संजय उवाच कुन्तीपुत्रस्तु तं मन्त्रं स्मरन्नेव धनंजयः प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्मुमोहाचिन्त्यविक्रमः

Sañjaya said: Kuntī's son, Dhanañjayā, whose valour was inconceivable, began to think about how he might accomplish his pledge. He thought of mantra-s and was soon immersed in sleep.

संजय ने कहा: कुंती के पुत्र, धनंजय, जिनकी वीरता अकल्पनीय थी, सोचने लगे कि वह अपनी प्रतिज्ञा कैसे पूरी कर सकते हैं। उसने मंत्रों के बारे में सोचा और जल्द ही नींद में डूब गया।

तं तु शोकेन संतप्तं स्वप्ने कपिवरध्वजम् आससाद महातेजा ध्यायन्तं गरुडध्वजः

The one with the ape on his banner was tormented by sorrow. As he thought about the one with Gāruḍa on his banner in all situations, Kṛṣṇā appeared before Dhanañjayā.

जिसके ध्वज पर वानर था वह दुःख से पीड़ित था। जैसे ही उसने सभी स्थितियों में गरुड़ को अपने ध्वज पर रखने के बारे में सोचा, कृष्ण धनंजय के सामने प्रकट हुए।

प्रत्युत्थानं तु कृष्णस्य सर्वावस्थं धनंजयः नालोपयत धर्मात्मा भक्त्या प्रेम्णा च सर्वदा

Because of devotion and affection, the one with dharma in his soul, never failed to stand up, welcome Govinda and offer him a seat.

भक्ति और स्नेह के कारण, जिसकी आत्मा में धर्म था, वह खड़े होकर गोविंदा का स्वागत करने और उन्हें आसन देने में कभी असफल नहीं हुआ।

प्रत्युत्थाय च गोविन्दं स तस्मायासनं ददौ न चासने स्वयं बुद्धिं बीभत्सुर्व्यदधात्तदा

But having given it to him, Bībhatsu did not think of taking a seat for himself.

लेकिन उसे देने के बाद, बिभात्सु ने अपने लिए सीट लेने के बारे में नहीं सोचा।

ततः कृष्णो महातेजा जानन्पार्थस्य निश्चयम् कुन्तीपुत्रमिदं वाक्यमासीनः स्थितमब्रवीत्

The immensely energetic Kṛṣṇā knew about Pārtha's resolution. Having seated himself, he spoke these words to Kuntī's son, who was standing.

अत्यधिक ऊर्जावान कृष्ण को पार्थ के संकल्प के बारे में पता था। उन्होंने बैठकर कुन्ती के पुत्र से, जो खड़े थे, ये बातें कहीं।

मा विषादे मनः पार्थ कृथाः कालो हि दुर्जयः कालः सर्वाणि भूतानि नियच्छति परे विधौ

"O Pārtha! Do not sorrow in your mind. Destiny is impossible to defeat. Destiny conveys all beings to the supreme end.

"हे पार्थ! मन में दुःख मत करो। भाग्य को हराना असंभव है। भाग्य सभी प्राणियों को सर्वोच्च अंत तक पहुँचाता है।

किमर्थं च विषादस्ते तद्ब्रूहि वदतां वर न शोचितव्यं विदुषा शोकः कार्यविनाशनः

O supreme among eloquent ones! Tell me. Why are you grieving? Learned ones do not grieve. Sorrow is the destroyer of all deeds.

हे वाक्पटुओं में श्रेष्ठ! मुझे बताओ। तुम शोक क्यों कर रहे हो? विद्वान लोग शोक नहीं करते. दुःख सभी कर्मों का नाश करने वाला है।

शोचन्नन्दयते शत्रून्कर्शयत्यपि बान्धवान् क्षीयते च नरस्तस्मान्न त्वं शोचितुमर्हसि

Sorrow delights enemies and afflicts relatives. Such a man confronts decay. Therefore, you should not sorrow."

दुःख से शत्रु प्रसन्न होते हैं और सम्बन्धियों को कष्ट होता है। ऐसा व्यक्ति पतन का सामना करता है। इसलिए तुम्हें दुःख नहीं करना चाहिए।”

इत्युक्तो वासुदेवेन बीभत्सुरपराजितः आबभाषे तदा विद्वानिदं वचनमर्थवत्

Vāsudeva spoke these words to the unvanquished and learned Bībhatsu and he spoke these meaningful words in return.

वासुदेव ने ये शब्द अपराजित और विद्वान बिभात्सु से कहे और बदले में उन्होंने ये सार्थक शब्द कहे।

मया प्रतिज्ञा महती जयद्रथवधे कृता श्वोऽस्मि हन्ता दुरात्मानं पुत्रघ्नमिति केशव

I have taken a great vow of killing Jayadratha. O Keśava! Tomorrow, I will slay the evil-minded one who killed my son.

मैंने जयद्रथ के वध की महान प्रतिज्ञा ली है। हे केशव! कल मैं उस दुष्टात्मा को मार डालूँगा जिसने मेरे पुत्र को मार डाला।

मत्प्रतिज्ञाविघातार्थं धार्तराष्ट्रैः किलाच्युत पृष्ठतः सैन्धवः कार्यः सर्वैर्गुप्तो महारथैः

O Acyuta! But the sons of Dhṛtarāṣṭra will act so as to frustrate my pledge. They will place Saindhava at the rear and have him protected by all the mahāratha-s.

हे अच्युत! लेकिन धृतराष्ट्र के पुत्र मेरी प्रतिज्ञा को विफल करने के लिए कार्य करेंगे। वे सैंधव को पीछे रखेंगे और सभी महारथों द्वारा उसकी रक्षा करेंगे।

दश चैका च ताः कृष्ण अक्षौहिण्यः सुदुर्जयाः प्रतिज्ञायां च हीनायां कथं जीवेत मद्विधः

O Kṛṣṇā! They possess eleven akṣauhiṇī-s that are extremely difficult to vanquish. If my pledge is not satisfied, how can someone like me remain alive?

हे कृष्ण! उनके पास ग्यारह अक्षौहिणी हैं जिन्हें जीतना बेहद मुश्किल है। यदि मेरी प्रतिज्ञा पूरी नहीं हुई तो मेरे जैसा व्यक्ति कैसे जीवित रह सकेगा?

दुःखोपायस्य मे वीर विकाङ्क्षा परिवर्तते द्रुतं च याति सविता तत एतद्ब्रवीम्यहम्

O brave one! The misery of failure is circling around me. Let me tell you that the sun moves swiftly now."

हे वीर! असफलता का दुःख मेरे चारों ओर मंडरा रहा है। मैं आपको बता दूं कि सूरज अब तेजी से आगे बढ़ता है।"

शोकस्थानं तु तच्छ्रुत्वा पार्थस्य द्विजकेतनः संस्पृश्याम्भस्ततः कृष्णः प्राङ्मुखः समवस्थितः

Hearing the reasons for Pārtha's sorrow, Kṛṣṇā, the one with the bird on his banner, touched water and seated himself with his face towards the east.

पार्थ के दुःख का कारण सुनकर ध्वज पर पक्षी धारण करने वाले कृष्ण ने जल का स्पर्श किया और पूर्व दिशा की ओर मुख करके बैठ गये।

इदं वाक्यं महातेजा बभाषे पुष्करेक्षणः हितार्थं पाण्डुपुत्रस्य सैन्धवस्य वधे वृतः

For the welfare of Pāṇḍu's son, who was engaged in Saindhava's death, the lotus-eyed and immensely energetic one spoke these words.

पाण्डु पुत्र के कल्याण के लिए, जो सैंधव की मृत्यु में लगा हुआ था, कमल-नेत्र और अत्यंत ऊर्जावान ने ये शब्द कहे।

पार्थ पाशुपतं नाम परमास्त्रं सनातनम् येन सर्वान्मृधे दैत्याञ्जघ्ने देवो महेश्वरः

"O Pārtha! There is a supreme and eternal weapon named pāśupata. With this, the great god Māheśvara killed all the daitya-s in battle.

"हे पार्थ! पाशुपत नाम का एक सर्वोच्च और शाश्वत हथियार है। इसके साथ, महान भगवान महेश्वर ने युद्ध में सभी दैत्यों को मार डाला।

यदि तद्विदितं तेऽद्य श्वो हन्तासि जयद्रथम् अथ ज्ञातुं प्रपद्यस्व मनसा वृषभध्वजम्

Had you known about it today, you would have been able to kill Jayadratha tomorrow. So that you may obtain the knowledge, think about the god with the bull on his banner in your mind.

यदि तुम्हें आज यह बात मालूम होती तो कल तुम जयद्रथ का वध कर पाते। ज्ञान प्राप्त करने के लिए अपने मन में ध्वजा पर बैल वाले देवता का ध्यान करें।

तं देवं मनसा ध्यायञ्जोषमास्स्व धनंजय ततस्तस्य प्रसादात्त्वं भक्तः प्राप्स्यसि तन्महत्

Let us meditate on that god with our minds, O Arjuna. As his devotee and with his favours, you will obtain that great object."

हे अर्जुन, आइए हम अपने मन से उस भगवान का ध्यान करें। उनके भक्त होने के नाते और उनकी कृपा से तुम्हें वह महान वस्तु प्राप्त होगी।"

ततः कृष्णवचः श्रुत्वा संस्पृश्याम्भो धनंजयः भूमावासीन एकाग्रो जगाम मनसा भवम्

On hearing Kṛṣṇā's words, Dhanañjayā touched water. He seated himself on the ground and single-mindedly fixed his mind on Bhāva.

कृष्ण के शब्द सुनकर, धनंजय ने पानी को छुआ। वह भूमि पर बैठ गये और एकाग्रचित्त होकर अपना मन भाव पर स्थिर कर दिया।

ततः प्रणिहिते ब्राह्मे मुहूर्ते शुभलक्षणे आत्मानमर्जुनोऽपश्यद्गगने सहकेशवम्

While he thus concentrated, the auspicious brahmā moment arrived. Arjuna perceived himself and Keśava to be travelling through the sky,

जब उन्होंने इस प्रकार ध्यान केंद्रित किया, तो शुभ ब्रह्म क्षण आ गया। अर्जुन ने स्वयं को और केशव को आकाश में भ्रमण करते हुए देखा।

ज्योतिर्भिश्च समाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् वायुवेगगतिः पार्थः खं भेजे सहकेशवः

full of stellar bodies and frequented by siddha-s and cāraṇa-s. With Keśava, Pārtha travelled through the sky with the speed of the wind.

तारकीय शरीरों से परिपूर्ण और सिद्धों तथा चारणों द्वारा बार-बार आना-जाना। पार्थ ने केशव के साथ वायु वेग से आकाश में भ्रमण किया।

केशवेन गृहीतः स दक्षिणे विभुना भुजे प्रेक्षमाणो बहून्भावाञ्जगामाद्भुतदर्शनान्

It seemed as if Keśava had grasped him by the right arm. They seemed to behold many extraordinary sights as they passed.

ऐसा प्रतीत हुआ जैसे केशव ने उसे दाहिनी भुजा से पकड़ लिया हो। जैसे ही वे वहां से गुजरे तो उन्हें कई असाधारण दृश्य देखने को मिले।

उदीच्यां दिशि धर्मात्मा सोऽपश्यच्छ्वेतपर्वतम् कुबेरस्य विहारे च नलिनीं पद्मभूषिताम्

The great-souled one saw Mount Śvetā in a northern direction. He saw Kubera's sporting ground and a lake adorned with lotuses.

महान आत्मा ने उत्तरी दिशा में श्वेत पर्वत देखा। उन्होंने कुबेर की क्रीड़ास्थली तथा कमलों से सुशोभित सरोवर देखा।

सरिच्छ्रेष्ठां च तां गङ्गां वीक्षमाणो बहूदकाम् सदापुष्पफलैर्वृक्षैरुपेतां स्फटिकोपलाम्

He saw the Gāṅga, supreme among rivers and full of water. There were trees always full of flowers and fruit. There were stones like crystal.

उन्होंने नदियों में श्रेष्ठ और जल से भरपूर गंगा को देखा। वहाँ सदैव फूलों और फलों से लदे वृक्ष रहते थे। वहां क्रिस्टल जैसे पत्थर थे.

सिंहव्याघ्रसमाकीर्णां नानामृगगणाकुलाम् पुण्याश्रमवतीं रम्यां मनोज्ञाण्डजसेविताम्

Those parts were frequented by lions and tigers and inhabited by many kinds of deer. They were full of beautiful and sacred hermitages that were inhabited by beautiful birds.

उन हिस्सों में अक्सर शेर और बाघ आते थे और कई तरह के हिरण रहते थे। वे सुंदर और पवित्र आश्रमों से भरे हुए थे जिनमें सुंदर पक्षी रहते थे।

मन्दरस्य प्रदेशांश्च किंनरोद्गीतनादितान् हेमरूप्यमयैः शृङ्गैर्नानौषधिविदीपितान् तथा मन्दारवृक्षैश्च पुष्पितैरुपशोभितान्

The region around Mandāra resounded with the sounds of songs sung by kinnara-s. There were gold and silver peaks, illuminated with many kinds of herbs. They were adorned with beautiful and blossoming mandāra trees.

मंदार के आसपास का क्षेत्र किन्नरों द्वारा गाए गए गीतों की ध्वनि से गूंज उठा। वहाँ अनेक प्रकार की जड़ी-बूटियों से प्रकाशित सोने और चाँदी के शिखर थे। वे सुंदर और पुष्पित मंदार वृक्षों से सुशोभित थे।

स्निग्धाञ्जनचयाकारं संप्राप्तः कालपर्वतम् पुण्यं हिमवतः पादं मणिमन्तं च पर्वतम् ब्रह्मतुङ्गं नदीश्चान्यास्तथा जनपदानपि

He reached Mount Kalā, which was as lovely as a mās-s of collyrium. It was a bejewelled mountain, on the foothills of the sacred Himālaya-s. He reached Brahmatuṅga and many rivers and countries.

वह काला पर्वत पर पहुंचा, जो कोलिरियम के मास के समान सुंदर था। यह पवित्र हिमालय की तलहटी पर एक रत्नजड़ित पर्वत था। वह ब्रह्मतुंग और कई नदियों और देशों तक पहुंच गया।

सुशृङ्गं शतशृङ्गं च शर्यातिवनमेव च पुण्यमश्वशिरःस्थानं स्थानमाथर्वणस्य च

He reached Suśṛṅga, Śataśṛṅga and the forest known as Śaryāti, the sacred spot known as Horse-Head and the spot known as Atharvan.

वह सुश्रृंग, शतश्रृंग और शर्याति नामक जंगल, हॉर्स-हेड के नाम से जाने जाने वाले पवित्र स्थान और अथर्वन के नाम से जाने जाने वाले स्थान पर पहुंचे।

वृषदंशं च शैलेन्द्रं महामन्दरमेव च अप्सरोभिः समाकीर्णं किंनरैश्चोपशोभितम्

He reached Vrishamdamsha, the king of mountains, and the great Mandāra, which was full of āpsara-s and adorned by kinnara-s.

वह पर्वतों के राजा वृषदमश और महान मंदार के पास पहुंचा, जो अप्सराओं से भरा हुआ था और किन्नरों से सुशोभित था।

तांश्च शैलान्व्रजन्पार्थः प्रेक्षते सहकेशवः शुभैः प्रस्रवणैर्जुष्टान्हेमधातुविभूषितान्

Together with Keśava, Pārtha roamed around that mountain and saw sacred springs, adorned with golden minerals.

केशव के साथ पार्थ ने उस पर्वत के चारों ओर घूमते हुए स्वर्ण खनिजों से सुशोभित पवित्र झरनों को देखा।

चन्द्ररश्मिप्रकाशाङ्गीं पृथिवीं पुरमालिनीम् समुद्रांश्चाद्भुताकारानपश्यद्बहुलाकरान्

That spot on earth was as radiant as the rays of the moon and was garlanded with many cities.

पृथ्वी पर वह स्थान चंद्रमा की किरणों के समान दीप्तिमान था और अनेक नगरों से सुसज्जित था।

वियद्द्यां पृथिवीं चैव पश्यन्विष्णुपदे व्रजन् विस्मितः सह कृष्णेन क्षिप्तो बाण इवात्यगात्

Travelling through the sky, the firmament and the earth with Kṛṣṇā, he roamed and saw Viṣṇupada and wondered. He was then flung down, like an arrow.

कृष्ण के साथ आकाश, आकाश और पृथ्वी पर घूमते हुए, उन्होंने विष्णुपाद को देखा और आश्चर्यचकित हुए। फिर उसे तीर की तरह नीचे फेंक दिया गया।

ग्रहनक्षत्रसोमानां सूर्याग्न्योश्च समत्विषम् अपश्यत तदा पार्थो ज्वलन्तमिव पर्वतम्

Pārtha then saw a flaming mountain. Its radiance was like that of the planets, the nakṣatra-s, the moon, the sun and the fire.

तभी पार्थ को एक जलता हुआ पर्वत दिखाई दिया। इसकी चमक ग्रहों, नक्षत्रों, चंद्रमा, सूर्य और अग्नि के समान थी।

समासाद्य तु तं शैलं शैलाग्रे समवस्थितम् तपोनित्यं महात्मानमपश्यद्वृषभध्वजम्

Approaching that mountain, on the summit of the mountain, he saw the great-souled one who has the bull on his banner. He was always engaged in austerities.

उस पर्वत के पास पहुँचकर, पर्वत के शिखर पर, उसने उस महात्मा को देखा, जिसके ध्वज पर बैल है। वह सदैव तपस्या में लीन रहते थे।

सहस्रमिव सूर्याणां दीप्यमानं स्वतेजसा शूलिनं जटिलं गौरं वल्कलाजिनवाससम्

He blazed in his own energy, like a thousand suns. He held a trident and his white hair was matted. His attire was made out of bark and skin.

वह अपनी ही ऊर्जा से हजारों सूर्यों की तरह चमक रहा था। उनके हाथ में त्रिशूल था और उनके सफेद बाल उलझे हुए थे। उनकी पोशाक छाल और खाल से बनी थी।

नयनानां सहस्रैश्च विचित्राङ्गं महौजसम् पार्वत्या सहितं देवं भूतसंघैश्च भास्वरैः

The immensely energetic one's limbs were wonderful and he possessed a thousand eyes. The god was seated with Pārvatī and masses of radiant beings.

अत्यंत ऊर्जावान व्यक्ति के अंग अद्भुत थे और उसकी एक हजार आंखें थीं। भगवान पार्वती और तेजस्वी प्राणियों के समूह के साथ बैठे थे।

गीतवादित्रसंह्रादैस्ताललास्यसमन्वितम् वल्गितास्फोटितोत्क्रुष्टैः पुण्यगन्धैश्च सेवितम्

His attendants sang and played on musical instruments. They laughed and danced and clapped their palms. They shouted and the place was full of fragrant perfume.

उनके सेवक संगीत वाद्ययंत्रों पर गाते और बजाते थे। वे हँसे, नाचे और तालियाँ बजाईं। उन्होंने जयजयकार की और वह स्थान सुगन्धित इत्र से भर गया।

स्तूयमानं स्तवैर्दिव्यैर्मुनिभिर्ब्रह्मवादिभिः गोप्तारं सर्वभूतानामिष्वासधरमच्युतम्

Divine sages, who knew about the brāhman, praised him with chants. He was the protector of all beings. He was the wielder of the bow. He was the one without decay.

ब्राह्मण के बारे में जानने वाले दिव्य ऋषियों ने मंत्रों के साथ उनकी स्तुति की। वह सभी प्राणियों के रक्षक थे। वह धनुषधारी था। वह क्षय रहित व्यक्ति था।

वासुदेवस्तु तं दृष्ट्वा जगाम शिरसा क्षितिम् पार्थेन सह धर्मात्मा गृणन्ब्रह्म सनातनम्

On seeing him, together with Pārtha, Vāsudeva, the one with dharma in his soul, lowered his head down on the ground and praised the eternal brāhman.

उन्हें देखकर पार्थ सहित धर्मात्मा वासुदेव ने अपना सिर भूमि पर झुकाया और सनातन ब्रह्म की स्तुति की।

लोकादिं विश्वकर्माणमजमीशानमव्ययम् मनसः परमां योनिं खं वायुं ज्योतिषां निधिम्

He was the origin of the worlds. He was the origin of the universe. He was without beginning. He was Īśāna, the one without decay. He was the supreme origin of the mind. He was the reservoir for the sky, the wind and stellar bodies.

वह संसारों का मूल था। वह ब्रह्मांड की उत्पत्ति थे. वह अनादि था. वह ईशान था, जिसका कोई क्षय नहीं होता। वह मन का सर्वोच्च उद्गम था। वह आकाश, वायु और तारकीय पिंडों का भंडार था।

स्रष्टारं वारिधाराणां भुवश्च प्रकृतिं पराम् देवदानवयक्षाणां मानवानां च साधनम्

He was the creator of torrents of rain. He was the lord of supreme and original nature. He was the one who was worshipped by gods, dānava-s, yakṣa-s and humans.

वह मूसलाधार बारिश का निर्माता था। वे सर्वोच्च एवं मौलिक प्रकृति के स्वामी थे। वह वही थे जिनकी देवताओं, दानवों, यक्षों और मनुष्यों द्वारा पूजा की जाती थी।

योगिनां परमं ब्रह्म व्यक्तं ब्रह्मविदां निधिम् चराचरस्य स्रष्टारं प्रतिहर्तारमेव च

He was the supreme brāhman, as manifested to yogis. He was the store of all knowledge about the brāhman. He was the creator of everything mobile and immobile.

वह सर्वोच्च ब्राह्मण थे, जैसा कि योगियों को प्रकट हुआ था। वह ब्राह्मण के बारे में सभी ज्ञान का भंडार था। वह गतिशील और स्थिर सभी चीजों के निर्माता थे।

कालकोपं महात्मानं शक्रसूर्यगुणोदयम् अवन्दत तदा कृष्णो वाङ्मनोबुद्धिकर्मभिः

That great-souled one was the angry destroyer too, at the time of destruction. He was Śākra and Sūrya and the source of all qualities. Kṛṣṇā bowed down before the source of words, thoughts, intelligence and deeds.

वह महात्मा विनाश के समय भी क्रोधित विध्वंसक था। वह शक्र और सूर्य थे और सभी गुणों के स्रोत थे। कृष्ण शब्द, विचार, बुद्धि और कर्म के स्रोत के सामने झुक गए।

यं प्रपश्यन्ति विद्वांसः सूक्ष्माध्यात्मपदैषिणः तमजं कारणात्मानं जग्मतुः शरणं भवम्

Those who seek subtle spiritual knowledge see him. He is without origin and is the origin of all souls and he sought refuge with Bhāva.

जो लोग सूक्ष्म आध्यात्मिक ज्ञान की खोज करते हैं वे उन्हें देखते हैं। वह अनादि है और सभी आत्माओं का मूल है और उसने भाव की शरण ली।

अर्जुनश्चापि तं देवं भूयो भूयोऽभ्यवन्दत ज्ञात्वैकं भूतभव्यादिं सर्वभूतभवोद्भवम्

Arjuna also repeatedly worshipped him, knowing that he was the source of the past, present and the future and the origin of all beings.

अर्जुन ने भी यह जानकर बार-बार उनकी पूजा की कि वे भूत, वर्तमान और भविष्य के स्रोत तथा सभी प्राणियों के मूल हैं।

ततस्तावागतौ शर्वः प्रोवाच प्रहसन्निव स्वागतं वां नरश्रेष्ठावुत्तिष्ठेतां गतक्लमौ किं च वामीप्सितं वीरौ मनसः क्षिप्रमुच्यताम्

On seeing them, Śarva smiled and said, "O foremost among men! Welcome! Arise! Be free of exhaustion. O brave ones! What is the desire in your minds? O ones without decay! Tell me quickly.

उन्हें देखकर शर्वा ने मुस्कुराते हुए कहा, "हे पुरुषों में श्रेष्ठ! आपका स्वागत है! उठो! थकावट से मुक्त हो जाओ। हे वीरों! तुम्हारे मन में क्या इच्छा है? हे क्षयहीन! जल्दी बताओ।"

येन कार्येण संप्राप्तौ युवां तत्साधयामि वाम् व्रियतामात्मनः श्रेयस्तत्सर्वं प्रददानि वाम्

What is the reason for your coming here? I will accomplish your purpose. Tell me what will be beneficial for you and I will grant you everything."

आपके यहाँ आने का कारण क्या है? मैं तुम्हारा उद्देश्य पूरा करूंगा. मुझे बताओ कि तुम्हारे लिए क्या लाभदायक होगा और मैं तुम्हें सब कुछ प्रदान करूंगा।"

ततस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जली वासुदेवार्जुनौ शर्वं तुष्टुवाते महामती

On hearing his words, they stood up, hands joined in salutation. The immensely intelligent Vāsudeva and Arjuna satisfied Śarva with a hymn.

उसकी बात सुनकर वे नमस्कार में हाथ जोड़कर खड़े हो गये। अत्यंत बुद्धिमान वासुदेव और अर्जुन ने भजन से शर्व को संतुष्ट किया।

नमो भवाय शर्वाय रुद्राय वरदाय च पशूनां पतये नित्यमुग्राय च कपर्दिने

"O Bhāva! O Śarva! We bow down before you. O Rudra! O one who grants boons! O one who is the lord of all beings! O one who is always fierce! O Kapardin!

"हे भाव! हे सर्व! हम आपके सामने झुकते हैं। हे रुद्र! हे वरदान देने वाले! हे जो सभी प्राणियों के स्वामी हैं! हे जो सदैव उग्र रहते हैं! हे कपर्दिन!

महादेवाय भीमाय त्र्यम्बकाय च शंभवे ईशानाय भगघ्नाय नमोऽस्त्वन्धकघातिने

O Mahādeva! O Bhīmā! O Tryambaka! O Śāmbhava! O Īśāna! O destroyer of Bhaga! We bow down before you. O destroyer of Andhaka!

हे महादेव! हे भीम! हे त्रयंबक! हे शाम्भव! हे ईशान! हे भग का नाश करने वाले! हम आपके सामने नतमस्तक हैं. हे अंधक का नाश करने वाले!

कुमारगुरवे नित्यं नीलग्रीवाय वेधसे विलोहिताय धूम्राय व्याधायानपराजिते

O father of Kumāra! O one whose throat is always blue! O intelligent one! O one who is red! O one who has the colour of smoke! O one who is the hunter! O one who is unvanquished!

हे कुमार पिता! हे जिसका कंठ सदैव नीला रहता है! हे बुद्धिमान! हे जो लाल है! हे धुएँ के रंग वाले! हे शिकारी! हे जो अपराजित है!

नित्यं नीलशिखण्डाय शूलिने दिव्यचक्षुषे हन्त्रे गोप्त्रे त्रिनेत्राय व्याधाय वसुरेतसे

O one whose locks are always blue! O one with the trident! O one with divine eyes! O one who is the officiating priest! O protector! O one with three eyes! O hunter! O one whose seed is the source of riches!

हे जिसके ताले सदैव नीले रहते हैं! हे त्रिशूलधारी! हे दिव्य नेत्रों वाले! हे जो कार्यवाहक पुजारी है! हे रक्षक! हे तीन नेत्रों वाले! हे शिकारी! हे जिसका बीज धन का स्रोत है!

अचिन्त्यायाम्बिकाभर्त्रे सर्वदेवस्तुताय च वृषध्वजाय पिङ्गाय जटिने ब्रह्मचारिणे

O one who cannot be thought of! O husband of Ambikā! O one who is worshipped by all the gods! O one with the bull on the standard! O tawny one! O matted one! O brahmachari!

हे जिसके बारे में सोचा भी नहीं जा सकता! हे अंबिका के पति! हे समस्त देवताओं द्वारा पूजित! हे मानक पर बैल के साथ एक! हे भूरे रंग वाले! हे उलझे हुए! हे ब्रह्मचारी!

तप्यमानाय सलिले ब्रह्मण्यायाजिताय च विश्वात्मने विश्वसृजे विश्वमावृत्य तिष्ठते

O one who performs austerities in water! O one devoted to the brāhman! O undefeated one! O soul of the universe! O creator of the universe! O one who is stationed everywhere in the universe!

हे जल में तपस्या करने वाले! हे ब्रह्मभक्त! हे अपराजित! हे विश्वात्मा! हे ब्रह्मांड के रचयिता! हे ब्रह्माण्ड में सर्वत्र स्थित रहने वाले!

नमो नमस्ते सेव्याय भूतानां प्रभवे सदा ब्रह्मवक्त्राय शर्वाय शंकराय शिवाय च

We bow down before you. We show obeisance to you. O one who is worshipped by all beings! O one who is always powerful! O Brahmavaktra! O Śarva! O Śaṅkara! O Śivā! We bow down before you.

हम आपके सामने नतमस्तक हैं. हम आपको प्रणाम करते हैं. हे वह जिसकी सभी प्राणियों द्वारा पूजा की जाती है! हे सदैव शक्तिशाली! हे ब्रह्मवक्त्र! हे शर्व! हे शंकर! हे शिव! हम आपके सामने नतमस्तक हैं.

नमोऽस्तु वाचस्पतये प्रजानां पतये नमः नमो विश्वस्य पतये महतां पतये नमः

O lord of words! O lord of beings! We bow down before you. We worship you. O lord of the universe! O great lord! We bow down before you.

हे शब्दों के स्वामी! हे प्राणियों के स्वामी! हम आपके सामने नतमस्तक हैं. हम आपकी पूजा करते हैं. हे ब्रह्मांड के स्वामी! हे महान प्रभु! हम आपके सामने नतमस्तक हैं.

नमः सहस्रशिरसे सहस्रभुजमन्यवे सहस्रनेत्रपादाय नमोऽसंख्येयकर्मणे

O one with the thousand heads! We bow down before you. O one with the thousand arms! We honour you. O one with a thousand eyes and feet! We worship you. O one whose deeds are innumerable! We bow down before you.

हे हजार सिरों वाले! हम आपके सामने नतमस्तक हैं. हे हजार भुजाओं वाले! हम आपका सम्मान करते हैं. हे हजार आँखों और पैरों वाले! हम आपकी पूजा करते हैं. हे जिसके कर्म असंख्य हैं! हम आपके सामने नतमस्तक हैं.

नमो हिरण्यवर्णाय हिरण्यकवचाय च भक्तानुकम्पिने नित्यं सिध्यतां नौ वरः प्रभो

O one with the golden complexion! O one with the golden armour! O one who is always compassionate towards devotees! O lord! Make us successful through a boon."

हे सुनहरे रंग वाले! हे स्वर्ण कवचधारी! हे भक्तों पर सदैव दयालु रहने वाले! हे भगवान! वरदान देकर हमें यशस्वी बनाओ।”

एवं स्तुत्वा महादेवं वासुदेवः सहार्जुनः प्रसादयामास भवं तदा ह्यस्त्रोपलब्धये

Having worshipped Mahādeva and gratified him, Vāsudeva and Arjuna, propitiated Bhāva for the sake of obtaining weapons.

महादेव की पूजा करने और उन्हें प्रसन्न करने के बाद, वासुदेव और अर्जुन ने हथियार प्राप्त करने के लिए भाव को प्रसन्न किया।

ततोऽर्जुनः प्रीतमना ववन्दे वृषभध्वजम् ददर्शोत्फुल्लनयनः समस्तं तेजसां निधिम्

Then, Arjuna, delighted in his mind, worshipped the one with the bull on his banner. With dilated eyes, he gazed at the one who was the receptacle of all energy.

तब मन में प्रसन्न होकर अर्जुन ने अपनी ध्वजा पर बैल धारण करने वाले की पूजा की। विस्फारित आँखों से उसने उसकी ओर देखा जो सारी ऊर्जा का भंडार था।

तं चोपहारं स्वकृतं नैशं नैत्यकमात्मनः ददर्श त्र्यम्बकाभ्याशे वासुदेवनिवेदितम्

He always used to make offerings to Vāsudeva every night and he beheld these, lying near Tryambaka.

वह हमेशा हर रात वासुदेव को प्रसाद चढ़ाता था और उसने त्र्यंबक के पास लेटे हुए इन्हें देखा।

ततोऽभिपूज्य मनसा शर्वं कृष्णं च पाण्डवः इच्छाम्यहं दिव्यमस्त्रमित्यभाषत शंकरम्

Pāṇḍava worshipped Kṛṣṇā and Śarva in his mind and addressed Śaṅkara, desiring the divine weapon.

पांडव ने अपने मन में कृष्ण और शर्व की पूजा की और दिव्य हथियार की इच्छा रखते हुए शंकर को संबोधित किया।

ततः पार्थस्य विज्ञाय वरार्थे वचनं प्रभुः वासुदेवार्जुनौ देवः स्मयमानोऽभ्यभाषत

On learning Pārtha's intention and the purport of the boon, the lord god smiled and spoke to Vāsudeva and Arjuna.

पार्थ के इरादे और वरदान का तात्पर्य जानने पर, भगवान मुस्कुराए और वासुदेव और अर्जुन से बात की।

सरोऽमृतमयं दिव्यमभ्याशे शत्रुसूदनौ तत्र मे तद्धनुर्दिव्यं शरश्च निहितः पुरा

"O destroyers of enemies! Near this spot, there is a divine lake that is full of amṛtā. There, my divine bow and arrow have been secreted a long time ago.

"हे शत्रुओं का नाश करने वाले! इस स्थान के पास, एक दिव्य झील है जो अमृत से भरी हुई है। वहाँ, मेरा दिव्य धनुष और बाण बहुत समय पहले गुप्त रखा गया था।

येन देवारयः सर्वे मया युधि निपातिताः तत आनीयतां कृष्णौ सशरं धनुरुत्तमम्

I used them to bring down all the enemies of the gods in battle. O Kṛṣṇās! Bring the supreme bow, with the arrow, here."

मैंने युद्ध में देवताओं के सभी शत्रुओं को पराजित करने के लिए उनका उपयोग किया। हे कृष्णो! बाण सहित सर्वोच्च धनुष यहाँ लाओ।"

तथेत्युक्त्वा तु तौ वीरौ तं शर्वं पार्षदैः सह प्रस्थितौ तत्सरो दिव्यं दिव्याश्चर्यशतैर्वृतम्

Having been thus addressed, those two brave ones went there, with Śarva's attendants. They went to the celestial lake, as indicated by the one with the bull on his banner, and which was surrounded by hundreds of divine wonders.

इस प्रकार कहे जाने पर वे दोनों वीर शर्व के अनुचरों के साथ वहाँ गये। वे दिव्य झील के पास गए, जैसा कि उसके ध्वज पर बैल वाले व्यक्ति ने संकेत दिया था, और जो सैकड़ों दिव्य चमत्कारों से घिरा हुआ था।

निर्दिष्टं यद्वृषाङ्केन पुण्यं सर्वार्थसाधकम् तज्जग्मतुरसंभ्रान्तौ नरनारायणावृषी

It was sacred and was the granter of all objects. Without any fear, the riṣi-s Nara and Nārāyaṇa went there.

वह पवित्र था और सभी वस्तुओं को देने वाला था। बिना किसी डर के, ऋषि-नार और नारायण वहां गए।

ततस्तु तत्सरो गत्वा सूर्यमण्डलसंनिभम् नागमन्तर्जले घोरं ददृशातेऽर्जुनाच्युतौ

They went to the lake, which possessed the complexion of the solar disc. Arjuna and Acyuta saw a terrible serpent in the water.

वे उस झील के पास गए, जिसका रंग सूर्य चक्र जैसा था। अर्जुन और अच्युत ने जल में एक भयानक सर्प देखा।

द्वितीयं चापरं नागं सहस्रशिरसं वरम् वमन्तं विपुलां ज्वालां ददृशातेऽग्निवर्चसम्

There was a second supreme serpent too, with a thousand heads. They saw it vomit giant flames, with radiance like that of the fire.

एक दूसरा सर्वोच्च सर्प भी था, जिसके हजारों सिर थे। उन्होंने देखा कि उसमें से अग्नि के समान चमक वाली विशाल लपटें निकल रही थीं।

ततः कृष्णश्च पार्थश्च संस्पृश्यापः कृताञ्जली तौ नागावुपतस्थाते नमस्यन्तौ वृषध्वजम्

Kṛṣṇā and Pārtha touched water and joined their hands in salutation. They worshipped the one with the bull on his banner and approached those serpents.

कृष्ण और पार्थ ने जल को छुआ और नमस्कार करते हुए हाथ जोड़ दिए। उन्होंने उसकी पूजा की जिसके झंडे पर बैल था और वे उन साँपों के पास पहुँचे।

गृणन्तौ वेदविदुषौ तद्ब्रह्म शतरुद्रियम् अप्रमेयं प्रणमन्तौ गत्वा सर्वात्मना भवम्

They were learned in the Veda-s and chanted one hundred hymns in praise of the brāhman and Rudra. They bowed before the immeasurable Bhāva, who is in every soul.

वे वेदों के विद्वान थे और उन्होंने ब्राह्मण और रुद्र की स्तुति में एक सौ मंत्रों का जाप किया। वे उस अथाह भाव के सामने झुक गए, जो हर आत्मा में है।

ततस्तौ रुद्रमाहात्म्याद्धित्वा रूपं महोरगौ धनुर्बाणश्च शत्रुघ्नं तद्द्वंद्वं समपद्यत

Because of this praise of the greatness of Rudra, those giant serpents gave up their serpent forms and assumed the form of a bow and arrow, the slayer of enemies.

रुद्र की महिमा की इस स्तुति के कारण, उन विशाल नागों ने अपने सर्प रूप को त्याग दिया और शत्रुओं का संहार करने वाले धनुष और बाण का रूप धारण कर लिया।

ततो जगृहतुः प्रीतौ धनुर्बाणं च सुप्रभम् आजह्रतुर्महात्मानौ ददतुश्च महात्मने

Delighted, they grasped the resplendent bow and arrow. Those great-souled ones took them and gave them to the great-minded one.

प्रसन्न होकर उन्होंने देदीप्यमान धनुष-बाण पकड़ लिया। उन महात्माओं ने उन्हें ले जाकर उन महात्मा को दे दिया।

ततः पार्श्वाद्वृषाङ्कस्य ब्रह्मचारी न्यवर्तत पिङ्गाक्षस्तपसः क्षेत्रं बलवान्नीललोहितः

A brahmachari emerged from the side of the one with the bull on his banner. He was tawny-eyed and he was the resort of austerities. He was powerful and bluish-red.

जिसकी ध्वजा पर बैल था, उसकी ओर से एक ब्रह्मचारी निकला। उसकी आँखें मटमैली थीं और वह तपस्या का सहारा था। वह शक्तिशाली और नीला-लाल था।

स तद्गृह्य धनुःश्रेष्ठं तस्थौ स्थानं समाहितः व्यकर्षच्चापि विधिवत्सशरं धनुरुत्तमम्

He grasped the best of bows and stood in that spot. He stretched the bow and fixed the arrow to the supreme bow.

उसने सर्वोत्तम धनुषों को पकड़ लिया और उसी स्थान पर खड़ा हो गया। उन्होंने धनुष बढ़ाया और बाण को सर्वोच्च धनुष पर चढ़ाया।

तस्य मौर्वीं च मुष्टिं च स्थानं चालक्ष्य पाण्डवः श्रुत्वा मन्त्रं भवप्रोक्तं जग्राहाचिन्त्यविक्रमः

Pāṇḍava noticed how the bow was grasped with the hand and the position. He heard the mantra-s spoken by Bhāva. The one whose valour was unthinkable grasped everything.

पांडव ने देखा कि धनुष को हाथ और स्थिति से कैसे पकड़ा गया था। उन्होंने भाव द्वारा बोले गए मंत्रों को सुना। जिसकी वीरता अकल्पनीय थी उसने सब कुछ वश में कर लिया।

सरस्येव च तं बाणं मुमोचातिबलः प्रभुः चकार च पुनर्वीरस्तस्मिन्सरसि तद्धनुः

The immensely energetic lord then released the arrow into the lake. The brave one again flung the bow into the lake.

तब अत्यधिक ऊर्जावान भगवान ने तीर को झील में छोड़ दिया। वीर ने फिर धनुष झील में फेंक दिया।

ततः प्रीतं भवं ज्ञात्वा स्मृतिमानर्जुनस्तदा वरमारण्यकं दत्तं दर्शनं शंकरस्य च मनसा चिन्तयामास तन्मे संपद्यतामिति

Arjuna, whose memory was good, knew that Bhāva was gratified. He remembered the boon he had given him in the forest and how he had beheld Śaṅkara. In his mind, he wished that all this might come true.

अर्जुन, जिसकी याददाश्त अच्छी थी, जानता था कि भाव संतुष्ट था। उसे वह वरदान याद आया जो उसने उसे जंगल में दिया था और कैसे उसने शंकर को देखा था। उसने मन ही मन चाहा कि काश यह सब सच हो जाये।

तस्य तन्मतमाज्ञाय प्रीतः प्रादाद्वरं भवः तच्च पाशुपतं घोरं प्रतिज्ञायाश्च पारणम्

Knowing what he desired, Bhāva happily gave him the boon. He granted him the terrible pāśupata and the fulfilment of his pledge.

यह जानकर कि वह क्या चाहता है, भाव ने प्रसन्नतापूर्वक उसे वरदान दे दिया। उन्होंने उसे भयानक पाशुपत और उसकी प्रतिज्ञा पूरी करने का वरदान दिया।

संहृष्टरोमा दुर्धर्षः कृतं कार्यममन्यत ववन्दतुश्च संहृष्टौ शिरोभ्यां तौ महेश्वरम्

The body hair of the invincible one stood up and he thought that his task had been accomplished. Arjuna and Keśava were delighted and praised Māheśvara, with their heads bowed.

अजेय के शरीर के रोंगटे खड़े हो गये और उसने सोचा कि उसका कार्य पूरा हो गया। अर्जुन और केशव प्रसन्न हुए और सिर झुकाकर महेश्वर की स्तुति की।

अनुज्ञातौ क्षणे तस्मिन्भवेनार्जुनकेशवौ प्राप्तौ स्वशिबिरं वीरौ मुदा परमया युतौ इन्द्राविष्णू यथा प्रीतौ जम्भस्य वधकाङ्क्षिणौ

The brave ones took their leave of Bhāva and instantly returned to their own camp. They were filled with great joy. They were as delighted as Indra and Viṣṇu, when they desired to kill Jambha.

बहादुरों ने भाव से विदा ली और तुरंत अपने शिविर में लौट आए। वे अत्यंत आनंद से भर गये। जब उन्होंने जम्भ को मारने की इच्छा की तो वे इन्द्र और विष्णु के समान प्रसन्न हुए।