धृतराष्ट्र उवाच किं तस्यां मम सेनायां नासन्केचिन्महारथाः ये तथा सात्यकिं यान्तं नैवाघ्नन्नाप्यवारयन्

Dhṛtarāṣṭra asked: Were there no mahāratha-s among my soldiers who could kill or stop Sātyaki on his journey?

धृतराष्ट्र ने पूछा: क्या मेरे सैनिकों में कोई महारथी नहीं थे जो सात्यकि को मार सकें या उनकी यात्रा में रोक सकें?

एको हि समरे कर्म कृतवान्सत्यविक्रमः शक्रतुल्यबलो युद्धे महेन्द्रो दानवेष्विव

Truth is his valour. In that battle, he single-handedly accomplished deeds that were like those of the great Indra against the dānava-s. In a battle, he was Śākra's equal in strength.

सत्य ही उसकी वीरता है. उस युद्ध में, उसने अकेले ही ऐसे कार्य किये जो दानवों के विरुद्ध महान इंद्र के समान थे। एक युद्ध में, वह शक्ति में शक्र के बराबर था।

अथ वा शून्यमासीत्तद्येन यातः स सात्यकिः एको वै बहुलाः सेनाः प्रमृद्नन्पुरुषर्षभः

Or is it the case that Sātyaki's route was empty? Single-handedly, the bull among men drove away many soldiers.

अथवा क्या मामला यह है कि सात्यकि का मार्ग खाली था? आदमियों के बीच सांड ने अकेले ही कई सिपाहियों को खदेड़ दिया।

कथं च युध्यमानानामपक्रान्तो महात्मनाम् एको बहूनां शैनेयस्तन्ममाचक्ष्व संजय

How did Śini's great-souled descendant singlehandedly overcome the many who attacked him and wished to fight with him? O Sañjaya! Tell me all this.

सिनी के महान आत्मा वाले वंशज ने उन पर हमला करने वाले और उनसे लड़ने की इच्छा रखने वाले कई लोगों पर अकेले ही कैसे विजय प्राप्त की? हे संजय! ये सब मुझे बताओ.

संजय उवाच राजन्सेनासमुद्योगो रथनागाश्वपत्तिमान् तुमुलस्तव सैन्यानां युगान्तसदृशोऽभवत्

Sañjaya replied: "O king! The soldiers prepared themselves, with chariots, elephants, horses and infantry.

संजय ने उत्तर दिया: "हे राजा! सैनिकों ने रथों, हाथियों, घोड़ों और पैदल सेना के साथ खुद को तैयार किया।

आह्णिकेषु समूहेषु तव सैन्यस्य मानद नास्ति लोके समः कश्चित्समूह इति मे मतिः

Your soldiers were tremendous and it was like the end of a yuga. O one who gives honours! Your entire army was assembled. It is my view that an assemblage like this has never been seen in the world.

आपके सैनिक जबरदस्त थे और यह एक युग के अंत जैसा था। हे सम्मान देने वाले! आपकी सारी सेना इकट्ठी थी। मेरा मानना ​​है कि इस तरह का जमावड़ा दुनिया में पहले कभी नहीं देखा गया।

तत्र देवाः स्म भाषन्ते चारणाश्च समागताः एतदन्ताः समूहा वै भविष्यन्ति महीतले

O lord of the earth! The gods and the assembled cāraṇa-s said,

हे पृथ्वी के स्वामी! देवताओं तथा एकत्रित चारणों ने कहा,

न चैव तादृशः कश्चिद्व्यूह आसीद्विशां पते यादृग्जयद्रथवधे द्रोणेन विहितोऽभवत्

"A vyūha like the one Droṇa has formed at the time of Jayadratha's death will never again be seen."

"जयद्रथ की मृत्यु के समय द्रोण ने जो व्यूह बनाया था, वैसा व्यूह फिर कभी नहीं देखा जाएगा।"

चण्डवाताभिपन्नानां समुद्राणामिव स्वनः रणेऽभवद्बलौघानामन्योन्यमभिधावताम्

There was a terrible roar, like that of the oceans. In that battle, those large numbers of soldiers rushed against each other in waves.

महासागरों के समान भयंकर गर्जना हो रही थी। उस युद्ध में, बड़ी संख्या में सैनिक लहरों में एक-दूसरे के खिलाफ दौड़ पड़े।

पार्थिवानां समेतानां बहून्यासन्नरोत्तम त्वद्बले पाण्डवानां च सहस्राणि शतानि च

O supreme among men! There were many kings, hundreds and thousands, who had assembled on your side and that of the Pāṇḍava-s.

हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! सैकड़ों और हजारों राजा आपके और पांडवों के पक्ष में एकत्र हुए थे।

संरब्धानां प्रवीराणां समरे दृढकर्मणाम् तत्रासीत्सुमहाञ्शब्दस्तुमुलो लोमहर्षणः

Those brave ones were angry. They were the performers of firm deeds in battle. A great and tumultuous sound arose and it made the body hair stand up.

वे वीर क्रोधित थे। वे युद्ध में दृढ़ कर्म करने वाले थे। एक बड़ी और कोलाहलपूर्ण ध्वनि उत्पन्न हुई और उससे शरीर के रोंगटे खड़े हो गये।

अथाक्रन्दद्भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च मारिष नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च पाण्डवः

O venerable one! Bhīmasena, Dhṛṣṭadyumna, Nākula, Sahadeva and Pāṇḍava Dharmarāja exclaimed,

हे आदरणीय! भीमसेन, धृष्टद्युम्न, नकुल, सहदेव और पांडव धर्मराज चिल्ला उठे,

आगच्छत प्रहरत बलवत्परिधावत प्रविष्टावरिसेनां हि वीरौ माधवपाण्डवौ

"Come. Strike. Attack with force. The brave Mādhava and Pāṇḍava have penetrated into the forces of the enemy.

"आओ। प्रहार करो। बलपूर्वक आक्रमण करो। वीर माधव और पांडव शत्रु की सेना में घुस गए हैं।"

यथा सुखेन गच्छेतां जयद्रथवधं प्रति तथा प्रकुरुत क्षिप्रमिति सैन्यान्यचोदयत् तयोरभावे कुरवः कृतार्थाः स्युर्वयं जिताः

Swiftly act, so that they can advance towards Jayadratha's death with ease." Thus did they urge the soldiers. "If they are vanquished, the Kuru-s will have succeeded in their objective and we will have been been defeated.

शीघ्र कार्रवाई करें, ताकि वे आसानी से जयद्रथ की मृत्यु की ओर बढ़ सकें।" इस प्रकार उन्होंने सैनिकों से आग्रह किया। "यदि वे पराजित हो गए, तो कुरु अपने उद्देश्य में सफल हो गए होंगे और हम हार गए होंगे।

ते यूयं सहिता भूत्वा तूर्णमेव बलार्णवम् क्षोभयध्वं महावेगाः पवनाः सागरं यथा

Unite and quickly agitate this ocean of soldiers, like extremely forceful winds against the ocean."

एकजुट हो जाओ और सैनिकों के इस महासागर को तेजी से उत्तेजित करो, जैसे समुद्र के खिलाफ बेहद शक्तिशाली हवाएं।"

भीमसेनेन ते राजन्पाञ्चाल्येन च चोदिताः आजघ्नुः कौरवान्संख्ये त्यक्त्वासूनात्मनः प्रियान्

O king! They were goaded by Bhīmasena and Pāñcāla. In the battle, they killed the Kaurava-s, ready to give up their beloved lives.

हे राजा! भीमसेन और पंचाल ने उन्हें उकसाया था। युद्ध में, उन्होंने अपने प्रिय प्राणों का त्याग करने को तैयार कौरवों को मार डाला।

इच्छन्तो निधनं युद्धे शस्त्रैरुत्तमतेजसः स्वर्गार्थं मित्रकार्यार्थं नाभ्यरक्षन्त जीवितम्

They were greatly energetic and desired death from weapons in that battle, for the sake of heaven and for the sake of their friends. They were not interested in protecting their lives.

वे बहुत ऊर्जावान थे और स्वर्ग की खातिर और अपने दोस्तों की खातिर उस युद्ध में हथियारों से मौत चाहते थे। उन्हें अपने जीवन की रक्षा करने में कोई दिलचस्पी नहीं थी।

तथैव तावका राजन्प्रार्थयन्तो महद्यशः आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा युद्धायैवोपतस्थिरे

O king! In similar fashion, those on your side desired great fame. The noble ones desired to fight and remained stationed in the battle.

हे राजा! इसी प्रकार, आपके पक्ष के लोग भी महान प्रसिद्धि चाहते थे। कुलीन लोग युद्ध करना चाहते थे और युद्ध में डटे रहे।

तस्मिंस्तु तुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये हत्वा सर्वाणि सैन्यानि प्रायात्सात्यकिरर्जुनम्

A tumultuous battle commenced and it gave rise to great fear. Having killed all the soldiers, Sātyaki proceeded towards Arjuna.

एक उथल-पुथल भरी लड़ाई शुरू हो गई और इसने बड़े भय को जन्म दिया। सभी सैनिकों को मारकर सात्यकि अर्जुन की ओर बढ़े।

कवचानां प्रभास्तत्र सूर्यरश्मिविचित्रिताः दृष्टीः संख्ये सैनिकानां प्रतिजघ्नुः समन्ततः

In every direction in that battle, the colourful rays of the sun illuminated the armour and rebuffed the sight of the soldiers who sought to strike back.

उस युद्ध में हर दिशा में, सूरज की रंगीन किरणों ने कवच को रोशन कर दिया और उन सैनिकों की दृष्टि को विफल कर दिया जो जवाबी हमला करना चाहते थे।

तथा प्रयतमानेषु पाण्डवेयेषु निर्भयः दुर्योधनो महाराज व्यगाहत महद्बलम्

O great king! In similar fashion, without any fear, Duryodhana made efforts to immerse himself in the great army of the Pāṇḍaveya-s.

हे महान राजा! इसी तरह, बिना किसी डर के, दुर्योधन ने खुद को पांडवों की विशाल सेना में शामिल करने का प्रयास किया।

स संनिपातस्तुमुलस्तेषां तस्य च भारत अभवत्सर्वसैन्यानामभावकरणो महान्

O descendant of the Bhārata lineage! There was a fierce clash between them and him. There was a great destruction among all the soldiers.

हे भरत वंश के वंशज! उनके और उनके बीच तीखी झड़प हुई. समस्त सैनिकों में भारी विनाश हुआ।

धृतराष्ट्र उवाच तथा गतेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् कच्चिद्दुर्योधनः सूत नाकार्षीत्पृष्ठतो रणम्

Dhṛtarāṣṭra said: O charioteer! When he advanced against those soldiers, he must himself have confronted great hardships. I hope he did not turn his back on the battle.

धृतराष्ट्र ने कहा: हे सारथी! जब वह उन सैनिकों के विरुद्ध आगे बढ़ा, तो उसे स्वयं बड़ी कठिनाइयों का सामना करना पड़ा होगा। मुझे आशा है कि उसने युद्ध से मुंह नहीं मोड़ा होगा।

एकस्य च बहूनां च संनिपातो महाहवे विशेषतो नृपतिना विषमः प्रतिभाति मे

It seems to me that the encounter between the one and the many must have been unequal, especially because the single one was a king.

मुझे ऐसा लगता है कि एक और अनेक के बीच मुकाबला असमान रहा होगा, खासकर इसलिए क्योंकि अकेला राजा था।

सोऽत्यन्तसुखसंवृद्धो लक्ष्म्या लोकस्य चेश्वरः एको बहून्समासाद्य कच्चिन्नासीत्पराङ्मुखः

Duryodhana has been reared in great happiness. He is also the lord of prosperity and of men. When he single-handedly confronted many, I hope he did not retreat.

दुर्योधन का पालन-पोषण बड़े सुख से हुआ है। वह समृद्धि और मनुष्यों के भी स्वामी हैं। जब उन्होंने अकेले ही कई लोगों का सामना किया, तो मुझे आशा है कि वह पीछे नहीं हटे।

संजय उवाच राजन्संग्राममाश्चर्यं तव पुत्रस्य भारत एकस्य च बहूनां च शृणुष्व गदतोऽद्भुतम्

Sañjaya replied: O king! O descendant of the Bhārata lineage! Listen to the extraordinary battle that your son fought, one against many.

संजय ने उत्तर दिया: हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! उस असाधारण लड़ाई को सुनें जो आपके बेटे ने एक के विरुद्ध कई लोगों के विरुद्ध लड़ी।

दुर्योधनेन सहसा पाण्डवी पृतना रणे नलिनी द्विरदेनेव समन्ताद्विप्रलोडिता

In that battle, Duryodhana suddenly descended on the Pāṇḍava soldiers and agitated them like an elephant, as if he was an elephant among lotuses.

उस युद्ध में दुर्योधन अचानक पांडव सैनिकों पर टूट पड़ा और उन्हें एक हाथी की तरह उत्तेजित कर दिया, मानो वह कमल के बीच एक हाथी हो।

तथा सेनां कृतां दृष्ट्वा तव पुत्रेण कौरव भीमसेनपुरोगास्तं पाञ्चालाः समुपाद्रवन्

O Kaurava! On seeing that your son was acting in this way against the army, the Pāñcāla-s, with Bhīmasena at the forefront, attacked.

हे कौरव! यह देखकर कि आपका पुत्र सेना के विरुद्ध इस प्रकार आचरण कर रहा है, पंचालों ने भीमसेन को आगे करके आक्रमण कर दिया।

स भीमसेनं दशभिर्माद्रीपुत्रौ त्रिभिस्त्रिभिः विराटद्रुपदौ षड्भिः शतेन च शिखण्डिनम्

He pierced Bhīmasena with ten arrows, each of Mādrī's sons with three, Virāṭa and Drupada with six each and Śikhaṇḍī with one hundred.

उन्होंने भीमसेन को दस बाणों से, माद्री के पुत्रों को तीन-तीन, विराट और द्रुपद को छह-छह और शिखंडी को एक सौ बाणों से घायल कर दिया।

धृष्टद्युम्नं च विंशत्या धर्मपुत्रं च सप्तभिः केकयान्दशभिर्विद्ध्वा द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः

He pierced Dhṛṣṭadyumna with twenty, Dharma's son with seven, the Kekaya-s with ten and each of Draupadī's sons with three arrows.

उन्होंने धृष्टद्युम्न को बीस, धर्मपुत्र को सात, केकय को दस और द्रौपदी के प्रत्येक पुत्र को तीन बाणों से घायल कर दिया।

शतशश्चापरान्योधान्सद्विपांश्च रथान्रणे शरैरवचकर्तोग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः

In that battle, like an angry Yāma against beings, he used his fierce arrows to bring down hundreds of other warriors, elephants and rāṭha-s.

उस युद्ध में, प्राणियों के विरुद्ध क्रोधित यम की तरह, उन्होंने अपने भयंकर बाणों का उपयोग करके सैकड़ों अन्य योद्धाओं, हाथियों और रथों को मार गिराया।

न संदधन्विमुञ्चन्वा मण्डलीकृतकार्मुकः अदृश्यत रिपून्निघ्नञ्शिक्षयास्त्रबलेन च

As he affixed and released arrows, his bow was seen to be stretched into a continuous circle. He killed the enemy with the skill and strength of his weapons.

जैसे ही उसने तीर लगाये और छोड़े, उसका धनुष एक सतत चक्र में फैला हुआ दिखाई देने लगा। उन्होंने अपने हथियारों के कौशल और ताकत से दुश्मन को मार डाला।

तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्हेमपृष्ठं महद्धनुः भल्लाभ्यां पाण्डवो ज्येष्ठस्त्रिधा चिच्छेद मारिष

He killed the foes with his giant bow that possessed a golden back. O venerable one! The eldest of the Pāṇḍava-s used a couple of broad-headed arrows to sever his bow into three fragments.

उन्होंने अपने सोने की पीठ वाले विशाल धनुष से शत्रुओं को मार डाला। हे आदरणीय! पांडवों में सबसे बड़े ने अपने धनुष को तीन टुकड़ों में विभाजित करने के लिए कुछ चौड़े सिर वाले तीरों का इस्तेमाल किया।

विव्याध चैनं बहुभिः सम्यगस्तैः शितैः शरैः वर्माण्याशु समासाद्य ते भग्नाः क्षितिमाविशन्

He pierced him with many sharp and excellent arrows. But having touched the armour, they shattered and penetrated the earth.

उन्होंने अनेक तीक्ष्ण एवं उत्तम बाणों से उसे बींध डाला। परन्तु कवच को छूते ही वे चकनाचूर हो गये और पृथ्वी में समा गये।

ततः प्रमुदिताः पार्थाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् यथा वृत्रवधे देवा मुदा शक्रं महर्षिभिः

The delighted Pārtha-s surrounded Yudhiṣṭhira, like the rejoicing gods and maharṣi-s around Śākra, when Vṛtra had been killed.

प्रसन्न पार्थों ने युधिष्ठिर को वैसे ही घेर लिया, जैसे वृत्र के मारे जाने पर देवताओं और महर्षियों ने शक्र के चारों ओर प्रसन्नता व्यक्त की थी।

अथ दुर्योधनो राजा दृढमादाय कार्मुकम् तिष्ठ तिष्ठेति राजानं ब्रुवन्पाण्डवमभ्ययात्

At this, King Duryodhana picked up a firmer bow and asked the Pāṇḍava king to wait.

इस पर, राजा दुर्योधन ने एक मजबूत धनुष उठाया और पांडव राजा को प्रतीक्षा करने के लिए कहा।

तं तथा वादिनं राजंस्तव पुत्रं महारथम् प्रत्युद्ययुः प्रमुदिताः पाञ्चाला जयगृद्धिनः

When your mahāratha son spoke and advanced against the king, the Pāñcāla-s, desiring victory, cheerfully counter-attacked.

जब आपका महारथ पुत्र बोला और राजा के विरुद्ध आगे बढ़ा, तो जीत की इच्छा से पंचालों ने प्रसन्नतापूर्वक जवाबी हमला किया।

तान्द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन्युधि पाण्डवम् चण्डवातोद्धुतान्मेघान्सजलानचलो यथा

Wishing to protect him, Droṇa received the warring Pāṇḍava-s. He was like a mountain receiving rain from a cloud that has been stirred up by a violent wind.

उसकी रक्षा की इच्छा से, द्रोण ने युद्धरत पांडवों का स्वागत किया। वह उस पर्वत के समान था जिस पर प्रचण्ड वायु से उठे हुए बादल से वर्षा हो रही हो।

तत्र राजन्महानासीत्संग्रामो भूरिवर्धनः रुद्रस्याक्रीडसंकाशः संहारः सर्वदेहिनाम्

O king! There was a loud noise in that battle and it rose above everything else. It was as if Rudra was sporting, when he destroys all living beings.

हे राजा! उस लड़ाई में बहुत ज़ोर का शोर हुआ और वह बाकी सब चीज़ों से ऊपर उठ गया। यह ऐसा था मानो रुद्र खेल रहा हो, जब वह सभी जीवित प्राणियों को नष्ट कर देता है।