संजय उवाच ततो युधिष्ठिरश्चैव भीमसेनश्च पाण्डवः द्रोणपुत्रं महाराज समन्तात्पर्यवारयन्

Sañjaya said: O great king! Then Yudhiṣṭhira and Pāṇḍava Bhīmasena surrounded Droṇa's son from every direction.

संजय ने कहा: हे महान राजा! तब युधिष्ठिर और पांडव भीमसेन ने द्रोणपुत्र को हर दिशा से घेर लिया।

ततो दुर्योधनो राजा भारद्वाजेन संवृतः अभ्ययात्पाण्डवान्संख्ये ततो युद्धमवर्तत घोररूपं महाराज भीरूणां भयवर्धनम्

King Duryodhana and Bhāradvāja's son attacked the Pāṇḍava-s in that encounter and a battle commenced. O great king! It was terrible in form and increased the terror of cowards.

उस मुठभेड़ में राजा दुर्योधन और भारद्वाज के पुत्र ने पांडवों पर हमला किया और युद्ध शुरू हो गया। हे महान राजा! इसका रूप भयानक था और कायरों का आतंक बढ़ गया था।

अम्बष्ठान्मालवान्वङ्गाञ्शिबींस्त्रैगर्तकानपि प्राहिणोन्मृत्युलोकाय गणान्क्रुद्धो युधिष्ठिरः

Yudhiṣṭhira was angry and dispatched large numbers of Ambaṣṭha-s, Mālavā-s, Vaṅga-s, Śibi-s and Trigarta-s to the world of the dead. Bhīmā was indomitable in battle.

युधिष्ठिर क्रोधित थे और उन्होंने बड़ी संख्या में अंबष्ठ-एस, मालव-एस, वांग-एस, शिबि-एस और त्रिगर्त-एस को मृतकों की दुनिया में भेज दिया। भीम युद्ध में अदम्य थे।

अभीषाहाञ्शूरसेनान्क्षत्रियान्युद्धदुर्मदान् निकृत्य पृथिवीं चक्रे भीमः शोणितकर्दमाम्

He killed Abhīṣāha-s, Śūrasena-s and other kṣatriya-s and filled the earth with the mire of blood.

उसने अभिषाह, शूरसेन और अन्य क्षत्रियों को मार डाला और पृथ्वी को खून की कीचड़ से भर दिया।

यौधेयारट्टराजन्यान्मद्रकांश्च गणान्युधि प्राहिणोन्मृत्युलोकाय किरीटी निशितैः शरैः

O king! In that battle, Kirīṭī used sharp arrows to send large numbers of Yaudheya-s, those from the mountainous regions and Madraka-s to the world of the dead. They were severely afflicted with iron arrows.

हे राजा! उस युद्ध में, किरीटी ने बड़ी संख्या में यौधेयों, पर्वतीय क्षेत्रों के लोगों और मद्रकों को मृतकों की दुनिया में भेजने के लिए तीखे तीरों का इस्तेमाल किया। वे लोहे के बाणों से बुरी तरह पीड़ित हो गये।

प्रगाढमञ्जोगतिभिर्नाराचैरभिपीडिताः निपेतुर्द्विरदा भूमौ द्विशृङ्गा इव पर्वताः

Tuskers fell down on the ground, like mountains with two peaks. 134 The trunks of elephants were severed and rolled around, here and there.

टस्कर दो चोटियों वाले पर्वतों की तरह जमीन पर गिर पड़े। 134 हाथियों की सूंडें कटकर इधर-उधर लुढ़क गयीं।

निकृत्तैर्हस्तिहस्तैश्च लुठमानैस्ततस्ततः रराज वसुधा कीर्णा विसर्पद्भिरिवोरगैः

The earth was strewn with these and looked beautiful, as if with serpents that moved around.

पृथ्वी इनसे बिखरी हुई थी और सुंदर लग रही थी, मानो चारों ओर घूमने वाले साँपों से।

क्षिप्तैः कनकचित्रैश्च नृपच्छत्रैः क्षितिर्बभौ द्यौरिवादित्यचन्द्राद्यैर्ग्रहैः कीर्णा युगक्षये

O king! The earth was resplendent, because golden and colourful umbrellas were flung away. It was as if the sky was resplendent with the sun, moon and planets at the time of the destruction of a yuga.

हे राजा! सुनहरी और रंग-बिरंगी छतरियाँ उड़ने से पृथ्वी शोभायमान हो उठी। ऐसा लग रहा था मानों किसी युग के विनाश के समय आकाश सूर्य, चंद्रमा और ग्रहों से शोभायमान हो रहा हो।

हत प्रहरताभीता विध्यत व्यवकृन्तत इत्यासीत्तुमुलः शब्दः शोणाश्वस्य रथं प्रति

"Kill. Strike without any fear. Pierce. Slice down." These and other fierce sounds were heard in the vicinity of the chariot of the one with the red horses.

"मार डालो। बिना किसी डर के वार करो। छेद करो। काट डालो।" ये और अन्य भयंकर ध्वनियाँ लाल घोड़ों वाले रथ के आसपास सुनाई देती थीं।

द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण संयुगे व्यधमत्तान्यथा वायुर्मेघानिव दुरत्ययः

Droṇa became extremely angry and used the vāyavya weapon in the battle. He was unapproachable and killed them, like a turbulent wind driving away clouds.

द्रोण अत्यंत क्रोधित हो गये और उन्होंने युद्ध में वायव्य अस्त्र का प्रयोग किया। वह अप्राप्य था और उसने उन्हें मार डाला, जैसे अशांत हवा बादलों को उड़ा देती है।

ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः

While Bhīmasena and the great-souled Pārtha looked on, the Pāñcāla-s were slaughtered by Droṇa and fled.

जब भीमसेन और महाबली पार्थ देखते रह गये, द्रोण ने पंचालों को मार डाला और भाग गये।

ततः किरीटी भीमश्च सहसा संन्यवर्तताम् महता रथवंशेन परिगृह्य बलं तव

But Kirīṭī and Bhīmā forcefully restrained them. They attacked your army with a large number of chariots.

लेकिन किरीटी और भीम ने बलपूर्वक उन्हें रोक लिया। उन्होंने बड़ी संख्या में रथों के साथ आपकी सेना पर आक्रमण किया।

बीभत्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं तु वृकोदरः भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भ्यामभ्यवर्षताम्

Bībhatsu was on the right flank and Vṛkodara on the left. They showered down great torrents of arrows on Bhāradvāja's son.

बिभात्सु दाहिनी ओर और वृकोदर बाईं ओर थे। उन्होंने भारद्वाज के पुत्र पर बाणों की भारी वर्षा की।

तौ तदा सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महारथाः अन्वगच्छन्महाराज मत्स्याश्च सह सोमकैः

O great king! Mahāratha Sṛñjaya-s, Pāñcāla-s, Mātsya-s and Somaka-s followed them.

हे महान राजा! मराठा सृंजय, पंचाल, मत्स्य और सोमक ने उनका अनुसरण किया।

तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः महत्या सेनया सार्धं जग्मुर्द्रोणरथं प्रति

There were the best of rāṭha-s in the army of your son, skilled in striking. With a large army, they approached Droṇa's chariot.

आपके पुत्र की सेना में सर्वश्रेष्ठ रथकार थे, जो प्रहार करने में कुशल थे। वे एक बड़ी सेना के साथ द्रोण के रथ के पास पहुँचे।

ततः सा भारती सेना वध्यमाना किरीटिना तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत

That large army of the Bhārata-s was slaughtered by Kirīṭī. On top of this, they were afflicted by darkness and sleep.

किरीटी ने भरत की उस विशाल सेना का संहार कर दिया। इसके अलावा, वे अंधकार और नींद से पीड़ित थे।

द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च न शक्यन्ते महाराज योधा वारयितुं तदा

O great king! Though Droṇa himself and your son tried to restrain them, they were incapable of restraining the warriors.

हे महान राजा! यद्यपि स्वयं द्रोण और आपके पुत्र ने उन्हें रोकने का प्रयास किया, परंतु वे योद्धाओं को रोकने में असमर्थ थे।

सा पाण्डुपुत्रस्य शरैर्दार्यमाणा महाचमूः तमसा संवृते लोके व्यद्रवत्सर्वतोमुखी

That large army was shattered by the arrows of Pāṇḍu's son. With the world covered in darkness, they fled in all the directions.

पाण्डुपुत्र के बाणों से वह विशाल सेना छिन्न-भिन्न हो गयी। संसार को अंधकार में ढकने के बाद, वे सभी दिशाओं में भाग गए।

उत्सृज्य शतशो वाहांस्तत्र केचिन्नराधिपाः प्राद्रवन्त महाराज भयाविष्टाः समन्ततः

Some kings abandoned hundreds of their mounts. O great king! They were overcome by fear and ran away in different directions.

कुछ राजाओं ने अपनी सैकड़ों घुड़सवारियाँ त्याग दीं। हे महान राजा! वे डर से उबर गए और अलग-अलग दिशाओं में भाग गए।