संजय उवाच ततस्ते प्राद्रवन्सर्वे त्वरिता युद्धदुर्मदाः अमृष्यमाणाः संरब्धा युयुधानरथं प्रति

Sañjaya said: "All of them were indomitable in battle and swiftly attacked. They were angry and intolerant and advanced towards Yuyudhāna's chariot.

संजय ने कहा: "वे सभी युद्ध में अदम्य थे और तेजी से हमला करते थे। वे क्रोधित और असहिष्णु थे और युयुधान के रथ की ओर बढ़े।

ते रथैः कल्पितै राजन्हेमरूप्यविभूषितैः सादिभिश्च गजैश्चैव परिवव्रुः स्म सात्वतम्

O king! They were on well-constructed chariots that were decorated with gold and jewels. With horses and elephants, they surrounded Sātvata.

हे राजा! वे सुनिर्मित रथों पर सवार थे जो सोने और रत्नों से सुसज्जित थे। उन्होंने घोड़ों और हाथियों के साथ सात्वत को घेर लिया।

अथैनं कोष्ठकीकृत्य सर्वतस्ते महारथाः सिंहनादांस्तदा चक्रुस्तर्जयन्तः स्म सात्यकिम्

Those mahāratha-s penned him in from all directions. They roared like lions and challenged Sātyaki.

उन महारथियों ने उसे सभी दिशाओं से कलमबद्ध किया। उन्होंने सिंहों की भाँति दहाड़कर सात्यकि को ललकारा।

तेऽभ्यवर्षञ्शरैस्तीक्ष्णैः सात्यकिं सत्यविक्रमम् त्वरमाणा महावीर्या माधवस्य वधैषिणः

They showered down many sharp arrows on Sātyaki, for whom, truth was his valour. Those spirited and immensely valorous ones desired to kill Mādhava.

उन्होंने सात्यकि पर अनेक तीक्ष्ण बाणों की वर्षा की, जिनके लिए सत्य ही उनकी वीरता थी। वे उत्साही और अत्यंत वीर लोग माधव को मारना चाहते थे।

तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णं शैनेयः परवीरहा प्रत्यगृह्णान्महाबाहुः प्रमुञ्चन्विशिखान्बहून्

On seeing them swiftly advance, Śini's mighty-armed descendant, the destroyer of enemy heroes, received them and shot many swift arrows.

उन्हें तेजी से आगे बढ़ते देख, शत्रु नायकों का संहार करने वाले शिनि के शक्तिशाली-सशस्त्र वंशज ने उनका स्वागत किया और कई तेज तीर चलाए।

तत्र वीरो महेष्वासः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः निचकर्त शिरांस्युग्रैः शरैः संनतपर्वभिः

Sātyaki was a brave and great archer and invincible in battle. He severed heads with his fierce arrows that had straight tufts.

सात्यकि एक बहादुर और महान धनुर्धर और युद्ध में अजेय था। उसने अपने सीधे गुच्छों वाले भयंकर बाणों से उनके सिर काट दिये।

हस्तिहस्तान्हयग्रीवान्बाहूनपि च सायुधान् क्षुरप्रैः पातयामास तावकानां स माधवः

With his kṣurapra arrows, Mādhava severed the trunks of elephants, the necks of horses and the arms of many on your side, still holding on to weapons.

अपने क्षुरप्र बाणों से, माधव ने हाथियों की सूंड, घोड़ों की गर्दन और आपके पक्ष के कई लोगों की भुजाएँ काट दीं, जो अभी भी हथियार पकड़े हुए थे।

पतितैश्चामरैश्चैव श्वेतच्छत्रैश्च भारत बभूव धरणी पूर्णा नक्षत्रैर्द्यौरिव प्रभो

O descendant of the Bhārata lineage! Whisks and white umbrellas fell down. O lord! The earth was beautiful, like the firmament full of stars.

हे भरत वंश के वंशज! व्हिस्क और सफ़ेद छतरियाँ नीचे गिर गईं। हे भगवान! पृथ्वी तारों से भरे आकाश के समान सुन्दर थी।

तेषां तु युयुधानेन युध्यतां युधि भारत बभूव तुमुलः शब्दः प्रेतानामिव क्रन्दताम्

O descendant of the Bhārata lineage! As they fought in that battle with Yuyudhāna, there was a tremendous uproar, like that of dead spirits wailing.

हे भरत वंश के वंशज! जब वे युयुधान के साथ युद्ध कर रहे थे, तो मृत आत्माओं के विलाप जैसा जबरदस्त कोलाहल मच गया।

तेन शब्देन महता पूरितासीद्वसुंधरा रात्रिः समभवच्चैव तीव्ररूपा भयावहा

The earth became full of that great sound. The night assumed a terrible form, giving rise to great fear.

पृथ्वी उस महान शब्द से भर गई। रात्रि ने भयंकर रूप धारण कर लिया, जिससे महान् भय उत्पन्न हो गया।

दीर्यमाणं बलं दृष्ट्वा युयुधानशराहतम् श्रुत्वा च विपुलं नादं निशीथे लोमहर्षणम्

Your army was shattered and afflicted by Yuyudhāna's arrows. In the night, there was a tremendous roar and it made the body hair stand up.

युयुधान के बाणों से आपकी सेना छिन्न-भिन्न और पीड़ित हो गयी थी। रात को एक जबरदस्त गर्जना हुई और उससे शरीर के रोंगटे खड़े हो गये।

सुतस्तवाब्रवीद्राजन्सारथिं रथिनां वरः यत्रैष शब्दस्तत्राश्वांश्चोदयेति पुनः पुनः

O king! On seeing this, your son, supreme among rāṭha-s, repeatedly spoke to his charioteer and urged him.

हे राजा! यह देखकर रथियों में श्रेष्ठ आपके पुत्र ने बार-बार अपने सारथी से बात की और उससे आग्रह किया।

तेन संचोद्यमानस्तु ततस्तांस्तुरगोत्तमान् सूतः संचोदयामास युयुधानरथं प्रति

"Goad these supreme horses towards that spot." The charioteer drove towards Yuyudhāna's chariot.

"इन सर्वोच्च घोड़ों को उस स्थान की ओर ले चलो।" सारथी युयुधान के रथ की ओर बढ़ा।

ततो दुर्योधनः क्रुद्धो दृढधन्वा जितक्लमः शीघ्रहस्तश्चित्रयोधी युयुधानमुपाद्रवत्

Duryodhana was angry. He was firm in wielding the bow and had conquered exhaustion. He was swift in the use of his hands and was a colourful fighter. He attacked Yuyudhāna.

दुर्योधन क्रोधित था. वह धनुष चलाने में दृढ़ था और उसने थकावट पर विजय पा ली थी। वह अपने हाथों का उपयोग करने में तेज़ था और एक रंगीन योद्धा था। उसने युयुधान पर आक्रमण कर दिया।

ततः पूर्णायतोत्सृष्टैर्मांसशोणितभोजनैः दुर्योधनं द्वादशभिर्माधवः प्रत्यविध्यत

Mādhava drew his bow all the way back and pierced Duryodhana with twelve arrows that drank up blood.

माधव ने अपना धनुष बिल्कुल पीछे खींच लिया और दुर्योधन को खून पीने वाले बारह बाणों से घायल कर दिया।

दुर्योधनस्तेन तथा पूर्वमेवार्दितः शरैः शैनेयं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदमर्षितः

Despite being first afflicted by the arrows of Śini's descendant, Duryodhana intolerantly pierced him back with ten arrows.

शिनिवंश के बाणों से सबसे पहले पीड़ित होने के बावजूद, दुर्योधन ने असहिष्णुतापूर्वक उसे दस बाणों से घायल कर दिया।

ततः समभवद्युद्धमाकुलं भरतर्षभ पाञ्चालानां च सर्वेषां भारतानां च दारुणम्

O bull among the Bhārata lineage! The battle between the Pāñcāla-s and all the Bhāratas became tumultuous and fierce.

हे भरत वंश में बैल! पंचालों और सभी भरतों के बीच युद्ध उग्र और भयंकर हो गया।

शैनेयस्तु रणे क्रुद्धस्तव पुत्रं महारथम् सायकानामशीत्या तु विव्याधोरसि भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Śini's descendant became angry in that battle. He pierced your mahāratha son in the chest with eighty arrows.

हे भरत वंश के वंशज! उस युद्ध में शिनि के वंशज क्रोधित हो गये। उन्होंने आपके महारथी पुत्र की छाती में अस्सी बाणों से वार किये।

ततोऽस्य वाहान्समरे शरैर्निन्ये यमक्षयम् सारथिं च रथात्तूर्णं पातयामास पत्रिणा

In that encounter, he used other arrows to convey his mounts to Yāma's eternal abode. Using his arrows, he quickly brought down the charioteer from his chariot.

उस मुठभेड़ में, उन्होंने अपने सवारों को यम के शाश्वत निवास तक पहुंचाने के लिए अन्य तीरों का उपयोग किया। उन्होंने शीघ्रता से अपने बाणों का प्रयोग करके सारथी को रथ से नीचे गिरा दिया।

हताश्वे तु रथे तिष्ठन्पुत्रस्तव विशां पते मुमोच निशितान्बाणाञ्शैनेयस्य रथं प्रति

O lord of the earth! With his horses slain, your son remained stationed on the chariot. He released many sharp arrows in the direction of the chariot of Śini's descendant.

हे पृथ्वी के स्वामी! घोड़ों के मारे जाने पर भी आपका पुत्र रथ पर ही खड़ा रहा। उसने शिनि के वंशज के रथ की दिशा में कई तीखे बाण छोड़े।

शरान्पञ्चाशतस्तांस्तु शैनेयः कृतहस्तवत् चिच्छेद समरे राजन्प्रेषितांस्तनयेन ते

O king! In that encounter, Śini's descendant showed the dexterity of his hands. He sliced down the five hundred arrows that had been released by your son.

हे राजा! उस मुठभेड़ में, सिनी के वंशज ने अपने हाथों की निपुणता दिखाई। उन्होंने आपके पुत्र द्वारा छोड़े गये पाँच सौ बाणों को काट डाला।

अथापरेण भल्लेन मुष्टिदेशे महद्धनुः चिच्छेद रभसो युद्धे तव पुत्रस्य मारिष

O venerable one! Violent in that battle, he used a broad-headed arrow to sever your son's giant bow from his hand.

हे आदरणीय! उस युद्ध में हिंसक होकर, उसने आपके पुत्र के विशाल धनुष को उसके हाथ से तोड़ने के लिए चौड़े सिर वाले बाण का उपयोग किया।

विरथो विधनुष्कश्च सर्वलोकेश्वरः प्रभुः आरुरोह रथं तूर्णं भास्वरं कृतवर्मणः

Without a chariot and without a bow, the lord and master of all worlds quickly climbed onto Kritavarma's radiant chariot.

बिना रथ और बिना धनुष के, सभी लोकों के स्वामी और स्वामी तुरंत कृतवर्मा के उज्ज्वल रथ पर चढ़ गए।

दुर्योधने परावृत्ते शैनेयस्तव वाहिनीम् द्रावयामास विशिखैर्निशामध्ये विशां पते

O lord of the earth! In the middle of the night, when Duryodhana had retreated, Śini's descendant used his arrows to drive away your army.

हे पृथ्वी के स्वामी! आधी रात में, जब दुर्योधन पीछे हट गया, तो शिनि के वंशज ने आपकी सेना को खदेड़ने के लिए अपने तीरों का इस्तेमाल किया।

शकुनिश्चार्जुनं राजन्परिवार्य समन्ततः रथैरनेकसाहस्रैर्गजैश्चैव सहस्रशः तथा हयसहस्रैश्च तुमुलं सर्वतोऽकरोत्

O king! Meanwhile, Śākuni surrounded Arjuna from every direction. There were thousands of chariots and thousands of elephants. There were thousands of horses and these created a tumult.

हे राजा! इसी बीच शकुनि ने अर्जुन को हर दिशा से घेर लिया। वहाँ हजारों रथ और हजारों हाथी थे। वहाँ हजारों घोड़े थे और उन्होंने कोलाहल मचा दिया।

ते महास्त्राणि दिव्यानि विकिरन्तोऽर्जुनं प्रति अर्जुनं योधयन्ति स्म क्षत्रियाः कालचोदिताः

They released large and divine weapons towards Arjuna. Driven by destiny, those kṣatriya-s fought against Arjuna.

उन्होंने अर्जुन की ओर बड़े और दिव्य हथियार छोड़े। नियति से प्रेरित होकर उन क्षत्रियों ने अर्जुन के विरुद्ध युद्ध किया।

तान्यर्जुनः सहस्राणि रथवारणवाजिनाम् प्रत्यवारयदायस्तः प्रकुर्वन्विपुलं क्षयम्

Arjuna countered thousands of chariots, elephants and horses and caused a great destruction.

अर्जुन ने हजारों रथों, हाथियों और घोड़ों का मुकाबला किया और भारी विनाश किया।

ततस्तु समरे शूरः शकुनिः सौबलस्तदा विव्याध निशितैर्बाणैरर्जुनं प्रहसन्निव

In that battle, the brave Śākuni Saubala pierced Arjuna with sharp arrows and seemed to be smiling.

उस युद्ध में वीर शकुनि सौबल ने तीखे बाणों से अर्जुन को घायल कर दिया और मुस्कुराता हुआ प्रतीत हुआ।

पुनश्चैव शतेनास्य संरुरोध महारथम् तमर्जुनस्तु विंशत्या विव्याध युधि भारत

He again shot one hundred arrows and checked the mahāratha. O descendant of the Bhārata lineage! In that battle, Arjuna pierced him with twenty arrows.

उन्होंने पुनः एक सौ बाण चलाकर महारथ को रोका। हे भरत वंश के वंशज! उस युद्ध में अर्जुन ने उसे बीस बाणों से घायल कर दिया।

अथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरविध्यत संवार्य तान्बाणगणैर्युधि राजन्धनंजयः अवधीत्तावकान्योधान्वज्रपाणिरिवासुरान्

He then pierced each of those great archers with three arrows. O king! In the encounter, Dhanañjayā repulsed them with his innumerable arrows. He killed many warriors on your side, like the one with the vajra in his hand against the āsura-s.

फिर उन्होंने उन महान धनुर्धरों में से प्रत्येक को तीन-तीन बाणों से घायल कर दिया। हे राजा! मुठभेड़ में, धनंजय ने अपने असंख्य बाणों से उन्हें खदेड़ दिया। उसने आपके पक्ष के कई योद्धाओं को मार डाला, जैसे असुरों के खिलाफ हाथ में वज्र लिए हुए योद्धा को।

भुजैश्छिन्नैर्महाराज शरीरैश्च सहस्रशः समास्तीर्णा धरा तत्र बभौ पुष्पैरिवाचिता

O great king! Arms and thousands of bodies were mangled. They were scattered around and the earth looked beautiful, as if strewn with flowers.

हे महान राजा! हथियार और हज़ारों शव क्षत-विक्षत हो गए। वे चारों ओर बिखरे हुए थे और पृथ्वी सुंदर लग रही थी, मानो फूलों से बिखरी हुई हो।

स विद्ध्वा शकुनिं भूयः पञ्चभिर्नतपर्वभिः उलूकं त्रिभिराजघ्ने त्रिभिरेव महायसैः

He severely pierced Śākuni with five arrows with drooping tufts. He then struck both him and Ulūka with three large and iron arrows each.

उसने झुके हुए गुच्छों वाले पाँच बाणों से शकुनि को बुरी तरह घायल कर दिया। फिर उसने उस पर और उलूक दोनों पर तीन-तीन बड़े और लोहे के बाणों से प्रहार किया।

तमुलूकस्तथा विद्ध्वा वासुदेवमताडयत् ननाद च महानादं पूरयन्वसुधातलम्

Urged by Vāsudeva, he pierced Ulūka and roared loudly, filling the earth.

वासुदेव के आग्रह पर, उसने उलूक को छेद दिया और पृथ्वी को भरते हुए जोर से गर्जना की।

अर्जुनस्तु द्रुतं गत्वा शकुनेर्धनुराच्छिनत् निन्ये च चतुरो वाहान्यमस्य सदनं प्रति

Resorting to speed, Arjuna severed Śākuni's bow. He killed his four horses and sent them to Yāma's abode.

तेजी का सहारा लेते हुए, अर्जुन ने शकुनि के धनुष को तोड़ दिया। उसने अपने चार घोड़ों को मार डाला और उन्हें यम के निवास पर भेज दिया।

ततो रथादवप्लुत्य सौबलो भरतर्षभ उलूकस्य रथं तूर्णमारुरोह विशां पते

O bull among the Bhārata lineage! O lord of the earth! Saubala descended from his chariot and quickly climbed onto Ulūka's chariot.

हे भरत वंश में बैल! हे पृथ्वी के स्वामी! सौबाला अपने रथ से उतरा और तेजी से उलूक के रथ पर चढ़ गया।

तावेकरथमारूढौ पितापुत्रौ महारथौ पार्थं सिषिचतुर्बाणैर्गिरिं मेघाविवोत्थितौ

The mahāratha father and son were astride the same chariot. They showered arrows on Pārtha, like two clouds raining down on a mountain.

महारथ पिता और पुत्र एक ही रथ पर सवार थे। उन्होंने पार्थ पर बाणों की वर्षा की, जैसे दो बादल पर्वत पर बरस रहे हों।

तौ तु विद्ध्वा महाराज पाण्डवो निशितैः शरैः विद्रावयंस्तव चमूं शतशो व्यधमच्छरैः

O great king! Pāṇḍava then pierced them with his sharp arrows. He drove away your army, striking them with hundreds of arrows.

हे महान राजा! तब पांडव ने उन्हें अपने तीखे बाणों से घायल कर दिया। उसने सैकड़ों बाणों से मारकर आपकी सेना को खदेड़ दिया।

अनिलेन यथाभ्राणि विच्छिन्नानि समन्ततः विच्छिन्नानि तथा राजन्बलान्यासन्विशां पते

It was like clouds being scattered by the wind in every direction. O king! O lord of the earth! That army was shattered.

यह ऐसा था जैसे बादल हर दिशा में हवा से बिखर रहे हों। हे राजा! हे पृथ्वी के स्वामी! वह सेना बिखर गयी।

तद्बलं भरतश्रेष्ठ वध्यमानं तथा निशि प्रदुद्राव दिशः सर्वा वीक्षमाणं भयार्दितम्

O foremost among the Bhārata lineage! Your army was slaughtered in the night. They fled in all the directions, glancing everywhere out of fear.

हे भरत वंश में अग्रणी! रात में आपकी सेना का संहार कर दिया गया। वे डर के मारे हर तरफ नज़र दौड़ाते हुए सभी दिशाओं में भाग गए।

उत्सृज्य वाहान्समरे चोदयन्तस्तथापरे संभ्रान्ताः पर्यधावन्त तस्मिंस्तमसि दारुणे

Some abandoned their mounts in the battle. Others urged them. They were terrified and fled in that terrible darkness.

कुछ ने युद्ध में अपनी सेनाएँ त्याग दीं। दूसरों ने उनसे आग्रह किया. वे भयभीत हो गये और उस भयानक अंधकार में भाग गये।

विजित्य समरे योधांस्तावकान्भरतर्षभ दध्मतुर्मुदितौ शङ्खौ वासुदेवधनंजयौ

O bull among the Bhārata lineage! The warriors on your side were defeated in that encounter. Delighted, Vāsudeva and Dhanañjayā blew on their conch shells.

हे भरत वंश में बैल! उस मुठभेड़ में आपके पक्ष के योद्धा पराजित हो गये। प्रसन्न होकर, वासुदेव और धनंजय ने अपने शंख बजाए।

धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणं विद्ध्वा त्रिभिः शरैः चिच्छेद धनुषस्तूर्णं ज्यां शरेण शितेन ह

O great king! Dhṛṣṭadyumna pierced Droṇa with three arrows. With a sharp arrow, he quickly severed the string of his bow.

हे महान राजा! धृष्टद्युम्न ने तीन बाणों से द्रोण को घायल कर दिया। उसने शीघ्र ही एक तीक्ष्ण बाण से उसके धनुष की प्रत्यंचा काट दी।

तन्निधाय धनुर्नीडे द्रोणः क्षत्रियमर्दनः आददेऽन्यद्धनुः शूरो वेगवत्सारवत्तरम्

Droṇa, the brave crusher of kṣatriya-s, flung that bow down on the ground and picked up another bow what was more powerful and more substantial.

क्षत्रियों के शूरवीर द्रोण ने उस धनुष को जमीन पर फेंक दिया और दूसरा धनुष उठाया जो अधिक शक्तिशाली और अधिक महत्वपूर्ण था।

धृष्टद्युम्नं ततो द्रोणो विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः सारथिं पञ्चभिर्बाणै राजन्विव्याध संयुगे

Droṇa pierced Dhṛṣṭadyumna with seven swift arrows. O king! In that encounter, he pierced his charioteer with five arrows.

द्रोण ने सात तीव्र बाणों से धृष्टद्युम्न को घायल कर दिया। हे राजा! उस मुठभेड़ में उन्होंने अपने सारथी को पाँच बाणों से घायल कर दिया।

तं निवार्य शरैस्तूर्णं धृष्टद्युम्नो महारथः व्यधमत्कौरवीं सेनां शतशोऽथ सहस्रशः

Mahāratha Dhṛṣṭadyumna swiftly countered him with his arrows and killed the Kaurava soldiers in hundreds and thousands.

महारथ धृष्टद्युम्न ने तेजी से अपने बाणों से उसका मुकाबला किया और सैकड़ों और हजारों की संख्या में कौरव सैनिकों को मार डाला।

वध्यमाने बले तस्मिंस्तव पुत्रस्य मारिष प्रावर्तत नदी घोरा शोणितौघतरङ्गिणी

O venerable one! Your son's army was slaughtered at that time. It was like a terrible river, with waves made out of blood.

हे आदरणीय! उस समय आपके पुत्र की सेना का संहार हो गया। वह एक भयानक नदी की तरह थी, जिसकी लहरें खून से बनी थीं।

उभयोः सेनयोर्मध्ये नराश्वद्विपवाहिनी यथा वैतरणी राजन्यमराष्ट्रपुरं प्रति

It flowed between the two armies and men, horses and elephants flowed in it.

यह दोनों सेनाओं के बीच से बहती थी और इसमें मनुष्य, घोड़े और हाथी प्रवाहित होते थे।

द्रावयित्वा तु तत्सैन्यं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् अत्यराजत तेजस्वी शक्रो देवगणेष्विव

The powerful Dhṛṣṭadyumna drove away your soldiers and was resplendent, like the energetic Śākra amidst the masses of gods.

शक्तिशाली धृष्टद्युम्न ने आपके सैनिकों को खदेड़ दिया और वह देवताओं के समूह के बीच ऊर्जावान शक्र के समान देदीप्यमान हो गया।

अथ दध्मुर्महाशङ्खान्धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ यमौ च युयुधानश्च पाण्डवश्च वृकोदरः

Dhṛṣṭadyumna and Śikhaṇḍī blew on their giant conch shells and so did the twins, Yuyudhāna and Pāṇḍava Vṛkodara.

धृष्टद्युम्न और शिखंडी ने अपने विशाल शंख बजाए और जुड़वा बच्चों, युयुधान और पांडव वृकोदर ने भी ऐसा ही किया।

जित्वा रथसहस्राणि तावकानां महारथाः सिंहनादरवांश्चक्रुः पाण्डवा जितकाशिनः

They defeated thousands of rāṭha-s and maharāṭha-s on your side. O lord of the earth! Hoping for victory, the Pāṇḍava-s roared like lions.

उन्होंने आपके पक्ष के हजारों रथों और मराठों को हराया। हे पृथ्वी के स्वामी! विजय की आशा से पांडव सिंह की भाँति दहाड़ने लगे।

पश्यतस्तव पुत्रस्य कर्णस्य च मदोत्कटाः तथा द्रोणस्य शूरस्य द्रौणेश्चैव विशां पते

Your son and those of Karṇa, who was insolent of his valour, the brave Droṇa and Droṇa's son watched this.

आपके तथा अपनी वीरता का अभिमान करने वाले कर्ण के पुत्र, वीर द्रोण तथा द्रोण के पुत्र यह सब देखते रहे।