धृतराष्ट्र उवाच तेष्वेवं संनिवृत्तेषु प्रत्युद्यातेषु भागशः कथं युयुधिरे पार्था मामकाश्च तरस्विनः

Dhṛtarāṣṭra asked: When they had returned and engaged in different divisions, how did the spirited ones on the side of the Pārtha-s, and on mine, fight?

धृतराष्ट्र ने पूछा: जब वे लौट आये और अलग-अलग गुटों में लग गये, तो पार्थ-पक्ष के और मेरे पक्ष के उत्साही लोग कैसे लड़े?

किमर्जुनश्चाप्यकरोत्संशप्तकबलं प्रति संशप्तका वा पार्थस्य किमकुर्वत संजय

How did Arjuna act towards the army of the saṃśaptaka-s? O Sañjaya! What did the saṃśaptaka-s do to Arjuna?

अर्जुन ने संशप्तकों की सेना के प्रति कैसा व्यवहार किया? हे संजय! संशप्तकों ने अर्जुन के साथ क्या किया?

संजय उवाच तथा तेषु निवृत्तेषु प्रत्युद्यातेषु भागशः स्वयमभ्यद्रवद्भीमं नागानीकेन ते सुतः

Sañjaya replied: When they had returned and engaged themselves in different divisions, your son himself attacked Bhīmā with an army of elephants.

संजय ने उत्तर दिया: जब वे लौट आए और खुद को अलग-अलग डिवीजनों में व्यस्त कर लिया, तो आपके बेटे ने खुद हाथियों की सेना के साथ भीम पर हमला किया।

स नाग इव नागेन गोवृषेणेव गोवृषः समाहूतः स्वयं राज्ञा नागानीकमुपाद्रवत्

It was like an elephant encountering an elephant, or a bull encountering a bull. He was himself summoned and attacked by the king with that army of elephants.

यह ऐसा था जैसे एक हाथी का हाथी से सामना हो रहा हो, या एक बैल का बैल से सामना हो रहा हो। राजा ने उसे स्वयं बुलाया और हाथियों की सेना के साथ उस पर हमला कर दिया।

स युद्धकुशलः पार्थो बाहुवीर्येण चान्वितः अभिनत्कुञ्जरानीकमचिरेणैव मारिष

Pārtha was skilled in fighting and possessed the strength of his arms. O venerable one! He swiftly shattered that army of elephants.

पार्थ युद्ध में कुशल था और उसकी भुजाओं में बल था। हे आदरणीय! उसने तेजी से हाथियों की उस सेना को छिन्न-भिन्न कर दिया।

ते गजा गिरिसंकाशाः क्षरन्तः सर्वतो मदम् भीमसेनस्य नाराचैर्विमुखा विमदीकृताः

Those elephants were like mountains and exuded musth everywhere. They were mangled and forced to retreat by Bhīmasena's iron arrows.

वे हाथी पर्वतों के समान थे और सर्वत्र मूंछ उगलते थे। भीमसेन के लौह बाणों से वे क्षत-विक्षत हो गए और पीछे हटने को मजबूर हो गए।

विधमेदभ्रजालानि यथा वायुः समन्ततः व्यधमत्तान्यनीकानि तथैव पवनात्मजः

It was like winds driving away a mās-s of clouds in every direction. That maddened army was thus slaughtered by Pāvana's son.

यह ऐसा था जैसे हवाएँ हर दिशा में बादलों के समूह को उड़ा ले जा रही हों। इस प्रकार पवनपुत्र द्वारा उस उन्मत्त सेना का संहार कर दिया गया।

स तेषु विसृजन्बाणान्भीमो नागेष्वशोभत भुवनेष्विव सर्वेषु गभस्तीनुदितो रविः

Bhīmā released arrows at those elephants and was as radiant as the rising sun in the sky, striking everything in the world with his rays.

भीम ने उन हाथियों पर बाण छोड़े और वे आकाश में उगते सूर्य के समान तेजस्वी थे, और अपनी किरणों से संसार की हर चीज़ को प्रभावित कर रहे थे।

ते भीमबाणैः शतशः संस्यूता विबभुर्गजाः गभस्तिभिरिवार्कस्य व्योम्नि नानाबलाहकाः

Hundreds of Bhīmā's arrows wounded the elephants and they were as beautiful as masses of clouds in the sky, streaked with the rays of the sun.

भीम के सैकड़ों बाणों ने हाथियों को घायल कर दिया और वे सूर्य की किरणों से युक्त आकाश में बादलों के समूह के समान सुंदर थे।

तथा गजानां कदनं कुर्वाणमनिलात्मजम् क्रुद्धो दुर्योधनोऽभ्येत्य प्रत्यविध्यच्छितैः शरैः

The son of the wind thus afflicted the elephants. Duryodhana was enraged at this and pierced him with sharp arrows.

इस प्रकार पवनपुत्र ने हाथियों को पीड़ित कर दिया। इस पर दुर्योधन क्रोधित हो गया और उसने तीखे बाणों से उसे घायल कर दिया।

ततः क्षणेन क्षितिपं क्षतजप्रतिमेक्षणः क्षयं निनीषुर्निशितैर्भीमो विव्याध पत्रिभिः

Bhīmā's eyes became red with rage and he wished to destroy the king in a short instant. So he pierced him with arrows.

भीम की आंखें क्रोध से लाल हो गईं और उन्होंने राजा को एक ही क्षण में नष्ट कर देना चाहा। इसलिये उसने उसे बाणों से बींध डाला।

स शरार्पितसर्वाङ्गः क्रुद्धो विव्याध पाण्डवम् नाराचैरर्करश्म्याभैर्भीमसेनं स्मयन्निव

With arrows wounding all his limbs, he became angry and smilingly, pierced Pāṇḍava Bhīmasena back with iron arrows that were as bright as the sun's rays.

बाणों द्वारा उसके सभी अंगों को घायल करने के बाद, वह क्रोधित हो गया और मुस्कुराते हुए, पांडव भीमसेन की पीठ को सूर्य की किरणों के समान उज्ज्वल लोहे के बाणों से घायल कर दिया।

तस्य नागं मणिमयं रत्नचित्रं ध्वजे स्थितम् भल्लाभ्यां कार्मुकं चैव क्षिप्रं चिच्छेद पाण्डवः

The sign of a bejewelled elephant was on his standard, embellished with gems. Pāṇḍava used broad-headed arrows to swiftly sever this, together with his bow.

उसकी ध्वजा पर रत्नजड़ित हाथी का चिन्ह था, जो रत्नों से अलंकृत था। पांडव ने अपने धनुष सहित इसे तेजी से काटने के लिए चौड़े सिर वाले बाणों का प्रयोग किया।

दुर्योधनं पीड्यमानं दृष्ट्वा भीमेन मारिष चुक्षोभयिषुरभ्यागादङ्गो मातङ्गमास्थितः

O venerable one! On seeing that Duryodhana was thus afflicted by Bhīmā, the lord of Aṅga arrived there on an elephant, wishing to attack him.

हे आदरणीय! यह देखकर कि दुर्योधन भीम से इस प्रकार पीड़ित है, अंगराज उस पर आक्रमण करने की इच्छा से हाथी पर सवार होकर वहाँ पहुँचे।

तमापतन्तं मातङ्गमम्बुदप्रतिमस्वनम् कुम्भान्तरे भीमसेनो नाराचेनार्दयद्भृशम्

On seeing that the elephant was advancing, with a roar like the rumbling of the clouds, Bhīmasena used iron arrows to severely strike it between its two frontal lobes.

यह देखकर कि हाथी बादलों की गड़गड़ाहट के समान गर्जना करते हुए आगे बढ़ रहा है, भीमसेन ने लोहे के बाणों से उसके दोनों ललाटों के बीच गंभीर प्रहार किया।

तस्य कायं विनिर्भिद्य ममज्ज धरणीतले ततः पपात द्विरदो वज्राहत इवाचलः

It passed through the body and penetrated the ground. The elephant fell down, like a mountain struck by lightning.

यह शरीर से होते हुए जमीन में घुस गया। हाथी बिजली गिरने से पर्वत की भाँति नीचे गिर पड़ा।

तस्यावर्जितनागस्य म्लेच्छस्यावपतिष्यतः शिरश्चिच्छेद भल्लेन क्षिप्रकारी वृकोदरः

As the elephant fell, the lord of the mleccha-s also began to fall down. But the swift-acting Vṛkodara sliced off his head with a broad-headed arrow.

जैसे ही हाथी गिरा, म्लेच्छों का स्वामी भी नीचे गिरने लगा। लेकिन तेजी से काम करने वाले वृकोदर ने एक चौड़े सिर वाले बाण से उसका सिर काट दिया।

तस्मिन्निपतिते वीरे संप्राद्रवत सा चमूः संभ्रान्ताश्वद्विपरथा पदातीनवमृद्नती

On seeing that the brave one had been brought down, his army fled. Horses, elephants and charioteers were terrified and crushed infantry as they fled.

यह देखकर कि वीर को मार गिराया गया, उसकी सेना भाग गई। घोड़े, हाथी और सारथी भयभीत हो गये और पैदल सेना को भागते समय कुचल डाला।

तेष्वनीकेषु सर्वेषु विद्रवत्सु समन्ततः प्राग्ज्योतिषस्ततो भीमं कुञ्जरेण समाद्रवत्

As that army was scattered and routed in every direction, Prāgjyotiṣa attacked Bhīmā, astride an elephant.

चूँकि वह सेना तितर-बितर हो गई और हर दिशा में बिखर गई, प्रागज्योतिष ने हाथी पर सवार होकर भीम पर हमला कर दिया।

येन नागेन मघवानजयद्दैत्यदानवान् स नागप्रवरो भीमं सहसा समुपाद्रवत्

It was like Maghavan astride an elephant, victorious against the daitya-s and the dānava-s. That supreme of elephants suddenly descended on Bhīmā.

यह हाथी पर सवार मघवन की तरह था, जो दैत्यों और दानवों के विरुद्ध विजयी हुआ था। हाथियों का वह श्रेष्ठ पुरुष अचानक भीम पर उतर आया।

श्रवणाभ्यामथो पद्भ्यां संहतेन करेण च व्यावृत्तनयनः क्रुद्धः प्रदहन्निव पाण्डवम्

Its ears were drawn back. Its forelegs and trunk were contracted. Its eyes were dilated in rage and it seemed about to consume Pāṇḍava.

उसके कान पीछे की ओर खींचे गये। उसके अगले पैर और धड़ सिकुड़े हुए थे। क्रोध से उसकी आँखें फैल गयी थीं और ऐसा लग रहा था कि वह पांडवों को भस्म कर देगा।

ततः सर्वस्य सैन्यस्य नादः समभवन्महान् हा हा विनिहतो भीमः कुञ्जरेणेति मारिष

O venerable one! All the soldiers let out a great roar. "Āla-s! Bhīmā has been killed by the elephant."

हे आदरणीय! सभी सैनिकों ने बड़ी गर्जना की। "आला! भीम को हाथी ने मार डाला है।"

तेन नादेन वित्रस्ता पाण्डवानामनीकिनी सहसाभ्यद्रवद्राजन्यत्र तस्थौ वृकोदरः

O king! The Pāṇḍava soldiers were terrified by this roar and quickly ran away to the spot where Vṛkodara was.

हे राजा! इस दहाड़ से पांडव सैनिक भयभीत हो गए और तुरंत उस स्थान की ओर भाग गए जहां वृकोदर थे।

ततो युधिष्ठिरो राजा हतं मत्वा वृकोदरम् भगदत्तं सपाञ्चालः सर्वतः समवारयत्

King Yudhiṣṭhira thought that Vṛkodara had been slain. With the Pāñcāla-s, he attacked and surrounded Bhagadatta.

राजा युधिष्ठिर ने सोचा कि वृकोदर मारा गया है। पंचालों के साथ, उसने भगदत्त पर हमला किया और उसे घेर लिया।

तं रथै रथिनां श्रेष्ठाः परिवार्य समन्ततः अवाकिरञ्शरैस्तीक्ष्णैः शतशोऽथ सहस्रशः

Having surrounded the best of rāṭha-s with chariots from every direction, he covered him with hundreds and thousands of sharp arrows.

उन्होंने श्रेष्ठ रथियों को चारों ओर से रथों द्वारा घेरकर सैकड़ों और हजारों तीखे बाणों से ढक दिया।

स विघातं पृषत्कानामङ्कुशेन समाचरन् गजेन पाण्डुपाञ्चालान्व्यधमत्पर्वतेश्वरः

The lord of the mountains countered all these arrows with his goad and slaughtered the Pāṇḍu-s and Pāñcāla-s with his elephant.

पर्वतों के स्वामी ने अपने तीर से इन सभी बाणों का मुकाबला किया और अपने हाथी से पाण्डु और पंचाल को मार डाला।

तदद्भुतमपश्याम भगदत्तस्य संयुगे तथा वृद्धस्य चरितं कुञ्जरेण विशां पते

O lord of the earth! In that battle, we witnessed the aged Bhagadatta's extraordinary conduct, using his elephant.

हे पृथ्वी के स्वामी! उस युद्ध में, हमने वृद्ध भगदत्त के हाथी का उपयोग करते हुए असाधारण आचरण देखा।

ततो राजा दशार्णानां प्राग्ज्योतिषमुपाद्रवत् तिर्यग्यातेन नागेन समदेनाशुगामिना

At this, the king of Dāśārṇa attacked Prāgjyotiṣa on a swift elephant that advanced from the flank.

इस पर, दशार्ण के राजा ने एक तेज हाथी पर सवार प्रागज्योतिष पर हमला कर दिया, जो बगल से आगे बढ़ रहा था।

तयोर्युद्धं समभवन्नागयोर्भीमरूपयोः सपक्षयोः पर्वतयोर्यथा सद्रुमयोः पुरा

Both elephants were terrible in form and the battle between them was like that between two winged mountains in ancient times, both covered with trees.

दोनों हाथी भयानक रूप वाले थे और उनके बीच युद्ध वैसा ही था जैसा प्राचीन काल में पेड़ों से ढके दो पंखों वाले पहाड़ों के बीच होता था।

प्राग्ज्योतिषपतेर्नागः संनिपत्यापवृत्य च पार्श्वे दशार्णाधिपतेर्भित्त्वा नागमपातयत्

Prāgjyotiṣa's elephant circled around and struck the elephant of the king of Dāśārṇa on the side, bringing it down.

प्रागज्योतिष के हाथी ने चारों ओर चक्कर लगाया और दशार्ण के राजा के हाथी पर जोरदार प्रहार किया, जिससे वह नीचे गिर गया।

तोमरैः सूर्यरश्म्याभैर्भगदत्तोऽथ सप्तभिः जघान द्विरदस्थं तं शत्रुं प्रचलितासनम्

Bhagadatta used seven javelins that were as bright as the rays of the sun. As his enemy was dislodged from his seat on the falling elephant, he slew him.

भगदत्त ने सात भालों का उपयोग किया जो सूर्य की किरणों के समान उज्ज्वल थे। जैसे ही उसका शत्रु गिरते हुए हाथी पर अपनी सीट से च्युत हो गया, उसने उसे मार डाला।

उपसृत्य तु राजानं भगदत्तं युधिष्ठिरः रथानीकेन महता सर्वतः पर्यवारयत्

Yudhiṣṭhira attacked King Bhagadatta and surrounded him from every direction with a great army of chariots.

युधिष्ठिर ने राजा भगदत्त पर आक्रमण किया और रथों की विशाल सेना के साथ उन्हें हर दिशा से घेर लिया।

स कुञ्जरस्थो रथिभिः शुशुभे सर्वतो वृतः पर्वते वनमध्यस्थो ज्वलन्निव हुताशनः

Astride his elephant and surrounded by all these rāṭha-s in every direction, he was resplendent, like a flaming fire on a mountain, in the midst of the forest.

वह अपने हाथी पर सवार होकर और सभी दिशाओं में इन सभी रथों से घिरा हुआ, जंगल के बीच में, पहाड़ पर धधकती हुई आग की तरह देदीप्यमान था।

मण्डलं सर्वतः श्लिष्टं रथिनामुग्रधन्विनाम् किरतां शरवर्षाणि स नागः पर्यवर्तत

He was astride his elephant, inside a circle formed in every direction by fierce rāṭha-s who were archers and showered arrows at him from every side.

वह अपने हाथी पर सवार था, हर दिशा में भयंकर धनुर्धर रथियों द्वारा बनाए गए एक घेरे के अंदर, जो हर तरफ से उस पर तीरों की बारिश कर रहे थे।

ततः प्राग्ज्योतिषो राजा परिगृह्य द्विपर्षभम् प्रेषयामास सहसा युयुधानरथं प्रति

The king of Prāgjyotiṣa urged his bull among elephants and made it swiftly advance towards Yuyudhāna's chariot.

प्रागज्योतिष के राजा ने हाथियों के बीच अपने बैल को उकसाया और उसे तेजी से युयुधान के रथ की ओर बढ़ाया।

शिनेः पौत्रस्य तु रथं परिगृह्य महाद्विपः अभिचिक्षेप वेगेन युयुधानस्त्वपाक्रमत्

The mighty elephant grasped the chariot of Śini's grandson and used great force to fling it away. However, Yuyudhāna escaped.

शक्तिशाली हाथी ने शिनि के पोते के रथ को पकड़ लिया और उसे दूर फेंकने के लिए बहुत बल का प्रयोग किया। हालाँकि, युयुधान बच गया।

बृहतः सैन्धवानश्वान्समुत्थाप्य तु सारथिः तस्थौ सात्यकिमासाद्य संप्लुतस्तं रथं पुनः

The charioteer abandoned the large Saindhava horses that were yoked to the chariot and hurried to the spot where Sātyaki was.

सारथी ने रथ में बंधे बड़े-बड़े सैंधव घोड़ों को छोड़ दिया और उस स्थान पर तेजी से चला गया, जहां सात्यकि थे।

स तु लब्ध्वान्तरं नागस्त्वरितो रथमण्डलात् निश्चक्राम ततः सर्वान्परिचिक्षेप पार्थिवान्

The elephant swiftly emerged from that circle of chariots. Having emerged, it began to fling away all those kings.

हाथी तेजी से रथों के उस घेरे से बाहर निकला। वह उभरकर उन सभी राजाओं को उड़ा ले जाने लगा।

ते त्वाशुगतिना तेन त्रास्यमाना नरर्षभाः तमेकं द्विरदं संख्ये मेनिरे शतशो नृपाः

Those bulls among men were frightened at its speed. In that battle, the kings thought that a single elephant had multiplied into hundreds.

मनुष्यों में वे बैल उसकी गति से भयभीत हो गये। उस युद्ध में राजाओं को लगा कि एक ही हाथी सैकड़ों में बदल गया है।

ते गजस्थेन काल्यन्ते भगदत्तेन पाण्डवाः ऐरावतस्थेन यथा देवराजेन दानवाः

At that time, Bhagadatta on his elephant crushed the Pāṇḍava-s, like the king of the gods on Airāvata, acting against the dānava-s.

उस समय, भगदत्त ने अपने हाथी पर सवार होकर, ऐरावत पर बैठे देवताओं के राजा की तरह, दानवों के खिलाफ कार्रवाई करते हुए, पांडवों को कुचल दिया।

तेषां प्रद्रवतां भीमः पाञ्चालानामितस्ततः गजवाजिकृतः शब्दः सुमहान्समजायत

There was a terrible roar as the Pāñcāla-s fled. A great noise was made by the elephants and the horses.

पंचालों के भागते समय भयंकर गर्जना हुई। हाथियों और घोड़ों ने बड़ा शोर मचाया।

भगदत्तेन समरे काल्यमानेषु पाण्डुषु प्राग्ज्योतिषमभिक्रुद्धः पुनर्भीमः समभ्ययात्

In that battle, Bhagadatta was like death before the Pāṇḍu-s. Bhīmā became angry and attacked Prāgjyotiṣa again.

उस युद्ध में भगदत्त पाण्डु-वंश के सामने मृत्यु के समान था। भीम क्रोधित हो गए और उन्होंने प्रागज्योतिष पर फिर से हमला किया।

तस्याभिद्रवतो वाहान्हस्तमुक्तेन वारिणा सिक्त्वा व्यत्रासयन्नागस्ते पार्थमहरंस्ततः

The elephant sprinkled water from its trunk and frightened his horses, which then bore Pārtha away from the field.

हाथी ने अपनी सूंड से पानी छिड़का और अपने घोड़ों को डरा दिया, जिससे पार्थ को मैदान से दूर ले जाना पड़ा।

ततस्तमभ्ययात्तूर्णं रुचिपर्वाकृतीसुतः समुक्षञ्शरवर्षेण रथस्थोऽन्तकसंनिभः

Kṛti's son, Ruchiparva, swiftly attacked then. Stationed on his chariot, he showered arrows, like death personified.

तभी कृति के पुत्र रुचिपर्वा ने तेजी से हमला कर दिया। अपने रथ पर खड़े होकर उसने मृत्यु के समान बाणों की वर्षा की।

ततो रुचिरपर्वाणं शरेण नतपर्वणा सुपर्वा पर्वतपतिर्निन्ये वैवस्वतक्षयम्

The lord of the mountains used a well-crafted arrow with drooping tufts to dispatch Ruchiparva to Vaivasvata's eternal abode.

पर्वतों के स्वामी ने रुचिपर्व को वैवस्वत के शाश्वत निवास में भेजने के लिए झुके हुए गुच्छों के साथ एक अच्छी तरह से तैयार किए गए तीर का उपयोग किया।

तस्मिन्निपतिते वीरे सौभद्रो द्रौपदीसुताः चेकितानो धृष्टकेतुर्युयुत्सुश्चार्दयन्द्विपम्

When that brave one fell, Subhadrā's son, Draupadī's sons, Cekitāna, Dhṛṣṭaketu and Yuyutsu attacked the elephant.

जब वह वीर गिर पड़ा, तो सुभद्रा के पुत्र, द्रौपदी के पुत्र चेकितान, धृष्टकेतु और युयुत्सु ने हाथी पर हमला कर दिया।

त एनं शरधाराभिर्धाराभिरिव तोयदाः सिषिचुर्भैरवान्नादान्विनदन्तो जिघांसवः

They wished to kill it. Roaring and uttering frightening cries, they showered down arrows on it.

वे इसे मार डालना चाहते थे। उन्होंने गर्जना करते हुए और भयानक चीखें निकालते हुए उस पर बाणों की वर्षा की।

ततः पार्ष्ण्यङ्कुशाङ्गुष्ठैः कृतिना चोदितो द्विपः प्रसारितकरः प्रायात्स्तब्धकर्णेक्षणो द्रुतम्

The skilled rider urged the elephant with heels, toes and goad. It swiftly advanced, with its trunk extended and its eyes and ears immobile.

कुशल सवार ने एड़ी, पंजों और अंकुश से हाथी को उकसाया। वह तेजी से आगे बढ़ा, उसकी सूंड फैली हुई थी और उसकी आँखें और कान स्थिर थे।

सोऽधिष्ठाय पदा वाहान्युयुत्सोः सूतमारुजत् पुत्रस्तु तव संभ्रान्तः सौभद्रस्याप्लुतो रथम्

It killed Yuyutsu's horses and charioteer with its feet. At this time, your son angrily rushed against the chariot of Subhadrā's son.

इसने अपने पैरों से युयुत्सु के घोड़ों और सारथी को मार डाला। इसी समय आपका पुत्र क्रोधपूर्वक सुभद्रा के पुत्र के रथ पर चढ़ गया।

स कुञ्जरस्थो विसृजन्निषूनरिषु पार्थिवः बभौ रश्मीनिवादित्यो भुवनेषु समुत्सृजन्

Astride his elephant, the king showered arrows on his enemies. He was as dazzling as a sun that has arisen, scattering rays on the world.

अपने हाथी पर सवार होकर, राजा ने अपने शत्रुओं पर तीरों की वर्षा की। वह उदय हुए सूर्य के समान तेजस्वी था, जो विश्व पर किरणें बिखेर रहा था।

तमार्जुनिर्द्वादशभिर्युयुत्सुर्दशभिः शरैः त्रिभिस्त्रिभिर्द्रौपदेया धृष्टकेतुश्च विव्यधुः

Arjuna's son pierced him with twelve arrows and Yuyutsu with ten. Each of Draupadī's sons pierced him with three arrows and so did Dhṛṣṭaketu.

अर्जुन के पुत्र ने उसे बारह बाणों से और युयुत्सु ने दस बाणों से घायल कर दिया। द्रौपदी के प्रत्येक पुत्र ने उसे तीन-तीन बाणों से घायल कर दिया और धृष्टकेतु ने भी।

सोऽरियत्नार्पितैर्बाणैराचितो द्विरदो बभौ संस्यूत इव सूर्यस्य रश्मिभिर्जलदो महान्

Those wellreleased arrows stuck to the body and the elephant looked resplendent, like a large cloud streaked with the rays of the sun. It was afflicted by arrows released by the enemy.

वे छोड़े हुए बाण उसके शरीर से चिपक गये और हाथी सूर्य की किरणों से युक्त एक बड़े बादल के समान शोभायमान हो उठा। यह शत्रु द्वारा छोड़े गए बाणों से पीड़ित हो गया था।

नियन्तुः शिल्पयत्नाभ्यां प्रेषितोऽरिशरार्दितः परिचिक्षेप तान्नागः स रिपून्सव्यदक्षिणम्

But the elephant was controlled by the skill and enterprise of the rider. It began to fling away enemies, to the left and to the right.

लेकिन सवार की कुशलता और उद्यम से हाथी को नियंत्रित कर लिया गया। इसने दुश्मनों को बायीं और दायीं ओर भगाना शुरू कर दिया।

गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्वने आवेष्टयत तां सेनां भगदत्तस्तथा मुहुः

Like a herd of animals controlled in the forest by a cowherd with a staff, the soldiers were repeatedly afflicted by Bhagadatta.

जंगल में चरवाहे द्वारा लाठी से नियंत्रित किए गए जानवरों के झुंड की तरह, सैनिक भगदत्त द्वारा बार-बार पीड़ित होते थे।

क्षिप्रं श्येनाभिपन्नानां वायसानामिव स्वनः बभूव पाण्डवेयानां भृशं विद्रवतां स्वनः

A grievous sound of lamentation arose among the fleeing Pāṇḍaveya-s, like the cawing of crows when they are quickly attacked by a hawk.

भागते हुए पाण्डवों में विलाप की एक गंभीर ध्वनि उत्पन्न हुई, जैसे किसी बाज के आक्रमण के समय कौवे की काँव-काँव की ध्वनि हो।

स नागराजः प्रवराङ्कुशाहतः; पुरा सपक्षोऽद्रिवरो यथा नृप भयं तथा रिपुषु समादधद्भृशं; वणिग्गणानां क्षुभितो यथार्णवः

O king! When goaded by the hook, the king of elephants looked like a winged mountain in ancient times. It afflicted the enemy with great fear, like a group of traders at the sight of a turbulent ocean.

हे राजा! जब हाथियों का राजा हुक से चलाया जाता था तो वह प्राचीन काल में पंखों वाले पर्वत जैसा दिखता था। इसने शत्रु को बहुत भय से पीड़ित कर दिया, जैसे अशांत महासागर को देखकर व्यापारियों का एक समूह।

ततो ध्वनिर्द्विरदरथाश्वपार्थिवै;र्भयाद्द्रवद्भिर्जनितोऽतिभैरवः क्षितिं वियद्द्यां विदिशो दिशस्तथा; समावृणोत्पार्थिव संयुगे तदा

As they ran away in fright, the elephants, charioteers, horses and kings made a terrible noise. O king! In that battle, it filled the earth, the directions and the sub-directions.

जब वे डरकर भागने लगे तो हाथियों, सारथियों, घोड़ों और राजाओं ने भयानक शोर मचाया। हे राजा! उस युद्ध में उसने पृथ्वी, दिशाओं और उपदिशाओं को भर दिया।

स तेन नागप्रवरेण पार्थिवो; भृशं जगाहे द्विषतामनीकिनीम् पुरा सुगुप्तां विबुधैरिवाहवे; विरोचनो देववरूथिनीमिव

The king was astride that supreme of elephants and severely oppressed the army of the enemy. This was like Virocanā against the army of the gods in ancient times, when it was well-protected in battle by the gods.

राजा उस श्रेष्ठ हाथियों पर सवार था और शत्रु की सेना पर घोर अत्याचार कर रहा था। यह प्राचीन काल में देवताओं की सेना के विरुद्ध विरोचन के समान था, जब युद्ध में देवताओं द्वारा इसकी अच्छी तरह से रक्षा की जाती थी।

भृशं ववौ ज्वलनसखो वियद्रजः; समावृणोन्मुहुरपि चैव सैनिकान् तमेकनागं गणशो यथा गजाः; समन्ततो द्रुतमिव मेनिरे जनाः

The friend of the fire began to blow violently and created dust. This covered the sky and the soldiers in a short instant. The people thought that a single elephant had become hundreds of elephants and began to run away in every direction.

आग के मित्र ने जोर-जोर से हवाएँ चलानी शुरू कर दीं और धूल पैदा कर दी। इससे कुछ ही क्षण में आकाश और सैनिकों पर छा गया। लोगों ने सोचा कि एक ही हाथी सैकड़ों हाथी बन गया है और वे हर दिशा में भागने लगे।