संजय उवाच भीमसेनस्य राधेयः श्रुत्वा ज्यातलनिस्वनम् नामृष्यत यथा मत्तो गजः प्रतिगजस्वनम्

Sañjaya said: On hearing the slap of Bhīmasena's bowstring against his palms, Rādheya could not tolerate it and advanced like a mad elephant against another elephant.

संजय ने कहा: अपनी हथेलियों पर भीमसेन के धनुष की प्रत्यंचा की थाप सुनकर, राधेय इसे बर्दाश्त नहीं कर सका और एक पागल हाथी की तरह दूसरे हाथी के खिलाफ आगे बढ़ गया।

अपक्रम्य स भीमस्य मुहूर्तं शरगोचरात् तव चाधिरथिर्दृष्ट्वा स्यन्दनेभ्यश्च्युतान्सुतान्

He had moved away from the reach of Bhīmā's arrows for only an instant. dhiratha's son saw that your sons had been brought down from their chariots.

वह केवल एक क्षण के लिए भीम के बाणों की पहुँच से दूर चला गया था। धीरथ के पुत्र ने देखा कि आपके पुत्रों को रथों से नीचे उतार दिया गया है।

भीमसेनेन निहतान्विमना दुःखितोऽभवत् निःश्वसन्दीर्घमुष्णं च पुनः पाण्डवमभ्ययात्

They had been killed by Bhīmasena. He was distressed and miserable. He sighed long and warm sighs and again attacked Pāṇḍava.

वे भीमसेन द्वारा मारे गये थे। वह व्यथित और दुखी था. उसने लंबी और गर्म आह भरी और फिर से पांडवों पर हमला कर दिया।

स ताम्रनयनः क्रोधाच्छ्वसन्निव महोरगः बभौ कर्णः शरानस्यन्रश्मिवानिव भास्करः

His eyes were coppery red in anger and he sighed like a giant serpent. As he released his arrows, Karṇa was as resplendent as the sun with its rays.

उसकी आंखें गुस्से से तांबे जैसी लाल हो गई थीं और वह एक विशाल सांप की तरह आहें भर रहा था। जैसे ही उसने अपने बाण छोड़े, कर्ण अपनी किरणों से सूर्य के समान देदीप्यमान हो गया।

रश्मिजालैरिवार्कस्य विततैर्भरतर्षभ कर्णचापच्युतैर्बाणैः प्राच्छाद्यत वृकोदरः

O bull among the Bhārata lineage! Vṛkodara was shrouded by the arrows released from Karṇa's bow, which were like the rays of the sun.

हे भरत वंश में बैल! वृकोदर कर्ण के धनुष से छोड़े गए बाणों से ढका हुआ था, जो सूर्य की किरणों के समान थे।

कर्णचापच्युताश्चित्राः शरा बर्हिणवाससः विविशुः सर्वतः पार्थं वासायेवाण्डजा द्रुमम्

The colourful arrows released from Karṇa's bow were tufted with the feathers of peacocks. They penetrated all over Pārtha, like birds entering a tree.

कर्ण के धनुष से छूटे रंग-बिरंगे तीरों पर मोर के पंख लगे हुए थे। वे समस्त पार्थ में उसी प्रकार घुस गये, जैसे पक्षी वृक्ष में घुस जाते हैं।

कर्णचापच्युता बाणाः संपतन्तस्ततस्ततः रुक्मपुङ्खा व्यराजन्त हंसाः श्रेणीकृता इव

The arrows released from Karṇa's bow descended incessantly. They were gold-tufted and looked like a continuous array of swans.

कर्ण के धनुष से छूटे बाण लगातार नीचे गिर रहे थे। वे सोने से जड़े हुए थे और हंसों की एक सतत श्रृंखला की तरह दिखते थे।

चापध्वजोपस्करेभ्यश्छत्रादीषामुखाद्युगात् प्रभवन्तो व्यदृश्यन्त राजन्नाधिरथेः शराः

O king! Such was the power of the arrows shot by Adhiratha's son that it seemed as if they were issuing not only from the bow, but also the standard, the seat, the umbrella, the yoke and the floor.

हे राजा! अधिरथ के पुत्र द्वारा छोड़े गए बाणों की शक्ति इतनी थी कि ऐसा लगता था मानो वे न केवल धनुष से, बल्कि ध्वज, आसन, छत्र, जुआ और फर्श से भी निकल रहे हों।

खं पूरयन्महावेगान्खगमान्खगवाससः सुवर्णविकृतांश्चित्रान्मुमोचाधिरथिः शरान्

The arrows released by Adhiratha's son filled the sky with their great force and were tufted with the feathers of birds.

अधिरथ के पुत्र द्वारा छोड़े गए बाणों ने आकाश को अपनी महान शक्ति से भर दिया और पक्षियों के पंखों से भर गया।

तमन्तकमिवायस्तमापतन्तं वृकोदरः त्यक्त्वा प्राणानभिक्रुध्य विव्याध नवभिः शरैः

They were colourful and decorated with gold. Vṛkodara saw that they were descending towards him, like Death. He became ready to give up his life and angrily pierced him with nine arrows.

वे रंगीन थे और सोने से सजाए गए थे। वृकोदर ने देखा कि वे मृत्यु की तरह उसकी ओर आ रहे थे। वह प्राण त्यागने को उद्यत हो गये और क्रोधपूर्वक नौ बाणों से उन्हें घायल कर दिया।

तस्य वेगमसंसह्यं दृष्ट्वा कर्णस्य पाण्डवः महतश्च शरौघांस्तान्नैवाव्यथत वीर्यवान्

The brave Pāṇḍava saw the great force of Karṇa's storm of arrows, but did not waver.

वीर पांडव ने कर्ण के बाणों के तूफ़ान की प्रचंड शक्ति देखी, परंतु विचलित नहीं हुए।

ततो विधम्याधिरथेः शरजालानि पाण्डवः विव्याध कर्णं विंशत्या पुनरन्यैः शितैः शरैः

Pāṇḍava shot a net of arrows towards Adhiratha's son and again pierced Karṇa with another twenty sharp arrows.

पांडव ने अधिरथ के पुत्र की ओर बाणों का जाल बिछाया और फिर बीस तीखे बाणों से कर्ण को घायल कर दिया।

यथैव हि शरैः पार्थः सूतपुत्रेण छादितः तथैव कर्णं समरे छादयामास पाण्डवः

In that encounter, just as Pārtha enveloped the son of the sūta with arrows, Karṇa also shrouded Pāṇḍava.

उस मुठभेड़ में, जैसे पार्थ ने बाणों से सूतपुत्र को घेर लिया, उसी तरह कर्ण ने भी पांडवों को घेर लिया।

दृष्ट्वा तु भीमसेनस्य विक्रमं युधि भारत अभ्यनन्दंस्त्वदीयाश्च संप्रहृष्टाश्च चारणाः

O descendant of the Bhārata lineage! On witnessing Bhīmasena's valour in that fight, those on your side were delighted and praised him, as did the cāraṇa-s.

हे भरत वंश के वंशज! उस युद्ध में भीमसेन की वीरता देखकर आपके पक्ष के लोग प्रसन्न हुए और चारणों की तरह उनकी प्रशंसा की।

भूरिश्रवाः कृपो द्रौणिर्मद्रराजो जयद्रथः उत्तमौजा युधामन्युः सात्यकिः केशवार्जुनौ

Bhurishrava, Kṛpa, Droṇa's son, the king of Madra, Jayadratha, Uttamouja, Yudhāmanyu, Sātyaki, Keśava and Arjuna—

भूरिश्रवा, कृप, द्रोण के पुत्र, मद्र के राजा, जयद्रथ, उत्तमौजा, युधामन्यु, सात्यकि, केशव और अर्जुन-

कुरुपाण्डवानां प्रवरा दश राजन्महारथाः साधु साध्विति वेगेन सिंहनादमथानदन्

These ten of the foremost of rāṭha-s among the Kuru-s and the Pāṇḍava-s uttered words of praise and roared loudly, like lions. There was a tumultuous sound and it made the body hair stand up.

कुरु-पांडवों में सबसे प्रमुख रथों में से इन दसों ने प्रशंसा के शब्द कहे और शेर की तरह जोर से दहाड़े। एक ज़ोरदार आवाज़ हुई और उससे शरीर के रोंगटे खड़े हो गए।

तस्मिंस्तु तुमुले शब्दे प्रवृत्ते लोमहर्षणे अभ्यभाषत पुत्रांस्ते राजन्दुर्योधनस्त्वरन्

O king! Your son, Duryodhana, quickly spoke to the kings and the princes, and especially to his brothers.

हे राजा! आपके पुत्र दुर्योधन ने तुरन्त राजाओं और राजकुमारों से, विशेषकर अपने भाइयों से बात की।

राज्ञश्च राजपुत्रांश्च सोदर्यांश्च विशेषतः कर्णं गच्छत भद्रं वः परीप्सन्तो वृकोदरात्

"O fortunate ones! Advance towards Karṇa and save him from Vṛkodara. Ahead of us, the arrows released by Bhīmā are striking Rādheya.

"हे भाग्यशाली लोगों! कर्ण की ओर बढ़ो और उसे वृकोदर से बचाओ। हमारे आगे, भीम द्वारा छोड़े गए तीर राधेय पर वार कर रहे हैं।

पुरा निघ्नन्ति राधेयं भीमचापच्युताः शराः ते यतध्वं महेष्वासाः सूतपुत्रस्य रक्षणे

All of you great archers should make efforts to protect the son of the sūta."

आप सभी महान धनुर्धरों को सूतपुत्र की रक्षा के लिये प्रयत्न करना चाहिये।"

दुर्योधनसमादिष्टाः सोदर्याः सप्त मारिष भीमसेनमभिद्रुत्य संरब्धाः पर्यवारयन्

O venerable one! Having been instructed by Duryodhana, seven of his brothers angrily attacked Bhīmasena and surrounded him from all sides.

हे आदरणीय! दुर्योधन के कहने पर उसके सात भाइयों ने क्रोधपूर्वक भीमसेन पर आक्रमण कर दिया और उसे चारों ओर से घेर लिया।

ते समासाद्य कौन्तेयमावृण्वञ्शरवृष्टिभिः पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकाः

They approached Kaunteya and covered him with showers of arrows. This was like the slayer of Bāla showering down rain on a mountain.

वे कौन्तेय के पास आये और उसे बाणों की वर्षा से ढक दिया। यह बाला के हत्यारे द्वारा पर्वत पर वर्षा बरसाने जैसा था।

तेऽपीडयन्भीमसेनं क्रुद्धाः सप्त महारथाः प्रजासंहरणे राजन्सोमं सप्त ग्रहा इव

O king! Bhīmasena was oppressed by those seven angry mahāratha-s, like seven planets afflicting the moon at the time of destruction.

हे राजा! उन सात क्रोधित महारथियों ने भीमसेन को वैसे ही प्रताड़ित किया, जैसे विनाश के समय सात ग्रह चंद्रमा को पीड़ित करते हैं।

ततो वामेन कौन्तेयः पीडयित्वा शरासनम् मुष्टिना पाण्डवो राजन्दृढेन सुपरिष्कृतम्

O king! Pāṇḍava Kaunteya drew the well-decorated and firm bow with his left hand and held it in his hand.

हे राजा! पांडव कौन्तेय ने अपने बाएं हाथ से सुशोभित और दृढ़ धनुष खींचा और उसे अपने हाथ में पकड़ लिया।

मनुष्यसमतां ज्ञात्वा सप्त संधाय सायकान् तेभ्यो व्यसृजदायस्तः सूर्यरश्मिनिभान्प्रभुः

Knowing that they were only men, the lord affixed and released seven arrows that were as bright as the rays of the sun.

यह जानकर कि वे केवल मनुष्य थे, भगवान ने सात बाण चलाए और छोड़े जो सूर्य की किरणों के समान उज्ज्वल थे।

निरस्यन्निव देहेभ्यस्तनयानामसूंस्तव भीमसेनो महाराज पूर्ववैरमनुस्मरन्

O great king! Bhīmasena remembered the earlier enmity and took away the lives from the bodies of your sons.

हे महान राजा! भीमसेन को पहले का बैर याद आया और उन्होंने आपके पुत्रों के शरीर से प्राण छीन लिये।

ते क्षिप्ता भीमसेनेन शरा भारत भारतान् विदार्य खं समुत्पेतुः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः

O descendant of the Bhārata lineage! Bhīmasena shot arrows at those descendants of the Bhārata lineage. These were gold-tufted and sharpened on stone and coursed through the sky.

हे भरत वंश के वंशज! भीमसेन ने भरत वंश के उन वंशजों पर तीर चलाये। ये सोने से जड़े हुए थे और पत्थर पर नुकीले थे और आकाश में उड़ते थे।

तेषां विदार्य चेतांसि शरा हेमविभूषिताः व्यराजन्त महाराज सुपर्णा इव खेचराः

Those arrows were decorated with gold and pierced through their hearts. O great king! They were as resplendent as Suparṇa travelling through the sky.

वे बाण सोने से सजाये गये थे और उनके हृदयों में छेद किये गये थे। हे महान राजा! वे आकाश में भ्रमण करने वाले सुपर्णा के समान देदीप्यमान थे।

शोणितादिग्धवाजाग्राः सप्त हेमपरिष्कृताः पुत्राणां तव राजेन्द्र पीत्वा शोणितमुद्गताः

O Indra among kings! They were fierce and decorated with gold and now had blood on their tips. They drank the blood of your seven sons. Those arrows penetrated their inner organs and brought them down from the chariots onto the ground.

हे राजाओं में इन्द्र! वे भयंकर थे और सोने से सजाए गए थे और अब उनकी नोकों पर खून लगा हुआ था। उन्होंने तेरे सात पुत्रों का खून पीया। उन बाणों ने उनके आंतरिक अंगों को भेद दिया और उन्हें रथों से ज़मीन पर गिरा दिया।

ते शरैर्भिन्नमर्माणो रथेभ्यः प्रापतन्क्षितौ गिरिसानुरुहा भग्ना द्विपेनेव महाद्रुमाः

They were like giant trees on mountain tops, shattered by an elephant.

वे पहाड़ की चोटियों पर हाथी द्वारा तोड़ दिये गये विशाल वृक्षों के समान थे।

शत्रुंजयः शत्रुसहश्चित्रश्चित्रायुधो दृढः चित्रसेनो विकर्णश्च सप्तैते विनिपातिताः

Śatruñjayā, Śatrusaha, Citrā, Citrāyudha, Dṛḍha, Citrāsena and Vikarṇa—these seven were brought down.

शत्रुंजय, शत्रुसह, चित्र, चित्रायुध, दृढ, चित्रसेन और विकर्ण - इन सातों को मार गिराया गया।

तान्निहत्य महाबाहू राधेयस्यैव पश्यतः सिंहनादरवं घोरमसृजत्पाण्डुनन्दनः

Having killed them, the mighty-armed one saw Rādheya. The descendant of the Pāṇḍu lineage roared terribly, like the roar of a lion.

उन्हें मारकर महाबाहु ने राधेय को देखा। पाण्डु वंश के वंशज ने सिंह की दहाड़ के समान भयंकर गर्जना की।

स रवस्तस्य शूरस्य धर्मराजस्य भारत आचख्याविव तद्युद्धं विजयं चात्मनो महत्

O descendant of the Bhārata lineage! The brave one's roar resounded in the sky and informed Dharmarāja about his victory in the battle.

हे भरत वंश के वंशज! वीर की दहाड़ आकाश में गूंज उठी और उसने धर्मराज को युद्ध में अपनी विजय की सूचना दी।

तं श्रुत्वा सुमहानादं भीमसेनस्य धन्विनः बभूव परमा प्रीतिर्धर्मराजस्य संयुगे

On hearing the great roar emitted by the archer Bhīmasena in the battle, Dharmarāja was supremely delighted.

युद्ध में धनुर्धर भीमसेन की महान गर्जना सुनकर धर्मराज अत्यंत प्रसन्न हुए।

ततो हृष्टो महाराज वादित्राणां महास्वनैः भीमसेनरवं पार्थः प्रतिजग्राह सर्वशः

O great king! In joy, musical instruments were played in loud tones. Pārtha heard Bhīmasena's roar.

हे महान राजा! खुशी में ऊंचे स्वर में वाद्ययंत्र बजाए गए। पार्थ ने भीमसेन की दहाड़ सुनी।

अभ्ययाच्चैव समरे द्रोणमस्त्रभृतां वरम् हर्षेण महता युक्तः कृतसंज्ञे वृकोदरे

He attacked Droṇa, supreme among the wielders of weapons, from every direction. On receiving the sign from Vṛkodara, he was filled with great delight.

उसने शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोण पर हर दिशा से आक्रमण किया। वृकोदर का संकेत पाकर वह अत्यंत प्रसन्न हुआ।

एकत्रिंशन्महाराज पुत्रांस्तव महारथान् हतान्दुर्योधनो दृष्ट्वा क्षत्तुः सस्मार तद्वचः

O great king! On seeing that thirty-one of your mahāratha sons had been killed, Duryodhana remembered the words of Kshatta,

हे महान राजा! यह देखकर कि आपके इकतीस महारथी पुत्र मारे गये हैं, दुर्योधन को क्षत्ता के वचन याद आये,

तदिदं समनुप्राप्तं क्षत्तुर्हितकरं वचः इति संचिन्त्य राजासौ नोत्तरं प्रत्यपद्यत

Those beneficial words of Kshatta had now been lost, thought the king, and did not find an answer.

राजा ने सोचा, क्षत्ता के वे लाभकारी शब्द अब खो गए हैं, और उन्हें कोई उत्तर नहीं मिला।

यद्द्यूतकाले दुर्बुद्धिरब्रवीत्तनयस्तव यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः

which had been spoken at the time of the gambling match to your evil-minded son, when Karṇa had spoken harsh words to Kṛṣṇā in the assembly hall.

जो द्यूतक्रीड़ा के समय आपके दुष्टबुद्धि पुत्र से कही गई थी, जब कर्ण ने सभा भवन में कृष्ण से कटु वचन कहे थे।

प्रमुखे पाण्डुपुत्राणां तव चैव विशां पते कौरवाणां च सर्वेषामाचार्यस्य च संनिधौ

O lord of the earth! This was in your presence and in that of the sons of Pāṇḍu and in the presence of all the Kaurava-s and the preceptor.

हे पृथ्वी के स्वामी! यह आपकी उपस्थिति में, पांडु के पुत्रों की उपस्थिति में और सभी कौरवों और गुरु की उपस्थिति में था।

विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः पतिमन्यं वृणीष्वेति तस्येदं फलमागतम्

"O Kṛṣṇā! The Pāṇḍava-s have been destroyed and have gone to eternal hell. Accept someone else as a husband."

"हे कृष्ण! पांडव नष्ट हो गए हैं और शाश्वत नरक में चले गए हैं। किसी और को पति के रूप में स्वीकार करें।"

यत्स्म तां परुषाण्याहुः सभामानाय्य द्रौपदीम् पाण्डवानुग्रधनुषः क्रोधयन्तस्तवात्मजाः

Those harsh words spoken to Draupadī in the assembly hall are now bearing fruit. Thinking of this, the king did not know what to do next. The Pāṇḍava-s wield fierce bows and will kill your sons in their anger.

सभा भवन में द्रौपदी को कहे गए वे कठोर शब्द अब फल देने लगे हैं। यह सोचकर राजा को समझ नहीं आया कि आगे क्या करे। पांडव भयंकर धनुष धारण करते हैं और क्रोध में आकर आपके पुत्रों को मार डालेंगे।

तं भीमसेनः क्रोधाग्निं त्रयोदश समाः स्थितम् विसृजंस्तव पुत्राणामन्तं गच्छति कौरव

O Kaurava! The fire of Bhīmasena's anger has been restrained for thirteen years. It is now being released and will convey your sons towards destruction.

हे कौरव! भीमसेन की क्रोधाग्नि तेरह वर्षों तक शांत रही। यह अब मुक्त हो रहा है और आपके पुत्रों को विनाश की ओर ले जाएगा।

विलपंश्च बहु क्षत्ता शमं नालभत त्वयि सपुत्रो भरतश्रेष्ठ तस्य भुङ्क्ष्व फलोदयम् हतो विकर्णो राजेन्द्र चित्रसेनश्च वीर्यवान्

Having lamented a lot, Kshatta failed to obtain peace from you. O foremost among the Bhārata lineage! With your sons, enjoy the fruits of that now. O Indra among kings! Vikarṇa and the valiant Citrasenā, foremost among your sons, have been killed.

बहुत शोक करने के बाद भी क्षत्ता आपसे शांति प्राप्त करने में असफल रही। हे भरत वंश में अग्रणी! अब तुम अपने पुत्रों सहित उसका फल भोगो। हे राजाओं में इन्द्र! आपके पुत्रों में अग्रणी विकर्ण और वीर चित्रसेन मारे गये हैं।

प्रवरानात्मजानां ते सुतांश्चान्यान्महारथान् यान्यांश्च ददृशे भीमश्चक्षुर्विषयमागतान् पुत्रांस्तव महाबाहो त्वरया ताञ्जघान ह

Many other mahāratha sons have been killed too along with all those who have come within the range of Bhīmā's sight. O mighty-armed one! He swiftly slew your sons.

भीम की दृष्टि के दायरे में आने वाले सभी लोगों के साथ-साथ कई अन्य महारथ पुत्र भी मारे गए हैं। हे महाबाहु! उसने तेजी से तुम्हारे पुत्रों को मार डाला।

त्वत्कृते ह्यहमद्राक्षं दह्यमानां वरूथिनीम् सहस्रशः शरैर्मुक्तैः पाण्डवेन वृषेण च

It is only because of your deeds that I saw our arrays being scorched, as a result of the thousands of arrows released by Pāṇḍava and Vṛṣa.

यह आपके कर्मों के कारण ही है कि मैंने पांडवों और वृष द्वारा छोड़े गए हजारों बाणों के परिणामस्वरूप हमारी व्यूहों को झुलसते हुए देखा।