संजय उवाच भीमसेनं समाकीर्णं दृष्ट्वास्त्रेण धनंजयः तेजसः प्रतिघातार्थं वारुणेन समावृणोत्

Sañjaya said: On seeing that Bhīmasena was shrouded by that weapon, Dhanañjayā released the vāruṇa weapon to counter its energy.

संजय ने कहा: यह देखकर कि भीमसेन उस हथियार से घिरा हुआ था, धनंजय ने उसकी ऊर्जा का मुकाबला करने के लिए वरुण हथियार छोड़ा।

नालक्षयत तं कश्चिद्वारुणास्त्रेण संवृतम् अर्जुनस्य लघुत्वाच्च संवृतत्वाच्च तेजसः

However, because of Arjuna's dexterity and because he was covered by energy, no one noticed that he had been covered by the vāruṇa weapon.

हालाँकि, अर्जुन की निपुणता के कारण और क्योंकि वह ऊर्जा से ढका हुआ था, किसी ने ध्यान नहीं दिया कि वह वरुण हथियार से ढका हुआ था।

साश्वसूतरथो भीमो द्रोणपुत्रास्त्रसंवृतः अग्नावग्निरिव न्यस्तो ज्वालामाली सुदुर्दृशः

Bhīmā, with his horses, charioteer and chariot, was covered by the weapon of Droṇa's son. He was like a blazing fire in the midst of another fire and it was extremely difficult to look at him.

भीम अपने घोड़ों, सारथि और रथ सहित द्रोण के पुत्र के हथियार से कवर हो गये थे। वह दूसरी आग के बीच धधकती हुई आग की तरह था और उसकी ओर देखना बेहद मुश्किल था।

यथा रात्रिक्षये राजञ्ज्योतींष्यस्तगिरिं प्रति समापेतुस्तथा बाणा भीमसेनरथं प्रति

O king! Just as all stellar bodies head towards Mount Asta when night is over, all those arrows descended towards Bhīmasena's chariot.

हे राजा! जिस प्रकार रात्रि समाप्त होने पर सभी तारकीय पिंड अस्त पर्वत की ओर बढ़ते हैं, उसी प्रकार वे सभी बाण भीमसेन के रथ की ओर उतरे।

स हि भीमो रथश्चास्य हयाः सूतश्च मारिष संवृता द्रोणपुत्रेण पावकान्तर्गताभवन्

O venerable one! Bhīmā, his chariot, his horses and his charioteer seemed to be in the midst of a fire created by Droṇa's son.

हे आदरणीय! भीम, उनका रथ, उनके घोड़े और उनका सारथी द्रोण के पुत्र द्वारा बनाई गई आग के बीच में प्रतीत हो रहे थे।

यथा दग्ध्वा जगत्कृत्स्नं समये सचराचरम् गच्छेदग्निर्विभोरास्यं तथास्त्रं भीममावृणोत्

It was as if the entire universe, with its mobile and immobile objects, was consumed by a fire at the appointed time, which then entered the mouth of the Creator. Thus did that weapon enter Bhīmā.

यह ऐसा था मानो संपूर्ण ब्रह्मांड, अपनी गतिशील और स्थिर वस्तुओं के साथ, नियत समय पर आग से भस्म हो गया, जो तब निर्माता के मुंह में प्रवेश कर गया। इस प्रकार वह अस्त्र भीम में प्रवेश कर गया।

सूर्यमग्निः प्रविष्टः स्याद्यथा चाग्निं दिवाकरः तथा प्रविष्टं तत्तेजो न प्राज्ञायत किंचन

It was like the sun entering the fire, or like the fire entering the sun. Such was the energy with which it penetrated that no one could see anything.

यह ऐसा था जैसे सूर्य अग्नि में प्रवेश कर रहा हो, या अग्नि सूर्य में प्रवेश कर रही हो। उसमें इतनी ऊर्जा थी कि कोई कुछ भी नहीं देख सका।

विकीर्णमस्त्रं तद्दृष्ट्वा तथा भीमरथं प्रति उदीर्यमाणं द्रौणिं च निष्प्रतिद्वंद्वमाहवे

The power of that weapon extended in the direction of Bhīmā's chariot. And in that battle, the power of Droṇa's son increased and there was no one to counter him.

उस हथियार की शक्ति भीम के रथ की दिशा में बढ़ गई। उस युद्ध में द्रोणपुत्र की शक्ति बहुत बढ़ गयी और उसका मुकाबला करने वाला कोई नहीं था।

सर्वसैन्यानि पाण्डूनां न्यस्तशस्त्राण्यचेतसः युधिष्ठिरपुरोगांश्च विमुखांस्तान्महारथान्

All the soldiers of the Pāṇḍu-s had laid down their weapons and were bereft of their senses. All the mahāratha-s, with Yudhiṣṭhira at the forefront, had turned their faces away.

पाण्डु के सभी सैनिकों ने अपने हथियार डाल दिये थे और वे अपनी सुध-बुध खो बैठे थे। युधिष्ठिर को सबसे आगे रखते हुए सभी महारथियों ने अपना मुँह दूसरी ओर कर लिया था।

अर्जुनो वासुदेवश्च त्वरमाणौ महाद्युती अवप्लुत्य रथाद्वीरौ भीममाद्रवतां ततः

On seeing all this, the brave and immensely radiant Arjuna and Vāsudeva quickly descended from their chariot and dashed towards Bhīmā.

यह सब देखकर, बहादुर और अत्यंत तेजस्वी अर्जुन और वासुदेव तेजी से अपने रथ से उतरे और भीम की ओर झपटे।

ततस्तद्द्रोणपुत्रस्य तेजोऽस्त्रबलसंभवम् विगाह्य तौ सुबलिनौ माययाविशतां तदा

There was an energy created from the strength of the weapon of Droṇa's son. Those two immensely strong ones resorted to their power of māyā and immersed themselves in it.

द्रोण के पुत्र के हथियार की शक्ति से एक ऊर्जा उत्पन्न हुई थी। उन दोनों बेहद शक्तिशाली लोगों ने अपनी माया की शक्ति का सहारा लिया और खुद को उसमें डुबो दिया।

न्यस्तशस्त्रौ ततस्तौ तु नादहदस्त्रजोऽनलः वारुणास्त्रप्रयोगाच्च वीर्यवत्त्वाच्च कृष्णयोः

Because they had cast aside their weapons, because of the use of the vāruṇa weapon and because of their own energy, those two Kṛṣṇās were not burnt by the fire of that weapon.

चूँकि उन्होंने अपने हथियार अलग रख दिए थे, वरुण हथियार के उपयोग के कारण और अपनी स्वयं की ऊर्जा के कारण, वे दोनों कृष्ण उस हथियार की आग से नहीं जले थे।

ततश्चकृषतुर्भीमं तस्य सर्वायुधानि च नारायणास्त्रशान्त्यर्थं नरनारायणौ बलात्

To pacify the nārāyaṇa weapon, Nara and Nārāyaṇa forcefully dragged Bhīmā away, together with all his weapons.

नारायण के हथियार को शांत करने के लिए, नारा और नारायण ने भीम को उसके सभी हथियारों सहित जबरदस्ती खींच लिया।

अपकृष्यमाणः कौन्तेयो नदत्येव महारथः वर्धते चैव तद्घोरं द्रौणेरस्त्रं सुदुर्जयम्

While he was being dragged away, mahāratha Kaunteya continued to roar loudly and this fanned the extremely invincible and fierce weapon of Droṇa's son.

जब उन्हें घसीटा जा रहा था, तो महारथी कौन्तेय जोर-जोर से दहाड़ते रहे और इससे द्रोणपुत्र का अत्यंत अजेय और भयंकर हथियार नष्ट हो गया।

तमब्रवीद्वासुदेवः किमिदं पाण्डुनन्दन वार्यमाणोऽपि कौन्तेय यद्युद्धान्न निवर्तसे

Vāsudeva said, "O son of Pāṇḍu! O Kaunteya! Though you have been restrained, why are you not retreating from this battle?

वासुदेव ने कहा, "हे पाण्डु पुत्र! हे कौन्तेय! हालाँकि तुम्हें रोक लिया गया है, फिर भी तुम इस युद्ध से पीछे क्यों नहीं हट रहे हो?"

यदि युद्धेन जेयाः स्युरिमे कौरवनन्दनाः वयमप्यत्र युध्येम तथा चेमे नरर्षभाः

If the descendants of the Kaurava lineage could have been defeated through fighting, then we, and all these bulls among men, would have fought.

यदि कौरव वंश के वंशजों को लड़ाई के माध्यम से हराया जा सकता था, तो हम और ये सभी पुरुष बैल, लड़ते।

रथेभ्यस्त्ववतीर्णास्तु सर्व एव स्म तावकाः तस्मात्त्वमपि कौन्तेय रथात्तूर्णमपाक्रम

All those on your side have descended from their chariots. O Kaunteya! Therefore, descend from your chariot too."

तुम्हारे पक्ष के सभी लोग अपने रथों से उतर आये हैं। हे कौन्तेय! अत: तुम भी अपने रथ से उतर जाओ।”

एवमुक्त्वा ततः कृष्णो रथाद्भूमिमपातयत् निःश्वसन्तं यथा नागं क्रोधसंरक्तलोचनम्

Having thus addressed him, Kṛṣṇā brought him down from his chariot, though he sighed like a serpent and his eyes were red with rage.

इस प्रकार संबोधित करके, कृष्ण ने उसे अपने रथ से नीचे उतार दिया, हालाँकि वह साँप की तरह आह भर रहा था और उसकी आँखें क्रोध से लाल थीं।

यदापकृष्टः स रथान्न्यासितश्चायुधं भुवि ततो नारायणास्त्रं तत्प्रशान्तं शत्रुतापनम्

When he was brought down from the chariot onto the ground and forced to cast aside his weapons, the nārāyaṇa weapon, the scorcher of enemies, was pacified.

जब उन्हें रथ से नीचे जमीन पर लाया गया और अपने हथियार अलग फेंकने के लिए मजबूर किया गया, तो शत्रुओं को जलाने वाला नारायण हथियार शांत हो गया।

तस्मिन्प्रशान्ते विधिना तदा तेजसि दुःसहे बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशः प्रदिश एव च

The energy, which was difficult to withstand, became pacified. All the directions and the sub-directions became clear.

जिस ऊर्जा को झेलना कठिन था, वह शांत हो गई। सारी दिशाएँ और उपदिशाएँ स्पष्ट हो गईं।

प्रववुश्च शिवा वाताः प्रशान्ता मृगपक्षिणः वाहनानि च हृष्टानि योधाश्च मनुजेश्वर

Auspicious winds began to blow and the animals and birds were calmed. O lord of men! The mounts and the warriors became cheerful.

शुभ हवाएँ चलने लगीं और पशु-पक्षी शान्त हो गये। हे मनुष्यों के स्वामी! घुड़सवार और योद्धा प्रसन्न हो गये।

व्यपोढे च ततो घोरे तस्मिंस्तेजसि भारत बभौ भीमो निशापाये धीमान्सूर्य इवोदितः

O descendant of the Bhārata lineage! When its fierce energy was dispelled, the intelligent Bhīmā looked resplendent, like the sun that arises at the end of the night.

हे भरत वंश के वंशज! जब उसकी उग्र ऊर्जा दूर हो गई, तो बुद्धिमान भीम रात के अंत में उगने वाले सूर्य की तरह तेजस्वी दिखने लगे।

हतशेषं बलं तत्र पाण्डवानामतिष्ठत अस्त्रव्युपरमाद्धृष्टं तव पुत्रजिघांसया

On seeing that the supreme weapon was pacified, the remnants of the Pāṇḍava army stationed themselves, wishing to kill your sons.

यह देखकर कि परम अस्त्र शांत हो गया, पांडव सेना के अवशेष आपके पुत्रों को मारने की इच्छा से वहीं खड़े हो गये।

व्यवस्थिते बले तस्मिन्नस्त्रे प्रतिहते तथा दुर्योधनो महाराज द्रोणपुत्रमथाब्रवीत्

O great king! When the weapon was countered and the soldiers were stationed thus, Duryodhana spoke to Droṇa's son.

हे महान राजा! जब हथियार का मुकाबला किया गया और सैनिक इस प्रकार तैनात थे, तो दुर्योधन ने द्रोण के पुत्र से बात की।

अश्वत्थामन्पुनः शीघ्रमस्त्रमेतत्प्रयोजय व्यवस्थिता हि पाञ्चालाः पुनरेव जयैषिणः

"O Aśvatthāma! Quickly use that weapon again. The Pāñcāla-s are stationed again, desiring victory."

"हे अश्वत्थामा! जल्दी से उस हथियार का दोबारा उपयोग करें। पंचाल जीत की इच्छा से फिर से तैनात हैं।"

अश्वत्थामा तथोक्तस्तु तव पुत्रेण मारिष सुदीनमभिनिःश्वस्य राजानमिदमब्रवीत्

O venerable one! Having been thus addressed by your son, Aśvatthāma sighed in great distress and spoke to the king.

हे आदरणीय! आपके पुत्र द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर अश्वत्थामा ने बड़े दुःख से आह भरी और राजा से बोला।

नैतदावर्तते राजन्नस्त्रं द्विर्नोपपद्यते आवर्तयन्निहन्त्येतत्प्रयोक्तारं न संशयः

"O king! This weapon cannot be brought back. It cannot be used a second time. If brought back, there is no doubt that it will kill the person who uses it.

"हे राजन! इस हथियार को वापस नहीं लाया जा सकता। इसे दूसरी बार इस्तेमाल नहीं किया जा सकता। अगर वापस लाया गया तो इसमें कोई संदेह नहीं है कि यह इसे इस्तेमाल करने वाले को मार डालेगा।"

एष चास्त्रप्रतीघातं वासुदेवः प्रयुक्तवान् अन्यथा विहितः संख्ये वधः शत्रोर्जनाधिप

O lord of men! Vāsudeva devised the means for repulsing the weapon. Otherwise, it would have slain the enemy in the battle.

हे मनुष्यों के स्वामी! वासुदेव ने हथियार का प्रतिकार करने के उपाय तैयार किये। अन्यथा, यह युद्ध में शत्रु को मार गिराता।

पराजयो वा मृत्युर्वा श्रेयो मृत्युर्न निर्जयः निर्जिताश्चारयो ह्येते शस्त्रोत्सर्गान्मृतोपमाः

There can be defeat or death. But death is superior to defeat. Having been defeated and forced to cast aside their weapons, they are as good as dead."

हार या मृत्यु हो सकती है. लेकिन मृत्यु पराजय से श्रेष्ठ है। पराजित होने और अपने हथियार त्यागने के लिए मजबूर होने के बाद, वे मृत समान हैं।"

दुर्योधन उवाच आचार्यपुत्र यद्येतद्द्विरस्त्रं न प्रयुज्यते अन्यैर्गुरुघ्ना वध्यन्तामस्त्रैरस्त्रविदां वर

Duryodhana replied: "O son of the preceptor! O one who is supreme in the knowledge of weapons! If that weapon cannot be invoked a second time, let the slayers of the preceptor be killed with some other weapon.

दुर्योधन ने उत्तर दिया: "हे गुरु के पुत्र! हे शस्त्रों के ज्ञान में सर्वोच्च! यदि उस हथियार का दूसरी बार उपयोग नहीं किया जा सकता है, तो गुरु के हत्यारों को किसी अन्य हथियार से मार दिया जाना चाहिए।"

त्वयि ह्यस्त्राणि दिव्यानि यथा स्युस्त्र्यम्बके तथा इच्छतो न हि ते मुच्येत्क्रुद्धस्यापि पुरंदरः

All the divine weapons are vested in you, just as weapons are vested in Tryambaka. If you so wish, even an enraged Purandara cannot escape from you."

जैसे सभी दिव्य अस्त्र-शस्त्र त्रयंबक में निहित हैं, वैसे ही आपमें निहित हैं। यदि तुम चाहो तो क्रोधित पुरंदर भी तुमसे बच नहीं सकता।”

धृतराष्ट्र उवाच तस्मिन्नस्त्रे प्रतिहते द्रोणे चोपधिना हते तथा दुर्योधनेनोक्तो द्रौणिः किमकरोत्पुनः

Dhṛtarāṣṭra asked: When Droṇa was killed in that inferior way, that weapon was countered and Duryodhana spoke those words, what did Droṇa's son do next?

धृतराष्ट्र ने पूछा: जब द्रोण को उस निम्न तरीके से मार दिया गया था, तो उस हथियार का मुकाबला किया गया था और दुर्योधन ने ये शब्द कहे थे, द्रोण के पुत्र ने आगे क्या किया?

दृष्ट्वा पार्थांश्च संग्रामे युद्धाय समवस्थितान् नारायणास्त्रनिर्मुक्तांश्चरतः पृतनामुखे

He saw that the Pārtha-s were stationed for battle and were roaming around at the head of the army, having been freed from the nārāyaṇa weapon.

उन्होंने देखा कि पार्थ युद्ध के लिये तैनात थे और नारायण अस्त्र से मुक्त होकर सेना के शीर्ष पर घूम रहे थे।

संजय उवाच जानन्पितुः स निधनं सिंहलाङ्गूलकेतनः सक्रोधो भयमुत्सृज्य अभिदुद्राव पार्षतम्

Sañjaya replied: Knowing the manner in which his father had been killed, the one with the tail of the lion on his banner was extremely angry. He cast aside all fear and attacked Pārṣata.

संजय ने उत्तर दिया: जिस प्रकार उसके पिता की हत्या हुई थी, यह जानकर, जिसके ध्वज पर सिंह की पूँछ थी, वह अत्यंत क्रोधित हुआ। उसने सारा डर दूर कर दिया और परशात पर आक्रमण कर दिया।

अभिद्रुत्य च विंशत्या क्षुद्रकाणां नरर्षभः पञ्चभिश्चातिवेगेन विव्याध पुरुषर्षभम्

That bull among men struck that bull among men with twenty kṣudraka arrows and then powerfully pierced him with another five.

उस नरश्रेष्ठ ने उस नरश्रेष्ठ को बीस क्षुद्रक बाणों से मारा और फिर पाँच अन्य बाणों से उसे शक्तिशाली रूप से घायल कर दिया।

धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्ज्वलन्तमिव पावकम् द्रोणपुत्रं त्रिषष्ट्या तु राजन्विव्याध पत्रिणाम्

O king! Dhṛṣṭadyumna was like a powerful fire. O king! He pierced Droṇa's son with sixty-three arrows.

हे राजा! धृष्टद्युम्न एक शक्तिशाली अग्नि के समान था। हे राजा! उसने द्रोणपुत्र को तिरसठ बाणों से घायल कर दिया।

सारथिं चास्य विंशत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः हयांश्च चतुरोऽविध्यच्चतुर्भिर्निशितैः शरैः

He used twenty gold-tufted arrows sharpened on stone to pierce his charioteer and pierced his four horses with four sharp arrows.

उसने अपने सारथी को भेदने के लिए पत्थर पर नुकीले बीस सोने के गुच्छेदार बाणों का प्रयोग किया और चार तीखे बाणों से उसके चार घोड़ों को भी घायल कर दिया।

विद्ध्वा विद्ध्वानदद्द्रौणिः कम्पयन्निव मेदिनीम् आददत्सर्वलोकस्य प्राणानिव महारणे

Having been pierced and pierced again, Droṇa's son made the earth tremble with his roars, as if he was going to rob all beings of their lives in that great battle.

पुनः घायल और बेधने के बाद, द्रोण के पुत्र ने अपनी गर्जना से पृथ्वी को कंपा दिया, मानो वह उस महान युद्ध में सभी प्राणियों के प्राण छीन लेने जा रहा हो।

पार्षतस्तु बली राजन्कृतास्त्रः कृतनिश्रमः द्रौणिमेवाभिदुद्राव कृत्वा मृत्युं निवर्तनम्

O king! Pārṣata was powerful, skilled in the use of weapons and firm in his resolution. Deciding on death rather than retreat, he attacked Droṇa's son.

हे राजा! परशात शक्तिशाली, शस्त्र चलाने में कुशल और अपने संकल्प में दृढ़ था। पीछे हटने के बजाय मृत्यु का निर्णय लेते हुए, उसने द्रोण के पुत्र पर हमला किया।

ततो बाणमयं वर्षं द्रोणपुत्रस्य मूर्धनि अवासृजदमेयात्मा पाञ्चाल्यो रथिनां वरः

Pāñcāla, supreme among rāṭha-s and possessing an immeasurable soul, showered down arrows on the head of Droṇa's son.

रथियों में श्रेष्ठ और अथाह आत्मा वाले पंचाल ने द्रोणपुत्र के सिर पर बाणों की वर्षा की।

तं द्रौणिः समरे क्रुद्धश्छादयामास पत्रिभिः विव्याध चैनं दशभिः पितुर्वधमनुस्मरन्

Enraged in that battle, Droṇa's son enveloped him with arrows. Remembering the death of his father, he pierced him with ten arrows.

उस युद्ध में क्रोधित होकर द्रोण के पुत्र ने उसे बाणों से घेर लिया। अपने पिता की मृत्यु को याद करके उसने उन्हें दस बाणों से घायल कर दिया।

द्वाभ्यां च सुविकृष्टाभ्यां क्षुराभ्यां ध्वजकार्मुके छित्त्वा पाञ्चालराजस्य द्रौणिरन्यैः समार्दयत्

He used a couple of well-aimed and razor-sharp arrows to sever his standard and his bow. Then, Droṇa's son struck the prince of Pāñcāla with other arrows.

उसने अपने ध्वज और धनुष को तोड़ने के लिए कुछ अच्छे निशाने वाले और तेज़ धार वाले तीरों का इस्तेमाल किया। तब द्रोणपुत्र ने अन्य बाणों से पंचालराजकुमार को घायल कर दिया।

व्यश्वसूतरथं चैनं द्रौणिश्चक्रे महाहवे तस्य चानुचरान्सर्वान्क्रुद्धः प्राच्छादयच्छरैः

In that great battle, Droṇa's son deprived him of his horses, charioteer and chariot. He angrily shrouded all his followers with arrows.

उस महान युद्ध में द्रोण के पुत्र ने उन्हें उनके घोड़ों, सारथि और रथ से वंचित कर दिया। उसने क्रोधपूर्वक अपने सभी अनुयायियों को बाणों से घेर लिया।

प्रद्रुद्राव ततः सैन्यं पाञ्चालानां विशां पते संभ्रान्तरूपमार्तं च शरवर्षपरिक्षतम्

O lord of the earth! At this, the Pāñcāla soldiers began to flee. They were frightened, distressed and wounded by those arrows.

हे पृथ्वी के स्वामी! इस पर पंचाल सैनिक भागने लगे। वे उन बाणों से भयभीत, व्यथित और घायल हो गये।

दृष्ट्वा च विमुखान्योधान्धृष्टद्युम्नं च पीडितम् शैनेयोऽचोदयत्तूर्णं रणं द्रौणिरथं प्रति

On seeing that the warriors were retreating and that Dhṛṣṭadyumna was afflicted, Śini's descendant quickly urged his chariot towards the chariot of Droṇa's son.

यह देखकर कि योद्धा पीछे हट रहे थे और धृष्टद्युम्न पीड़ित था, शिनि के वंशज ने तुरंत अपने रथ को द्रोण के पुत्र के रथ की ओर बढ़ाया।

अष्टभिर्निशितैश्चैव सोऽश्वत्थामानमार्दयत् विंशत्या पुनराहत्य नानारूपैरमर्षणम् विव्याध च तथा सूतं चतुर्भिश्चतुरो हयान्

He struck Aśvatthāma with eight sharp arrows. He again struck him violently with twenty arrows that had many different forms. He pierced his charioteer and struck his four horses with four arrows.

उन्होंने आठ तीखे बाणों से अश्वत्थामा पर प्रहार किया। उसने फिर अनेक प्रकार के बीस बाणों से उस पर भयंकर प्रहार किया। उसने चार बाणों से उसके सारथी को घायल कर दिया और उसके चारों घोड़ों को घायल कर दिया।

सोऽतिविद्धो महेष्वासो नानालिङ्गैरमर्षणः युयुधानेन वै द्रौणिः प्रहसन्वाक्यमब्रवीत्

The great archer was thus violently struck by arrows of many different forms. However, Droṇa's son laughed and spoke these words to Yuyudhāna.

इस प्रकार महान धनुर्धर को अनेक प्रकार के बाणों द्वारा भयंकर आघात पहुँचाया गया। हालाँकि, द्रोण के पुत्र ने हँसते हुए युयुधान से ये शब्द कहे।

शैनेयाभ्यवपत्तिं ते जानाम्याचार्यघातिनः न त्वेनं त्रास्यसि मया ग्रस्तमात्मानमेव च

"O Śini's descendant! I know your preference for the slayer of the preceptor. But when he has been grasped by me, you will not be able to save him."

"हे शिनि के वंशज! मैं गुरु के हत्यारे के लिए आपकी प्राथमिकता जानता हूं। लेकिन जब वह मेरे द्वारा पकड़ लिया जाएगा, तो आप उसे बचा नहीं पाएंगे।"

एवमुक्त्वार्करश्म्याभं सुपर्वाणं शरोत्तमम् व्यसृजत्सात्वते द्रौणिर्वज्रं वृत्रे यथा हरिः

Having spoken these words, Droṇa's son released a supreme arrow with excellent tufts. It was as radiant as the sun and it was just as Harī had released his vajra towards Vṛtra.

ऐसा कहकर द्रोणपुत्र ने उत्तम गुच्छों वाला एक परम बाण छोड़ा। यह सूर्य के समान दीप्तिमान था और यह वैसा ही था जैसे हरि ने वृत्र की ओर अपना वज्र छोड़ा हो।

स तं निर्भिद्य तेनास्तः सायकः सशरावरम् विवेश वसुधां भित्त्वा श्वसन्बिलमिवोरगः

That arrow pierced his armour and having passed through it, penetrated the ground, like a hissing snake entering a hole.

वह बाण उसके कवच को भेदकर उसमें से पार होकर भूमि में इस प्रकार घुस गया, जैसे फुफकारता हुआ साँप बिल में घुस जाता है।

स भिन्नकवचः शूरस्तोत्त्रार्दित इव द्विपः विमुच्य सशरं चापं भूरिव्रणपरिस्रवः

With his armour shattered, the brave one was like an elephant struck by a goad. Copious quantities of blood flowed from his wounds and he let go of his bow and arrows.

अपने कवच के टूट जाने से वह वीर एक अंकुश से घायल हुए हाथी के समान हो गया। उसके घावों से प्रचुर मात्रा में रक्त बहने लगा और उसने अपना धनुष-बाण छोड़ दिया।

सीदन्रुधिरसिक्तश्च रथोपस्थ उपाविशत् सूतेनापहृतस्तूर्णं द्रोणपुत्राद्रथान्तरम्

He was senseless and covered with blood. He sank down on the floor of his chariot. On seeing this, his charioteer swiftly bore him away, away from the chariot of Droṇa's son.

वह बेसुध था और खून से लथपथ था। वह अपने रथ के फर्श पर गिर गया। यह देखकर उसका सारथी तेजी से उसे द्रोणपुत्र के रथ से दूर ले गया।

अथान्येन सुपुङ्खेन शरेण नतपर्वणा आजघान भ्रुवोर्मध्ये धृष्टद्युम्नं परंतपः

With another well-tufted arrow with drooping tufts, the scorcher of enemies struck Dhṛṣṭadyumna between the eyebrows.

शत्रुओं को झुलसाने वाले उस वीर ने झुके हुए गुच्छों वाले एक अन्य सुदृढ बाण से धृष्टद्युम्न की भौंहों के बीच में प्रहार किया।

स पूर्वमतिविद्धश्च भृशं पश्चाच्च पीडितः ससाद युधि पाञ्चाल्यो व्यपाश्रयत च ध्वजम्

He had already been struck and was severely pierced again. Pāñcāla was weak and grabbed the pole of his standard.

उस पर पहले ही प्रहार किया जा चुका था और उसे फिर से गंभीर रूप से छेद दिया गया था। पंचाल कमजोर था और उसने अपने मानक का खंभा पकड़ लिया।

तं मत्तमिव सिंहेन राजन्कुञ्जरमर्दितम् जवेनाभ्यद्रवञ्शूराः पञ्च पाण्डवतो रथाः

O king! He was like a crazy elephant, assailed by a lion. On seeing this, five brave Pāṇḍava rāṭha-s quickly advanced —

हे राजा! वह एक पागल हाथी की तरह था, जिस पर शेर ने हमला कर दिया था। यह देखकर पाँच वीर पाण्डव रथ शीघ्रता से आगे बढ़े -

किरीटी भीमसेनश्च वृद्धक्षत्रश्च पौरवः युवराजश्च चेदीनां मालवश्च सुदर्शनः पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरभ्यघ्नन्सर्वतः समम्

Kirīṭī, Bhīmasena, the Paurava Vṛddhakṣatra, the prince of the Cedi-s and Sudarśanā from Mālavā. Each of the five simultaneously struck him with five arrows.

किरीटी, भीमसेन, पौरव वृद्धक्षत्र, सेडिस के राजकुमार और मालव से सुदर्शन। पाँचों में से प्रत्येक ने एक साथ उस पर पाँच बाणों से प्रहार किया।

आशीविषाभैर्विंशद्भिः पञ्चभिश्चापि ताञ्शरैः चिच्छेद युगपद्द्रौणिः पञ्चविंशतिसायकान्

However, Droṇa's son shot twenty-five arrows and simultaneously severed the five arrows, which were like venomous serpents, that each of the five had released.

हालाँकि, द्रोण के पुत्र ने पच्चीस बाण छोड़े और एक साथ पाँच बाणों को काट डाला, जो विषैले साँपों के समान थे, जिन्हें पाँचों में से प्रत्येक ने छोड़ा था।

सप्तभिश्च शितैर्बाणैः पौरवं द्रौणिरार्दयत् मालवं त्रिभिरेकेन पार्थं षड्भिर्वृकोदरम्

Droṇa's son struck Paurava with seven sharp arrows, Mālavā with three, Pārtha with one and Vṛkodara with six.

द्रोण के पुत्र ने पौरव को सात, मालव को तीन, पार्थ को एक और वृकोदर को छह तीखे बाणों से घायल कर दिया।

ततस्ते विव्यधुः सर्वे द्रौणिं राजन्महारथाः युगपच्च पृथक्चैव रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः

O king! All of those mahāratha-s pierced Droṇa's son. Together, and separately, they used gold-tufted arrows that had been sharpened on stone.

हे राजा! उन सभी महारथियों ने द्रोणपुत्र को घायल कर दिया। एक साथ, और अलग-अलग, उन्होंने सोने से जड़े तीरों का इस्तेमाल किया जिन्हें पत्थर पर धार दी गई थी।

युवराजस्तु विंशत्या द्रौणिं विव्याध पत्रिणाम् पार्थश्च पुनरष्टाभिस्तथा सर्वे त्रिभिस्त्रिभिः

The prince pierced Droṇa's son with twenty arrows, Pārtha with eight and each of the others with three arrows.

राजकुमार ने द्रोणपुत्र को बीस, पार्थ को आठ और अन्य सभी को तीन-तीन बाणों से घायल कर दिया।

ततोऽर्जुनं षड्भिरथाजघान; द्रौणायनिर्दशभिर्वासुदेवम् भीमं दशार्धैर्युवराजं चतुर्भि;र्द्वाभ्यां छित्त्वा कार्मुकं च ध्वजं च पुनः पार्थं शरवर्षेण विद्ध्वा; द्रौणिर्घोरं सिंहनादं ननाद

Droṇa's son struck Arjuna with six arrows, Vāsudeva with ten and Bhīmā with ten. He struck the prince with four arrows and used two more to sever his bow and his standard.

द्रोण के पुत्र ने छह बाणों से अर्जुन को, दस से वासुदेव को और दस से भीम को घायल कर दिया। उसने राजकुमार पर चार बाणों से प्रहार किया और दो बाणों का प्रयोग उसके धनुष और उसके ध्वज को काटने के लिए किया।

तस्यास्यतः सुनिशितान्पीतधारा;न्द्रौणेः शरान्पृष्ठतश्चाग्रतश्च धरा वियद्द्यौः प्रदिशो दिशश्च; छन्ना बाणैरभवन्घोररूपैः

Piercing Pārtha again with a shower of arrows, Droṇa's son roared fiercely, like a lion. Droṇa's son used extremely sharp and yellow arrows in torrents and covered the front and the rear. The earth, the sky, the firmament, the directions and the sub-directions were covered with these arrows, which were terrible in form.

द्रोणपुत्र पार्थ को पुनः बाणों की वर्षा से घायल करके सिंह के समान भयंकर गर्जना करने लगे। द्रोण के पुत्र ने अत्यंत तीखे और पीले बाणों का प्रयोग करके उनके आगे और पीछे के भाग को ढक दिया। भयानक रूप वाले इन बाणों से पृथ्वी, आकाश, आकाश, दिशाएँ और उपदिशाएँ आच्छादित हो गईं।

आसीनस्य स्वरथं तूग्रतेजाः; सुदर्शनस्येन्द्रकेतुप्रकाशौ भुजौ शिरश्चेन्द्रसमानवीर्य;स्त्रिभिः शरैर्युगपत्संचकर्त

He was fierce in his energy. He was like Indra in his valour. With three arrows that were released at the same time, he severed the head and the two arms, which were like Indra's standard, of Sudarśanā, who was stationed on his own chariot.

वह अपनी ऊर्जा में प्रचंड था। वह वीरता में इन्द्र के समान था। एक ही समय में छोड़े गए तीन तीरों से, उन्होंने अपने रथ पर खड़े सुदर्शन के सिर और दोनों भुजाओं को, जो इंद्र के मानक के समान थे, काट दिया।

स पौरवं रथशक्त्या निहत्य; छित्त्वा रथं तिलशश्चापि बाणैः छित्त्वास्य बाहू वरचन्दनाक्तौ; भल्लेन कायाच्छिर उच्चकर्त

He killed Paurava with a spear and used his arrows to shatter his chariot into fragments. With broad-headed arrows, he severed his arms, which were smeared with excellent sandalwood paste, and his head from his body.

उसने भाले से पौरव को मार डाला और अपने बाणों से उसके रथ को टुकड़े-टुकड़े कर दिया। उसने चौड़े सिरों वाले बाणों से उसकी भुजाओं को, जिन पर उत्तम चंदन का लेप लगा हुआ था, तथा उसके सिर को शरीर से अलग कर दिया।

युवानमिन्दीवरदामवर्णं; चेदिप्रियं युवराजं प्रहस्य बाणैस्त्वरावाञ्ज्वलिताग्निकल्पै;र्विद्ध्वा प्रादान्मृत्यवे साश्वसूतम्

The youthful and beloved prince of Cedi was like the blue lotus in complexion. Using supreme arrows that were like blazing flames of fire, he laughed and pierced him, dispatching him, with his horses and his charioteer, towards death.

सेडी के युवा और प्रिय राजकुमार का रंग नीले कमल जैसा था। उन्होंने अग्नि की धधकती लपटों के समान परम बाणों का प्रयोग करते हुए उसे घायल कर दिया और उसे घोड़ों तथा सारथी सहित मृत्यु की ओर धकेल दिया।

तान्निहत्य रणे वीरो द्रोणपुत्रो युधां पतिः दध्मौ प्रमुदितः शङ्खं बृहन्तमपराजितः

Having slain those two brave warriors in the battle, the lord who was Droṇa's son remained unvanquished and delightedly blew on his large conch shell.

युद्ध में उन दोनों वीर योद्धाओं को मारकर, द्रोण के पुत्र भगवान अजेय रहे और प्रसन्नतापूर्वक अपने बड़े शंख को बजाया।

ततः सर्वे च पाञ्चाला भीमसेनश्च पाण्डवः धृष्टद्युम्नरथं भीतास्त्यक्त्वा संप्राद्रवन्दिशः

All the Pāñcāla-s and Pāṇḍava Bhīmasena were frightened. They abandoned Dhṛṣṭadyumna's chariot and fled in different directions.

सभी पंचाल और पांडव भीमसेन भयभीत हो गये। उन्होंने धृष्टद्युम्न का रथ छोड़ दिया और अलग-अलग दिशाओं में भाग गए।

तान्प्रभग्नांस्तथा द्रौणिः पृष्ठतो विकिरञ्शरैः अभ्यवर्तत वेगेन कालवत्पाण्डुवाहिनीम्

When they were running away in this way, Droṇa's son pursued them and showered down arrows from the rear. He attacked them with great force and was like Death amidst the Pāṇḍu soldiers.

जब वे इस प्रकार भाग रहे थे तो द्रोणपुत्र ने उनका पीछा किया और पीछे से बाणों की वर्षा करने लगे। उसने बड़ी ताकत से उन पर आक्रमण किया और पाण्डु सैनिकों के बीच मृत्यु के समान खड़ा हो गया।

ते वध्यमानाः समरे द्रोणपुत्रेण क्षत्रियाः द्रोणपुत्रं भयाद्राजन्दिक्षु सर्वासु मेनिरे

In that battle, those kṣatriya-s were slaughtered by Droṇa's son. O king! Terrified of Droṇa's son, they fled in all the directions.

उस युद्ध में द्रोण के पुत्र द्वारा उन क्षत्रियों का वध कर दिया गया। हे राजा! द्रोण के पुत्र से भयभीत होकर वे सभी दिशाओं में भाग गये।