संजय उवाच सैन्धवे निहते राजन्पुत्रस्तव सुयोधनः अश्रुक्लिन्नमुखो दीनो निरुत्साहो द्विषज्जये अमन्यतार्जुनसमो योधो भुवि न विद्यते

Sañjaya said: O king! When Saindhava was killed, your son, Suyodhana, was distressed and lost all hope about defeating the enemy. His face was miserable and covered with tears. He thought that a warrior like Arjuna did not exist on earth.

संजय ने कहा: हे राजा! जब सैंधव मारा गया, तो आपका पुत्र सुयोधन व्यथित हो गया और शत्रु को परास्त करने की सारी आशा खो बैठा। उसका चेहरा दुखी और आँसुओं से भरा हुआ था। उसने सोचा कि अर्जुन जैसा योद्धा पृथ्वी पर मौजूद नहीं है।

न द्रोणो न च राधेयो नाश्वत्थामा कृपो न च क्रुद्धस्य प्रमुखे स्थातुं पर्याप्ता इति मारिष

O venerable one! When he was enraged, Droṇa, Rādheya, Aśvatthāma and Kṛpa were incapable of standing before him.

हे आदरणीय! जब वह क्रोधित हुआ, तो द्रोण, राधेय, अश्वत्थामा और कृपा उसके सामने खड़े होने में असमर्थ थे।

निर्जित्य हि रणे पार्थः सर्वान्मम महारथान् अवधीत्सैन्धवं संख्ये नैनं कश्चिदवारयत्

"Pārtha has vanquished all my mahāratha-s in battle. He has killed Saindhava in the encounter and no one could counter him.

"पार्थ ने युद्ध में मेरे सभी महारथियों को परास्त कर दिया है। उसने मुठभेड़ में सैन्धव को मार डाला है और कोई भी उसका मुकाबला नहीं कर सका।

सर्वथा हतमेवैतत्कौरवाणां महद्बलम् न ह्यस्य विद्यते त्राता साक्षादपि पुरंदरः

This large army of the Kaurava-s has been completely destroyed by him. I do not see any protector, not even Purandara himself.

कौरवों की यह विशाल सेना उसके द्वारा पूरी तरह से नष्ट हो गई है। मुझे कोई रक्षक दिखाई नहीं देता, स्वयं पुरन्दर भी नहीं।

यमुपाश्रित्य संग्रामे कृतः शस्त्रसमुद्यमः स कर्णो निर्जितः संख्ये हतश्चैव जयद्रथः

In this battle, I depended on Karṇa. He raised his weapons in the encounter, but was defeated. Jayadratha has been slain.

इस युद्ध में मैं कर्ण पर निर्भर था। मुठभेड़ में उन्होंने अपने हथियार उठाये, लेकिन हार गये। जयद्रथ मारा गया.

परुषाणि सभामध्ये प्रोक्तवान्यः स्म पाण्डवान् स कर्णो निर्जितः संख्ये सैन्धवश्च निपातितः

In the midst of the assembly hall, he spoke harsh words to the Pāṇḍava-s. That Karṇa has been defeated in the battle and Saindhava has been brought down.

सभा भवन के बीच में उन्होंने पांडवों को कठोर शब्द कहे। युद्ध में कर्ण पराजित हो गया है और सैन्धव का पतन हो गया है।

यस्य वीर्यं समाश्रित्य शमं याचन्तमच्युतम् तृणवत्तमहं मन्ये स कर्णो निर्जितो युधि

I depended on his valour and regarding Acyuta as straw, refused him when he solicited peace. That Karṇa has been vanquished in the battle."

मैं उसकी वीरता पर निर्भर था और अच्युत को भूसे के समान मानता था, जब उसने शांति की याचना की तो मैंने उसे अस्वीकार कर दिया। वह कर्ण युद्ध में पराजित हो गया है।"

एवं क्लान्तमना राजन्नुपायाद्द्रोणमीक्षितुम् आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्ते भरतर्षभ

O king! He was thus distressed in his mind and in search of recourse, glanced towards Droṇa. O bull among the Bhārata lineage! Your son, who had caused injury to all the worlds, went to him.

हे राजा! इस प्रकार वह अपने मन में व्यथित हो गया और सहारा ढूंढते हुए उसने द्रोण की ओर देखा। हे भरत वंश में बैल! आपका पुत्र, जिसने समस्त लोकों को दुःख पहुँचाया था, उसके पास गया।

ततस्तत्सर्वमाचख्यौ कुरूणां वैशसं महत् परान्विजयतश्चापि धार्तराष्ट्रान्निमज्जतः

He told him everything, about the great slaughter of the Kuru-s, about the victory of the enemy and about the straits the sons of Dhṛtarāṣṭra were immersed in.

उन्होंने उसे सब कुछ बता दिया, कुरु-वंश के महान संहार के बारे में, शत्रु की विजय के बारे में और धृतराष्ट्र के पुत्रों के डूब जाने के बारे में।

दुर्योधन उवाच पश्य मूर्धावसिक्तानामाचार्य कदनं कृतम् कृत्वा प्रमुखतः शूरं भीष्मं मम पितामहम्

Duryodhana said: "O preceptor! Behold the great destruction of those whose heads have been sprinkled. I placed my grandfather, the brave Bhīṣma, at the forefront of the battle.

दुर्योधन ने कहा: "हे गुरु! जिनके सिर पर कलंक लगा है, उनका महान विनाश देखो। मैंने अपने पितामह, वीर भीष्म को युद्ध में सबसे आगे रखा था।"

तं निहत्य प्रलुब्धोऽयं शिखण्डी पूर्णमानसः पाञ्चालैः सहितः सर्वैः सेनाग्रमभिकर्षति

Having slain him, the avaricious Śikhaṇḍī satisfied his old desire. With all the Pāñcāla-s, he is now afflicting the vanguard of the army.

उसका वध करके लोभी शिखंडी ने अपनी पुरानी इच्छा पूरी की। सभी पंचालों के साथ, वह अब सेना के अग्रभाग को पीड़ित कर रहा है।

अपरश्चापि दुर्धर्षः शिष्यस्ते सव्यसाचिना अक्षौहिणीः सप्त हत्वा हतो राजा जयद्रथः

There is the other invincible one, your disciple Savyasachi. He has destroyed seven akṣauhiṇī-s and has killed King Jayadratha.

दूसरा अजेय है आपका शिष्य सव्यसाची। उसने सात अक्षौहिणीयों को नष्ट कर दिया है और राजा जयद्रथ को मार डाला है।

अस्मद्विजयकामानां सुहृदामुपकारिणाम् गन्तास्मि कथमानृण्यं गतानां यमसादनम्

These well-wishers have sought to do what is agreeable to us and desiring our victory, have gone to Yāma's abode. How will I repay that debt?

ये शुभचिंतक वही करने का प्रयत्न कर रहे हैं जो हमें अच्छा लगे और हमारी विजय की इच्छा से यम के घर चले गये हैं। मैं वह कर्ज कैसे चुकाऊंगा?

ये मदर्थं परीप्सन्ति वसुधां वसुधाधिपाः ते हित्वा वसुधैश्वर्यं वसुधामधिशेरते

For my sake, those lords of the earth are lying down on the ground. They have given up all the prosperity of the earth and are lying down on the ground.

वे पृय्वी के स्वामी मेरे लिये भूमि पर लेट रहे हैं। उन्होंने पृथ्वी की सारी समृद्धि त्याग दी है और भूमि पर लेट गये हैं।

सोऽहं कापुरुषः कृत्वा मित्राणां क्षयमीदृशम् नाश्वमेधसहस्रेण पातुमात्मानमुत्सहे

Having caused such a slaughter of my friends, I am a coward. I do not think that even one thousand horse sacrifices will purify me.

अपने मित्रों का ऐसा संहार करके मैं कायर हूं। मैं नहीं समझता कि एक हजार अश्वमेध से भी मैं शुद्ध हो सकूंगा।

मम लुब्धस्य पापस्य तथा धर्मापचायिनः व्यायच्छन्तो जिगीषन्तः प्राप्ता वैवस्वतक्षयम्

I am avaricious and wicked. I have acted against dharma. They have made efforts to be victorious and have obtained Vaivasvata's eternal abode.

मैं लोभी और दुष्ट हूं. मैंने धर्म के विरुद्ध कार्य किया है। उन्होंने विजयी होने के लिए प्रयास किए हैं और वैवस्वत का शाश्वत निवास प्राप्त किया है।

कथं पतितवृत्तस्य पृथिवी सुहृदां द्रुहः विवरं नाशकद्दातुं मम पार्थिवसंसदि

I am inferior in conduct and have been an enemy to my well-wishers. In the midst of these kings, why doesn't the earth provide me a hole?

मैं आचरण में हीन हूं और अपने शुभचिंतकों का शत्रु हूं। इन राजाओं के बीच में पृथ्वी मुझे एक छिद्र क्यों नहीं देती?

सोऽहं रुधिरसिक्ताङ्गं राज्ञां मध्ये पितामहम् शयानं नाशकं त्रातुं भीष्ममायोधने हतम्

In the midst of those kings, what will the grandfather tell me, his limbs covered with blood? With Bhīṣma killed in the battle, I do not have a protector and cannot sleep.

उन राजाओं के बीच में रक्त से लथपथ अंगवाले पितामह मुझसे क्या कहेंगे? युद्ध में भीष्म के मारे जाने से मेरा कोई रक्षक नहीं है और मैं सो नहीं सकता।

तं मामनार्यपुरुषं मित्रद्रुहमधार्मिकम् किं स वक्ष्यति दुर्धर्षः समेत्य परलोकजित्

What will he tell an ignoble man like me when he meets me? I am one who does not follow dharma and have caused strife among relatives. He has conquered the afterworld.

जब वह मुझसे मिलेगा तो मेरे जैसे नीच आदमी को क्या बताएगा? मैं धर्म का पालन नहीं करने वाला और रिश्तेदारों के बीच झगड़ा कराने वाला व्यक्ति हूं। उसने परलोक पर विजय प्राप्त कर ली है।

जलसंधं महेष्वासं पश्य सात्यकिना हतम् मदर्थमुद्यतं शूरं प्राणांस्त्यक्त्वा महारथम्

Behold the great archer Jalasandha, killed by Sātyaki. The brave mahāratha raised his weapons for my sake and gave up his life.

सात्यकि द्वारा मारे गये महान धनुर्धर जलसन्ध को देखो। वीर महारथी ने मेरे लिए अपने हथियार उठाये और अपने प्राण त्याग दिये।

काम्बोजं निहतं दृष्ट्वा तथालम्बुसमेव च अन्यान्बहूंश्च सुहृदो जीवितार्थोऽद्य को मम

On seeing that Kāmboja has been killed, and Alambuṣā, and many other well-wishers, what is the point of my remaining alive now?

यह देखकर कि काम्बोज और अलम्बुषा तथा अन्य कई शुभचिंतक मारे गये, अब मेरे जीवित रहने का क्या मतलब है?

व्यायच्छन्तो हताः शूरा मदर्थे येऽपराङ्मुखाः यतमानाः परं शक्त्या विजेतुमहितान्मम

Those brave ones strove and were killed for my sake. They did not retreat. For the sake of my welfare, they used the utmost of their capacity to obtain victory.

उन बहादुरों ने संघर्ष किया और मेरी खातिर मारे गये। वे पीछे नहीं हटे. मेरे कल्याण की खातिर, उन्होंने जीत हासिल करने के लिए अपनी पूरी क्षमता का इस्तेमाल किया।

तेषां गत्वाहमानृण्यमद्य शक्त्या परंतप तर्पयिष्यामि तानेव जलेन यमुनामनु

O scorcher of enemies! Today, I will use my strength to repay my debt to those departed ones. With the waters of the Yāmuna, I will then offer oblations to them.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! आज मैं अपनी ताकत का उपयोग उन दिवंगत लोगों का कर्ज चुकाने के लिए करूंगा।' फिर मैं यमुना के जल से उन्हें तर्पण दूँगा।

सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वशस्त्रभृतां वर इष्टापूर्तेन च शपे वीर्येण च सुतैरपि

O supreme among wielders of all weapons! Know this to be the truth. I swear this on my good deeds, my valour and my sons.

हे समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ! इसे सत्य समझो. मैं यह शपथ अपने अच्छे कर्मों, अपनी वीरता और अपने पुत्रों की लेता हूँ।

निहत्य तान्रणे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह शान्तिं लब्धास्मि तेषां वा रणे गन्ता सलोकताम्

I will kill all the Pāñcāla-s and Pāṇḍava-s in the battle and obtain peace. Or, in the battle, I will go to the world where they have gone.

मैं युद्ध में सभी पंचालों और पांडवों को मार डालूंगा और शांति प्राप्त करूंगा। अथवा युद्ध में मैं उसी लोक में चला जाऊँगा, जहाँ वे चले गये हैं।

न हीदानीं सहाया मे परीप्सन्त्यनुपस्कृताः श्रेयो हि पाण्डून्मन्यन्ते न तथास्मान्महाभुज

On seeing that they are not protected well by us, our allies do not wish to support us and think that the Pāṇḍu-s are superior.

यह देखकर कि वे हमारे द्वारा अच्छी तरह से संरक्षित नहीं हैं, हमारे सहयोगी हमारा समर्थन नहीं करना चाहते हैं और सोचते हैं कि पांडु श्रेष्ठ हैं।

स्वयं हि मृत्युर्विहितः सत्यसंधेन संयुगे भवानुपेक्षां कुरुते सुशिष्यत्वाद्धनंजये

O mighty-armed one! O one whose aim is unflinching! You have yourself determined our death in the battle. You have always been partial towards your excellent disciple, Dhanañjayā.

हे महाबाहु! हे जिसका लक्ष्य अटल है! युद्ध में हमारी मृत्यु का निर्धारण आपने ही किया है। आप सदैव अपने उत्कृष्ट शिष्य धनंजय के प्रति पक्षपाती रहे हैं।

अतो विनिहताः सर्वे येऽस्मज्जयचिकीर्षवः कर्णमेव तु पश्यामि संप्रत्यस्मज्जयैषिणम्

Thus, all those who desired our victory have been killed. I see Karṇa as the only one who is assured about our victory and desires it.

इस प्रकार, वे सभी जो हमारी विजय चाहते थे, मारे गये। मैं कर्ण को एकमात्र ऐसे व्यक्ति के रूप में देखता हूं जो हमारी जीत के बारे में आश्वस्त है और इसकी इच्छा रखता है।

यो हि मित्रमविज्ञाय याथातथ्येन मन्दधीः मित्रार्थे योजयत्येनं तस्य सोऽर्थोऽवसीदति

One with evil intelligence does not examine the truth and doesn't know the nature of friendship. To accomplish an objective, such a person engages someone as a friend.

दुष्ट बुद्धि वाला सत्य की परख नहीं करता और मित्रता का स्वरूप नहीं जानता। किसी उद्देश्य की पूर्ति के लिए ऐसा व्यक्ति किसी को मित्र के रूप में नियुक्त करता है।

तादृग्रूपमिदं कार्यं कृतं मम सुहृद्ब्रुवैः मोहाल्लुब्धस्य पापस्य जिह्माचारैस्ततस्ततः

O my well-wisher on this earth! I have performed an extremely terrible deed. I have been confused, avaricious and wicked. I have always been led by the tongue.

हे इस धरती पर मेरे शुभचिंतक! मैंने अत्यंत भयंकर कर्म किया है। मैं भ्रमित, लोभी और दुष्ट हो गया हूँ। मैं सदैव जीभ के द्वारा संचालित हुआ हूँ।

हतो जयद्रथश्चैव सौमदत्तिश्च वीर्यवान् अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः

Jayadratha has been slain and so has Somadatta's valiant son, as have the Abhīṣāha-s, Śūrasena-s, Śibi-s and Vasāti-s.

जयद्रथ मारा गया है और सोमदत्त का बहादुर पुत्र भी मारा गया है, जैसे अभिषेक-एस, शूरसेन-एस, शिबि-एस और वासती-एस।

सोऽहमद्य गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः हता मदर्थं संग्रामे युध्यमानाः किरीटिना

I will today go where those bulls among men have gone. For my sake, they have killed in the battle by the fighting Kirīṭī.

मैं आज वहाँ जाऊँगा जहाँ मनुष्यों में वे बैल चले गये हैं। मेरे लिये उन्होंने युद्ध में युद्धरत किरीटी को मार डाला है।

न हि मे जीवितेनार्थस्तानृते पुरुषर्षभान् आचार्यः पाण्डुपुत्राणामनुजानातु नो भवान्

O bull among men! O preceptor of the sons of Pāṇḍu! There is truly no purpose in my remaining alive. Grant me leave."

हे मनुष्यों में बैल! हे पाण्डुपुत्रों के गुरु! सचमुच मेरे जीवित रहने का कोई प्रयोजन नहीं है। मुझे छुट्टी दे दो।"