संजय उवाच बृहत्क्षत्रमथायान्तं केकयं दृढविक्रमम् क्षेमधूर्तिर्महाराज विव्याधोरसि मार्गणैः

Sañjaya said: O great king! Kṣemadhūrti used his arrows to pierce Bṛhatkṣatra of the Kekaya-s, firm in his valour, in the chest.

संजय ने कहा: हे महान राजा! क्षेमधुर्ति ने अपनी वीरता में दृढ़ केकय-वंश के बृहत्क्षत्र की छाती को भेदने के लिए अपने बाणों का प्रयोग किया।

बृहत्क्षत्रस्तु तं राजा नवत्या नतपर्वणाम् आजघ्ने त्वरितो युद्धे द्रोणानीकबिभित्सया

King Bṛhatkṣatra wished to penetrate Droṇa's array and swiftly struck him in that battle with ninety arrows with drooping tufts.

राजा बृहत्क्षत्र ने द्रोण के व्यूह को भेदने की इच्छा की और युद्ध में तेजी से झुकते हुए नब्बे बाणों से उन पर प्रहार किया।

क्षेमधूर्तिस्तु संक्रुद्धः केकयस्य महात्मनः धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन च

Kṣemadhūrti became angry. He used a yellow, sharp and broad-headed arrow to sever the bow of the great-souled Kekaya.

क्षेमधुर्ति क्रोधित हो गईं। उन्होंने महाबली केकय के धनुष को तोड़ने के लिए पीले, तीखे और चौड़े सिर वाले बाण का प्रयोग किया।

अथैनं छिन्नधन्वानं शरेण नतपर्वणा विव्याध हृदये तूर्णं प्रवरं सर्वधन्विनाम्

Having severed his bow, he then used an arrow with drooping tufts to quickly pierce that supreme of archers in the chest.

अपने धनुष को तोड़ने के बाद, उसने झुकते हुए गुच्छों वाले बाण का उपयोग करके शीघ्रता से उस सर्वोच्च धनुर्धर की छाती को छेद दिया।

अथान्यद्धनुरादाय बृहत्क्षत्रो हसन्निव व्यश्वसूतध्वजं चक्रे क्षेमधूर्तिं महारथम्

Bṛhatkṣatra laughed and took up another bow. He deprived mahāratha Kṣemadhūrti of his horses, charioteer and standard.

बृहत्क्षत्र हँसे और दूसरा धनुष उठा लिया। उन्होंने महारथ क्षेमधूर्ति को उनके घोड़े, सारथी और ध्वज से वंचित कर दिया।

ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च जहार नृपतेः कायाच्छिरो ज्वलितकुण्डलम्

He then used another yellow, sharp and broadheaded arrow to sever the king's head, with its blazing earrings, from the body.

फिर उसने राजा के सिर को, उसकी चमकती बालियों सहित, शरीर से अलग करने के लिए एक और पीले, तेज और चौड़े सिर वाले तीर का इस्तेमाल किया।

तच्छिन्नं सहसा तस्य शिरः कुञ्चितमूर्धजम् सकिरीटं महीं प्राप्य बभौ ज्योतिरिवाम्बरात्

That head, with its curly hair and crown, was suddenly lopped off and fell down on the ground, as resplendent as a stellar body dislodged from the sky.

वह सिर, जिसके घुंघराले बाल और मुकुट थे, अचानक कटकर जमीन पर गिर पड़े, ऐसा देदीप्यमान मानो आकाश से टूटा हुआ कोई तारकीय पिंड हो।

तं निहत्य रणे हृष्टो बृहत्क्षत्रो महारथः सहसाभ्यपतत्सैन्यं तावकं पार्थकारणात्

On seeing that he had been slain in the battle, mahāratha Bṛhatkṣatra was delighted. For the sake of the Pārtha-s, he descended powerfully on your soldiers.

यह देखकर कि वह युद्ध में मारा गया, महारथ बृहत्क्षत्र प्रसन्न हुए। पार्थ-वंश की खातिर वह आपके सैनिकों पर शक्तिशाली ढंग से टूट पड़ा।

धृष्टकेतुमथायान्तं द्रोणहेतोः पराक्रमी वीरधन्वा महेष्वासो वारयामास भारत

O descendant of the Bhārata lineage! The great archer Viradhanva countered the powerful Dhṛṣṭaketu, who was advancing against Droṇa.

हे भरत वंश के वंशज! महान धनुर्धर वीरधन्वा ने शक्तिशाली धृष्टकेतु का मुकाबला किया, जो द्रोण के विरुद्ध आगे बढ़ रहा था।

तौ परस्परमासाद्य शरदंष्ट्रौ तरस्विनौ शरैरनेकसाहस्रैरन्योन्यमभिजघ्नतुः

Those two spirited ones clashed against each other and seemed to possess arrows as their teeth. Wishing to kill each other, they struck each other with many thousand arrows.

वे दोनों उत्साही एक-दूसरे से भिड़ गये और मानो उनके दाँतों के समान तीर ही हों। एक-दूसरे को मार डालने की इच्छा से उन्होंने एक-दूसरे पर कई हजार बाणों से प्रहार किया।

तावुभौ नरशार्दूलौ युयुधाते परस्परम् महावने तीव्रमदौ वारणाविव यूथपौ

Those two tigers among men fought with each other, like two leaders of elephant herds, fierce and crazy, fighting with each other in a great forest.

वे दोनों मनुष्य बाघ एक दूसरे से उसी प्रकार लड़े, जैसे किसी बड़े जंगल में हाथियों के झुंड के दो भयंकर और उन्मत्त नेता आपस में लड़ रहे हों।

गिरिगह्वरमासाद्य शार्दूलाविव रोषितौ युयुधाते महावीर्यौ परस्परजिघांसया

They were like angry tigers in a mountainous cavern. Wishing to kill each other, those immensely valorous ones fought.

वे पहाड़ी गुफा में क्रोधित बाघों की तरह थे। वे परम वीर एक दूसरे को मार डालने की इच्छा से युद्ध करने लगे।

तद्युद्धमासीत्तुमुलं प्रेक्षणीयं विशां पते सिद्धचारणसंघानां विस्मयाद्भुतदर्शनम्

O lord of the earth! The battle was tumultuous and worth watching. Masses of siddha-s and cāraṇa-s witnessed the extraordinary wonder.

हे पृथ्वी के स्वामी! लड़ाई हंगामेदार और देखने लायक थी। सिद्धों और चारणों की भीड़ ने असाधारण आश्चर्य देखा।

वीरधन्वा ततः क्रुद्धो धृष्टकेतोः शरासनम् द्विधा चिच्छेद भल्लेन प्रहसन्निव भारत

O descendant of the Bhārata lineage! The angry Viradhanva laughed and used a broad-headed arrow to sever Dhṛṣṭaketu's bow into two.

हे भरत वंश के वंशज! क्रोधित वीरधन्वा ने हँसते हुए एक चौड़े सिर वाले बाण का प्रयोग कर धृष्टकेतु के धनुष को दो भागों में तोड़ दिया।

तदुत्सृज्य धनुश्छिन्नं चेदिराजो महारथः शक्तिं जग्राह विपुलां रुक्मदण्डामयस्मयीम्

The mahāratha king of Cedi discarded the severed bow. He grasped a large iron spear that possessed a golden handle.

सेडी के महारथ राजा ने कटे हुए धनुष को त्याग दिया। उसने एक बड़ा लोहे का भाला पकड़ा जिसका हैंडल सुनहरा था।

तां तु शक्तिं महावीर्यां दोर्भ्यामायम्य भारत चिक्षेप सहसा यत्तो वीरधन्वरथं प्रति

O descendant of the Bhārata lineage! The immensely valorous one suddenly hurled this towards Viradhanva's chariot. That spear was one that could kill heroes.

हे भरत वंश के वंशज! अत्यंत वीर ने सहसा इसे वीरधन्वा के रथ की ओर उछाल दिया। वह भाला वीरों को मारने वाला था।

स तया वीरघातिन्या शक्त्या त्वभिहतो भृशम् निर्भिन्नहृदयस्तूर्णं निपपात रथान्महीम्

Struck by it, he was severely hurt and with his heart shattered powerfully, fell down from the chariot onto the ground.

इसके आघात से वह गंभीर रूप से आहत हो गया और उसका हृदय बुरी तरह टूटकर रथ से जमीन पर गिर पड़ा।

तस्मिन्विनिहते शूरे त्रिगर्तानां महारथे बलं तेऽभज्यत विभो पाण्डवेयैः समन्ततः

O lord! When the brave mahāratha from Trigarta was killed, the Pāṇḍaveya-s shattered your army from every direction.

हे भगवान! जब त्रिगर्त के वीर महारथ मारे गये, तो पाण्डवों ने आपकी सेना को हर दिशा से छिन्न-भिन्न कर दिया।

सहदेवे ततः षष्टिं सायकान्दुर्मुखोऽक्षिपत् ननाद च महानादं तर्जयन्पाण्डवं रणे

Durmukha shot sixty arrows at Sahadeva. He roared loudly with that great roar, challenged Pāṇḍava to do battle.

दुर्मुख ने सहदेव पर साठ बाण छोड़े। उसने बड़े जोर से गर्जना करते हुए पांडवों को युद्ध के लिए ललकारा।

मद्रेयस्तु ततः क्रुद्धो दुर्मुखं दशभिः शरैः भ्राता भ्रातरमायान्तं विव्याध प्रहसन्निव

Mādrī's son became angry and laughingly, pierced Durmukha with ten arrows. Brother fought against brother.

माद्रीपुत्र ने क्रोधित होकर हंसते हुए दुर्मुख को दस बाणों से घायल कर दिया। भाई ने भाई के खिलाफ लड़ाई लड़ी.

तं रणे रभसं दृष्ट्वा सहदेवं महाबलम् दुर्मुखो नवभिर्बाणैस्ताडयामास भारत

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing that the immensely strong Sahadeva was fighting violently in the batte, Durmukha struck him with nine arrows.

हे भरत वंश के वंशज! यह देखकर कि अत्यंत बलवान सहदेव युद्ध में भयंकर युद्ध कर रहा है, दुर्मुख ने उसे नौ बाणों से घायल कर दिया।

दुर्मुखस्य तु भल्लेन छित्त्वा केतुं महाबलः जघान चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः

However, the immensely strong one used a broad-headed arrow to sever Durmukha's standard and then used four sharp arrows to slay his four horses.

हालाँकि, अत्यधिक शक्तिशाली व्यक्ति ने दुर्मुख के मानक को तोड़ने के लिए एक चौड़े सिर वाले तीर का इस्तेमाल किया और फिर उसके चार घोड़ों को मारने के लिए चार तेज तीरों का इस्तेमाल किया।

अथापरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च चिच्छेद सारथेः कायाच्छिरो ज्वलितकुण्डलम्

He then used another yellow, sharp and broad-headed arrow to sever his charioteer's head, with blazing earrings, from his body.

फिर उसने अपने सारथी के सिर को, जिसके जलते हुए कुंडल थे, उसके शरीर से अलग करने के लिए एक और पीले, तेज और चौड़े सिर वाले तीर का इस्तेमाल किया।

क्षुरप्रेण च तीक्ष्णेन कौरव्यस्य महद्धनुः सहदेवो रणे छित्त्वा तं च विव्याध पञ्चभिः

He used a sharp kṣurapra arrow to slice down Kauravya's giant bow. Having severed it in the battle, Sahadeva then pierced him with five arrows.

उन्होंने कौरवों के विशाल धनुष को काटने के लिए एक तीक्ष्ण क्षुरप्र बाण का प्रयोग किया। युद्ध में सहदेव ने उसे काटकर पाँच बाणों से घायल कर दिया।

हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दुर्मुखो विमनास्तदा आरुरोह रथं राजन्निरमित्रस्य भारत

O descendant of the Bhārata lineage! O king! With his horses slain, Durmukha was distressed. He abandoned his chariot and climbed onto Niramitra's chariot.

हे भरत वंश के वंशज! हे राजा! अपने घोड़ों के मारे जाने से दुर्मुख बहुत दुःखी हुआ। उन्होंने अपना रथ त्याग दिया और निरमित्र के रथ पर चढ़ गये।

सहदेवस्ततः क्रुद्धो निरमित्रं महाहवे जघान पृतनामध्ये भल्लेन परवीरहा

In that great battle, in the midst of those soldiers, Sahadeva, the destroyer of enemy heroes, used a broad-headed arrow to angrily slay Niramitra.

उस महान युद्ध में, उन सैनिकों के बीच में, शत्रु नायकों का संहार करने वाले सहदेव ने क्रोधपूर्वक निरमित्र को मारने के लिए एक चौड़े सिर वाले बाण का उपयोग किया।

स पपात रथोपस्थान्निरमित्रो जनेश्वरः त्रिगर्तराजस्य सुतो व्यथयंस्तव वाहिनीम्

Niramitra, the lord of men and the son of the king of Trigarta, fell down from the seat of his chariot and this caused sorrow to your forces.

मनुष्यों के स्वामी और त्रिगर्त के राजा के पुत्र निरमित्र अपने रथ की सीट से गिर गये और इससे आपकी सेना को दुःख हुआ।

तं तु हत्वा महाबाहुः सहदेवो व्यरोचत यथा दाशरथी रामः खरं हत्वा महाबलम्

Having killed him, mighty-armed Sahadeva roamed around, like Rāma, Dāśaratha's son, after having killed the immensely strong Khara.

अत्यंत बलशाली खर को मारने के बाद महाबाहु सहदेव दशरथ के पुत्र राम की भाँति इधर-उधर घूमते रहे।

हाहाकारो महानासीत्त्रिगर्तानां जनेश्वर राजपुत्रं हतं दृष्ट्वा निरमित्रं महाबलम्

O lord of men! On seeing that the immensely strong Prince Niramitra had been slain, great sounds of lamentation arose among the Trigarta-s.

हे मनुष्यों के स्वामी! यह देखकर कि अत्यंत बलशाली राजकुमार निरमित्र मारा गया, त्रिगर्तों में महान् विलाप की ध्वनि उत्पन्न हो गयी।

नकुलस्ते सुतं राजन्विकर्णं पृथुलोचनम् मुहूर्ताज्जितवान्संख्ये तदद्भुतमिवाभवत्

O king! In that battle, in an instant, Nākula vanquished Vikarṇa, your son with the large eyes. It was extraordinary.

हे राजा! उस युद्ध में नकुल ने पल भर में आपके बड़े नेत्रों वाले पुत्र विकर्ण को परास्त कर दिया। यह असाधारण था.

सात्यकिं व्याघ्रदत्तस्तु शरैः संनतपर्वभिः चक्रेऽदृश्यं साश्वसूतं सध्वजं पृतनान्तरे

Vyāghradatta struck Sātyaki with arrows that had drooping tufts. In the midst of the soldiers, he rendered him, his horses, his charioteer and his standard invisible.

व्याघ्रदत्त ने झुकी हुई शिखाओं वाले बाणों से सात्यकि पर प्रहार किया। सैनिकों के बीच में, उसने उसे, उसके घोड़ों, उसके सारथी और उसके ध्वज को अदृश्य कर दिया।

तान्निवार्य शराञ्शूरः शैनेयः कृतहस्तवत् साश्वसूतध्वजं बाणैर्व्याघ्रदत्तमपातयत्

But Śini's brave descendant showed the dexterity of his hands and countered those arrows. He used his arrows to bring down Vyāghradatta, his horses, his charioteer and his standard.

लेकिन शिनि के बहादुर वंशज ने अपने हाथों की निपुणता दिखाई और उन तीरों का मुकाबला किया। उन्होंने व्याघ्रदत्त, उसके घोड़ों, उसके सारथी और उसके ध्वज को गिराने के लिए अपने तीरों का इस्तेमाल किया।

कुमारे निहते तस्मिन्मगधस्य सुते प्रभो मागधाः सर्वतो यत्ता युयुधानमुपाद्रवन्

O lord! On seeing that the prince, the son of Māgadha, had been killed, all the Māgadhas made efforts and attacked Yuyudhāna from every direction.

हे भगवान! यह देखकर कि मगध के पुत्र राजकुमार को मार दिया गया है, सभी मगधियों ने प्रयास किया और हर दिशा से युयुधान पर हमला किया।

विसृजन्तः शरांश्चैव तोमरांश्च सहस्रशः भिण्डिपालांस्तथा प्रासान्मुद्गरान्मुसलानपि

They released thousands of arrows and javelins, catapults, spikes, clubs and maces. In the encounter, the brave ones fought with Sātvata, who was invincible in battle.

उन्होंने हजारों तीर और भाले, गुलेल, कीलें, लाठियाँ और गदाएँ छोड़ीं। मुठभेड़ में, बहादुरों ने सात्वत से लड़ाई की, जो युद्ध में अजेय था।

अयोधयन्रणे शूराः सात्वतं युद्धदुर्मदम् तांस्तु सर्वान्स बलवान्सात्यक्तिर्युद्धदुर्मदः नातिकृच्छ्राद्धसन्नेव विजिग्ये पुरुषर्षभ

In the encounter, the brave ones fought with Sātvata, who was invincible in battle. Sātyaki laughed and without any difficulty, repulsed all of them. The bull among men vanquished them.

मुठभेड़ में, बहादुरों ने सात्वत से लड़ाई की, जो युद्ध में अजेय था। सात्यकि हँसे और बिना किसी कठिनाई के उन सभी को खदेड़ दिया। मनुष्यों में से बैल ने उन्हें परास्त कर दिया।

मागधान्द्रवतो दृष्ट्वा हतशेषान्समन्ततः बलं तेऽभज्यत विभो युयुधानशरार्दितम्

On seeing that the Māgadha-s had been routed, the few that were left ran away in every direction. O lord! Your army was afflicted with Yuyudhāna's arrows.

यह देखकर कि मगध हार गये, जो कुछ बचे थे वे सभी दिशाओं में भाग गये। हे भगवान! युयुधान के बाणों से आपकी सेना त्रस्त हो गयी थी।

नाशयित्वा रणे सैन्यं त्वदीयं माधवोत्तमः विधुन्वानो धनुःश्रेष्ठं व्यभ्राजत महायशाः

The supreme of the Mādhava lineage destroyed your soldiers in that battle. The greatly illustrious one, supreme among archers, brandished his bow and was resplendent.

माधव वंश के श्रेष्ठ ने उस युद्ध में आपके सैनिकों को नष्ट कर दिया। वह अत्यंत तेजस्वी, धनुर्धरों में सर्वोच्च, अपना धनुष लहरा रहा था और देदीप्यमान था।

भज्यमानं बलं राजन्सात्वतेन महात्मना नाभ्यवर्तत युद्धाय त्रासितं दीर्घबाहुना

O king! The army was shattered by the great-souled Sātvata.Terrified of the long-armed one, no one advanced against him in that battle.

हे राजा! महाबली सात्वत ने सेना को तहस-नहस कर दिया था। लंबे भुजाओं वाले सात्वत से भयभीत होकर उस युद्ध में कोई भी उसके विरुद्ध आगे नहीं बढ़ पाया।

ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धः सहसोद्वृत्य चक्षुषी सात्यकिं सत्यकर्माणं स्वयमेवाभिदुद्रुवे

Droṇa became extremely angry and rolled his eyes in anger. He himself advanced against Sātyaki, whose deeds were based on truth.

द्रोण अत्यधिक क्रोधित हो गये और उन्होंने क्रोध से अपनी आँखें घुमा लीं। वह स्वयं सात्यकि के विरुद्ध आगे बढ़ा, जिसके कार्य सत्य पर आधारित थे।