संजय उवाच शतानीकं शरैस्तूर्णं निर्दहन्तं चमूं तव चित्रसेनस्तव सुतो वारयामास भारत

Sañjaya said: Śatānīka quickly consumed your soldiers with arrows. O descendant of the Bhārata lineage! Your son, Citrasenā, countered him.

संजय ने कहा: शतानीक ने शीघ्र ही आपके सैनिकों को बाणों से भस्म कर दिया। हे भरत वंश के वंशज! आपके पुत्र चित्रसेना ने उसका प्रतिकार किया।

नाकुलिश्चित्रसेनं तु नाराचेनार्दयद्भृशम् स च तं प्रतिविव्याध दशभिर्निशितैः शरैः

Nākula's son severely struck Citrasenā with an iron arrow and he pierced him back with ten sharp arrows.

नकुल के पुत्र ने चित्रसेन पर लोहे के बाण से गंभीर प्रहार किया और फिर नकुल ने दस तीखे बाणों से उसे घायल कर दिया।

चित्रसेनो महाराज शतानीकं पुनर्युधि नवभिर्निशितैर्बाणैराजघान स्तनान्तरे

O great king! In that battle, Citrasenā again struck Śatānīka between the breasts with nine sharp arrows.

हे महान राजा! उस युद्ध में चित्रसेना ने फिर नौ तीखे बाणों से शतानीक की छाती के बीच में प्रहार किया।

नाकुलिस्तस्य विशिखैर्वर्म संनतपर्वभिः गात्रात्संच्यावयामास तदद्भुतमिवाभवत्

Nākula's son used straight-tufted arrows to sever his armour from his body and it was wonderful.

नकुल के पुत्र ने उसके कवच को उसके शरीर से अलग करने के लिए सीधे नुकीले बाणों का प्रयोग किया और यह अद्भुत था।

सोऽपेतवर्मा पुत्रस्ते विरराज भृशं नृप उत्सृज्य काले राजेन्द्र निर्मोकमिव पन्नगः

O king! O Indra among kings! Divested of his armour, your son looked extremely beautiful, like a snake that has cast off its skin at the right season.

हे राजा! हे राजाओं में इन्द्र! आपका पुत्र अपना कवच उतारकर उचित ऋतु में अपनी केंचुली उतारने वाले साँप के समान अत्यन्त सुन्दर लग रहा था।

ततोऽस्य निशितैर्बाणैर्ध्वजं चिच्छेद नाकुलिः धनुश्चैव महाराज यतमानस्य संयुगे

O great king! Nākula's son then made efforts and severed his standard and his bow with sharp arrows.

हे महान राजा! तब नकुल के पुत्र ने प्रयत्न करके तीक्ष्ण बाणों से उसके ध्वज तथा धनुष को काट डाला।

स छिन्नधन्वा समरे विवर्मा च महारथः धनुरन्यन्महाराज जग्राहारिविदारणम्

In that encounter, the mahāratha's bow was severed and he was deprived of his armour. O great king! He picked up another bow that was capable of shattering the enemy.

उस मुठभेड़ में, महारथ का धनुष टूट गया और वह अपने कवच से वंचित हो गया। हे महान राजा! उसने एक और धनुष उठाया जो शत्रु को चकनाचूर करने में सक्षम था।

ततस्तूर्णं चित्रसेनो नाकुलिं नवभिः शरैः विव्याध समरे क्रुद्धो भरतानां महारथः

Citrasenā swiftly struck Nākula's son with nine arrows. In that encounter, the mahāratha among the Bhārata lineage angrily struck him.

चित्रसेन ने तेजी से नौ बाणों से नकुल के पुत्र को घायल कर दिया। उस मुठभेड़ में, भरत वंश के महारथों ने क्रोधपूर्वक उन पर प्रहार किया।

शतानीकोऽथ संक्रुद्धश्चित्रसेनस्य मारिष जघान चतुरो वाहान्सारथिं च नरोत्तमः

O venerable one! Śatānīka, supreme among men, was extremely angry and killed Citrasenā's four horses and his charioteer.

हे आदरणीय! मनुष्यों में श्रेष्ठ शतानीक अत्यधिक क्रोधित था और उसने चित्रसेन के चार घोड़ों और उसके सारथी को मार डाला।

अवप्लुत्य रथात्तस्माच्चित्रसेनो महारथः नाकुलिं पञ्चविंशत्या शराणामार्दयद्बली

Mahāratha Citrasenā jumped down from his supreme chariot. The powerful one struck Nākula's son with twenty-five arrows.

महारथ चित्रसेन अपने सर्वोच्च रथ से नीचे कूद पड़े। उस शक्तिशाली ने नकुल के पुत्र को पच्चीस बाणों से घायल कर दिया।

तस्य तत्कुर्वतः कर्म नकुलस्य सुतो रणे अर्धचन्द्रेण चिच्छेद चापं रत्नविभूषितम्

In that battle, Nākula's son performed a deed. With an arrow in the shape of a half-moon, he severed his bow, which was adorned with gems.

उस युद्ध में नकुल के पुत्र ने एक कृत्य किया। उन्होंने अर्धचन्द्राकार बाण से उसके रत्नजड़ित धनुष को काट डाला।

स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः आरुरोह रथं तूर्णं हार्दिक्यस्य महात्मनः

His bow was severed. He was without a chariot. His horses were slain. His charioteer was killed. He swiftly climbed onto the chariot of the great-souled Hārdikya.

उसका धनुष टूट गया। वह रथ विहीन था। उसके घोड़े मारे गये। उनका सारथी मारा गया। वह तेजी से महात्मा हार्दिक्य के रथ पर चढ़ गया।

द्रुपदं तु सहानीकं द्रोणप्रेप्सुं महारथम् वृषसेनोऽभ्ययात्तूर्णं किरञ्शरशतैस्तदा

Mahāratha Drupada, with his army, was advancing towards Droṇa. Vṛṣasena swiftly showered hundreds of arrows on him.

महारथ द्रुपद अपनी सेना के साथ द्रोण की ओर बढ़ रहे थे। वृषसेन ने तेजी से उस पर सैकड़ों बाणों की वर्षा की।

यज्ञसेनस्तु समरे कर्णपुत्रं महारथम् षष्ट्या शराणां विव्याध बाह्वोरुरसि चानघ

O unblemished one! In that encounter, Yajñasena pierced Karṇa's mahāratha son, in the arms and in the chest, with sixty arrows.

हे निष्कलंक! उस मुठभेड़ में, यज्ञसेन ने कर्ण के महारथ पुत्र को, बाहों में और छाती में, साठ बाणों से घायल कर दिया।

वृषसेनस्तु संक्रुद्धो यज्ञसेनं रथे स्थितम् बहुभिः सायकैस्तीक्ष्णैराजघान स्तनान्तरे

Yajñasena was stationed on his chariot. Vṛṣasena angrily struck him, between the breasts, with many sharp arrows.

यज्ञसेना अपने रथ पर तैनात थी। वृषसेन ने क्रोधपूर्वक उसकी छाती के बीच में अनेक तीखे बाणों से प्रहार किया।

तावुभौ शरनुन्नाङ्गौ शरकण्टकिनौ रणे व्यभ्राजेतां महाराज श्वाविधौ शललैरिव

O great king! In that battle, their limbs were wounded with arrows. The arrows were like thorns. They were as beautiful as porcupines with erect quills.

हे महान राजा! उस युद्ध में उनके अंग बाणों से घायल हो गये। तीर काँटों के समान थे। वे खड़े हुए पंजों वाले साही की तरह सुंदर थे।

रुक्मपुङ्खैरजिह्माग्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ रुधिरौघपरिक्लिन्नौ व्यभ्राजेतां महामृधे

Those arrows were gold-tufted and sharp at the tip. Their armour was shattered by those arrows. In that great battle, they were covered with blood and looked extremely beautiful.

वे तीर सोने से जड़े हुए और नोक पर नुकीले थे। उन बाणों से उनका कवच छिन्न-भिन्न हो गया। उस महान युद्ध में वे रक्त से लथपथ हो गये थे और अत्यंत सुन्दर लग रहे थे।

तपनीयनिभौ चित्रौ कल्पवृक्षाविवाद्भुतौ किंशुकाविव चोत्फुल्लौ व्यकाशेतां रणाजिरे

They were as radiant and colourful as beautiful kalpavṛkṣa-s. In the forefront of the battle, they were as dazzling as flowering kiṃśuka-s.

वे सुंदर कल्पवृक्षों के समान उज्ज्वल और रंगीन थे। लड़ाई में सबसे आगे, वे खिले हुए किंशुका के समान चमकदार थे।

वृषसेनस्ततो राजन्नवभिर्द्रुपदं शरैः विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनश्चान्यैस्त्रिभिः शरैः

O king! Vṛṣasena struck Drupada with nine arrows and again pierced him with seventy arrows. He again pierced him with three other arrows.

हे राजा! वृषसेन ने द्रुपद को नौ बाणों से घायल किया और फिर सत्तर बाणों से द्रुपद को घायल कर दिया। उसने पुनः तीन अन्य बाणों से उसे घायल कर दिया।

ततः शरसहस्राणि विमुञ्चन्विबभौ तदा कर्णपुत्रो महाराज वर्षमाण इवाम्बुदः

O great king! Karṇa's son shot thousands of arrows and was as resplendent as a cloud that was showering down.

हे महान राजा! कर्ण के पुत्र ने हजारों बाण छोड़े और वह बरसने वाले बादल के समान देदीप्यमान था।

ततस्तु द्रुपदानीकं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् संप्राद्रवद्रणे राजन्निशीथे भैरवे सति

The armour of Drupada's soldiers was shattered with arrows. O king! In the battle which took place in the night, they assumed a fierce form and drove them away.

बाणों से द्रुपद के सैनिकों का कवच छिन्न-भिन्न हो गया। हे राजा! रात्रि में हुए युद्ध में उन्होंने भयंकर रूप धारण कर उन्हें खदेड़ दिया।

प्रदीपैर्हि परित्यक्तैर्ज्वलद्भिस्तैः समन्ततः व्यराजत मही राजन्वीताभ्रा द्यौरिव ग्रहैः

The lamps that had been lit were abandoned everywhere. O king! The earth was as beautiful as a cloudless sky, adorned with planets.

जो दीपक जलाये गये थे वे सब जगह छोड़ दिये गये। हे राजा! पृथ्वी बादलों से रहित आकाश के समान सुन्दर, ग्रहों से सुशोभित थी।

तथाङ्गदैर्निपतितैर्व्यराजत वसुंधरा प्रावृट्काले महाराज विद्युद्भिरिव तोयदः

The earth was beautiful because of the armlets that had fallen down. O great king! It was like clouds during the monsoon, tinged with lightning.

नीचे गिरे हुए बाजूबंदों के कारण पृथ्वी शोभायमान थी। हे महान राजा! यह मानसून के दौरान बिजली चमकते बादलों जैसा था।

ततः कर्णसुतत्रस्ताः सोमका विप्रदुद्रुवुः यथेन्द्रभयवित्रस्ता दानवास्तारकामये

The Somaka-s were frightened and were driven away by Karṇa's son. It was like the dānava-s, terrified of Indra at the time of the tārakāmaya battle.

सोमक भयभीत थे और कर्ण के पुत्र ने उन्हें भगा दिया। यह तारकामय युद्ध के समय इंद्र से भयभीत दानवों की तरह था।

तेनार्द्यमानाः समरे द्रवमाणाश्च सोमकाः व्यराजन्त महाराज प्रदीपैरवभासिताः

The Somaka-s were afflicted and driven away in that battle. O great king! They were illuminated in that battle and looked beautiful.

उस युद्ध में सोमकाओं को कष्ट हुआ और उन्हें खदेड़ दिया गया। हे महान राजा! वे उस युद्ध में प्रकाशित हो गये थे और सुन्दर दिख रहे थे।

तांस्तु निर्जित्य समरे कर्णपुत्रो व्यरोचत मध्यंदिनमनुप्राप्तो घर्मांशुरिव भारत

Having defeated them in the encounter, Karṇa's son was resplendent. O descendant of the Bhārata lineage! He was like the sun when it has attained midday.

युद्ध में उन्हें पराजित कर कर्ण का पुत्र तेजस्वी हुआ। हे भरत वंश के वंशज! वह उस सूर्य के समान था जब दोपहर हो चुकी हो।

तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु परेषु च एक एव ज्वलंस्तस्थौ वृषसेनः प्रतापवान्

Among the thousands of kings on your side and those of the enemy, there was a single one who blazed there and it was the powerful Vṛṣasena.

आपके और शत्रु पक्ष के हजारों राजाओं में से एक ही ऐसा था जो वहां चमक रहा था और वह शक्तिशाली वृषसेन था।

स विजित्य रणे शूरान्सोमकानां महारथान् जगाम त्वरितस्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः

He defeated the brave mahāratha Somaka-s in that encounter. He then swiftly proceeded to the spot where King Yudhiṣṭhira was.

उन्होंने उस मुठभेड़ में बहादुर महारथ सोमका को हराया। फिर वह तेजी से उस स्थान पर चला गया जहां राजा युधिष्ठिर थे।

प्रतिविन्ध्यमथ क्रुद्धं प्रदहन्तं रणे रिपून् दुःशासनस्तव सुतः प्रत्युद्गच्छन्महारथः

Prativindhya angrily consumed enemies in that battle. Your mahāratha son, Duḥśāsana, advanced against him.

उस युद्ध में प्रतिविन्ध्य ने क्रोधपूर्वक शत्रुओं को भस्म कर दिया। आपका महारथी पुत्र दु:शासन उसके विरुद्ध आगे बढ़ा।

तयोः समागमो राजंश्चित्ररूपो बभूव ह व्यपेतजलदे व्योम्नि बुधभार्गवयोरिव

O king! The clash between them was wonderful in form. It was like a conjunction between Budha and Bhārgava in a cloudless sky.

हे राजा! इनके बीच की टक्कर अद्भुत रूप में थी. यह बादल रहित आकाश में बुद्ध और भार्गव के बीच एक संयोजन की तरह था।

प्रतिविन्ध्यं तु समरे कुर्वाणं कर्म दुष्करम् दुःशासनस्त्रिभिर्बाणैर्ललाटे समविध्यत

Prativindhya was the performer of extremely difficult deeds and in that encounter, Duḥśāsana pierced him in the forehead with three arrows.

प्रतिविन्ध्य अत्यंत कठिन कर्म करने वाला था और उस मुठभेड़ में, दु:शासन ने उसके माथे में तीन बाणों से छेद कर दिया।

सोऽतिविद्धो बलवता पुत्रेण तव धन्विना विरराज महाबाहुः सशृङ्ग इव पर्वतः

Thus pierced by your powerful archer son, the mightyarmed one looked beautiful, like a mountain with peaks.

इस प्रकार आपके शक्तिशाली धनुर्धर पुत्र द्वारा घायल किया गया वह शक्तिशाली योद्धा चोटियों वाले पर्वत के समान सुन्दर लग रहा था।

दुःशासनं तु समरे प्रतिविन्ध्यो महारथः नवभिः सायकैर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः

In that encounter, mahāratha Prativindhya pierced Duḥśāsana with nine arrows and pierced him again with seven.

उस मुठभेड़ में, महारथ प्रतिविन्ध्य ने दु:शासन को नौ बाणों से घायल कर दिया और उसे फिर से सात बाणों से घायल कर दिया।

तत्र भारत पुत्रस्ते कृतवान्कर्म दुष्करम् प्रतिविन्ध्यहयानुग्रैः पातयामास यच्छरैः

O descendant of the Bhārata lineage! Your son then performed an extremely difficult deed. With fierce arrows, he brought down Prativindhya's horses.

हे भरत वंश के वंशज! तब आपके पुत्र ने एक अत्यंत कठिन कार्य किया। उन्होंने भयंकर बाणों से प्रतिविन्ध्य के घोड़ों को गिरा डाला।

सारथिं चास्य भल्लेन ध्वजं च समपातयत् रथं च शतशो राजन्व्यधमत्तस्य धन्विनः

He used a broad-headed arrow to bring down his charioteer and also his standard. O king! The archer shattered the chariot into one hundred fragments.

उसने अपने सारथी और उसके ध्वज को गिराने के लिए चौड़े सिर वाले बाण का प्रयोग किया। हे राजा! धनुर्धर ने रथ के सौ टुकड़े कर दिये।

पताकाश्च स तूणीरान्रश्मीन्योक्त्राणि चाभिभो चिच्छेद तिलशः क्रुद्धः शरैः संनतपर्वभिः

The lord angrily used straight-tufted arrows to shatter into tiny fragments the flag, the quiver, the harness and the yoke.

भगवान ने क्रोधपूर्वक सीधे गुच्छेदार बाणों से ध्वज, तरकश, हार्नेस और जूए को छोटे-छोटे टुकड़ों में तोड़ दिया।

विरथः स तु धर्मात्मा धनुष्पाणिरवस्थितः अयोधयत्तव सुतं किरञ्शरशतान्बहून्

Deprived of his chariot, the great-souled one stood with the bow in his hand and fought with your son, showering many hundreds of arrows.

वह महाबली अपने रथ से वंचित हो हाथ में धनुष लेकर खड़ा हो गया और सैकड़ों बाणों की वर्षा करता हुआ आपके पुत्र से युद्ध करने लगा।

क्षुरप्रेण धनुस्तस्य चिच्छेद कृतहस्तवत् अथैनं दशभिर्भल्लैश्छिन्नधन्वानमार्दयत्

He showed the dexterity of his hands and severed the bow with a kṣurapra arrow. Once the bow had been severed, he struck him with ten broad-headed arrows.

उन्होंने अपने हाथों की कुशलता दिखाई और क्षुरप्र बाण से धनुष को काट डाला। एक बार जब धनुष टूट गया, तो उसने उस पर दस चौड़े सिर वाले बाणों से प्रहार किया।

तं दृष्ट्वा विरथं तत्र भ्रातरोऽस्य महारथाः अन्ववर्तन्त वेगेन महत्या सेनया सह

On seeing that he was without a chariot there, his mahāratha brothers impetuously arrived with a large army.

यह देखकर कि वह वहाँ बिना रथ के है, उसके महारथ भाई बड़ी सेना के साथ उतावले होकर वहाँ पहुँचे।

आप्लुतः स ततो यानं सुतसोमस्य भास्वरम् धनुर्गृह्य महाराज विव्याध तनयं तव

O great king! He ascended Sutasoma's radiant chariot and taking up a bow, pierced your son.

हे महान राजा! वह सुतसोम के तेजस्वी रथ पर चढ़ गया और धनुष लेकर आपके पुत्र को बींध डाला।

ततस्तु तावकाः सर्वे परिवार्य सुतं तव अभ्यवर्तन्त संग्रामे महत्या सेनया वृताः

Then, all those on your side surrounded your son. In that battle, they advanced forcefully, with a large army.

तभी आपके पक्ष के सभी लोगों ने आपके पुत्र को घेर लिया। उस युद्ध में, वे एक बड़ी सेना के साथ, मजबूती से आगे बढ़े।

ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत निशीथे दारुणे काले यमराष्ट्रविवर्धनम्

O descendant of the Bhārata lineage! A battle commenced between those on your side and the others at that terrible time of the night and it extended Yāma's kingdom.

हे भरत वंश के वंशज! रात के उस भयानक समय में आपके पक्ष और अन्य लोगों के बीच युद्ध शुरू हो गया और इससे यम का साम्राज्य बढ़ गया।