जन्य वर्षा कर रहा हो। वह पहाड़ पर बरसने वाले बादल के समान था।

ते चापि रथिनः सर्वे त्वरिताः कृतहस्तवत् अवाकिरन्बाणजालैस्ततः कृष्णधनंजयौ

All the rāṭha-s swiftly displayed their dexterity of hand. They enveloped Kṛṣṇā and Dhanañjayā with a net of arrows.

सभी रथियों ने तेजी से अपनी हाथ की निपुणता प्रदर्शित की। उन्होंने कृष्ण और धनंजय को बाणों के जाल से घेर लिया।

ततः क्रुद्धो महाबाहुर्वार्यमाणः परैर्युधि शिरांसि रथिनां पार्थः कायेभ्योऽपाहरच्छरैः

When the foe fought against him, the mightyarmed and valiant Pārtha became enraged. With his arrows, he severed the heads of the rāṭha-s from their bodies.

जब शत्रु ने उसके विरुद्ध युद्ध किया तो महाबाहु और शूरवीर पार्थ क्रोधित हो गये। उसने अपने बाणों से रथियों के सिर उनके शरीर से अलग कर दिये।

उद्भ्रान्तनयनैर्वक्त्रैः संदष्टोष्ठपुटैः शुभैः सकुण्डलशिरस्त्राणैर्वसुधा समकीर्यत

The earth was strewn with these, with handsome heads with eyes jutting out and frowning, with teeth biting the lips. They were adorned with earrings and helmets.

पृथ्वी इनसे बिखरी हुई थी, सुंदर सिर, आँखें बाहर की ओर निकली हुई और भौंहें चढ़ाए हुए, दाँत काट रहे होठों के साथ। वे बालियों और टोपों से सुशोभित थे।

पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः विनिकीर्णानि योधानां वदनानि चकाशिरे

In every direction, they were like lotuses that had been destroyed. The heads of the warriors were scattered around.

हर दिशा में वे नष्ट हुए कमलों के समान थे। योद्धाओं के सिर इधर-उधर बिखरे पड़े थे।

तपनीयविचित्राणि सिक्तानि रुधिरेण च अदृश्यन्त यथा राजन्मेघसंघाः सविद्युतः

Colourful armour was spattered with blood. O king! They were seen there, like masses of clouds, tinged with lightning.

रंगीन कवच खून से बिखरा हुआ था। हे राजा! वे वहां बिजली से चमकते हुए बादलों के समूह की तरह दिखाई दे रहे थे।

शिरसां पततां राजञ्शब्दोऽभूत्पृथिवीतले कालेन परिपक्वानां तालानां पततामिव

O king! There was the sound of heads falling down on the surface of the earth, like palm fruit that has ripened in time and is falling down.

हे राजा! धरती की सतह पर सिरों के गिरने की आवाज आ रही थी, जैसे ताड़ का फल जो समय पर पक गया हो और नीचे गिर रहा हो।

ततः कबन्धः कश्चित्तु धनुरालम्ब्य तिष्ठति कश्चित्खड्गं विनिष्कृष्य भुजेनोद्यम्य तिष्ठति

Some torsos were stationed, with the hands still wielding bows. Some upraised arms were stationed with unsheathed swords.

कुछ धड़ तैनात थे, हाथ अभी भी धनुष चला रहे थे। कुछ ऊपर उठे हुए हथियार बिना म्यान वाली तलवारों के साथ तैनात थे।

नाजानन्त शिरांस्युर्व्यां पतितानि नरर्षभाः अमृष्यमाणाः कौन्तेयं संग्रामे जयगृद्धिनः

Those bulls among men did not even know when their heads were severed and fell down. They could not tolerate Kaunteya and wished to defeat him in battle.

मनुष्यों में उन बैलों को पता ही नहीं चला कि कब उनके सिर कटकर गिर गये। वे कौन्तेय को सहन नहीं कर सके और उसे युद्ध में हराना चाहते थे।

हयानामुत्तमाङ्गैश्च हस्तिहस्तैश्च मेदिनी बाहुभिश्च शिरोभिश्च वीराणां समकीर्यत

The earth was strewn with the heads of horses, trunks of elephants and the arms and heads of brave ones.

पृथ्वी घोड़ों के सिरों, हाथियों की सूंडों और वीरों के सिरों और भुजाओं से बिखरी हुई थी।

अयं पार्थः कुतः पार्थ एष पार्थ इति प्रभो तव सैन्येषु योधानां पार्थभूतमिवाभवत्

"This is Pārtha. Where is Pārtha? This one is Pārtha!" O lord! Thus, your soldiers and warriors only thought about Pārtha.

"यह पार्थ है। पार्थ कहाँ है? यह पार्थ है!" हे भगवान! इस प्रकार आपके सैनिक और योद्धा केवल पार्थ के बारे में ही सोचते थे।

अन्योन्यमपि चाजघ्नुरात्मानमपि चापरे पार्थभूतममन्यन्त जगत्कालेन मोहिताः

Deluded by destiny, they thought that the entire world was full of Pārtha alone. They struck each other, and even their own selves and destroyed themselves.

नियति से मोहित होकर उन्होंने सोचा कि सारा संसार केवल पार्थ से ही परिपूर्ण है। उन्होंने एक दूसरे को, यहाँ तक कि अपने आप को भी मारा, और अपने आप को नष्ट कर लिया।

निष्टनन्तः सरुधिरा विसंज्ञा गाढवेदनाः शयाना बहवो वीराः कीर्तयन्तः सुहृज्जनम्

They were covered in blood. They were bereft of their senses. Their bodies were in deep pain. Many brave ones lay down and called out to their well-wishers.

वे खून से लथपथ थे. वे अपनी इंद्रियों से वंचित हो गये। उनके शरीर में बहुत दर्द हो रहा था. अनेक शूरवीर लेट गये और अपने हितैषियों को पुकारने लगे।

सभिण्डिपालाः सप्रासाः सशक्त्यृष्टिपरश्वधाः सनिर्यूहाः सनिस्त्रिंशाः सशरासनतोमराः

The arms held slings, lances, spears, swords, battleaxes, helmets, scimitars,

हथियारों में गोफन, भाले, भाले, तलवारें, कुल्हाड़ी, हेलमेट, कैंची,

सबाणवर्माभरणाः सगदाः साङ्गदा रणे महाभुजगसंकाशा बाहवः परिघोपमाः

bows, arrows, javelins, darts, armour, ornaments, clubs and armlets in that battle. The arms were like clubs and giant snakes.

उस युद्ध में धनुष, बाण, भाला, डार्ट, कवच, आभूषण, गदाएं और बाजूबंद। भुजाएँ गदाओं और विशाल साँपों के समान थीं।

उद्वेष्टन्ति विचेष्टन्ति संवेष्टन्ति च सर्वशः वेगं कुर्वन्ति संरब्धा निकृत्ताः परमेषुभिः

Having been severed by those supreme arrows, they seemed to forcefully jump, twitch and jerk in every direction, as if in anger.

उन श्रेष्ठ बाणों से घायल होकर वे मानो क्रोध में आकर हर दिशा में जोर-जोर से उछलते, हिलते और झटके खाते प्रतीत होते थे।

यो यः स्म समरे पार्थं प्रतिसंरभते नरः तस्य तस्यान्तको बाणः शरीरमुपसर्पति

Any man who wrathfully advanced against Pārtha in that battle was killed by his arrows, piercing the body.

उस युद्ध में जो कोई भी क्रोधपूर्वक पार्थ के विरुद्ध आगे बढ़ा, उसके बाणों ने शरीर को छेद दिया और वह मर गया।

नृत्यतो रथमार्गेषु धनुर्व्यायच्छतस्तथा न कश्चित्तत्र पार्थस्य ददर्शान्तरमण्वपि

As he brandished his bow and danced around on the coursing chariot, no one could detect any weakness in Pārtha.

जब उसने अपना धनुष लहराया और रथ पर चारों ओर नृत्य किया, तो किसी को भी पार्थ में कोई कमजोरी नहीं दिखी।

यत्तस्य घटमानस्य क्षिप्रं विक्षिपतः शरान् लाघवात्पाण्डुपुत्रस्य व्यस्मयन्त परे जनाः

He swiftly picked up arrows, affixed them and shot them. All the enemy soldiers marvelled at the dexterity of Pāṇḍu's son.

उसने तेजी से तीर उठाए, उन्हें चिपकाया और चला दिया। पाण्डु पुत्र की कुशलता देखकर सभी शत्रु सैनिक आश्चर्यचकित हो गये।

हस्तिनं हस्तियन्तारमश्वमाश्विकमेव च अभिनत्फल्गुनो बाणै रथिनं च ससारथिम्

Phālguna used his arrows to pierce elephants and elephant-riders, horses and horse-riders and rāṭha-s and their charioteers.

फाल्गुन ने अपने बाणों से हाथियों और हाथी-सवारों, घोड़ों और घुड़सवारों और रथ-सवारों और उनके सारथियों को बींध डाला।

आवर्तमानमावृत्तं युध्यमानं च पाण्डवः प्रमुखे तिष्ठमानं च न कंचिन्न निहन्ति सः

There were many who whirled around and surrounded and fought with Pāṇḍava. There was not a single one who stood before him and was not killed.

ऐसे बहुत से लोग थे जो चारों ओर घूमते थे और पांडवों को घेर लेते थे और उनसे युद्ध करते थे। एक भी ऐसा नहीं था जो उसके सामने खड़ा हो और मारा न गया हो।

यथोदयन्वै गगने सूर्यो हन्ति महत्तमः तथार्जुनो गजानीकमवधीत्कङ्कपत्रिभिः

Like the sun arises in the sky and destroys great darkness, thus did Arjuna use arrows tufted with heron feathers to slay that army of elephants.

जैसे सूर्य आकाश में उगता है और महान अंधकार को नष्ट कर देता है, उसी प्रकार अर्जुन ने हाथियों की सेना को मारने के लिए बगुले के पंखों वाले बाणों का उपयोग किया।

हस्तिभिः पतितैर्भिन्नैस्तव सैन्यमदृश्यत अन्तकाले यथा भूमिर्विनिकीर्णैर्महीधरैः

Because of the shattered and fallen elephants and soldiers, the earth seemed to be strewn with mountains, as if it was the time of destruction.

हाथियों और सैनिकों के चूर-चूर हो जाने के कारण पृथ्वी पर्वतों से बिछी हुई प्रतीत होने लगी, मानो विनाश का समय आ गया हो।

यथा मध्यंदिने सूर्यो दुष्प्रेक्ष्यः प्राणिभिः सदा तथा धनंजयः क्रुद्धो दुष्प्रेक्ष्यो युधि शत्रुभिः

Beings are always incapable of looking at the midday sun. Like that, the angry Dhanañjayā was incapable of being glanced at by the enemy warriors.

प्राणी हमेशा दोपहर के सूरज को देखने में असमर्थ होते हैं। उस तरह, क्रोधित धनंजय शत्रु योद्धाओं की ओर देखने में असमर्थ थे।

तत्तथा तव पुत्रस्य सैन्यं युधि परंतप प्रभग्नं द्रुतमाविग्नमतीव शरपीडितम्

O scorcher of enemies! Your son's soldiers were shattered and fled. They were routed and oppressed by those arrows.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! आपके पुत्र के सैनिक टूट गये और भाग गये। उन बाणों से वे पथभ्रष्ट और प्रताड़ित हो गये।

मारुतेनेव महता मेघानीकं विधूयता प्रकाल्यमानं तत्सैन्यं नाशकत्प्रतिवीक्षितुम्

Like a mās-s of clouds scattered by a giant wind, those soldiers were slain and no one was capable of looking at him.

प्रचंड वायु से बिखरे हुए बादलों के समान वे सैनिक मारे गए और कोई भी उसकी ओर देखने में सक्षम नहीं था।

प्रतोदैश्चापकोटीभिर्हुंकारैः साधुवाहितैः कशापार्ष्ण्यभिघातैश्च वाग्भिरुग्राभिरेव च

Those on your side used goads, the tips of their bows, shouts, whips, lashes on the flanks and eloquent words to swiftly urge their well-controlled horses to run away.

आपके पक्ष के लोगों ने अपने नियंत्रित घोड़ों को तेजी से भागने के लिए उकसाने के लिए चालों, धनुष की नोकों, चीखों, चाबुकों, पार्श्वों पर चाबुकों और वाक्पटु शब्दों का प्रयोग किया।

चोदयन्तो हयांस्तूर्णं पलायन्ते स्म तावकाः सादिनो रथिनश्चैव पत्तयश्चार्जुनार्दिताः

The riders, the charioteers and the foot soldiers were afflicted by Arjuna.

अर्जुन द्वारा घुड़सवारों, सारथियों तथा पैदलों की व्याकुलता |

पार्ष्ण्यङ्गुष्ठाङ्कुशैर्नागांश्चोदयन्तस्तथापरे शरैः संमोहिताश्चान्ये तमेवाभिमुखा ययौ तव योधा हतोत्साहा विभ्रान्तमनसस्तदा

Others used goads and their toes to urge the elephants on their flanks. Others were confounded by the arrows and fled in his direction. Your warriors lost their endeavour. They were confused and distracted in their minds.

अन्य लोगों ने हाथियों को अपनी ओर आकर्षित करने के लिए बंदूकों और अपने पंजों का उपयोग किया। अन्य लोग तीरों से भ्रमित हो गए और उसकी दिशा में भाग गए। आपके योद्धा अपना प्रयास खो बैठे। वे मन में भ्रमित और विचलित थे।