संजय उवाच तस्मिंस्तथा वर्तमाने नराश्वगजसंक्षये दुःशासनो महाराज धृष्टद्युम्नमयोधयत्

Sañjaya said: O great king! While that destruction of men, horses and elephants was going on, Duḥśāsana fought with Dhṛṣṭadyumna, who was astride a golden chariot.

संजय ने कहा: हे महान राजा! जब मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों का विनाश चल रहा था, दु:शासन ने धृष्टद्युम्न के साथ युद्ध किया, जो सुनहरे रथ पर सवार था।

स तु रुक्मरथासक्तो दुःशासनशरार्दितः अमर्षात्तव पुत्रस्य शरैर्वाहानवाकिरत्

Afflicted by Duḥśāsana's arrows, he became angry and pierced your son's horses with arrows.

दु:शासन के बाणों से पीड़ित होकर उसने क्रोधित होकर आपके पुत्र के घोड़ों को बाणों से घायल कर दिया।

क्षणेन स रथस्तस्य सध्वजः सहसारथिः नादृश्यत महाराज पार्षतस्य शरैश्चितः

O great king! Covered by Pārṣata's arrows, in a short while, his chariot, his standard and his charioteer could no longer be seen.

हे महान राजा! थोड़ी ही देर में परशत के बाणों से आच्छादित होकर उनका रथ, उनका ध्वज और उनका सारथी दिखाई नहीं देने लगे।

दुःशासनस्तु राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्य महात्मनः नाशकत्प्रमुखे स्थातुं शरजालप्रपीडितः

O Indra among kings! Oppressed by that net of arrows, Duḥśāsana was incapable of remaining before the great-souled Pāñcāla.

हे राजाओं में इन्द्र! बाणों के उस जाल से पीड़ित होकर दु:शासन महाबली पंचाल के समक्ष टिकने में असमर्थ था।

स तु दुःशासनं बाणैर्विमुखीकृत्य पार्षतः किरञ्शरसहस्राणि द्रोणमेवाभ्ययाद्रणे

Having used his arrows to force Duḥśāsana to retreat, Pārṣata attacked Droṇa in the battle and showered down thousands of arrows.

दु:शासन को पीछे हटने के लिए मजबूर करने के लिए अपने बाणों का उपयोग करते हुए, पारशत ने युद्ध में द्रोण पर हमला किया और हजारों बाणों की वर्षा की।

प्रत्यपद्यत हार्दिक्यः कृतवर्मा तदन्तरम् सोदर्याणां त्रयश्चैव त एनं पर्यवारयन्

At that time, Hārdikya Kritavarma arrived with three of his brothers and surrounded him.

उसी समय हार्दिक्य कृतवर्मा अपने तीन भाइयों के साथ आये और उन्हें घेर लिया।

तं यमौ पृष्ठतोऽन्वैतां रक्षन्तौ पुरुषर्षभौ द्रोणायाभिमुखं यान्तं दीप्यमानमिवानलम्

However, the twins, bulls among men, protected his rear as he advanced towards Droṇa, blazing like a fire.

हालाँकि, जब वह आग की तरह धधकते हुए द्रोण की ओर बढ़ा, तो जुड़वाँ बच्चों, बैलों ने उसके पिछले हिस्से की रक्षा की।

संप्रहारमकुर्वंस्ते सर्वे सप्त महारथाः अमर्षिताः सत्त्ववन्तः कृत्वा मरणमग्रतः

All those seven mahāratha-s began to strike. They were angry and spirited and had set upon death as an objective.

वे सातों महारथी प्रहार करने लगे। वे क्रोधित और उत्साही थे और उन्होंने मृत्यु को अपना लक्ष्य बना लिया था।

शुद्धात्मानः शुद्धवृत्ता राजन्स्वर्गपुरस्कृताः आर्यं युद्धमकुर्वन्त परस्परजिगीषवः

O king! They were pure in soul and pure in conduct and had heaven as an objective. Wishing to kill each other, they performed noble deeds in the battle.

हे राजा! वे आत्मा से शुद्ध और आचरण से शुद्ध थे और उनका उद्देश्य स्वर्ग था। एक-दूसरे को मारने की इच्छा से उन्होंने युद्ध में श्रेष्ठ कर्म किये।

शुक्लाभिजनकर्माणो मतिमन्तो जनाधिपाः धर्मयुद्धमयुध्यन्त प्रेक्षन्तो गतिमुत्तमाम्

Those lords of men were stainless in their deeds. They were intelligent. They fought in accordance with the dharma of engagement, with a view to attaining the supreme objective.

वे मनुष्यों के स्वामी अपने कर्मों में निष्कलंक थे। वे बुद्धिमान थे. उन्होंने सर्वोच्च उद्देश्य प्राप्त करने की दृष्टि से सगाई के धर्म के अनुसार लड़ाई लड़ी।

न तत्रासीदधर्मिष्ठमशस्त्रं युद्धमेव च नात्र कर्णी न नालीको न लिप्तो न च वस्तकः

The weapons that were used for the battle there were in accordance with dharma. There were no barbed arrows, or hollow ones. They were not smeared or injected. They were not needle-sharp at the tip, nor reddish brown.

वहां युद्ध में जिन हथियारों का प्रयोग किया गया, वे धर्म के अनुरूप थे। वहाँ कोई कंटीले तीर या खोखले तीर नहीं थे। उन पर कोई लेप या इंजेक्शन नहीं लगाया गया। वे सिरे पर सुई की तरह नुकीले नहीं थे, न ही लाल भूरे रंग के थे।

न सूची कपिशो नात्र न गवास्थिर्गजास्थिकः इषुरासीन्न संश्लिष्टो न पूतिर्न च जिह्मगः

They were not made out of the bones of cattle, or the bones of elephants. The arrows used were not blended together. Nor did they possess foul smells or curved paths.

वे मवेशियों की हड्डियों, या हाथियों की हड्डियों से नहीं बने थे। उपयोग किए गए तीरों को एक साथ मिश्रित नहीं किया गया था। न ही उनके पास दुर्गंध या घुमावदार रास्ते थे।

ऋजून्येव विशुद्धानि सर्वे शस्त्राण्यधारयन् सुयुद्धेन पराँल्लोकानीप्सन्तः कीर्तिमेव च

All of them used weapons that were straight and pure. Desiring virtuous worlds in the hereafter and fame, they fought fairly.

वे सभी ऐसे हथियारों का प्रयोग करते थे जो सीधे और शुद्ध थे। परलोक में पुण्य लोक और यश की इच्छा से वे न्यायपूर्वक युद्ध करने लगे।

तदासीत्तुमुलं युद्धं सर्वदोषविवर्जितम् चतुर्णां तव योधानां तैस्त्रिभिः पाण्डवैः सह

There was a tumultuous battle between the four warriors on your side and the three on the Pāṇḍava side. But it was devoid of all taints.

आपके पक्ष के चार योद्धाओं और पांडव पक्ष के तीन योद्धाओं के बीच घमासान युद्ध हुआ। लेकिन यह सभी दागों से रहित था।

धृष्टद्युम्नस्तु तान्हित्वा तव राजन्रथर्षभान् यमाभ्यां वारितान्दृष्ट्वा शीघ्रास्त्रो द्रोणमभ्ययात्

O king! Dhṛṣṭadyumna saw that the bulls among rāṭha-s on your side had been checked by the twins. He swiftly used his weapons to advance against Droṇa.

हे राजा! धृष्टद्युम्न ने देखा कि आपके पक्ष के रथ-बैलों को जुड़वा बच्चों ने रोक लिया है। उसने द्रोण के विरुद्ध आगे बढ़ने के लिए तेजी से अपने हथियारों का प्रयोग किया।

निवारितास्तु ते वीरास्तयोः पुरुषसिंहयोः समसज्जन्त चत्वारो वाताः पर्वतयोरिव

Checked by those two lions among men, the four brave ones on your side surrounded them, like winds around mountains.

उन दो नर सिंहों द्वारा रोके जाने पर, आपके पक्ष के चार वीरों ने उन्हें घेर लिया, जैसे पहाड़ों के चारों ओर हवाएँ।

द्वाभ्यां द्वाभ्यां यमौ सार्धं रथाभ्यां रथपुंगवौ समासक्तौ ततो द्रोणं धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्तत

Each of the twins, a bull among rāṭha-s, was engaged with two rāṭha-s. Meanwhile, Dhṛṣṭadyumna advanced and clashed against Droṇa.

जुड़वा बच्चों में से प्रत्येक, रथ-एस के बीच एक बैल, दो रथ-एस के साथ जुड़ा हुआ था। इस बीच, धृष्टद्युम्न आगे बढ़ा और द्रोण से भिड़ गया।

दृष्ट्वा द्रोणाय पाञ्चाल्यं व्रजन्तं युद्धदुर्मदम् यमाभ्यां तांश्च संसक्तांस्तदन्तरमुपाद्रवत्

Pāñcāla, indomitable in battle, was advancing against Droṇa and the twins were engaged with those on your side.

युद्ध में अदम्य पंचाल, द्रोण के विरुद्ध आगे बढ़ रहा था और वे दोनों आपके पक्ष के लोगों से युद्ध कर रहे थे।

दुर्योधनो महाराज किरञ्शोणितभोजनान् तं सात्यकिः शीघ्रतरं पुनरेवाभ्यवर्तत

O great king! On seeing this, Duryodhana went to the spot, showering arrows that drank up blood. At this, Sātyaki swiftly attacked him.

हे महान राजा! यह देखकर दुर्योधन खून पीने वाले बाणों की वर्षा करता हुआ वहाँ पहुँचा। इस पर सात्यकि ने तेजी से उस पर आक्रमण कर दिया।

तौ परस्परमासाद्य समीपे कुरुमाधवौ हसमानौ नृशार्दूलावभीतौ समगच्छताम्

Those two, of the Kuru and Mādhava lineages, approached and clashed against each other. As they clashed, those tigers among men were not frightened. They smiled.

कुरु और माधव वंश के वे दोनों एक-दूसरे के पास आए और भिड़ गए। जैसे ही वे आपस में भिड़े, मनुष्यों के बीच के वे बाघ भयभीत नहीं हुए। वे मुस्कुराए.

बाल्ये वृत्तानि सर्वाणि प्रीयमाणौ विचिन्त्य तौ अन्योन्यं प्रेक्षमाणौ च हसमानौ पुनः पुनः

They remembered all their childhood deeds and felt affectionate towards each other. They glanced at each other and smiled repeatedly.

उन्हें अपने बचपन के सभी कार्य याद आ गये और वे एक-दूसरे के प्रति स्नेह महसूस करने लगे। उन्होंने एक-दूसरे की ओर देखा और बार-बार मुस्कुराए।

अथ दुर्योधनो राजा सात्यकिं प्रत्यभाषत प्रियं सखायं सततं गर्हयन्वृत्तमात्मनः

Then King Duryodhana censured his own self and addressed Sātyaki, who had always been his beloved friend.

तब राजा दुर्योधन ने स्वयं की निंदा की और सात्यकि को संबोधित किया, जो सदैव उसका प्रिय मित्र था।

धिक्क्रोधं धिक्सखे लोभं धिङ्मोहं धिगमर्षितम् धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलमौरसम्

O friend! Shame on anger. Shame on avarice. Shame on delusion. Shame on intolerance. Shame on the conduct of kṣatriya-s! Shame on the strength in my heart.

अबे यार! क्रोध पर शर्म आनी चाहिए. लोभ पर शर्म आनी चाहिए. भ्रम पर लानत है. असहिष्णुता पर शर्म आती है. क्षत्रियों के आचरण पर धिक्कार है! मेरे हृदय की शक्ति पर धिक्कार है।

यत्त्वं मामभिसंधत्से त्वां चाहं शिनिपुंगव त्वं हि प्राणैः प्रियतरो ममाहं च सदा तव

O bull among the Śini lineage! You are aiming towards me and I am aiming towards you. You have always been dearer to me than my own life.

हे शिनि वंश के बैल! तुम मेरी ओर लक्ष्य कर रहे हो और मैं तुम्हारी ओर लक्ष्य कर रहा हूं। तुम मुझे सदैव अपनी जान से भी अधिक प्रिय रहे हो।

स्मरामि तानि सर्वाणि बाल्ये वृत्तानि यानि नौ तानि सर्वाणि जीर्णानि सांप्रतं नौ रणाजिरे किमन्यत्क्रोधलोभाभ्यां युध्यामि त्वाद्य सात्वत

I remember all those childhood deeds of ours. With us facing each other in this field of battle, all those have been destroyed. O Sātvata! Because of anger and greed, I am fighting with you today."

हमें बचपन के वो सारे काम याद हैं. युद्ध के इस क्षेत्र में हमारे आमने-सामने होने से वे सभी नष्ट हो गये हैं। हे सात्वत! क्रोध और लोभ के कारण ही मैं आज तुमसे युद्ध कर रहा हूं।”

तं तथावादिनं राजन्सात्यकिः प्रत्यभाषत प्रहसन्विशिखांस्तीक्ष्णानुद्यम्य परमास्त्रवित्

O king! Having been thus addressed, Sātyaki, who was supreme in the knowledge of weapons, laughed, picked up some sharp arrows and replied,

हे राजा! इस प्रकार संबोधित किये जाने पर सात्यकि, जो शस्त्र विद्या में श्रेष्ठ थे, हँसे, उन्होंने कुछ तीखे बाण उठाये और उत्तर दिया,

नेयं सभा राजपुत्र न चाचार्यनिवेशनम् यत्र क्रीडितमस्माभिस्तदा राजन्समागतैः

"O prince! O king! This is not an assembly hall, nor the abode of our preceptor, where we used to gather together and play earlier."

"हे राजकुमार! हे राजा! यह कोई सभा भवन नहीं है, न ही हमारे गुरु का निवास स्थान है, जहाँ हम पहले एकत्रित होकर खेला करते थे।"

दुर्योधन उवाच क्व सा क्रीडा गतास्माकं बाल्ये वै शिनिपुंगव क्व च युद्धमिदं भूयः कालो हि दुरतिक्रमः

Duryodhana said: "O bull among the Śini lineage! Where has that childhood playing of ours gone? Why does this battle face us? Destiny is difficult to cross.

दुर्योधन ने कहा: "हे शिनि वंश के बैल! हमारा वह बचपन का खेल कहां चला गया? यह युद्ध हमारे सामने क्यों है? भाग्य को पार करना कठिन है।"

किं नु नो विद्यते कृत्यं धनेन धनलिप्सया यत्र युध्यामहे सर्वे धनलोभात्समागताः

We desire riches. All of us have assembled to fight, because of our greed for wealth. What will we accomplish with that wealth?"

हम धन की इच्छा रखते हैं। हम सब धन के लोभ के कारण लड़ने के लिये इकट्ठे हुए हैं। हम उस धन से क्या हासिल करेंगे?"

संजय उवाच तं तथावादिनं तत्र राजानं माधवोऽब्रवीत् एवंवृत्तं सदा क्षत्रं यद्धन्तीह गुरूनपि

Sañjaya said: Having been thus addressed by the king, Mādhava said, "This has always been the conduct of kṣatriya-s. They have to fight, even with their preceptors.

संजय ने कहा: राजा द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, माधव ने कहा, "यह हमेशा क्षत्रियों का आचरण रहा है। उन्हें अपने गुरुओं के साथ भी लड़ना पड़ता है।

यदि तेऽहं प्रियो राजञ्जहि मां मा चिरं कृथाः त्वत्कृते सुकृताँल्लोकान्गच्छेयं भरतर्षभ

O king! If I am dear to you, kill me without any delay. O bull among the Bhārata lineage! Through your deed, I will then go to worlds meant for those with virtuous deeds.

हे राजा! यदि मैं तुम्हें प्रिय हूं तो अविलंब मुझे मार डालो। हे भरत वंश में बैल! तुम्हारे कर्म से मैं फिर पुण्य कर्म करने वालों के लिए बने लोक में जाऊँगा।

या ते शक्तिर्बलं चैव तत्क्षिप्रं मयि दर्शय नेच्छाम्येतदहं द्रष्टुं मित्राणां व्यसनं महत्

Swiftly show me your strength and prowess. I do not wish to witness this great calamity that confronts my friends."

शीघ्रता से मुझे अपना बल और पराक्रम दिखाओ। मैं अपने दोस्तों पर आने वाली इस बड़ी विपत्ति का गवाह नहीं बनना चाहता।"

इत्येवं व्यक्तमाभाष्य प्रतिभाष्य च सात्यकिः अभ्ययात्तूर्णमव्यग्रो निरपेक्षो विशां पते

O lord of the earth! Having been thus addressed and given his reply, Sātyaki quickly advanced, eager and indifferent.

हे पृथ्वी के स्वामी! इस प्रकार संबोधित किये जाने और अपना उत्तर दिये जाने पर, सात्यकि शीघ्रता से, उत्सुक और उदासीन होकर आगे बढ़े।

तमायान्तमभिप्रेक्ष्य प्रत्यगृह्णात्तवात्मजः शरैश्चावाकिरद्राजञ्शैनेयं तनयस्तव

On seeing that he was advancing, your son received him. O king! Your son countered Śini's descendant with arrows.

यह देखकर कि वह आगे बढ़ रहा है, आपके पुत्र ने उसकी अगवानी की। हे राजा! आपके पुत्र ने बाणों से शिनि वंश का प्रतिकार किया।

ततः प्रववृते युद्धं कुरुमाधवसिंहयोः अन्योन्यं क्रुद्धयोर्घोरं यथा द्विरदसिंहयोः

A battle commenced between the lions of the Kuru and Mādhava lineages. They were enraged with each other and that terrible encounter was like that between an elephant and a lion.

कुरु और माधव वंश के सिंहों के बीच युद्ध शुरू हो गया। वे एक-दूसरे पर क्रोधित थे और वह भयानक मुठभेड़ हाथी और शेर के बीच की तरह थी।

ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः सात्वतं युद्धदुर्मदम् दुर्योधनः प्रत्यविध्यद्दशभिर्निशितैः शरैः

Duryodhana drew his bow all the way back and pierced back Sātvata, indomitable in battle, with ten sharp arrows.

दुर्योधन ने अपना धनुष पीछे खींच लिया और युद्ध में अदम्य सात्वत को दस तीखे बाणों से घायल कर दिया।

तं सात्यकिः प्रत्यविध्यत्तथैव दशभिः शरैः पञ्चाशता पुनश्चाजौ त्रिंशता दशभिश्च ह

Sātyaki pierced him back with ten arrows and pierced him again with fifty arrows, then with thirty, and again with ten.

सात्यकि ने उसे दस बाणों से बींध डाला और फिर पचास, फिर तीस और फिर दस बाणों से उसे घायल कर दिया।

तस्य संदधतश्चेषून्संहितेषुं च कार्मुकम् अच्छिनत्सात्यकिस्तूर्णं शरैश्चैवाभ्यवीवृषत्

Sātyaki swiftly showered him with arrows and severed his bow, with an arrow still affixed to it.

सात्यकि ने तेजी से उस पर बाणों की वर्षा की और उसके धनुष को तोड़ दिया, जिसमें एक बाण अभी भी लगा हुआ था।

स गाढविद्धो व्यथितः प्रत्यपायाद्रथान्तरम् दुर्योधनो महाराज दाशार्हशरपीडितः

O great king! Duryodhana was afflicted by Dāśārha's arrows. He was severely wounded and pained and sought refuge on another chariot.

हे महान राजा! दशार्ह के बाणों से दुर्योधन पीड़ित हो गया। वह गंभीर रूप से घायल और पीड़ाग्रस्त था और उसने दूसरे रथ पर शरण मांगी।

समाश्वस्य तु पुत्रस्ते सात्यकिं पुनरभ्ययात् विसृजन्निषुजालानि युयुधानरथं प्रति

Having regained his composure, your son attacked Sātyaki again. He showered a net of arrows in the direction of Yuyudhāna's chariot.

आपके पुत्र ने पुनः संयम प्राप्त करके सात्यकि पर आक्रमण किया। उसने युयुधान के रथ की दिशा में बाणों का जाल बरसाया।

तथैव सात्यकिर्बाणान्दुर्योधनरथं प्रति प्रततं व्यसृजद्राजंस्तत्संकुलमवर्तत

O king! At this, Sātyaki shot arrows towards Duryodhana's chariot and because of that, the place became violent.

हे राजा! इस पर सात्यकि ने दुर्योधन के रथ की ओर बाण चलाये जिससे वह स्थान हिंसक हो गया।

तत्रेषुभिः क्षिप्यमाणैः पतद्भिश्च समन्ततः अग्नेरिव महाकक्षे शब्दः समभवन्महान्

Those arrows were shot and descended on all sides. A great sound arose, like that of a fire burning a great forest.

वे तीर चलाये गये और चारों ओर गिरे। एक महान ध्वनि उत्पन्न हुई, मानो किसी विशाल वन को जलाने वाली आग हो।

तत्राभ्यधिकमालक्ष्य माधवं रथसत्तमम् क्षिप्रमभ्यपतत्कर्णः परीप्संस्तनयं तव

On seeing that Mādhava, supreme among rāṭha-s, was proving to be superior, Karṇa desired to protect your son and quickly advanced.

यह देखकर कि रथों में श्रेष्ठ माधव श्रेष्ठ साबित हो रहे हैं, कर्ण ने आपके पुत्र की रक्षा करने की इच्छा की और शीघ्रता से आगे बढ़े।

न तु तं मर्षयामास भीमसेनो महाबलः अभ्ययात्त्वरितः कर्णं विसृजन्सायकान्बहून्

However, the immensely strong Bhīmasena could not tolerate this. He swiftly advanced against Karṇa and released many arrows.

हालाँकि, अत्यंत बलशाली भीमसेन इसे सहन नहीं कर सके। वह तेजी से कर्ण के विरुद्ध आगे बढ़ा और कई बाण छोड़े।

तस्य कर्णः शितान्बाणान्प्रतिहन्य हसन्निव धनुः शरांश्च चिच्छेद सूतं चाभ्यहनच्छरैः

Karṇa severed those sharp arrows and laughed. He used his arrows to sever his bow and arrows and killed his charioteer.

कर्ण ने उन तीखे बाणों को काट डाला और हँसा। उसने अपने तीरों से उसके धनुष और बाणों को तोड़ दिया और उसके सारथी को मार डाला।

भीमसेनस्तु संक्रुद्धो गदामादाय पाण्डवः ध्वजं धनुश्च सूतं च संममर्दाहवे रिपोः

Pāṇḍava Bhīmasena angrily grasped a club and in that battle, used it to crush the standard, bow and charioteer of his enemy.

पांडव भीमसेन ने गुस्से में एक गदा पकड़ ली और उस युद्ध में, अपने दुश्मन के ध्वज, धनुष और सारथी को कुचलने के लिए इसका इस्तेमाल किया।

अमृष्यमाणः कर्णस्तु भीमसेनमयुध्यत विविधैरिषुजालैश्च नानाशस्त्रैश्च संयुगे

Karṇa could not tolerate this and continued to fight with Bhīmasena. In that battle, he used diverse nets of arrows and many kinds of weapons.

कर्ण यह सहन नहीं कर सका और भीमसेन से युद्ध करता रहा। उस युद्ध में उसने विविध प्रकार के बाणों के जाल और अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों का प्रयोग किया।

संकुले वर्तमाने तु राजा धर्मसुतोऽब्रवीत् पाञ्चालानां नरव्याघ्रान्मत्स्यानां च नरर्षभान्

When that fierce encounter was going on, the king who was Dharma's son spoke these words to the bulls among men, the tigers among men from the Pāñcāla-s and the Mātsya-s.

जब वह भीषण मुठभेड़ चल रही थी, तब धर्म के पुत्र राजा ने मनुष्यों में से बैलों, पंचालों में से बाघों और मत्स्यों से ये शब्द कहे।

ये नः प्राणाः शिरो ये नो ये नो योधा महाबलाः त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ताः पुरुषर्षभाः

"They are our lives. They are our heads. They are immensely strong warriors. Those bulls among men are engaged with the sons of Dhritarasthra.

"वे हमारे जीवन हैं। वे हमारे सिर हैं। वे अत्यंत शक्तिशाली योद्धा हैं। वे नर बैल धृतराष्ट्र के पुत्रों के साथ लगे हुए हैं।

किं तिष्ठत यथा मूढाः सर्वे विगतचेतसः तत्र गच्छत यत्रैते युध्यन्ते मामका रथाः

Why are all of you stationed here, like foolish people who are bereft of their senses? Go there, where the rāṭha-s on my side are fighting.

तुम सब लोग अपनी इन्द्रियों से रहित मूर्खों के समान यहाँ क्यों स्थित हो? वहाँ जाओ, जहाँ मेरे पक्ष के रथ युद्ध कर रहे हैं।

क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य सर्व एव गतज्वराः जयन्तो वध्यमाना वा गतिमिष्टां गमिष्यथ

All of you should place the dharma of kṣatriya-s at the forefront. Get rid of your fever. Whether you are victorious, or whether you are slain, you will go towards the supreme objective.

आप सभी को क्षत्रिय धर्म को सबसे आगे रखना चाहिए। अपने बुखार से छुटकारा पाएं. चाहे आप विजयी हों, या चाहे आप मारे गये हों, आप सर्वोच्च उद्देश्य की ओर बढ़ेंगे।

जित्वा च बहुभिर्यज्ञैर्यक्ष्यध्वं भूरिदक्षिणैः हता वा देवसाद्भूत्वा लोकान्प्राप्स्यथ पुष्कलान्

If you win, you will perform many sacrifices and offer large quantities of donations at these sacrifices. If you are slain, you will be united with the gods and attain sacred worlds.

यदि आप जीत गए तो आप कई यज्ञ करेंगे और इन यज्ञों में बड़ी मात्रा में दान देंगे। यदि आप मारे गए, तो आप देवताओं के साथ एकजुट हो जाएंगे और पवित्र लोक प्राप्त करेंगे।

ते राज्ञा चोदिता वीरा योत्स्यमाना महारथाः चतुर्धा वहिनीं कृत्वा त्वरिता द्रोणमभ्ययुः

Having been thus urged by the king, those brave mahāratha-s started to fight. They divided themselves into four formations and quickly advanced against Droṇa.

राजा के इस प्रकार आग्रह करने पर वे वीर महारथी युद्ध करने लगे। उन्होंने स्वयं को चार समूहों में विभाजित कर लिया और तेजी से द्रोण के विरुद्ध आगे बढ़े।

पाञ्चालास्त्वेकतो द्रोणमभ्यघ्नन्बहुभिः शरैः भीमसेनपुरोगाश्च एकतः पर्यवारयन्

The Pāñcāla-s advanced from one side and struck Droṇa with many arrows. With Bhīmasena at the forefront, others surrounded him from another side.

पंचाल एक ओर से आगे बढ़े और द्रोण पर अनेक बाणों से प्रहार किया। भीमसेन को सबसे आगे रखते हुए, अन्य लोगों ने उसे दूसरी तरफ से घेर लिया।

आसंस्तु पाण्डुपुत्राणां त्रयोऽजिह्मा महारथाः यमौ च भीमसेनश्च प्राक्रोशन्त धनंजयम्

The sons of Pāṇḍu had three cunning mahāratha-s—the twins and Bhīmasena. They loudly addressed Dhanañjayā.

पाण्डु के पुत्रों के तीन धूर्त महारथी थे - जुड़वाँ और भीमसेन। उन्होंने जोर से धनंजय को संबोधित किया।

अभिद्रवार्जुन क्षिप्रं कुरून्द्रोणादपानुद तत एनं हनिष्यन्ति पाञ्चाला हतरक्षिणम्

"O Arjuna! Quickly attack the Kuru-s who are following Droṇa. If the protectors are killed, Pāñcāla will kill him."

"हे अर्जुन! द्रोण का पीछा कर रहे कौरवों पर शीघ्र आक्रमण करो। यदि रक्षक मारे गए, तो पंचाल उसे मार डालेगा।"

कौरवेयांस्ततः पार्थः सहसा समुपाद्रवत् पाञ्चालानेव तु द्रोणो धृष्टद्युम्नपुरोगमान्

At this, Pārtha violently attacked the Kauraveya-s and Droṇa attacked the Pāñcāla-s, with Dhṛṣṭadyumna at the forefront.

इस पर, पार्थ ने कौरवों पर हिंसक हमला किया और द्रोण ने धृष्टद्युम्न को सबसे आगे लेकर पंचालों पर हमला किया।

पाञ्चालानां ततो द्रोणोऽप्यकरोत्कदनं महत् यथा क्रुद्धो रणे शक्रो दानवानां क्षयं पुरा

Then Droṇa caused a great carnage among the Pāñcāla-s. He was like an enraged Śākra causing destruction among the dānava-s in earlier times.

तब द्रोण ने पंचालों में भारी नरसंहार किया। वह पहले के समय में दानवों के बीच विनाश पैदा करने वाले क्रोधित शक्र की तरह था।

द्रोणास्त्रेण महाराज वध्यमानाः परे युधि नात्रसन्त रणे द्रोणात्सत्त्ववन्तो महारथाः

O great king! The enemy warriors were slaughtered by Droṇa's weapons. However, because those mahāratha-s were spirited, they were not frightened of Droṇa in the battle.

हे महान राजा! द्रोण के अस्त्रों से शत्रु योद्धा मारे गये। हालाँकि, चूँकि वे महारथी उत्साही थे, इसलिए वे युद्ध में द्रोण से नहीं डरे।

वध्यमाना महाराज पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा द्रोणमेवाभ्ययुर्युद्धे मोहयन्तो महारथम्

O great king! Though they were slaughtered and confounded, the Pāñcāla-s and the Sṛñjaya-s fought against mahāratha Droṇa.

हे महान राजा! यद्यपि उनका वध कर दिया गया और उन्हें पराजित कर दिया गया, पंचाल और सृंजय ने महारथ द्रोण के विरुद्ध युद्ध किया।

तेषां तूत्साद्यमानानां पाञ्चालानां समन्ततः अभवद्भैरवो नादो वध्यतां शरशक्तिभिः

The Pāñcāla-s surrounded him from all directions and roared loudly, as they were killed by his arrows and lances.

पंचालों ने उसे सभी दिशाओं से घेर लिया और जोर से गर्जना की, क्योंकि वे उसके तीरों और भालों से मारे गए थे।

वध्यमानेषु संग्रामे पाञ्चालेषु महात्मना उदीर्यमाणे द्रोणास्त्रे पाण्डवान्भयमाविशत्

On seeing that the great-souled Pāñcāla-s were being killed in the battle and shattered because of Droṇa's weapons, the Pāṇḍava-s were overcome by fear.

यह देखकर कि महाबली पांचाल युद्ध में मारे जा रहे हैं और द्रोण के अस्त्रों के प्रहार से चूर हो रहे हैं, पांडव भय से अभिभूत हो गये।

दृष्ट्वाश्वनरसंघानां विपुलं च क्षयं युधि पाण्डवेया महाराज नाशंसुर्विजयं तदा

O great king! There was a great destruction of large numbers of horses and men in that battle. On seeing this, the Pāṇḍaveya-s lost all hope of victory.

हे महान राजा! उस युद्ध में बड़ी संख्या में घोड़ों और मनुष्यों का भारी विनाश हुआ। यह देखकर, पांडवों ने जीत की सारी आशा खो दी।

कच्चिद्द्रोणो न नः सर्वान्क्षपयेत्परमास्त्रवित् समिद्धः शिशिरापाये दहन्कक्षमिवानलः

"Droṇa knows about supreme weapons. He will probably destroy all of us. He is like a raging fire amidst dry kindling, when winter is over.

"द्रोण सर्वोच्च अस्त्रों के बारे में जानते हैं। वह संभवतः हम सभी को नष्ट कर देंगे। वह सर्दी खत्म होने पर सूखी आग के बीच प्रचंड आग की तरह हैं।

न चैनं संयुगे कश्चित्समर्थः प्रतिवीक्षितुम् न चैनमर्जुनो जातु प्रतियुध्येत धर्मवित्

In this battle, there is no one who is even capable of glancing at him. And Arjuna, the knower of dharma, would never fight against him."

इस लड़ाई में कोई भी ऐसा नहीं है जो उसकी तरफ नज़र उठाकर देख सके. और धर्म का ज्ञाता अर्जुन कभी भी उसके विरुद्ध युद्ध नहीं करेगा।”

त्रस्तान्कुन्तीसुतान्दृष्ट्वा द्रोणसायकपीडितान् मतिमाञ्श्रेयसे युक्तः केशवोऽर्जुनमब्रवीत्

On seeing that the sons of Kuntī were frightened and afflicted by Droṇa's arrows, the intelligent Keśava, who wished to ensure their welfare, spoke these words to Arjuna.

यह देखकर कि कुंती के पुत्र द्रोण के बाणों से भयभीत और पीड़ित थे, बुद्धिमान केशव ने, जो उनका कल्याण सुनिश्चित करना चाहते थे, अर्जुन से ये शब्द कहे।

नैष युद्धेन संग्रामे जेतुं शक्यः कथंचन अपि वृत्रहणा युद्धे रथयूथपयूथपः

"He is incapable of being defeated in an encounter, even if the slayer of Vṛtra advances to do battle, at the head of a large number of chariots.

"वह युद्ध में पराजित होने में असमर्थ है, भले ही वृत्र का वध करने वाला बड़ी संख्या में रथों के नेतृत्व में युद्ध करने के लिए आगे बढ़े।

आस्थीयतां जये योगो धर्ममुत्सृज्य पाण्डव यथा वः संयुगे सर्वान्न हन्याद्रुक्मवाहनः

O Pāṇḍava! Therefore, to ensure victory, abandon dharma and resort to yoga. The one with the golden horses will kill all of us in this battle.

हे पाण्डव! इसलिए जीत सुनिश्चित करने के लिए धर्म को त्याग कर योग का सहारा लें। जिसके पास सोने के घोड़े हैं वह इस युद्ध में हम सबको मार डालेगा।

अश्वत्थाम्नि हते नैष युध्येदिति मतिर्मम तं हतं संयुगे कश्चिदस्मै शंसतु मानवः

It is my view that if Aśvatthāma is killed, he will not fight. Let some virtuous man tell him that he has been killed in the battle."

मेरा विचार है कि यदि अश्वत्थामा मारा गया तो वह युद्ध नहीं करेगा। कोई धर्मात्मा पुरुष उसे बता दे कि वह युद्ध में मारा गया है।”

एतन्नारोचयद्राजन्कुन्तीपुत्रो धनंजयः अन्ये त्वरोचयन्सर्वे कृच्छ्रेण तु युधिष्ठिरः

O king! But this idea did not please Dhanañjayā, Kuntī's son. However, the others accepted it. And so did Yudhiṣṭhira, after some reluctance.

हे राजा! लेकिन यह विचार कुंती के पुत्र धनंजय को पसंद नहीं आया। हालाँकि, अन्य लोगों ने इसे स्वीकार कर लिया। और कुछ अनिच्छा के बाद युधिष्ठिर ने भी ऐसा ही किया।

ततो भीमो महाबाहुरनीके स्वे महागजम् जघान गदया राजन्नश्वत्थामानमित्युत

O king! There was a gigantic elephant in his army and it was named Aśvatthāma. With his club, the mighty-armed Bhīmā killed it.

हे राजा! उनकी सेना में एक विशाल हाथी था और उसका नाम अश्वत्थामा था। महाबाहु भीम ने अपनी गदा से उसे मार डाला।

भीमसेनस्तु सव्रीडमुपेत्य द्रोणमाहवे अश्वत्थामा हत इति शब्दमुच्चैश्चकार ह

In the battle, Bhīmasena then approached Droṇa, as if ashamed. He began to loudly exclaim, "Aśvatthāma has been killed."

युद्ध में भीमसेन लज्जित होकर द्रोण के पास आये। वह जोर-जोर से चिल्लाने लगा, "अश्वत्थामा मारा गया।"

अश्वत्थामेति हि गजः ख्यातो नाम्ना हतोऽभवत् कृत्वा मनसि तं भीमो मिथ्या व्याहृतवांस्तदा

The elephant known by the name of Aśvatthāma had been killed. Knowing this in his mind, Bhīmā uttered a falsehood.

अश्वत्थामा नाम का हाथी मारा गया था। यह बात मन में जानकर भीम ने मिथ्या वचन कह दिया।

भीमसेनवचः श्रुत्वा द्रोणस्तत्परमप्रियम् मनसा सन्नगात्रोऽभूद्यथा सैकतमम्भसि

On hearing these extremely unpleasant words from Bhīmā, Droṇa thought about this. His limbs swooned, like sand in water.

भीम के ये अत्यंत अप्रिय वचन सुनकर द्रोण ने इस बारे में सोचा। उसके अंग पानी में रेत की तरह बेहोश हो गये।

शङ्कमानः स तन्मिथ्या वीर्यज्ञः स्वसुतस्य वै हतः स इति च श्रुत्वा नैव धैर्यादकम्पत

But knowing about the valour of his son, he doubted that this was the truth. On hearing about the death, he did not lose his fortitude, or tremble.

लेकिन अपने बेटे की वीरता के बारे में जानकर उन्हें संदेह हुआ कि यह सच है। मृत्यु के बारे में सुनकर, उसने अपना धैर्य नहीं खोया, या कांप नहीं पाया।

स लब्ध्वा चेतनां द्रोणः क्षणेनैव समाश्वसत् अनुचिन्त्यात्मनः पुत्रमविषह्यमरातिभिः

Having recovered his senses in a short while, Droṇa was comforted. He remembered that his son was incapable of being routed by enemies.

थोड़ी देर में होश में आने पर द्रोण को सांत्वना मिली। उसे याद आया कि उसका बेटा दुश्मनों द्वारा पराजित होने में असमर्थ था।

स पार्षतमभिद्रुत्य जिघांसुर्मृत्युमात्मनः अवाकिरत्सहस्रेण तीक्ष्णानां कङ्कपत्रिणाम्

He attacked Pārṣata, wishing to kill the one who was destined to kill him. He enveloped him with thousands of sharp arrows tufted with the feathers of herons.

उसने उस व्यक्ति को मारने की इच्छा से, जिसे उसे मारना था, परशाट पर हमला किया। उसने बगुलों के पंखों से युक्त हजारों तीखे बाणों से उसे घेर लिया।

तं वै विंशतिसाहस्राः पाञ्चालानां नरर्षभाः तथा चरन्तं संग्रामे सर्वतो व्यकिरञ्शरैः

Twenty thousand bulls among men from the Pāñcāla-s covered him with arrows from every direction, as he roamed around in that battle.

जब वह उस युद्ध में घूम रहा था, तो पंचालों के बीस हजार मनुष्यों ने उसे हर दिशा से बाणों से ढक दिया।

ततः प्रादुष्करोद्द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं परंतपः वधाय तेषां शूराणां पाञ्चालानाममर्षितः

Droṇa, the scorcher of enemies, invoked a brahmāstra in great anger, for the sake of killing those brave ones.

शत्रुओं को झुलसाने वाले द्रोण ने उन शूरवीरों को मारने के लिये बड़े क्रोध में ब्रह्मास्त्र का प्रयोग किया।

ततो व्यरोचत द्रोणो विनिघ्नन्सर्वसोमकान् शिरांस्यपातयच्चापि पाञ्चालानां महामृधे तथैव परिघाकारान्बाहून्कनकभूषणान्

Droṇa roamed around, killing all the Somaka-s. In that great battle, he brought down the heads of the Pāñcāla-s. He severed their arms, which were like clubs and were adorned with golden ornaments.

द्रोण सभी सोमकों को मारते हुए इधर-उधर घूमते रहे। उस महान् युद्ध में उन्होंने पंचालों का सिर काट डाला। उसने उनकी भुजाएँ काट दीं, जो गदाओं के समान थीं और स्वर्ण आभूषणों से सुसज्जित थीं।

ते वध्यमानाः समरे भारद्वाजेन पार्थिवाः मेदिन्यामन्वकीर्यन्त वातनुन्ना इव द्रुमाः

In that encounter, the kings were killed by Bhāradvāja's son. They were strewn around on the ground, like trees brought down by a storm.

उस मुठभेड़ में, राजा भारद्वाज के बेटे द्वारा मारे गए थे। वे ज़मीन पर इधर-उधर बिखरे हुए थे, जैसे तूफ़ान से गिरे पेड़।

कुञ्जराणां च पततां हयौघानां च भारत अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा

O descendant of the Bhārata lineage! Elephants and large numbers of horses were brought down. The earth became impassable because of the mire resulting from the flesh and blood.

हे भरत वंश के वंशज! हाथियों और बड़ी संख्या में घोड़ों को नीचे लाया गया। मांस और रक्त से उत्पन्न कीचड़ के कारण पृथ्वी अगम्य हो गई।

हत्वा विंशतिसाहस्रान्पाञ्चालानां रथव्रजान् अतिष्ठदाहवे द्रोणो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन्

Having killed twenty thousand Pāñcāla-s, Droṇa roamed around on his chariot. He was stationed in that battle, flaming like a fire without smoke.

बीस हजार पंचालों को मारकर द्रोण अपने रथ पर इधर-उधर घूमने लगे। वह बिना धुंए की आग की तरह धधकते हुए उस युद्ध में तैनात था।

तथैव च पुनः क्रुद्धो भारद्वाजः प्रतापवान् वसुदानस्य भल्लेन शिरः कायादपाहरत्

Again enraged, Bhāradvāja's powerful son used a broadheaded arrow to sever Vasudāna's head from his body.

फिर से क्रोधित होकर, भारद्वाज के शक्तिशाली पुत्र ने वसुदान के सिर को उसके शरीर से अलग करने के लिए एक चौड़े सिर वाले तीर का इस्तेमाल किया।

पुनः पञ्चशतान्मत्स्यान्षट्सहस्रांश्च सृञ्जयान् हस्तिनामयुतं हत्वा जघानाश्वायुतं पुनः

He next killed five hundred Mātsya-s, six thousand Sṛñjaya-s, ten thousand elephants and ten thousand horses.

इसके बाद उसने पांच सौ मत्स्य, छह हजार सृंजय, दस हजार हाथियों और दस हजार घोड़ों को मार डाला।

क्षत्रियाणामभावाय दृष्ट्वा द्रोणमवस्थितम् ऋषयोऽभ्यागमंस्तूर्णं हव्यवाहपुरोगमाः

Droṇa was stationed in the battle, for the sake of the destruction of the kṣatriya-s. On seeing this, the riṣi-s quickly arrived, led by the god of fire —

क्षत्रियों के विनाश के लिए द्रोण को युद्ध में तैनात किया गया था। यह देखकर, अग्नि देवता के नेतृत्व में ऋषि तुरंत आ पहुँचे -

विश्वामित्रो जमदग्निर्भारद्वाजोऽथ गौतमः वसिष्ठः कश्यपोऽत्रिश्च ब्रह्मलोकं निनीषवः

Viśvāmitrā, Jāmadagni, Bhāradvāja, Gautama, Vāsiṣṭha, Kāśyapa, Atri, others who lived in Brahmā's world,

विश्वामित्र, जमदग्नि, भारद्वाज, गौतम, वशिष्ठ, कश्यप, अत्रि, अन्य जो ब्रह्मा की दुनिया में रहते थे,

सिकताः पृश्नयो गर्गा बालखिल्या मरीचिपाः भृगवोऽङ्गिरसश्चैव सूक्ष्माश्चान्ये महर्षयः

the Sikata-s, the Pṛśni-s, Garga, the Balakhilyas, the Marīci-s, the Bhṛgu-s, the Angirases and other maharṣi-s with subtle forms.

सिकता-स, पृश्नि-स, गर्ग, बालखिल्य, मारीचिस, भृगु-स, अंगिरसेस और सूक्ष्म रूपों वाले अन्य महर्षि।

त एनमब्रुवन्सर्वे द्रोणमाहवशोभिनम् अधर्मतः कृतं युद्धं समयो निधनस्य ते

All of them spoke to Droṇa, the adornment of a battle. "You are fighting a battle characterized by adharma. The time for your death has arrived.

उन सभी ने युद्ध के भूषण द्रोण से बातें कीं। "तुम अधर्म से प्रेरित युद्ध लड़ रहे हो। तुम्हारी मृत्यु का समय आ गया है।

न्यस्यायुधं रणे द्रोण समेत्यास्मानवस्थितान् नातः क्रूरतरं कर्म पुनः कर्तुं त्वमर्हसि

O Droṇa! Look at all of us assembled here and cast aside your weapons in this battle. You should not perform cruel deeds like these yet again.

हे द्रोण! यहाँ इकट्ठे हुए हम सभी को देखो और इस युद्ध में अपने हथियार अलग रख दो। तुम्हें दोबारा ऐसे क्रूर कार्य नहीं करने चाहिए।

वेदवेदाङ्गविदुषः सत्यधर्मपरस्य च ब्राह्मणस्य विशेषेण तवैतन्नोपपद्यते

You know about the Veda-s and the Vedāṅga-s. You are devoted to the dharma of truth. In particular, you are a brāhmaṇa. You should not perform such acts.

आप वेदों और वेदांगों के बारे में जानते हैं। आप सत्य धर्म के प्रति समर्पित हैं। विशेष रूप से, आप एक ब्राह्मण हैं । आपको ऐसी हरकतें नहीं करनी चाहिए.'

न्यस्यायुधममोघेषो तिष्ठ वर्त्मनि शाश्वते परिपूर्णश्च कालस्ते वस्तुं लोकेऽद्य मानुषे

Cast aside this veil of ignorance and base yourself on the eternal. The time that you were to spend in the world of men is now over."

इस अज्ञान के पर्दे को हटा दें और अपने आप को शाश्वत पर आधारित करें। वह समय जो तुम्हें मनुष्यों की दुनिया में बिताना था, अब ख़त्म हो चुका है।"

इति तेषां वचः श्रुत्वा भीमसेनवचश्च तत् धृष्टद्युम्नं च संप्रेक्ष्य रणे स विमनाभवत्

Having heard their words and also the words of Bhīmasena, he became distressed in that battle and looked towards Dhṛṣṭadyumna.

उनकी बातें तथा भीमसेन की बातें सुनकर वह उस युद्ध में व्यथित हो गया और धृष्टद्युम्न की ओर देखने लगा।

स दह्यमानो व्यथितः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् अहतं वा हतं वेति पप्रच्छ सुतमात्मनः

He was tormented and pained and asked Yudhiṣṭhira, Kuntī's son, whether his son had indeed been killed or not.

वह बहुत दुखी और दुखी हुआ और उसने कुंती के पुत्र युधिष्ठिर से पूछा कि क्या उसका पुत्र वास्तव में मारा गया है या नहीं।

स्थिरा बुद्धिर्हि द्रोणस्य न पार्थो वक्ष्यतेऽनृतम् त्रयाणामपि लोकानामैश्वर्यार्थे कथंचन

Droṇa was firm in his mind that Pārtha would not utter a falsehood, even for the sake of all the prosperity in the three worlds.

द्रोण के मन में दृढ़ निश्चय था कि तीनों लोकों की समृद्धि के लिए भी पार्थ झूठ नहीं बोलेगा।

तस्मात्तं परिपप्रच्छ नान्यं कंचिद्विशेषतः तस्मिंस्तस्य हि सत्याशा बाल्यात्प्रभृति पाण्डवे

It is for this reason that he asked him and no one else. Since the days of childhood, he had always hoped to hear the truth from Pāṇḍava.

यही कारण है कि उसने उससे पूछा और किसी ने नहीं। बचपन से ही उन्हें पांडवों से सत्य सुनने की आशा रहती थी।

ततो निष्पाण्डवामुर्वीं करिष्यन्तं युधां पतिम् द्रोणं ज्ञात्वा धर्मराजं गोविन्दो व्यथितोऽब्रवीत्

Knowing that Droṇa, the lord of a battle, was capable of emptying the earth of the Pāṇḍava-s, Govinda was pained and spoke to Dharmarāja.

यह जानकर कि युद्ध के स्वामी द्रोण, पांडवों की पृथ्वी को खाली करने में सक्षम थे, गोविंदा को दुख हुआ और उन्होंने धर्मराज से बात की।

यद्यर्धदिवसं द्रोणो युध्यते मन्युमास्थितः सत्यं ब्रवीमि ते सेना विनाशं समुपैष्यति

"If Droṇa is enraged and fights for even half a day, I tell you truthfully that your army will be annihilated.

"यदि द्रोण क्रोधित होकर आधे दिन के लिए भी युद्ध करें तो मैं तुमसे सच कहता हूँ कि तुम्हारी सेना नष्ट हो जायेगी।

स भवांस्त्रातु नो द्रोणात्सत्याज्ज्यायोऽनृतं भवेत् अनृतं जीवितस्यार्थे वदन्न स्पृश्यतेऽनृतैः

Save us from Droṇa. In this situation, falsehood is superior to truth. If one utters a lie for the sake of saving lives, one is not touched by the taint of falsehood."

द्रोण से हमारी रक्षा करो। ऐसी स्थिति में असत्य सत्य से श्रेष्ठ है। यदि कोई जीवन बचाने के लिए झूठ बोलता है, तो उस पर झूठ का कलंक नहीं लगता।"

तयोः संवदतोरेवं भीमसेनोऽब्रवीदिदम् श्रुत्वैव तं महाराज वधोपायं महात्मनः

When they were conversing, Bhīmasena said, "O great king! As soon as I heard about the means for killing the great-souled one,

जब वे बातचीत कर रहे थे, तब भीमसेन ने कहा, "हे महान राजा! जैसे ही मैंने उस महात्मा को मारने के उपाय के बारे में सुना,

गाहमानस्य ते सेनां मालवस्येन्द्रवर्मणः अश्वत्थामेति विख्यातो गजः शक्रगजोपमः

I immersed myself in the Mālavā soldiers of Indravarma. There was an elephant named Aśvatthāma and it was like Śākra's elephant.

मैंने खुद को इंद्रवर्मा के मालव सैनिकों में डुबो दिया। अश्वत्थामा नाम का एक हाथी था और वह शक्र के हाथी जैसा था।

निहतो युधि विक्रम्य ततोऽहं द्रोणमब्रुवम् अश्वत्थामा हतो ब्रह्मन्निवर्तस्वाहवादिति

Exhibiting my valour, I killed it in the battle and told Droṇa that it had been killed. "O brāhmaṇa! Aśvatthāma has been killed. Stop fighting."

मैंने अपनी वीरता का परिचय देते हुए युद्ध में इसे मार डाला और द्रोण से कहा कि यह मारा गया। "हे ब्राह्मण! अश्वत्थामा मारा गया है। लड़ना बंद करो।"

नूनं नाश्रद्दधद्वाक्यमेष मे पुरुषर्षभः स त्वं गोविन्दवाक्यानि मानयस्व जयैषिणः

O bull among men! He did not believe that I had spoken the truth. Desiring victory, pay attention to Govinda's words.

हे मनुष्यों में बैल! उसे यकीन नहीं हुआ कि मैंने सच बोला है. जीत की चाह रखने वाले गोविंदा की बातों पर गौर करें.

द्रोणाय निहतं शंस राजञ्शारद्वतीसुतम् त्वयोक्तो नैष युध्येत जातु राजन्द्विजर्षभः सत्यवान्हि नृलोकेऽस्मिन्भवान्ख्यातो जनाधिप

O king! Tell Droṇa that Śāradvatī's son has been killed. O king! If those words come from you, the bull among brāhmana-s will not fight any more. O lord of men! In the world of men, you are renowned as one who speaks the truth."

हे राजा! द्रोण से कहो कि शरदवती का पुत्र मारा गया है। हे राजा! यदि ये शब्द आपकी ओर से आये तो ब्राह्मणों का बैल अब और नहीं लड़ेगा। हे मनुष्यों के स्वामी! मनुष्यों की दुनिया में, आप सच बोलने वाले के रूप में प्रसिद्ध हैं।"

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णवाक्यप्रचोदितः भावित्वाच्च महाराज वक्तुं समुपचक्रमे

O great king! Hearing his words and urged by Kṛṣṇā's words, he decided to say what he had been asked to speak.

हे महान राजा! उनके शब्दों को सुनकर और कृष्ण के शब्दों से प्रेरित होकर, उन्होंने वही कहने का फैसला किया जो उन्हें बोलने के लिए कहा गया था।

तमतथ्यभये मग्नो जये सक्तो युधिष्ठिरः अव्यक्तमब्रवीद्राजन्हतः कुञ्जर इत्युत

Yudhiṣṭhira feared a lie, but was also immersed in the prospect of victory. O king! He said that he had been killed, but added the words elephant indistinctly.

युधिष्ठिर को झूठ का डर था, लेकिन वह जीत की संभावना में भी डूबे हुए थे। हे राजा! उन्होंने कहा कि उन्हें मार दिया गया है, लेकिन हाथी शब्द अस्पष्ट रूप से जोड़ दिया।

तस्य पूर्वं रथः पृथ्व्याश्चतुरङ्गुल उत्तरः बभूवैवं तु तेनोक्ते तस्य वाहास्पृशन्महीम्

Before this, his chariot used to be borne four fingers above the ground. However, after he uttered that falsehood, his chariot started to touch the earth.

इससे पहले उनका रथ जमीन से चार अंगुल ऊपर रहता था। हालाँकि, उस झूठ को बोलने के बाद, उनका रथ पृथ्वी को छूने लगा।

युधिष्ठिरात्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा द्रोणो महारथः पुत्रव्यसनसंतप्तो निराशो जीवितेऽभवत्

On hearing Yudhiṣṭhira's words, mahāratha Droṇa was tormented by sorrow on account of his son. He no longer wished to live.

युधिष्ठिर के वचन सुनकर महारथी द्रोण अपने पुत्र के दुःख से व्याकुल हो उठे। वह अब जीना नहीं चाहता था।

आगस्कृतमिवात्मानं पाण्डवानां महात्मनाम् ऋषिवाक्यं च मन्वानः श्रुत्वा च निहतं सुतम्

He thought that he had caused injury to the great-souled Pāṇḍava-s. In his mind, he thought about the words of the riṣi-s and about what he had heard about his son's death.

उसने सोचा कि उसने महान आत्मा वाले पांडवों को चोट पहुंचाई है। अपने मन में, उन्होंने ऋषियों के शब्दों और अपने बेटे की मृत्यु के बारे में जो कुछ सुना था, उसके बारे में सोचा।

विचेताः परमोद्विग्नो धृष्टद्युम्नमवेक्ष्य च योद्धुं नाशक्नुवद्राजन्यथापूर्वमरिंदम

He lost his senses and was supremely anxious. O king! The scorcher of enemies glanced towards Dhṛṣṭadyumna and was no longer capable of fighting as he had done earlier.

वह अपनी सुध-बुध खो बैठा और अत्यधिक चिंतित हो गया। हे राजा! शत्रुओं को झुलसाने वाले ने धृष्टद्युम्न की ओर देखा और अब वह पहले की तरह लड़ने में सक्षम नहीं था।

तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकोपहतचेतसम् पाञ्चालराजस्य सुतो धृष्टद्युम्नः समाद्रवत्

On seeing that he was extremely anxious and that he had lost his senses because of sorrow, Dhṛṣṭadyumna, the son of the king of Pāñcāla, attacked him.

यह देखकर कि वह अत्यधिक चिंतित है और दुःख के कारण अपनी इंद्रियाँ खो बैठा है, पंचाल के राजा के पुत्र धृष्टद्युम्न ने उस पर हमला किया।

य इष्ट्वा मनुजेन्द्रेण द्रुपदेन महामखे लब्धो द्रोणविनाशाय समिद्धाद्धव्यवाहनात्

Drupada, Indra among kings, had performed a great sacrifice and had obtained him for Droṇa's destruction, from the bearer of sacrificial oblations.

राजाओं में इंद्र द्रुपद ने एक महान यज्ञ किया था और द्रोण के विनाश के लिए उसे यज्ञ-हव्य धारक से प्राप्त किया था।

स धनुर्जैत्रमादाय घोरं जलदनिस्वनम् दृढज्यमजरं दिव्यं शरांश्चाशीविषोपमान्

He now picked up a terrible bow that rumbled like the clouds. The bowstring was firm and he affixed a divine arrow that was like a venomous serpent.

अब उसने बादलों के समान गड़गड़ाने वाला भयानक धनुष उठा लिया। धनुष की प्रत्यंचा दृढ़ थी और उसने एक दिव्य बाण चिपका दिया जो विषैले सर्प के समान था।

संदधे कार्मुके तस्मिञ्शरमाशीविषोपमम् द्रोणं जिघांसुः पाञ्चाल्यो महाज्वालमिवानलम्

Wishing to kill Droṇa, Pāñcāla affixed the arrow, which was like a venomous serpent, on the bow.

द्रोण को मारने की इच्छा से पंचाल ने धनुष पर विषैले सर्प के समान बाण चढ़ाया।

तस्य रूपं शरस्यासीद्धनुर्ज्यामण्डलान्तरे द्योततो भास्करस्येव घनान्ते परिवेशिनः

The form of the arrow, fixed on the circle of the bow, was like that of an immensely radiant fire. The bow looked like the sun in the sky, when summer is over.

धनुष के घेरे पर स्थापित बाण का स्वरूप अत्यंत तेजस्वी अग्नि के समान था। धनुष ग्रीष्मकाल समाप्त होने पर आकाश में सूर्य के समान दिखाई देता था।

पार्षतेन परामृष्टं ज्वलन्तमिव तद्धनुः अन्तकालमिव प्राप्तं मेनिरे वीक्ष्य सैनिकाः

Pārṣata stretched that flaming bow. The soldiers saw this and thought that the time of destruction had come.

परशत ने उस प्रज्वलित धनुष को बढ़ाया। सैनिकों ने यह देखा और सोचा कि विनाश का समय आ गया है।

तमिषुं संहितं तेन भारद्वाजः प्रतापवान् दृष्ट्वामन्यत देहस्य कालपर्यायमागतम्

On seeing it aimed towards him, Bhāradvāja's powerful son thought that the end of his bodily life had arrived.

इसे अपनी ओर लक्षित देखकर भारद्वाज के शक्तिशाली पुत्र ने सोचा कि उसके शारीरिक जीवन का अंत आ गया है।

ततः स यत्नमातिष्ठदाचार्यस्तस्य वारणे न चास्यास्त्राणि राजेन्द्र प्रादुरासन्महात्मनः

O Indra among kings! The preceptor made efforts to counter it, but the great-souled one's weapons no longer manifested themselves.

हे राजाओं में इन्द्र! गुरु ने इसका प्रतिकार करने का प्रयास किया, लेकिन महान आत्मा के हथियार अब प्रकट नहीं हुए।

तस्य त्वहानि चत्वारि क्षपा चैकास्यतो गता तस्य चाह्नस्त्रिभागेन क्षयं जग्मुः पतत्रिणः

Though he had used them for four days and a night, they had not been exhausted. However, with one-third of the day having passed, the arrows were exhausted.

हालाँकि उसने उन्हें चार दिन और एक रात तक इस्तेमाल किया था, लेकिन वे ख़त्म नहीं हुए थे। हालाँकि, एक तिहाई दिन बीत जाने के बाद, तीर समाप्त हो गए।

स शरक्षयमासाद्य पुत्रशोकेन चार्दितः विविधानां च दिव्यानामस्त्राणामप्रसन्नताम्

His arrows were exhausted and he was overcome by grief on account of his son. The diverse divine weapons no longer appeared before him.

उसके बाण समाप्त हो गये थे और वह अपने पुत्र के शोक से व्याकुल हो गया था। विविध दिव्य हथियार अब उसके सामने प्रकट नहीं हुए।

उत्स्रष्टुकामः शस्त्राणि विप्रवाक्याभिचोदितः तेजसा प्रेर्यमाणश्च युयुधे सोऽतिमानुषम्

Therefore, he decided to cast aside his weapons, as the sages had asked him to. But he still possessed energy and could fight like a superhuman.

इसलिए, उन्होंने अपने हथियार त्यागने का फैसला किया, जैसा कि ऋषियों ने उनसे कहा था। लेकिन उसके पास अभी भी ऊर्जा थी और वह एक अतिमानव की तरह लड़ सकता था।

अथान्यत्स समादाय दिव्यमाङ्गिरसं धनुः शरांश्च ब्रह्मदण्डाभान्धृष्टद्युम्नमयोधयत्

He picked up a divine bow given to him by Āṅgirasa. With arrows that were like a brāhmaṇa's curse, he continued to fight with Dhṛṣṭadyumna.

उन्होंने अंगिरस द्वारा दिया गया एक दिव्य धनुष उठाया। ब्राह्मण के शाप के समान बाणों से वह धृष्टद्युम्न से युद्ध करता रहा।

ततस्तं शरवर्षेण महता समवाकिरत् व्यशातयच्च संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नममर्षणः

Angry and intolerant, he enveloped Dhṛṣṭadyumna with a great shower of arrows.

क्रोधित और असहिष्णु होकर उसने बाणों की भारी वर्षा से धृष्टद्युम्न को घेर लिया।

तं शरं शतधा चास्य द्रोणश्चिच्छेद सायकैः ध्वजं धनुश्च निशितैः सारथिं चाप्यपातयत्

Using his sharp arrows, Droṇa severed his arrows into a hundred fragments and brought down his standard, bow and charioteer.

द्रोण ने अपने तीखे बाणों से उसके बाणों के सौ टुकड़े कर दिये और उसके ध्वज, धनुष तथा सारथी को नीचे गिरा दिया।

धृष्टद्युम्नः प्रहस्यान्यत्पुनरादाय कार्मुकम् शितेन चैनं बाणेन प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे

Dhṛṣṭadyumna laughed and picked up another bow. Using sharp arrows, he pierced him back between the breasts.

धृष्टद्युम्न हँसे और दूसरा धनुष उठा लिया। उसने तीक्ष्ण बाणों का उपयोग करके उसकी पीठ को स्तनों के बीच से छेद दिया।

सोऽतिविद्धो महेष्वासः संभ्रान्त इव संयुगे भल्लेन शितधारेण चिच्छेदास्य महद्धनुः

Having been severely pierced, the great archer was frightened in that encounter. However, with a broad-headed arrow that was sharp at the edges, he sliced down that great bow.

गंभीर रूप से घायल होने के कारण, महान धनुर्धर उस मुठभेड़ में डर गया था। हालाँकि, एक चौड़े सिर वाले बाण से, जो किनारों पर नुकीला था, उसने उस महान धनुष को काट डाला।

यच्चास्य बाणं विकृतं धनूंषि च विशां पते सर्वं संछिद्य दुर्धर्षो गदां खड्गमथापि च

O lord of the earth! He severed his bow and arrows and everything that the invincible one possessed, with the exception of a club and a sword.

हे पृथ्वी के स्वामी! उसने उसके धनुष, बाण और उस अजेय व्यक्ति के पास मौजूद सभी चीजें, एक गदा और एक तलवार को छोड़कर, अलग कर दीं।

धृष्टद्युम्नं ततोऽविध्यन्नवभिर्निशितैः शरैः जीवितान्तकरैः क्रुद्धः क्रुद्धरूपं परंतपः

Extremely angry, the scorcher of enemies assumed a wrathful form and pierced Dhṛṣṭadyumna with nine sharp arrows that were capable of robbing lives.

अत्यंत क्रुद्ध होकर शत्रुओं को झुलसाने वाले ने क्रोधपूर्ण रूप धारण कर लिया और प्राणों का हरण करने में समर्थ नौ तीखे बाणों से धृष्टद्युम्न को घायल कर दिया।

धृष्टद्युम्नरथस्याश्वान्स्वरथाश्वैर्महारथः अमिश्रयदमेयात्मा ब्राह्ममस्त्रमुदीरयन्

Mahāratha Dhṛṣṭadyumna, immeasurable in his soul, mixed up his horses and his chariot with the horses and chariot of his adversary and then invoked a brahmāstra.

महारथ धृष्टद्युम्न, जो अपनी आत्मा में अथाह थे, ने अपने घोड़ों और अपने रथ को अपने प्रतिद्वंद्वी के घोड़ों और रथ के साथ मिला दिया और फिर ब्रह्मास्त्र का आह्वान किया।

ते मिश्रा बह्वशोभन्त जवना वातरंहसः पारावतसवर्णाश्च शोणाश्च भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! The horses were as fleet as the wind and those with the complexion of pigeons were mixed with those that were red. It was beautiful.

हे भरत वंश में बैल! घोड़े हवा के समान बेड़े वाले थे और जिनके रंग कबूतरों के समान थे वे लाल रंग से मिश्रित थे। यह खूबसूरत था।

यथा सविद्युतो मेघा नदन्तो जलदागमे तथा रेजुर्महाराज मिश्रिता रणमूर्धनि

They were like clouds tinged with lightning, roaring at the advent of the monsoon. O great king! They were thus mingled in the field of battle and looked beautiful.

वे मानसून के आगमन पर गरजने वाले बिजली से चमकते बादलों के समान थे। हे महान राजा! इस प्रकार वे युद्ध के मैदान में घुलमिल गये थे और सुन्दर दिख रहे थे।

ईषाबन्धं चक्रबन्धं रथबन्धं तथैव च प्रणाशयदमेयात्मा धृष्टद्युम्नस्य स द्विजः

The brāhmaṇa, immeasurable in his soul, sliced down the joints of Dhṛṣṭadyumna's arrows, wheels and chariot.

उस अथाह आत्मा वाले ब्राह्मण ने धृष्टद्युम्न के बाणों, पहियों और रथ के जोड़ों को काट डाला।

स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः उत्तमामापदं प्राप्य गदां वीरः परामृशत्

His bow was severed. He was without a chariot. His horses were killed. His charioteer was slain. Facing a grave difficulty, the brave one grasped a supreme club.

उसका धनुष टूट गया। वह रथ विहीन था। उसके घोड़े मारे गये। उनका सारथी मारा गया। एक गंभीर कठिनाई का सामना करते हुए, बहादुर ने एक सर्वोच्च क्लब पकड़ लिया।

तामस्य विशिखैस्तीक्ष्णैः क्षिप्यमाणां महारथः निजघान शरैर्द्रोणः क्रुद्धः सत्यपराक्रमः

As it was being hurled towards him, the angry mahāratha Droṇa, for whom truth was his valour, used his sharp arrows to strike it down.

जैसे ही उसे उसकी ओर फेंका जा रहा था, क्रोधित महारथी द्रोण, जिनके लिए सत्य ही उसकी वीरता थी, ने अपने तीखे बाणों से उसे मार गिराया।

तां दृष्ट्वा तु नरव्याघ्रो द्रोणेन निहतां शरैः विमलं खड्गमादत्त शतचन्द्रं च भानुमत्

On seeing that Droṇa, tiger among men, had destroyed it with his arrows, he grasped a sparkling sword that was as radiant as the sun and was decorated with the signs of one hundred moons.

यह देखकर कि मनुष्यों में बाघ द्रोण ने अपने बाणों से उसे नष्ट कर दिया है, उन्होंने एक चमचमाती तलवार पकड़ ली जो सूर्य के समान दीप्तिमान थी और एक सौ चंद्रमाओं के चिन्हों से सुशोभित थी।

असंशयं तथाभूते पाञ्चाल्यः साध्वमन्यत वधमाचार्यमुख्यस्य प्राप्तकालं महात्मनः

The virtuous ones thought that there was no doubt that the time had come for the great-souled Pāñcāla to kill the foremost among preceptors.

धर्मात्मा लोगों ने सोचा कि इसमें कोई संदेह नहीं है कि गुरुओं में सबसे अग्रणी को मारने के लिए महान आत्मा पंचाल का समय आ गया है।

ततः स्वरथनीडस्थः स्वरथस्य रथेषया अगच्छदसिमुद्यम्य शतचन्द्रं च भानुमत्

He stood on the seat of his chariot and on the other chariot and attacked with the sword that was as radiant as the sun and was decorated with the signs of one hundred moons.

वह अपने रथ की सीट और दूसरे रथ पर खड़ा हो गया और उस तलवार से हमला किया जो सूर्य के समान उज्ज्वल थी और एक सौ चंद्रमाओं के चिन्हों से सुशोभित थी।

चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म धृष्टद्युम्नो महारथः इयेष वक्षो भेत्तुं च भारद्वाजस्य संयुगे

Mahāratha Dhṛṣṭadyumna wished to perform an extremely difficult task and shattered the breast of Bhāradvāja's son in the battle.

महारथ धृष्टद्युम्न ने एक अत्यंत कठिन कार्य करना चाहा और युद्ध में भारद्वाज के पुत्र की छाती तोड़ दी।

सोऽतिष्ठद्युगमध्ये वै युगसंनहनेषु च शोणानां जघनार्धेषु तत्सैन्याः समपूजयन्

He stationed himself on the pole of the chariot and on the yoke. He killed half of those red horses and was applauded by the soldiers.

उसने स्वयं को रथ के खम्भे और जुए पर खड़ा कर लिया। उसने उन लाल घोड़ों में से आधे को मार डाला और सैनिकों ने उसकी सराहना की।

तिष्ठतो युगपालीषु शोणानप्यधितिष्ठतः नापश्यदन्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत्

Since he was stationed under those red horses, Droṇa could not find an opportunity to strike him and it was extraordinary.

चूँकि वह उन लाल घोड़ों के नीचे तैनात था, द्रोण को उस पर प्रहार करने का अवसर नहीं मिल सका और यह असाधारण था।

क्षिप्रं श्येनस्य चरतो यथैवामिषगृद्धिनः तद्वदासीदभीसारो द्रोणं प्रार्थयतो रणे

He roamed around swiftly, like a hawk desiring meat. That is how he sought to strike Droṇa in that encounter.

वह मांस की इच्छा करने वाले बाज़ की तरह तेजी से चारों ओर घूमता था। इस प्रकार उसने उस मुठभेड़ में द्रोण पर प्रहार करने का प्रयास किया।

तस्याश्वान्रथशक्त्यासौ तदा क्रुद्धः पराक्रमी सर्वानेकैकशो द्रोणः कपोताभानजीघनत्

Angry, the valiant Droṇa used iron javelins to slay, one by one, all the horses with the complexions of pigeons that were yoked to the chariot.

क्रोधित होकर, वीर द्रोण ने लोहे के भालों से रथ में जुते कबूतरों के समान वर्ण वाले सभी घोड़ों को एक-एक करके मार डाला।

ते हता न्यपतन्भूमौ धृष्टद्युम्नस्य वाजिनः शोणाश्च पर्यमुच्यन्त रथबन्धाद्विशां पते

Having been slain, Dhṛṣṭadyumna's horses fell down on the ground. O lord of the earth! The red horses were freed from that mingling of chariots.

मारे जाने के बाद धृष्टद्युम्न के घोड़े भूमि पर गिर पड़े। हे पृथ्वी के स्वामी! लाल घोड़ों को रथों के उस मिश्रण से मुक्त कर दिया गया।

तान्हयान्निहतान्दृष्ट्वा द्विजाग्र्येण स पार्षतः नामृष्यत युधां श्रेष्ठो याज्ञसेनिर्महारथः

On seeing that the horses had been killed by the foremost of brāhmana-s, mahāratha Pārṣata, Yajñasena's son and foremost among warriors, could not tolerate this.

यह देखकर कि घोड़ों को ब्राह्मणों के प्रमुख द्वारा मार दिया गया था, यज्ञसेन के पुत्र और योद्धाओं में अग्रणी, महारथ परशात, इसे बर्दाश्त नहीं कर सके।

विरथः स गृहीत्वा तु खड्गं खड्गभृतां वरः द्रोणमभ्यपतद्राजन्वैनतेय इवोरगम्

He was without a chariot. The supreme among wielders of the sword grasped a sword. O king! He descended on Droṇa, like Vinatā's son swooping down on a serpent.

वह रथ विहीन था। तलवार चलाने वालों में सर्वोच्च ने तलवार पकड़ ली। हे राजा! वह द्रोण पर उसी प्रकार टूट पड़ा, जैसे विनता का पुत्र साँप पर झपट्टा मारता है।

तस्य रूपं बभौ राजन्भारद्वाजं जिघांसतः यथा रूपं परं विष्णोर्हिरण्यकशिपोर्वधे

O king! Wishing to kill Bhāradvāja's son, his appearance was beautiful. It was like Viṣṇu's supreme form when he killed Hiraṇyakaśipu.

हे राजा! भरद्वाज के पुत्र को मारने की इच्छा से उनका रूप सुन्दर था। यह विष्णु के सर्वोच्च रूप जैसा था जब उन्होंने हिरण्यकशिपु को मारा था।

सोऽचरद्विविधान्मार्गान्प्रकारानेकविंशतिम् भ्रान्तमुद्भ्रान्तमाविद्धमाप्लुतं प्रसृतं सृतम्

He traversed diverse paths and exhibited twenty-one techniques. He whirled and leapt up. He struck and sprung forward. He lunged forward and retreated.

उन्होंने विविध पथों का अनुसरण किया और इक्कीस तकनीकों का प्रदर्शन किया। वह घूमा और उछल पड़ा। उसने प्रहार किया और आगे की ओर उछला। वह आगे बढ़ा और पीछे हट गया।

परिवृत्तं निवृत्तं च खड्गं चर्म च धारयन् संपातं समुदीर्णं च दर्शयामास पार्षतः

With the sword and the shield, he circled and turned the other way. In excitement, Pārṣata descended and exhibited these. T

तलवार और ढाल के साथ उसने चक्कर लगाया और दूसरी ओर मुड़ गया। उत्साह में, परशात नीचे उतरे और इनका प्रदर्शन किया। टी

ततः शरसहस्रेण शतचन्द्रमपातयत् खड्गं चर्म च संबाधे धृष्टद्युम्नस्य स द्विजः

he brāhmaṇa shot one thousand arrows and struck down Dhṛṣṭadyumna's sword and the shield decorated with one hundred moons.

ब्राह्मण ने एक हजार बाण चलाकर धृष्टद्युम्न की तलवार और एक सौ चन्द्रमाओं से सुशोभित ढाल को गिरा दिया।

ते तु वैतस्तिका नाम शरा ह्यासन्नघातिनः निकृष्टयुद्धे द्रोणस्य नान्येषां सन्ति ते शराः

Those arrows were called vaitastika-s and were used for fighting at close quarters. Droṇa used such arrows.

उन तीरों को वैतस्तिक-एस कहा जाता था और उनका उपयोग नजदीक से लड़ने के लिए किया जाता था। द्रोण ने ऐसे बाणों का प्रयोग किया।

शारद्वतस्य पार्थस्य द्रौणेर्वैकर्तनस्य च प्रद्युम्नयुयुधानाभ्यामभिमन्योश्च ते शराः

Other than him, only Śāradvata, Pārtha, Droṇa's son, Vaikartaṇa, Pradyumna, Yuyudhāna and Abhimanyu possessed such arrows.

उनके अलावा केवल शरद्वात, पार्थ, द्रोणपुत्र, वैकर्तन, प्रद्युम्न, युयुधान और अभिमन्यु के पास ही ऐसे तीर थे।

अथास्येषुं समाधत्त दृढं परमसंशितम् अन्तेवासिनमाचार्यो जिघांसुः पुत्रसंमितम्

The preceptor wished to kill his student, who was like his own son, and carefully affixed a firm and supreme arrow.

गुरु ने अपने शिष्य को, जो उनके अपने पुत्र के समान था, मार डालना चाहा और सावधानी से एक दृढ़ और सर्वोच्च तीर लगा दिया।

तं शरैर्दशभिस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद शिनिपुंगवः पश्यतस्तव पुत्रस्य कर्णस्य च महात्मनः ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नममोचयत्

However, while your son and the great-souled Karṇa looked on, the descendant of the Śini lineage sliced it down with ten sharp arrows and rescued Dhṛṣṭadyumna, who was about to be devoured by the preceptor's mouth.

हालाँकि, जब आपके पुत्र और महाबली कर्ण ने देखा, तो शिनि वंश के वंशज ने दस तीखे बाणों से उसे काट डाला और धृष्टद्युम्न को बचा लिया, जो गुरु के मुँह से भस्म होने वाला था।

चरन्तं रथमार्गेषु सात्यकिं सत्यविक्रमम् द्रोणकर्णान्तरगतं कृपस्यापि च भारत अपश्येतां महात्मानौ विष्वक्सेनधनंजयौ

O descendant of the Bhārata lineage! Sātyaki, for whom truth was his valour, roamed around in the paths of the chariots and was within the reach of Droṇa, Karṇa and Kṛpa.

हे भरत वंश के वंशज! सात्यकि, जिनके लिए सत्य उनकी वीरता थी, रथों के मार्गों पर घूमते थे और द्रोण, कर्ण और कृपा की पहुंच के भीतर थे।

अपूजयेतां वार्ष्णेयं ब्रुवाणौ साधु साध्विति दिव्यान्यस्त्राणि सर्वेषां युधि निघ्नन्तमच्युतम् अभिपत्य ततः सेनां विष्वक्सेनधनंजयौ

On seeing this, the great-souled Viṣvaksena and Dhanañjayā honoured Vārṣṇeya and applauded him, since the undecaying one had repulsed the divine weapons of all the warriors. Viṣvaksena and Dhanañjayā descended on the soldiers.

यह देखकर, महान आत्मा विश्वक्सेन और धनंजय ने वार्ष्णेय का सम्मान किया और उनकी सराहना की, क्योंकि अविनाशी ने सभी योद्धाओं के दिव्य हथियारों को निरस्त कर दिया था। विष्वक्सेन और धनंजय सैनिकों पर उतरे।

धनंजयस्ततः कृष्णमब्रवीत्पश्य केशव आचार्यवरमुख्यानां मध्ये क्रीडन्मधूद्वहः

Dhanañjayā told Kṛṣṇā, "O Keśava! Behold. Tthe extender of the Madhu lineage, is sporting around before the preceptor.

धनंजय ने कृष्ण से कहा, "हे केशव! देखो। मधु वंश का विस्तारक, गुरु के सामने खेल रहा है।

आनन्दयति मां भूयः सात्यकिः सत्यविक्रमः माद्रीपुत्रौ च भीमं च राजानं च युधिष्ठिरम्

Sātyaki, for whom truth is his valour, gives me great delight and also to Mādrī's two sons, Bhīmā and King Yudhiṣṭhira.

सात्यकि, जिनके लिए सत्य उनकी वीरता है, मुझे और माद्री के दोनों पुत्रों, भीम और राजा युधिष्ठिर को भी अत्यंत प्रसन्न करते हैं।

यच्छिक्षयानुद्धतः सन्रणे चरति सात्यकिः महारथानुपक्रीडन्वृष्णीनां कीर्तिवर्धनः

Sātyaki is roaming around in this battle, with skills acquired through learning. The extender of the deeds of the Vṛṣṇi lineage seems to be toying with those mahāratha-s.

सात्यकि इस युद्ध में विद्या से अर्जित कौशल लेकर घूम रहे हैं। वृष्णि वंश के कर्मों का विस्तारक उन महारथों के साथ खिलवाड़ करता हुआ प्रतीत होता है।

तमेते प्रतिनन्दन्ति सिद्धाः सैन्याश्च विस्मिताः अजय्यं समरे दृष्ट्वा साधु साध्विति सात्वतम् योधाश्चोभयतः सर्वे कर्मभिः समपूजयन्

The siddha-s and the soldiers are astounded. On seeing that Sātvata is invincible in battle, they are honouring him and applauding him. All the warriors on both sides are honouring his deeds.

सिद्ध-सैनिक आश्चर्यचकित हो गये। यह देखकर कि सात्वत युद्ध में अजेय है, वे उसका सम्मान कर रहे हैं और उसकी सराहना कर रहे हैं। दोनों तरफ के सभी योद्धा उनके कार्यों का सम्मान कर रहे हैं।