संजय उवाच सहदेवमथायान्तं द्रोणप्रेप्सुं विशां पते कर्णो वैकर्तनो युद्धे वारयामास भारत

Sañjaya said: O lord of the earth! Sahadeva wished to advance against Droṇa. O descendant of the Bhārata lineage! In that battle, Vaikartaṇa Karṇa countered him.

संजय ने कहा: हे पृथ्वी के स्वामी! सहदेव द्रोण के विरुद्ध आगे बढ़ना चाहते थे। हे भरत वंश के वंशज! उस युद्ध में वैकर्तन कर्ण ने उसका प्रतिकार किया।

सहदेवस्तु राधेयं विद्ध्वा नवभिराशुगैः पुनर्विव्याध दशभिर्निशितैर्नतपर्वभिः

Sahadeva pierced Rādheya with nine swift arrows. He again pierced him with ten sharp arrows with straight tufts.

सहदेव ने नौ तीव्र बाणों से राधेय को घायल कर दिया। उसने पुनः सीधे गुच्छों वाले दस पैने बाणों से उसे घायल कर दिया।

तं कर्णः प्रतिविव्याध शतेन नतपर्वणाम् सज्यं चास्य धनुः शीघ्रं चिच्छेद लघुहस्तवत्

Karṇa pierced him back with one hundred arrows with straight tufts. Displaying the lightness of his hands, he quickly severed his bow.

कर्ण ने सीधे गुच्छों वाले एक सौ बाणों से उसे पीछे से घायल कर दिया। उसने अपने हाथों की सहजता दिखाते हुए शीघ्रता से अपना धनुष तोड़ दिया।

ततोऽन्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रः प्रतापवान् कर्णं विव्याध विंशत्या तदद्भुतमिवाभवत्

Mādrī's powerful son picked up another bow. He pierced Karṇa with twenty arrows and it was extraordinary.

माद्री के शक्तिशाली पुत्र ने दूसरा धनुष उठा लिया। उसने कर्ण को बीस बाणों से घायल कर दिया और यह असाधारण था।

तस्य कर्णो हयान्हत्वा शरैः संनतपर्वभिः सारथिं चास्य भल्लेन द्रुतं निन्ये यमक्षयम्

Karṇa killed his horses with arrows with straight tufts. With a broad-headed arrow, he swiftly conveyed his charioteer to Yāma's eternal abode.

कर्ण ने सीधे शिखा वाले बाणों से उसके घोड़ों को मार डाला। चौड़े सिर वाले बाण से उन्होंने तेजी से अपने सारथी को यम के शाश्वत निवास तक पहुँचाया।

विरथः सहदेवस्तु खड्गं चर्म समाददे तदप्यस्य शरैः कर्णो व्यधमत्प्रहसन्निव

Deprived of his chariot, Sahadeva grasped a sword and a shield. But Karṇa struck these down with his arrows and laughed.

अपने रथ से वंचित, सहदेव के हाथ में तलवार और ढाल थी। लेकिन कर्ण ने इन्हें अपने बाणों से मार गिराया और हँसा।

ततो गुर्वीं महाघोरां हेमचित्रां महागदाम् प्रेषयामास समरे वैकर्तनरथं प्रति

He then grasped an extremely terrible and extremely large club that was heavy and decorated with gold. In that battle, he hurled it towards Vaikartaṇa's chariot.

फिर उसने एक अत्यंत भयानक और अत्यंत विशाल गदा पकड़ी जो भारी थी और सोने से सजी हुई थी। उस युद्ध में, उसने इसे वैकार्टन के रथ की ओर फेंक दिया।

तामापतन्तीं सहसा सहदेवप्रवेरिताम् व्यष्टम्भयच्छरैः कर्णो भूमौ चैनामपातयत्

It was violently released by Sahadeva and descended. Karṇa shattered it with his arrows and made it fall down on the ground.

सहदेव द्वारा इसे हिंसक तरीके से छोड़ा गया और नीचे गिर गया। कर्ण ने उसे अपने बाणों से चूर-चूर कर भूमि पर गिरा दिया।

गदां विनिहतां दृष्ट्वा सहदेवस्त्वरान्वितः शक्तिं चिक्षेप कर्णाय तामप्यस्याच्छिनच्छरैः

On seeing that the club had been destroyed, Sahadeva swiftly hurled a lance towards Karṇa. But it was struck down by the arrows.

यह देखकर कि गदा नष्ट हो गई है, सहदेव ने तेजी से कर्ण की ओर एक भाला फेंका। परन्तु वह बाणों से मारा गया।

ससंभ्रमस्ततस्तूर्णमवप्लुत्य रथोत्तमात् सहदेवो महाराज दृष्ट्वा कर्णं व्यवस्थितम् रथचक्रं ततो गृह्य मुमोचाधिरथिं प्रति

O great king! On seeing that Karṇa was stationed before him, Sahadeva was filled with rage and descended from his chariot. He picked up the wheel of a chariot and hurled it towards Adhiratha's son.

हे महान राजा! यह देखकर कि कर्ण उसके सामने खड़ा है, सहदेव क्रोध से भर गया और अपने रथ से नीचे उतर आया। उसने रथ का पहिया उठाया और अधिरथ के पुत्र की ओर फेंक दिया।

तमापतन्तं सहसा कालचक्रमिवोद्यतम् शरैरनेकसाहस्रैरच्छिनत्सूतनन्दनः

It descended powerfully, like an upraised wheel of time. The son of a sūta shattered it with thousands of arrows.

यह समय के उठे हुए पहिये की तरह, शक्तिशाली ढंग से नीचे उतरा। सूतपुत्र ने हजारों बाणों से उसे चूर-चूर कर दिया।

तस्मिंस्तु वितथे चक्रे कृते तेन महात्मना वार्यमाणश्च विशिखैः सहदेवो रणं जहौ

Having rendered the wheel unsuccessful, the great-souled Sahadeva was restrained with arrows and left the battle.

चक्र को निष्फल करके महाबली सहदेव को बाणों से रोका गया और वे युद्ध छोड़कर चले गये।

तमभिद्रुत्य राधेयो मुहूर्ताद्भरतर्षभ अब्रवीत्प्रहसन्वाक्यं सहदेवं विशां पते

O bull among the Bhārata lineage! For a short while, Rādheya followed him. O lord of the earth! He laughed and spoke these words to Sahadeva.

हे भरत वंश में बैल! थोड़ी देर के लिए, राधेय ने उसका पीछा किया। हे पृथ्वी के स्वामी! उन्होंने हँसते हुए सहदेव से ये शब्द कहे।

मा युध्यस्व रणे वीर विशिष्टै रथिभिः सह सदृशैर्युध्य माद्रेय वचो मे मा विशङ्किथाः

"O brave one! In a battle, do not fight with rāṭha-s who are superior. O son of Mādrī! Fight with those who are your equals. Do not entertain any doubt about my words."

"हे वीर! युद्ध में उन रथियों से मत लड़ो जो श्रेष्ठ हैं। हे माद्री पुत्र! उन लोगों से लड़ो जो तुम्हारे बराबर हैं। मेरी बातों पर कोई संदेह मत करो।"

अथैनं धनुषोऽग्रेण तुदन्भूयोऽब्रवीद्वचः एषोऽर्जुनो रणे यत्तो युध्यते कुरुभिः सह तत्र गच्छस्व माद्रेय गृहं वा यदि मन्यसे

He then touched him with the tip of his bow and again spoke these words. "In the battle there, Arjuna is endeavouring to fight with the Kuru-s. O son of Mādrī! Go there. Or if you wish, go home."

फिर उन्होंने अपने धनुष की नोक से उसे छुआ और फिर ये शब्द बोले। "वहां युद्ध में अर्जुन कौरवों से युद्ध करने का प्रयास कर रहा है। हे माद्री पुत्र! वहां जाओ। या यदि तुम चाहो तो घर जाओ।"

एवमुक्त्वा तु तं कर्णो रथेन रथिनां वरः प्रायात्पाञ्चालपाण्डूनां सैन्यानि प्रहसन्निव

Having spoken those words, Karṇa, supreme among rāṭha-s, laughed. On his chariot, he proceeded towards the Pāñcāla and Pāṇḍu soldiers.

ये शब्द कहकर रथियों में श्रेष्ठ कर्ण हँसे। वह अपने रथ पर सवार होकर पंचाल और पाण्डु सैनिकों की ओर बढ़ा।

वधप्राप्तं तु माद्रेयं नावधीत्समरेऽरिहा कुन्त्याः स्मृत्वा वचो राजन्सत्यसंधो महारथः

O king! Though the destroyer of enemies could have killed Mādrī's son in the battle, he did not slay him. The mahāratha was devoted to the truth and remembered the words that he had given to Kuntī.

हे राजा! यद्यपि शत्रुओं का संहार करने वाला माद्री के पुत्र को युद्ध में मार सकता था, परंतु उसने उसे नहीं मारा। महारथ सत्य के प्रति समर्पित थे और उन्हें कुंती को दिए गए वचन याद थे।

सहदेवस्ततो राजन्विमनाः शरपीडितः कर्णवाक्शल्यतप्तश्च जीवितान्निरविद्यत

O king! Sahadeva was miserable and afflicted by the arrows. Tormented by the stakes of Karṇa's words, he no longer wished to remain alive.

हे राजा! बाणों से सहदेव दुखी और पीड़ित हो गये। कर्ण के शब्दों के प्रहार से त्रस्त होकर वह अब जीवित रहना नहीं चाहता था।

आरुरोह रथं चापि पाञ्चाल्यस्य महात्मनः जनमेजयस्य समरे त्वरायुक्तो महारथः

In that battle, he swiftly ascended the chariot of the great-souled Janamejaya from Pāñcāla. Virāṭa advanced against Droṇa, powerfully and swiftly.

उस युद्ध में वह तेजी से पंचाल से महाबली जनमेजय के रथ पर चढ़ गया। विराट शक्तिशाली और तेजी से द्रोण के विरुद्ध आगे बढ़े।

विराटं सहसेनं तु द्रोणार्थे द्रुतमागतम् मद्रराजः शरौघेण छादयामास धन्विनम्

But the king of Madra shrouded the archer with a torrent of arrows. In the battle, both of them were firm archers and a duel commenced between them.

परन्तु मद्रराज ने धनुर्धर को बाणों की वर्षा से ढक दिया। युद्ध में वे दोनों ही पक्के धनुर्धर थे और उनके बीच द्वन्द्व युद्ध प्रारम्भ हो गया।

तयोः समभवद्युद्धं समरे दृढधन्विनोः यादृशं ह्यभवद्राजञ्जम्भवासवयोः पुरा

O king! It was like that between Jambha and Vāsava in ancient times.

हे राजा! यह प्राचीन काल में जम्भ और वासव के बीच जैसा था।

मद्रराजो महाराज विराटं वाहिनीपतिम् आजघ्ने त्वरितं तीक्ष्णैः शतेन नतपर्वणाम्

O great king! Virāṭa was the leader of an army and the king of Madra quickly struck him with a hundred sharp arrows with straight tufts.

हे महान राजा! विराट एक सेना के नेता थे और मद्र के राजा ने तुरंत सीधे गुच्छों वाले सौ तीखे बाणों से उन पर प्रहार किया।

प्रतिविव्याध तं राजा नवभिर्निशितैः शरैः पुनश्चैव त्रिसप्तत्या भूयश्चैव शतेन ह

The king pierced him back with nine sharp arrows. He then struck him again with seventy-three arrows and yet again with one hundred.

राजा ने नौ तीखे बाणों से उसे बींध डाला। उसने फिर उसे तिहत्तर बाणों से और फिर एक सौ बाणों से घायल कर दिया।

तस्य मद्राधिपो हत्वा चतुरो रथवाजिनः सूतं ध्वजं च समरे रथोपस्थादपातयत्

The king of Madra slew the four horses that were yoked to his chariot. In that encounter, he brought down his charioteer and his standard from his chariot.

मद्र के राजा ने अपने रथ में जुते हुए चार घोड़ों को मार डाला। उस मुठभेड़ में, उन्होंने अपने रथ से अपने सारथी और अपने ध्वज को नीचे गिरा दिया।

हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः तस्थौ विस्फारयंश्चापं विमुञ्चंश्च शिताञ्शरान्

With his horses slain, the mahāratha swiftly descended from his chariot. He stretched his bow and released sharp arrows.

अपने घोड़ों के मारे जाने के बाद, महारथ तेजी से अपने रथ से नीचे उतरा। उसने अपना धनुष बढ़ाया और तीखे बाण छोड़े।

शतानीकस्ततो दृष्ट्वा भ्रातरं हतवाहनम् रथेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वलोकस्य पश्यतः

While the entire world looked on, Śatānīka saw that his brother's mounts had been slain and swiftly approached him on his chariot.

जब सारी दुनिया देख रही थी, शतानीक ने देखा कि उसके भाई के सवार मारे गए हैं और वह तेजी से अपने रथ पर उसके पास आया।

शतानीकमथायान्तं मद्रराजो महामृधे विशिखैर्बहुभिर्विद्ध्वा ततो निन्ये यमक्षयम्

In that great battle, the king of Madra saw that Śatānīka was approaching. He pierced him with many arrows and conveyed him to Yāma's eternal abode.

उस महान युद्ध में मद्र के राजा ने देखा कि शतानीक आ रहा है। उन्होंने उसे अनेक बाणों से बींध डाला और यम के शाश्वत निवास में पहुँचा दिया।

तस्मिंस्तु निहते वीरे विराटो रथसत्तमः आरुरोह रथं तूर्णं तमेव ध्वजमालिनम्

When the brave one had been killed, Virāṭa swiftly ascended his supreme chariot. That chariot was decorated with standards and garlands.

जब वह वीर मारा गया, तो विराट तेजी से अपने सर्वोच्च रथ पर चढ़ गया। वह रथ ध्वजाओं तथा पुष्पमालाओं से सुशोभित था।

ततो विस्फार्य नयने क्रोधाद्द्विगुणविक्रमः मद्रराजरथं तूर्णं छादयामास पत्रिभिः

His eyes were dilated with rage and his valour was doubled. He quickly enveloped the king of Madra's chariot with arrows.

क्रोध से उसकी आँखें फैल गयीं और उसका पराक्रम दोगुना हो गया। उसने शीघ्र ही मद्रराज के रथ को बाणों से घेर लिया।

ततो मद्राधिपः क्रुद्धः शतेन नतपर्वणाम् आजघानोरसि दृढं विराटं वाहिनीपतिम्

The king of Madra became angry. He used a hundred arrows with straight tufts to firmly strike Virāṭa, the leader of an army, in the chest.

मद्र देश के राजा क्रोधित हो गये। उन्होंने सेना के नेता विराट की छाती में मजबूती से प्रहार करने के लिए सीधे गुच्छों वाले एक सौ बाणों का प्रयोग किया।

सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् कश्मलं चाविशत्तीव्रं विराटो भरतर्षभ सारथिस्तमपोवाह समरे शरविक्षतम्

O great king! O bull among the Bhārata lineage! Having been thus severely struck, Virāṭa sank down on the floor of his chariot. He was gravely struck and lost his senses. He was wounded by the arrows and his charioteer bore him away from the field of battle.

हे महान राजा! हे भरत वंश में बैल! इस प्रकार गंभीर आघात खाकर विराट अपने रथ के फर्श पर गिर पड़ा। उसे गंभीर आघात लगा और वह अपनी इंद्रियाँ खो बैठा। वह बाणों से घायल हो गया और उसका सारथी उसे युद्ध के मैदान से दूर ले गया।

ततः सा महती सेना प्राद्रवन्निशि भारत वध्यमाना शरशतैः शल्येनाहवशोभिना

O descendant of the Bhārata lineage! In the night, that great army fled. Śalya, the adornment of a battle, slaughtered them with hundreds of arrows.

हे भरत वंश के वंशज! रात्रि में वह विशाल सेना भाग गयी। युद्ध के शोभायमान शल्य ने सैकड़ों बाणों से उनका वध कर दिया।

तां दृष्ट्वा विद्रुतां सेनां वासुदेवधनंजयौ प्रायातां तत्र राजेन्द्र यत्र शल्यो व्यवस्थितः

O Indra among kings! On seeing that the soldiers were running away, Vāsudeva and Dhanañjayā quickly arrived at the spot where Śalya was stationed.

हे राजाओं में इन्द्र! यह देखकर कि सैनिक भाग रहे थे, वासुदेव और धनंजय तुरंत उस स्थान पर पहुँचे जहाँ शल्य तैनात थे।

तौ तु प्रत्युद्ययौ राजन्राक्षसेन्द्रो ह्यलम्बुसः अष्टचक्रसमायुक्तमास्थाय प्रवरं रथम्

O king! Alambuṣā, Indra among rākṣasa-s, advanced against them. He was on a supreme chariot that possessed eight wheels.

हे राजा! राक्षसों में इंद्र अलम्बुषा उनके विरुद्ध आगे बढ़े। वह एक सर्वोच्च रथ पर सवार था जिसमें आठ पहिये थे।

तुरंगममुखैर्युक्तं पिशाचैर्घोरदर्शनैः लोहितार्द्रपताकं तं रक्तमाल्यविभूषितम् कार्ष्णायसमयं घोरमृक्षचर्मावृतं महत्

Piśāca-s, terrible in visage, were yoked to it and had the faces of horses. The flags were red and yellow and it was decorated with red garlands. It was made out of black iron and was covered with fierce and large bear skins.

पिशाच, दिखने में भयानक, उसमें जूए बंधे हुए थे और उनके चेहरे घोड़ों के जैसे थे। झंडे लाल और पीले थे और इसे लाल मालाओं से सजाया गया था। यह काले लोहे से बना था और भयंकर और बड़े भालू की खाल से ढका हुआ था।

रौद्रेण चित्रपक्षेण विवृताक्षेण कूजता ध्वजेनोच्छ्रिततुण्डेन गृध्रराजेन राजता

A fierce king of vultures was perched on the standard. Its wings were spotted and it dilated its eyes as it shrieked. It had an elongated beak.

मानक पर गिद्धों का एक भयंकर राजा बैठा हुआ था। उसके पंख धब्बेदार थे और उसने चिल्लाते हुए अपनी आँखें फैला लीं। इसकी चोंच लम्बी थी।

स बभौ राक्षसो राजन्भिन्नाञ्जनचयोपमः रुरोधार्जुनमायान्तं प्रभञ्जनमिवाद्रिराट् किरन्बाणगणान्राजञ्शतशोऽर्जुनमूर्धनि

O king! That rākṣasa was as beautiful as an unbroken mās-s of collyrium. He advanced against Arjuna, like a hurricane against a king of mountains. O king! He showered down hundreds of storms of arrows towards Arjuna's head.

हे राजा! वह राक्षस कोलिरियम के अखंड मास के समान सुंदर था। वह अर्जुन के विरुद्ध उसी प्रकार आगे बढ़ा, जैसे पर्वतों के राजा के विरुद्ध तूफ़ान। हे राजा! उसने अर्जुन के सिर पर सैकड़ों बाणों की वर्षा की।

अतितीव्रमभूद्युद्धं नरराक्षसयोर्मृधे द्रष्टॄणां प्रीतिजननं सर्वेषां भरतर्षभ

In that battle, there was an extremely fierce encounter between the man and the rākṣasa. O bull among the Bhārata lineage! On witnessing it, everyone was filled with delight.

उस युद्ध में मनुष्य और राक्षस के बीच अत्यंत भयंकर मुठभेड़ हुई। हे भरत वंश में बैल! इसे देखकर हर कोई खुशी से भर गया।

तमर्जुनः शतेनैव पत्रिणामभ्यताडयत् नवभिश्च शितैर्बाणैश्चिच्छेद ध्वजमुच्छ्रितम्

Arjuna struck him with one hundred arrows. He severed his standard and his umbrella with nine sharp arrows.

अर्जुन ने उसे एक सौ बाणों से घायल कर दिया। उसने नौ तीखे बाणों से उसके ध्वज तथा छत्र को काट डाला।

सारथिं च त्रिभिर्बाणैस्त्रिभिरेव त्रिवेणुकम् धनुरेकेन चिच्छेद चतुर्भिश्चतुरो हयान् विरथस्योद्यतं खड्गं शरेणास्य द्विधाच्छिनत्

He pierced his charioteer with three arrows and his triveṇu with another three. He severed his bow with one arrow and killed his four horses with four arrows. Deprived of his chariot, he raised a sword, but that was shattered into two pieces with arrows.

उन्होंने तीन बाणों से उनके सारथी को और तीन बाणों से उनके त्रिवेणु को घायल कर दिया। उसने एक बाण से अपना धनुष तोड़ दिया और चार बाणों से उसके चार घोड़ों को मार डाला। अपने रथ से वंचित होकर, उसने तलवार उठाई, लेकिन वह तीरों से दो टुकड़ों में टूट गई।

अथैनं निशितैर्बाणैश्चतुर्भिर्भरतर्षभ पार्थोऽर्दयद्राक्षसेन्द्रं स विद्धः प्राद्रवद्भयात्

O bull among the Bhārata lineage! Pārtha then struck the Indra among rākṣasa-s with four sharp arrows and he fled in fear.

हे भरत वंश में बैल! तब पार्थ ने चार तीखे बाणों से राक्षसराज इन्द्र को घायल कर दिया और वह भयभीत होकर भाग गये।

तं विजित्यार्जुनस्तूर्णं द्रोणान्तिकमुपाययौ किरञ्शरगणान्राजन्नरवारणवाजिषु

Having defeated him, Arjuna quickly advanced in Droṇa's direction. O king! He showered large numbers of arrows as he proceeded, towards men, elephants and horses.

उसे पराजित करने के बाद, अर्जुन तेजी से द्रोण की दिशा में आगे बढ़े। हे राजा! वह आगे बढ़ते हुए मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों की ओर बड़ी संख्या में बाणों की वर्षा करने लगा।

वध्यमाना महाराज पाण्डवेन यशस्विना सैनिका न्यपतन्नुर्व्यां वातनुन्ना इव द्रुमाः

O great king! They were slaughtered by the illustrious Pāṇḍava. The soldiers were brought down, like trees uprooted by a storm.

हे महान राजा! महाबली पांडव द्वारा उनका वध कर दिया गया। सैनिकों को ऐसे गिरा दिया गया, जैसे तूफ़ान से पेड़ उखड़ जाते हैं।

तेषु तूत्साद्यमानेषु फल्गुनेन महात्मना संप्राद्रवद्बलं सर्वं पुत्राणां ते विशां पते

They were thus shattered by the great-souled Phālguna. O lord of the earth! The entire army of your sons was routed and fled.

इस प्रकार महामहिम फाल्गुन ने उन्हें चकनाचूर कर दिया। हे पृथ्वी के स्वामी! आपके पुत्रों की सारी सेना पराजित होकर भाग गयी।