संजय उवाच ततो युधिष्ठिरो द्रोणं दृष्ट्वान्तिकमुपागतम् महता शरवर्षेण प्रत्यगृह्णादभीतवत्

Sañjaya said: On seeing that Droṇa was near him, Yudhiṣṭhira was not frightened, but received him with a mighty shower of arrows.

संजय ने कहा: यह देखकर कि द्रोण उनके निकट थे, युधिष्ठिर भयभीत नहीं हुए, बल्कि बाणों की तीव्र वर्षा से उनका स्वागत किया।

ततो हलहलाशब्द आसीद्यौधिष्ठिरे बले जिघृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम्

Sounds of applause arose in Yudhiṣṭhira's army, like that made by a herd of elephants when its leader is attacked by a lion.

युधिष्ठिर की सेना में तालियों की गड़गड़ाहट की आवाजें उठने लगीं, जैसे हाथियों के झुंड द्वारा तब की जाती है जब उसके नेता पर शेर हमला कर देता है।

दृष्ट्वा द्रोणं ततः शूरः सत्यजित्सत्यविक्रमः युधिष्ठिरं परिप्रेप्सुमाचार्यं समुपाद्रवत्

On seeing that Droṇa was advancing to capture Yudhiṣṭhira, the brave Satyajit, with truth as his valour, attacked the preceptor.

यह देखकर कि द्रोण युधिष्ठिर को पकड़ने के लिए आगे बढ़ रहे थे, वीर सत्यजीत ने, अपनी वीरता के साथ, सत्य के साथ, गुरु पर हमला किया।

तत आचार्यपाञ्चाल्यौ युयुधाते परस्परम् विक्षोभयन्तौ तत्सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव

The preceptor and Pāñcāla fought against each other. They agitated each other's soldiers, like Indra and Virocanā's son.

गुरु और पंचाल एक दूसरे के विरुद्ध लड़े। उन्होंने इंद्र और विरोचन के पुत्र की तरह एक-दूसरे के सैनिकों को उत्तेजित किया।

ततः सत्यजितं तीक्ष्णैर्दशभिर्मर्मभेदिभिः अविध्यच्छीघ्रमाचार्यश्छित्त्वास्य सशरं धनुः

The preceptor swiftly pierced Satyajit with ten sharp arrows that penetrated the inner organs and severed his bow and arrows.

गुरु ने तेजी से सत्यजीत को दस तीखे बाणों से घायल कर दिया, जो आंतरिक अंगों में घुस गए और उनके धनुष और बाणों को तोड़ दिया।

स शीघ्रतरमादाय धनुरन्यत्प्रतापवान् द्रोणं सोऽभिजघानाशु विंशद्भिः कङ्कपत्रिभिः

The powerful one quickly grasped another bow and struck Droṇa with twenty arrows shafted with the feathers of herons.

शक्तिशाली ने तुरंत दूसरा धनुष उठाया और बगुलों के पंख वाले बीस बाणों से द्रोण पर प्रहार किया।

ज्ञात्वा सत्यजिता द्रोणं ग्रस्यमानमिवाहवे वृकः शरशतैस्तीक्ष्णैः पाञ्चाल्यो द्रोणमर्दयत्

On learning that Satyajit had been grasped by Droṇa in the battle, Vṛka from Pāñcāla oppressed Droṇa with hundreds of sharp arrows.

यह जानने पर कि युद्ध में द्रोण ने सत्यजीत को पकड़ लिया था, पंचाल के वृक ने सैकड़ों तीखे बाणों से द्रोण को कुचल डाला।

संछाद्यमानं समरे द्रोणं दृष्ट्वा महारथम् चुक्रुशुः पाण्डवा राजन्वस्त्राणि दुधुवुश्च ह

O king! On seeing that Droṇa was enveloped by the mahāratha in the battle, the Pāṇḍava-s roared and waved their garments around.

हे राजा! यह देखकर कि युद्ध में द्रोण को महारथियों ने घेर लिया था, पाण्डवों ने गर्जना की और अपने वस्त्र इधर-उधर लहराये।

वृकस्तु परमक्रुद्धो द्रोणं षष्ट्या स्तनान्तरे विव्याध बलवान्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत्

O king! Extremely enraged, the powerful Vṛka pierced Droṇa between the breasts with sixty arrows and it was extraordinary.

हे राजा! अत्यधिक क्रोधित होकर, शक्तिशाली वृक ने साठ बाणों से द्रोण की छाती के बीच में छेद कर दिया और यह असाधारण था।

द्रोणस्तु शरवर्षेण छाद्यमानो महारथः वेगं चक्रे महावेगः क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी

Mahāratha Droṇa dilated his eyes in rage. Using great force, he powerfully shrouded them with showers of arrows.

महारथ द्रोण ने क्रोध से अपनी आँखें फैला लीं। उसने बड़ी ताकत लगाकर उन पर बाणों की वर्षा कर दी।

ततः सत्यजितश्चापं छित्त्वा द्रोणो वृकस्य च षड्भिः ससूतं सहयं शरैर्द्रोणोऽवधीद्वृकम्

Having severed the bows of Satyajit and Vṛka, Droṇa killed Vṛka, his charioteer and his horses with six arrows.

द्रोण ने सत्यजीत और वृक के धनुषों को काटकर छह बाणों से वृक, उसके सारथी और उसके घोड़ों को मार डाला।

अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम् साश्वं ससूतं विशिखैर्द्रोणं विव्याध सध्वजम्

Satyajit took up another bow that was more powerful and pierced Droṇa, his horses, his charioteer and his standard with arrows.

सत्यजीत ने एक और अधिक शक्तिशाली धनुष उठाया और द्रोण, उनके घोड़ों, उनके सारथी और उनके ध्वज को बाणों से घायल कर दिया।

स तन्न ममृषे द्रोणः पाञ्चाल्येनार्दनं मृधे ततस्तस्य विनाशाय सत्वरं व्यसृजच्छरान्

Droṇa could not tolerate this oppression by Pāñcāla in that battle. He released arrows, so as to quickly destroy him.

उस युद्ध में द्रोण पंचाल के इस अत्याचार को सहन नहीं कर सके। उसने उसे शीघ्र नष्ट करने के लिये बाण छोड़े।

हयान्ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ च पार्ष्णिसारथी अवाकिरत्ततो द्रोणः शरवर्षैः सहस्रशः

Droṇa shot thousands of showers of arrows to envelope his horses, his standards, the handle of his bow and his pārṣṇi charioteers.

द्रोण ने उसके घोड़ों, उसके ध्वजों, उसके धनुष की मूठ तथा उसके पार्ष्णि सारथियों को घेरने के लिए हजारों बाणों की वर्षा की।

तथा संछिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनः पुनः पाञ्चाल्यः परमास्त्रज्ञः शोणाश्वं समयोधयत्

Despite his bow being repeatedly severed, Pāñcāla, who knew about supreme weapons, continued to fight the one with the red horses.

अपने धनुष के बार-बार कट जाने के बावजूद, पंचाल, जो सर्वोच्च हथियारों के बारे में जानते थे, लाल घोड़ों के साथ युद्ध करते रहे।

स सत्यजितमालक्ष्य तथोदीर्णं महाहवे अर्धचन्द्रेण चिच्छेद शिरस्तस्य महात्मनः

On witnessing Satyajit's increasing energy in that great battle, the great-souled one sliced off his head with an arrow that was in the shape of a crescent.

उस महान युद्ध में सत्यजीत की बढ़ती हुई शक्ति को देखकर, महान आत्मा ने एक अर्धचंद्राकार तीर से उसका सिर काट दिया।

तस्मिन्हते महामात्रे पाञ्चालानां रथर्षभे अपायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणात्त्रस्तो युधिष्ठिरः

When the mighty warrior, the Pāñcāla who was a bull among rāṭha-s, was slain, Yudhiṣṭhira became frightened of Droṇa and fled on swift horses.

जब शक्तिशाली योद्धा, पंचाल, जो रथों के बीच एक बैल था, मारा गया, तो युधिष्ठिर द्रोण से भयभीत हो गए और तेज घोड़ों पर सवार होकर भाग गए।

पाञ्चालाः केकया मत्स्याश्चेदिकारूषकोसलाः युधिष्ठिरमुदीक्षन्तो हृष्टा द्रोणमुपाद्रवन्

On seeing Droṇa, the Pāñcāla-s, Kekaya-s, Mātsya-s, Cedi-s, Kārūṣa-s and Kosalā-s wished to protect Yudhiṣṭhira and cheerfully attacked.

द्रोण को देखकर पंचाल, केकय, मत्स्य, चेदि, कारुष और कोसल ने युधिष्ठिर की रक्षा करने की कामना की और प्रसन्नतापूर्वक आक्रमण किया।

ततो युधिष्ठिरप्रेप्सुराचार्यः शत्रुपूगहा व्यधमत्तान्यनीकानि तूलराशिमिवानिलः

The preceptor, the destroyer of large numbers of the enemy, wished to capture Yudhiṣṭhira.

बड़ी संख्या में शत्रुओं का नाश करने वाले गुरु, युधिष्ठिर को पकड़ना चाहते थे।

निर्दहन्तमनीकानि तानि तानि पुनः पुनः द्रोणं मत्स्यादवरजः शतानीकोऽभ्यवर्तत

He slew those soldiers, like a fire consuming large masses of cotton. On witnessing that Droṇa was repeatedly consuming the soldiers, Śatānīka, the younger brother of Mātsya, attacked him.

उसने उन सैनिकों को ऐसे मार डाला, जैसे आग कपास के बड़े ढेर को भस्म कर देती है। यह देखकर कि द्रोण बार-बार सैनिकों को भस्म कर रहे थे, मत्स्य के छोटे भाई शतानीक ने उन पर हमला किया।

सूर्यरश्मिप्रतीकाशैः कर्मारपरिमार्जितैः षड्भिः ससूतं सहयं द्रोणं विद्ध्वानदद्भृशम्

He severely pierced Droṇa, his charioteer and his horses with six arrows that were like the rays of the sun and had been polished by artisans, and roared.

उसने कारीगरों द्वारा चमकाए हुए सूर्य की किरणों के समान छह बाणों से द्रोण, उनके सारथी और उनके घोड़ों को बुरी तरह घायल कर दिया और गर्जना की।

तस्य नानदतो द्रोणः शिरः कायात्सकुण्डलम् क्षुरेणापाहरत्तूर्णं ततो मत्स्याः प्रदुद्रुवुः

While he was thus roaring, Droṇa swiftly sliced off his head, adorned with earrings, from his body with a kṣurapra. At this, the Mātsya-s fled.

जब वह इस प्रकार गर्जना कर रहा था, द्रोण ने तेजी से कुशुरप्र से उसके कुंडल से सुशोभित सिर को धड़ से अलग कर दिया। इस पर मत्स्य-गण भाग गये।

मत्स्याञ्जित्वाजयच्चेदीन्कारूषान्केकयानपि पाञ्चालान्सृञ्जयान्पाण्डून्भारद्वाजः पुनः पुनः

Having defeated the Mātsya-s, Bhāradvāja's son repeatedly vanquished the Cedi-s, Kārūṣa-s, Kekaya-s, Pāñcāla-s, Sṛñjaya-s and Pāṇḍu-s.

मत्स्य-एस को पराजित करने के बाद, भारद्वाज के पुत्र ने बार-बार चेदि-एस, करुश-एस, केकय-एस, पंचाल-एस, सृंजय-एस और पांडु-एस को हराया।

तं दहन्तमनीकानि क्रुद्धमग्निं यथा वनम् दृष्ट्वा रुक्मरथं क्रुद्धं समकम्पन्त सृञ्जयाः

On beholding the angry one on the golden chariot, consuming the soldiers in his rage, like a fire in a forest, the Sṛñjaya-s trembled.

स्वर्ण रथ पर सवार उस क्रोधी को देखकर, जो जंगल में लगी आग की भाँति अपने क्रोध में सैनिकों को भस्म कर रहा था, सृंजय कांपने लगे।

उत्तमं ह्यादधानस्य धनुरस्याशुकारिणः ज्याघोषो निघ्नतोऽमित्रान्दिक्षु सर्वासु शुश्रुवे

The one who was swift in his deeds drew his bowstring and the excellent sound of the twang was heard in all the directions, as he slaughtered the enemy.

जो अपने कार्यों में तेज था, उसने अपने धनुष की प्रत्यंचा खींची और शत्रु का संहार करते समय उसकी टंकार की उत्कृष्ट ध्वनि सभी दिशाओं में सुनाई दी।

नागानश्वान्पदातींश्च रथिनो गजसादिनः रौद्रा हस्तवता मुक्ताः प्रमथ्नन्ति स्म सायकाः

The terrible arrows released from his hands mangled elephants, horses, infantry, charioteers and elephant-riders.

उनके हाथों से छोड़े गए भयानक बाणों ने हाथियों, घोड़ों, पैदल सेना, सारथियों और हाथी सवारों को घायल कर दिया।

नानद्यमानः पर्जन्यो मिश्रवातो हिमात्यये अश्मवर्षमिवावर्षत्परेषां भयमादधत्

He was like a roaring cloud at the end of winter, mingled with the wind, pouring down a shower of hailstones and the enemy was frightened.

वह शीत ऋतु के अंत में गरजने वाले बादल के समान था, जो हवा के साथ मिलकर ओलों की वर्षा कर रहा था और शत्रु भयभीत हो गया था।

सर्वा दिशः समचरत्सैन्यं विक्षोभयन्निव बली शूरो महेष्वासो मित्राणामभयंकरः

The great archer, powerful and brave, the one who protected his enemies from fear, roamed around in all the directions, causing agitation and fright.

वह महान धनुर्धर, शक्तिशाली और बहादुर, अपने शत्रुओं को भय से बचाने वाला, सभी दिशाओं में घूमता रहता था और व्याकुलता और भय पैदा करता था।

तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् दिक्षु सर्वास्वपश्याम द्रोणस्यामिततेजसः

The infinitely energetic Droṇa's bow was decorated with gold and looked like lightning flashing in the clouds. It was seen in all the directions.

असीम ऊर्जावान द्रोण का धनुष सोने से सजा हुआ था और बादलों में चमकती बिजली की तरह लग रहा था। इसे सभी दिशाओं में देखा गया.

द्रोणस्तु पाण्डवानीके चकार कदनं महत् यथा दैत्यगणे विष्णुः सुरासुरनमस्कृतः

Droṇa caused great carnage among the Pāṇḍava soldiers, like that caused by Viṣṇu, revered by gods and āsura-s, among the masses of daitya-s.

द्रोण ने पांडव सैनिकों के बीच महान नरसंहार किया, जैसा कि देवताओं द्वारा पूजनीय विष्णु और दैत्यों के बीच असुरों ने किया था।

स शूरः सत्यवाक्प्राज्ञो बलवान्सत्यविक्रमः महानुभावः कालान्ते रौद्रीं भीरुविभीषणाम्

He was brave and truthful in speech. He was wise and powerful. Truth was his valour. He was noble-minded. He created a terrible river, like the one at the time of destruction, terrifying to cowards.

वह बहादुर और बोलने में सच्चा था। वह बुद्धिमान और शक्तिशाली था. सत्य उनकी वीरता थी. वह नेक दिमाग का था. उसने विनाश के समय की नदी के समान कायरों को भयभीत करने वाली एक भयानक नदी बनाई।

कवचोर्मिध्वजावर्तां मर्त्यकूलापहारिणीम् गजवाजिमहाग्राहामसिमीनां दुरासदाम्

Armour was the waves. Standards were eddies. It flowed and carried away the mortals. Elephants and horses were the giant crocodiles. The swords were fish and it was difficult to cross.

कवच लहरें थीं. मानक भंवर थे। वह बहती गई और नश्वर प्राणियों को बहा ले जाती है। हाथी और घोड़े विशाल मगरमच्छ थे। तलवारें मछलियाँ थीं और उन्हें पार करना कठिन था।

वीरास्थिशर्करां रौद्रां भेरीमुरजकच्छपाम् चर्मवर्मप्लवां घोरां केशशैवलशाड्वलाम्

The bones of brave ones were its terrible stones. Drums and tambourines were the turtles. Shields and armour were the terrible boats. The hair was moss and weeds.

वीरों की हड्डियाँ ही उसके भयानक पत्थर थीं। ढोल और डफ कछुए थे। ढाल और कवच भयानक नावें थीं। बालों में काई और जंगली घास थी।

शरौघिणीं धनुःस्रोतां बाहुपन्नगसंकुलाम् रणभूमिवहां घोरां कुरुसृञ्जयवाहिनीम् मनुष्यशीर्षपाषाणां शक्तिमीनां गदोडुपाम्

Masses of arrows and bows were the current. It was full of serpents in the form of arms. It flowed fiercely through the field of battle and bore along the soldiers of the Kuru-s and the Sṛñjaya-s. The heads of men were the boulders.

तीर-कमानों की भीड़ उमड़ पड़ी। वह भुजाओं के रूप में नागों से भरा हुआ था। वह युद्ध के मैदान में तीव्र गति से बहती हुई कुरु-वंश और सृंजय-सैनिकों को अपने साथ बहा ले गई। मनुष्यों के सिर शिलाखंड थे।

उष्णीषफेनवसनां निष्कीर्णान्त्रसरीसृपाम् वीरापहारिणीमुग्रां मांसशोणितकर्दमाम्

Javelins were the fish and clubs were rafts. The headdresses were the foam on the surface. The disemboweled entrails were the reptiles. It was fierce and bore brave ones away. The flesh and the blood was the mud.

भाले मछलियाँ थीं और क्लब बेड़ियाँ थीं। हेडड्रेस की सतह पर झाग था। उभरी हुई अंतड़ियाँ सरीसृप थीं। यह भयंकर था और बहादुरों को दूर ले गया। मांस और रक्त ही मिट्टी थे।

हस्तिग्राहां केतुवृक्षां क्षत्रियाणां निमज्जनीम् क्रूरां शरीरसंघाटां सादिनक्रां दुरत्ययाम् द्रोणः प्रावर्तयत्तत्र नदीमन्तकगामिनीम्

The elephants were the crocodiles. The standards were the trees. 33 Kṣatriya-s were submerged in it. It was terrible and congested with bodies. The riders were the sharks and it was difficult to cross. Droṇa created a river there and it flowed to the world of the dead.

हाथी मगरमच्छ थे। मानक पेड़ थे। 33 क्षत्रिय उसमें डूब गये। यह भयानक था और शवों से भरा हुआ था। सवार शार्क थे और इसे पार करना कठिन था। द्रोण ने वहां एक नदी बनाई और वह मृतकों के लोक में प्रवाहित हुई।

क्रव्यादगणसंघुष्टां श्वशृगालगणायुताम् निषेवितां महारौद्रैः पिशिताशैः समन्ततः

It was full of large numbers of carrion-eaters and had tens of thousands of dogs and jackals. In every direction, it was frequented by extremely fierce flesh-eaters.

यह बड़ी संख्या में मांस खाने वालों से भरा हुआ था और इसमें हजारों कुत्ते और सियार भी थे। हर दिशा में अत्यंत भयंकर मांस खाने वालों का आना-जाना लगा रहता था।

तं दहन्तमनीकानि रथोदारं कृतान्तवत् सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं कुन्तीपुत्रपुरोगमाः

On seeing that the great rāṭha was consuming the soldiers, like Death, they attacked Droṇa from all sides, with Kuntī's son at the forefront.

यह देखकर कि महान रथ मृत्यु के समान सैनिकों को निगल रहा है, उन्होंने कुन्ती के पुत्र को सबसे आगे लेकर द्रोण पर चारों ओर से आक्रमण कर दिया।

तांस्तु शूरान्महेष्वासांस्तावकाभ्युद्यतायुधाः राजानो राजपुत्राश्च समन्तात्पर्यवारयन्

Those on your side, the kings and the princes, raised their weapons and surrounded the brave and great archer.

आपके पक्ष के राजाओं और राजकुमारों ने अपने हथियार उठाये और वीर तथा महान धनुर्धर को घेर लिया।

ततो द्रोणः सत्यसंधः प्रभिन्न इव कुञ्जरः अभ्यतीत्य रथानीकं दृढसेनमपातयत्

Droṇa never deviated in his aim and was like an elephant with a shattered temple. He overcame that mās-s of chariots and brought down Dṛḍhasena.

द्रोण अपने लक्ष्य से कभी विचलित नहीं हुए और टूटे हुए मंदिर वाले हाथी की तरह थे। उसने रथों के उस विशाल समूह पर विजय प्राप्त की और दृढसेना को नीचे गिरा दिया।

ततो राजानमासाद्य प्रहरन्तमभीतवत् अविध्यन्नवभिः क्षेमं स हतः प्रापतद्रथात्

He approached King Kṣemā, who was fighting fearlessly, and piercing him with nine arrows, slew and felled him from his chariot.

वह निडर होकर युद्ध कर रहे राजा क्षेमा के पास पहुंचा और उसे नौ बाणों से घायल कर उसे उसके रथ से गिरा दिया।

स मध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वाः प्रविचरन्दिशः त्राता ह्यभवदन्येषां न त्रातव्यः कथंचन

He penetrated the midst of the soldiers and roaming around, repulsed them in every direction. He protected all the others. But he himself had no need for protection.

वह सैनिकों के बीच में घुस गया और घूम-घूमकर उन्हें हर दिशा से खदेड़ने लगा। उसने अन्य सभी की रक्षा की। लेकिन उन्हें खुद सुरक्षा की कोई जरूरत नहीं थी.

शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम् वसुदानं च भल्लेन प्रेषयद्यमसादनम्

He pierced Śikhaṇḍī with twelve and Uttamouja with twenty arrows. With a broad-headed arrow, he sent Vasudāna to Yāma's abode.

उन्होंने शिखंडी को बारह और उत्तमौजा को बीस बाणों से घायल कर दिया। चौड़े सिर वाले बाण से उन्होंने वसुदान को यम के निवास पर भेज दिया।

अशीत्या क्षत्रवर्माणं षड्विंशत्या सुदक्षिणम् क्षत्रदेवं तु भल्लेन रथनीडादपाहरत्

He struck Kshatravarma with eighty arrows and Sudakṣiṇa with twenty-six. With a broad-headed arrow, he brought Kṣatradeva down from the seat of his chariot.

उन्होंने क्षत्रवर्मा को अस्सी बाणों से और सुदक्षिण को छब्बीस बाणों से घायल कर दिया। उन्होंने चौड़े सिर वाले बाण से क्षत्रदेव को अपने रथ की सीट से नीचे गिरा दिया।

युधामन्युं चतुःषष्ट्या त्रिंशता चैव सात्यकिम् विद्ध्वा रुक्मरथस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत्

He pierced Yudhāmanyu with sixty-four arrows and Sātyaki with thirty. The one on the golden chariot then quickly approached Yudhiṣṭhira.

उन्होंने युधामन्यु को चौंसठ बाणों से और सात्यकि को तीस बाणों से घायल कर दिया। फिर वह स्वर्ण रथ पर सवार होकर तेजी से युधिष्ठिर के पास आया।

ततो युधिष्ठिरः क्षिप्रं कितवो राजसत्तमः अपायाज्जवनैरश्वैः पाञ्चाल्यो द्रोणमभ्ययात्

The deceitful Yudhiṣṭhira, supreme among kings, swiftly fled on fast horses. Pāñcāla attacked Droṇa but Droṇa struck him, his bow, his horses and his charioteer.

राजाओं में श्रेष्ठ, धोखेबाज युधिष्ठिर तेजी से घोड़ों पर सवार होकर भाग गए। पंचाल ने द्रोण पर हमला किया लेकिन द्रोण ने उसे, उसके धनुष, उसके घोड़ों और उसके सारथी को घायल कर दिया।

तं द्रोणः सधनुष्कं तु साश्वयन्तारमक्षिणोत् स हतः प्रापतद्भूमौ रथाज्ज्योतिरिवाम्बरात्

Slain, he fell down on the ground from his chariot, like a stellar body dropping down from the sky.

मारा गया, वह अपने रथ से भूमि पर गिर पड़ा, जैसे कोई तारकीय पिंड आकाश से गिर रहा हो।

तस्मिन्हते राजपुत्रे पाञ्चालानां यशस्करे हत द्रोणं हत द्रोणमित्यासीत्तुमुलं महत्

When that illustrious prince of Pāñcāla was killed, there was a great and tumultuous sound of 'Kill Droṇa! Kill Droṇa!'

जब पंचाल का वह प्रतापी राजकुमार मारा गया, तो 'द्रोण को मार डालो!'' की एक महान और कोलाहलपूर्ण ध्वनि हुई। द्रोण को मार डालो!'

तांस्तथा भृशसंक्रुद्धान्पाञ्चालान्मत्स्यकेकयान् सृञ्जयान्पाण्डवांश्चैव द्रोणो व्यक्षोभयद्बली

The Pāñcāla-s, Mātsya-s and Kekaya-s were filled with great rage. However, the powerful Droṇa crushed the Sṛñjaya-s and the Pāṇḍava-s.

पंचाल, मत्स्य और केकय अत्यंत क्रोध से भर गए। हालाँकि, शक्तिशाली द्रोण ने सृंजय और पांडवों को कुचल दिया।

सात्यकिं चेकितानं च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ वार्धक्षेमिं चित्रसेनं सेनाबिन्दुं सुवर्चसम्

Sātyaki, Cekitāna, Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī, Vardhakshemi, Citrasenā, Senābindu, Suvarcas—

सात्यकि, चेकितान, धृष्टद्युम्न, शिखंडी, वर्धाक्षेमि, चित्रसेना, सेनाबिन्दु, सुवर्चस-

एतांश्चान्यांश्च सुबहून्नानाजनपदेश्वरान् सर्वान्द्रोणोऽजयद्युद्धे कुरुभिः परिवारितः

these and many other kings from many different countries were all vanquished in that battle by Droṇa, who was surrounded by the Kuru-s.

ये और कई अलग-अलग देशों के कई अन्य राजा उस युद्ध में द्रोण द्वारा, जो कुरु-वंश से घिरे हुए थे, परास्त हो गए थे।

तावकास्तु महाराज जयं लब्ध्वा महाहवे पाण्डवेयान्रणे जघ्नुर्द्रवमाणान्समन्ततः

O great king! Those on your side obtained victory in that great battle. As the Pāṇḍava-s fled in all directions,

हे महान राजा! आपके पक्ष के लोगों ने उस महान युद्ध में विजय प्राप्त की। जैसे ही पांडव सभी दिशाओं में भाग गए,

ते दानवा इवेन्द्रेण वध्यमाना महात्मना पाञ्चालाः केकया मत्स्याः समकम्पन्त भारत

they were slaughtered in that battle, like the dānava-s being slaughtered by the great-souled Indra. O descendant of the Bhārata lineage! The Pāñcāla-s, Kekaya-s and Mātsya-s trembled.

उस युद्ध में वे उसी प्रकार मारे गये, जैसे महाबली इन्द्र द्वारा दानवों का वध किया गया था। हे भरत वंश के वंशज! पंचाल, केकय और मत्स्य कांप उठे।