संजय उवाच दृष्ट्वा घटोत्कचं राजन्सूतपुत्ररथं प्रति प्रयान्तं त्वरया युक्तं जिघांसुं कर्णमाहवे

Sañjaya said: O king! Ghaṭotkaca spiritedly advanced towards the chariot of the son of a sūta, desiring to kill Karṇa in the battle.

संजय ने कहा: हे राजा! युद्ध में कर्ण को मारने की इच्छा से घटोत्कच उत्साहपूर्वक सूतपुत्र के रथ की ओर बढ़ा।

अब्रवीत्तव पुत्रस्तु दुःशासनमिदं वचः एतद्रक्षो रणे तूर्णं दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम्

On seeing this, your son spoke these words to Duḥśāsana. "On witnessing Karṇa's valour in the battle, this rākṣasa is swiftly advancing.

यह देखकर आपके पुत्र ने दुःशासन से ये शब्द कहे। "युद्ध में कर्ण की वीरता देखकर यह राक्षस तेजी से आगे बढ़ रहा है।

अभियाति द्रुतं कर्णं तद्वारय महारथम् वृतः सैन्येन महता याहि यत्र महाबलः

Advance quickly and prevent this mahāratha from reaching Karṇa. Surround yourself with a large army and go to the spot where the immensely strong Karṇa is stationed.

शीघ्रता से आगे बढ़ें और इस महारथ को कर्ण तक पहुँचने से रोकें। अपने आप को एक बड़ी सेना के साथ घेर लो और उस स्थान पर जाओ जहाँ अत्यंत शक्तिशाली कर्ण तैनात है।

कर्णो वैकर्तनो युद्धे राक्षसेन युयुत्सति रक्ष कर्णं रणे यत्तो वृतः सैन्येन मानद

Vaikartaṇa is fighting with the rākṣasa in this battle. O one who grants honours! Surrounded by the soldiers, make an effort to protect Karṇa in the battle."

इस युद्ध में वैकर्तन राक्षस से लड़ रहा है। हे सम्मान देने वाले! सैनिकों से घिरे हुए, युद्ध में कर्ण की रक्षा करने का प्रयास करें।"

एतस्मिन्नन्तरे राजञ्जटासुरसुतो बली दुर्योधनमुपागम्य प्राह प्रहरतां वरः

O king! At this time, Jaṭāsura's powerful son approached Duryodhana. He was supreme among strikers and spoke.

हे राजा! इसी समय जटासुर का शक्तिशाली पुत्र दुर्योधन के पास आया। वह स्ट्राइकरों में सर्वोच्च थे और बोलते थे।

दुर्योधन तवामित्रान्प्रख्यातान्युद्धदुर्मदान् पाण्डवान्हन्तुमिच्छामि त्वयाज्ञप्तः सहानुगान्

"O Duryodhana! Your enemies are famous and invincible in battle. But with your permission, I wish to kill the Pāṇḍava-s and their followers.

"हे दुर्योधन! तुम्हारे शत्रु युद्ध में प्रसिद्ध और अजेय हैं। लेकिन तुम्हारी अनुमति से, मैं पांडवों और उनके अनुयायियों को मारना चाहता हूं।

जटासुरो मम पिता रक्षसामग्रणीः पुरा प्रयुज्य कर्म रक्षोघ्नं क्षुद्रैः पार्थैर्निपातितः तस्यापचितिमिच्छामि त्वद्दिष्टो गन्तुमीश्वर

In earlier times, my father, Jaṭāsura, was the foremost among rākṣasa-s. Performing a deed that could kill rākṣasa-s, the inferior Pārtha-s brought him down. O lord! I wish to satisfy the one who has departed and you should grant me permission."

पहले के समय में, मेरे पिता, जटासुर, राक्षसों में सबसे अग्रणी थे। राक्षस को मारने वाला कार्य करते हुए अधम पार्थ ने उसे नीचे गिरा दिया। हे भगवान! मैं उस व्यक्ति को संतुष्ट करना चाहता हूं जो चला गया है और आपको मुझे अनुमति देनी चाहिए।"

तमब्रवीत्ततो राजा प्रीयमाणः पुनः पुनः द्रोणकर्णादिभिः सार्धं पर्याप्तोऽहं द्विषद्वधे त्वं तु गच्छ मयाज्ञप्तो जहि युद्धं घटोत्कचम्

Having been thus addressed, the king was delighted and repeatedly said, "Aided by Droṇa, Karṇa and the others, I am capable of slaying the enemy. But with my permission, go. Slay Ghaṭotkaca in the battle."

इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, राजा प्रसन्न हुए और बार-बार कहा, "द्रोण, कर्ण और अन्य लोगों की सहायता से, मैं शत्रु को मारने में सक्षम हूं। लेकिन मेरी अनुमति से, जाओ। युद्ध में घटोत्कच को मार डालो।"

तथेत्युक्त्वा महाकायः समाहूय घटोत्कचम् जटासुरिर्भैमसेनिं नानाशस्त्रैरवाकिरत्

Having been thus addressed, the one with a gigantic form challenged Ghaṭotkaca. Jaṭāsura's son countered Bhīmasena's son with diverse kinds of weapons.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, विशाल रूप वाले व्यक्ति ने घटोत्कच को चुनौती दी। जटासुर के पुत्र ने विभिन्न प्रकार के हथियारों से भीमसेन के पुत्र का मुकाबला किया।

अलंबलं च कर्णं च कुरुसैन्यं च दुस्तरम् हैडिम्बः प्रममाथैको महावातोऽम्बुदानिव

However, Hiḍimbā's son crushed Alaṃbala, Karṇa and the unassailable Kuru soldiers, like a giant wind driving away clouds.

हालाँकि, हिडिम्बा के बेटे ने अलंबाला, कर्ण और अजेय कुरु सैनिकों को कुचल दिया, जैसे एक विशाल हवा बादलों को उड़ा देती है।

ततो मायामयं दृष्ट्वा रथं तूर्णमलंबलः घटोत्कचं शरव्रातैर्नानालिङ्गैः समार्दयत्

On seeing that the rāṭha Ghaṭotkaca was using māyā, Alaṃbala quickly shot many different kinds of arrows at him.

यह देखकर कि रथ घटोत्कच माया का प्रयोग कर रहा था, अलंबाला ने तुरंत उस पर कई प्रकार के बाण छोड़े।

विद्ध्वा च बहुभिर्बाणैर्भैमसेनिमलंबलः व्यद्रावयच्छरव्रातैः पाण्डवानामनीकिनीम्

Alaṃbala pierced Bhīmasena's son with many arrows. He drove away the Pāṇḍava soldiers with his storm of arrows.

आलंबन ने भीमसेन के पुत्र को अनेक बाणों से घायल कर दिया। उसने अपने बाणों की बौछार से पाण्डव सैनिकों को खदेड़ दिया।

तेन विद्राव्यमाणानि पाण्डुसैन्यानि मारिष निशीथे विप्रकीर्यन्त वातनुन्ना घना इव

O venerable one! The Pāṇḍava soldiers were thus driven away in the night, like clouds dispelled by the wind.

हे आदरणीय! इस प्रकार रात्रि में पाण्डव सैनिक उसी प्रकार दूर हो गये, जैसे वायु से बादल छिन्न-भिन्न हो जाते हैं।

घटोत्कचशरैर्नुन्ना तथैव कुरुवाहिनी निशीथे प्राद्रवद्राजन्नुत्सृज्योल्काः सहस्रशः

O king! Similarly, the Kuru soldiers were mangled by Ghaṭotkaca's arrows and fled in the night, throwing away thousands of flaming torches.

हे राजा! इसी तरह, घटोत्कच के बाणों से कुरु सैनिक घायल हो गए और हजारों जलती हुई मशालें फेंककर रात में भाग गए।

अलंबलस्ततः क्रुद्धो भैमसेनिं महामृधे आजघ्ने निशितैर्बाणैस्तोत्त्रैरिव महाद्विपम्

Alaṃbala became angry in that great battle. He struck Bhīmasena's son with many arrows, like a giant elephant being goaded.

उस महान युद्ध में अलंबाला क्रोधित हो गई। उसने भीमसेन के पुत्र पर अनेक बाणों से प्रहार किया, जैसे किसी विशाल हाथी को स्तब्ध कर दिया जाता है।

तिलशस्तस्य तद्यानं सूतं सर्वायुधानि च घटोत्कचः प्रचिच्छेद प्राणदच्चातिदारुणम्

Ghaṭotkaca shattered into tiny fragments his chariot, his charioteer and all the fierce weapons, capable of destroying life, that were hurled at him.

घटोत्कच ने उसके रथ, उसके सारथी और जीवन को नष्ट करने में सक्षम सभी भयंकर हथियारों को छोटे टुकड़ों में तोड़ दिया, जो उस पर फेंके गए थे।

ततः कर्णं शरव्रातैः कुरूनन्यान्सहस्रशः अलंबलं चाभ्यवर्षन्मेघो मेरुमिवाचलम्

Like clouds raining down on Mount Meru, he showered down thousands of storms of arrows on Karṇa, the other Kuru-s and Alaṃbala.

जैसे मेरु पर्वत पर बादल बरसते हैं, उसी प्रकार उन्होंने कर्ण, अन्य कुरु-वंश तथा अलंबाला पर हजारों बाणों की वर्षा की।

ततः संचुक्षुभे सैन्यं कुरूणां राक्षसार्दितम् उपर्युपरि चान्योन्यं चतुरङ्गं ममर्द ह

Afflicted by the rākṣasa, the Kuru soldiers were agitated. The four kinds of forces began to crush each other down repeatedly.

राक्षस से त्रस्त होकर कुरु सैनिक व्याकुल हो उठे। चारों प्रकार की शक्तियाँ एक-दूसरे को बार-बार कुचलने लगीं।

जटासुरिर्महाराज विरथो हतसारथिः घटोत्कचं रणे क्रुद्धो मुष्टिनाभ्यहनद्दृढम्

O great king! Jaṭāsura's son was without a chariot. His charioteer was slain. In that battle, he angrily struck Ghaṭotkaca with a firm blow of the fist.

हे महान राजा! जटासुर का पुत्र बिना रथ का था। उनका सारथी मारा गया। उस युद्ध में उसने क्रोधपूर्वक घटोत्कच पर मुक्के का जोरदार प्रहार किया।

मुष्टिनाभिहतस्तेन प्रचचाल घटोत्कचः क्षितिकम्पे यथा शैलः सवृक्षगणगुल्मवान्

Having been struck by the fist, Ghaṭotkaca wavered, like a mountain, with its large number of trees and creepers, as if during an earthquake.

मुक्के की मार खाकर घटोत्कच बड़ी संख्या में वृक्षों और लताओं के साथ पर्वत की तरह डगमगा गया, मानो भूकंप के दौरान।

ततः स परिघाभेन द्विट्संघघ्नेन बाहुना जटासुरिं भैमसेनिरवधीन्मुष्टिना भृशम्

He then raised his arms, which were like clubs and capable of slaying the enemy. Bhīmasena's son severely struck Jaṭāsura's son with his fist.

फिर उसने अपनी भुजाएँ उठाईं, जो लाठियों की तरह थीं और दुश्मन को मारने में सक्षम थीं। भीमसेन के पुत्र ने जटासुर के पुत्र पर मुक्के से गंभीर प्रहार किया।

तं प्रमथ्य ततः क्रुद्धस्तूर्णं हैडिम्बिराक्षिपत् दोर्भ्यामिन्द्रध्वजाभाभ्यां निष्पिपेष महीतले

Hiḍimbā's son angrily crushed him and swiftly hurled him down. He seized him with arms that were like Indra's standard and forced him down on the ground.

हिडिम्बा के बेटे ने गुस्से में उसे कुचल दिया और तेजी से उसे नीचे फेंक दिया। उसने उसे इंद्र के झंडे के समान हथियारों से पकड़ लिया और उसे जमीन पर गिरा दिया।

अलंबलोऽपि विक्षिप्य समुत्क्षिप्य च राक्षसम् घटोत्कचं रणे रोषान्निष्पिपेष महीतले

Alaṃbala also seized the rākṣasa Ghaṭotkaca in the encounter and wrathfully seizing him, forced him down on the ground.

अलंबाला ने मुठभेड़ में राक्षस घटोत्कच को भी पकड़ लिया और क्रोधपूर्वक उसे पकड़कर जमीन पर गिरा दिया।

तयोः समभवद्युद्धं गर्जतोरतिकाययोः घटोत्कचालंबलयोस्तुमुलं लोमहर्षणम्

There was a duel between those gigantic ones, Ghaṭotkaca and Alaṃbala. As they roared, it was tumultuous and made the body hair stand up.

उन विशालकाय घटोत्कच और अलंबाला के बीच द्वंद्व हुआ। जैसे ही वे दहाड़ते, कोलाहल होता और शरीर के रोंगटे खड़े हो जाते।

विशेषयन्तावन्योन्यं मायाभिरतिमायिनौ युयुधाते महावीर्याविन्द्रवैरोचनाविव

In particular, they were well versed in māyā and resorted to māyā to overpower each other. Those immensely valiant ones fought, like Indra and Virocanā's son.

विशेष रूप से, वे माया में पारंगत थे और एक-दूसरे पर हावी होने के लिए माया का सहारा लेते थे। वे अत्यंत शूरवीर इंद्र और विरोचन के पुत्र के समान लड़े।

पावकाम्बुनिधी भूत्वा पुनर्गरुडतक्षकौ पुनर्मेघमहावातौ पुनर्वज्रमहाचलौ पुनः कुञ्जरशार्दूलौ पुनः स्वर्भानुभास्करौ

They became fire and the ocean and Gāruḍa and Takṣaka. They again became a cloud and a giant wind, or thunder and a giant mountain. They then became an elephant and a tiger and again became Svarbhānu and the sun.

वे अग्नि, समुद्र, गरुड़ और तक्षक बन गये। वे फिर से बादल और प्रचंड आँधी, या गड़गड़ाहट और एक विशाल पर्वत बन गए। वे फिर हाथी और बाघ बन गए और फिर स्वर्भानु और सूर्य बन गए।

एवं मायाशतसृजावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ भृशं चित्रमयुध्येतामलंबलघटोत्कचौ

In this way, wishing to kill each each other, they created a hundred different kinds of māyā. Alaṃbala and Ghaṭotkaca fought wonderfully well.

इस प्रकार, एक-दूसरे को मारने की इच्छा से, उन्होंने सैकड़ों प्रकार की मायाएँ बनाईं। अलाबाला और घाटोत्काका ने बहुत अच्छी लड़ाई लड़ी।

परिघैश्च गदाभिश्च प्रासमुद्गरपट्टिशैः मुसलैः पर्वताग्रैश्च तावन्योन्यं निजघ्नतुः

They struck each other with clubs, maces, lances, bludgeons, battleaxes, mallets and the summits of mountains.

उन्होंने एक-दूसरे पर गदाओं, गदाओं, भालों, गदाओं, फरसों, हथौड़ों और पहाड़ों की चोटियों से प्रहार किया।

हयाभ्यां च गजाभ्यां च पदातिरथिनौ पुनः युयुधाते महामायौ राक्षसप्रवरौ युधि

The foremost among rākṣasa warriors resorted to great powers of māyā and fought as horses, elephants, infantry and chariots.

राक्षस योद्धाओं में सबसे प्रमुख ने माया की महान शक्तियों का सहारा लिया और घोड़ों, हाथियों, पैदल सेना और रथों के रूप में युद्ध किया।

ततो घटोत्कचो राजन्नलंबलवधेप्सया उत्पपात भृशं क्रुद्धः श्येनवन्निपपात ह

O king! Wishing to kill Alaṃbala, Ghaṭotkaca descended violently, like a hawk.

हे राजा! अलाबाला को मारने की इच्छा से, घाटोत्काका बाज की तरह हिंसक रूप से नीचे उतरा।

गृहीत्वा च महाकायं राक्षसेन्द्रमलंबलम् उद्यम्य न्यवधीद्भूमौ मयं विष्णुरिवाहवे

The Indra among rākṣasa-s seized Alaṃbala, whose form was gigantic. He raised him and pressed him down in the battle, like Viṣṇu against Māyā.

राक्षसों में से इंद्र ने अलंबाला को जब्त कर लिया, जिसका रूप विशाल था। उन्होंने उसे उठाया और युद्ध में दबा दिया, जैसे विष्णु ने माया के विरुद्ध।

ततो घटोत्कचः खड्गमुद्गृह्याद्भुतदर्शनम् चकर्त कायाद्धि शिरो भीमं विकृतदर्शनम्

Ghaṭotkaca grasped a sword that was extraordinary to look at. He severed the terrible head from the body and it was dreadful to see.

घटोत्कच के हाथ में एक तलवार आ गई जो देखने में असाधारण थी। उसने भयानक सिर को धड़ से अलग कर दिया और वह देखने में भयानक था।

तच्छिरो रुधिराभ्यक्तं गृह्य केशेषु राक्षसः घटोत्कचो ययावाशु दुर्योधनरथं प्रति

The rākṣasa grasped the head by the hair, with the blood dripping from it. Ghaṭotkaca then swiftly advanced towards Duryodhana's chariot.

राक्षस ने सिर को बालों से पकड़ लिया, जिससे खून टपक रहा था। घटोत्कच फिर तेजी से दुर्योधन के रथ की ओर बढ़ा।

अभ्येत्य च महाबाहुः स्मयमानः स राक्षसः रथेऽस्य निक्षिप्य शिरो विकृताननमूर्धजम् प्राणदद्भैरवं नादं प्रावृषीव बलाहकः

The mighty-armed rākṣasa approached and smiling, flung the head, with a distorted face and dreadful hair, onto the chariot. He then roared loudly, like a cloud during the monsoon.

शक्तिशाली भुजाओं वाला राक्षस पास आया और मुस्कुराते हुए, विकृत चेहरे और भयानक बालों वाला सिर रथ पर फेंक दिया। फिर वह जोर से गर्जना करने लगा, मानो वर्षा ऋतु में बादल गरजते हों।

अब्रवीच्च ततो राजन्दुर्योधनमिदं वचः एष ते निहतो बन्धुस्त्वया दृष्टोऽस्य विक्रमः पुनर्द्रष्टासि कर्णस्य निष्ठामेतां तथात्मनः

O king! He spoke these words to Duryodhana. "Witness the valour of your friend. He has been killed. You will now witness Karṇa's destruction and that of your own self."

हे राजा! ये शब्द उन्होंने दुर्योधन से कहे। "अपने मित्र की वीरता के साक्षी बनो। वह मारा गया है। अब तुम कर्ण का और स्वयं का विनाश देखोगे।"

एवमुक्त्वा ततः प्रायात्कर्णं प्रति जनेश्वर किरञ्शरशतांस्तीक्ष्णान्विमुञ्चन्कर्णमूर्धनि

O lord of men! Having said this, he departed in Karṇa's direction. He shot hundreds of sharp arrows towards Karṇa's head.

हे मनुष्यों के स्वामी! इतना कहकर वह कर्ण की ओर प्रस्थान कर गया। उसने कर्ण के सिर पर सैकड़ों तीखे बाण छोड़े।

ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् विस्मापनं महाराज नरराक्षसयोर्मृधे

O great king! A duel commenced between the man and the rākṣasa in that battle and it was terrible in form. It gave rise to great fear and was wonderful.

हे महान राजा! उस युद्ध में मनुष्य और राक्षस के बीच द्वंद्व शुरू हुआ और वह भयानक रूप में था। इससे बड़ा भय उत्पन्न हुआ और यह अद्भुत था।