धृतराष्ट्र उवाच तस्मिन्विनिहते वीरे सैन्धवे सव्यसाचिना मामका यदकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व संजय

Dhṛtarāṣṭra asked: O Sañjaya! After the brave Saindhava was killed by Savyasachi, what did those on my side do? Tell me that.

धृतराष्ट्र ने पूछा: हे संजय! सव्यसाची द्वारा वीर सैंधव के मारे जाने पर मेरे पक्ष के लोगों ने क्या किया? मुझे वह बताओ.

संजय उवाच सैन्धवं निहतं दृष्ट्वा रणे पार्थेन मारिष अमर्षवशमापन्नः कृपः शारद्वतस्तदा

Sañjaya replied: O venerable one! On seeing that Saindhava had been killed in the battle by Pārtha, Kṛpa, Śāradvata's son, was overcome by great intolerance.

संजय ने उत्तर दिया: हे आदरणीय! यह देखकर कि युद्ध में पार्थ द्वारा सैन्धव को मार दिया गया, शरद्वात के पुत्र कृपा बड़ी असहिष्णुता से उबर गये।

महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् द्रौणिश्चाभ्यद्रवत्पार्थं रथमास्थाय फल्गुनम्

He covered Pāṇḍava with a great shower of arrows. Droṇa's son also stationed himself on his chariot and attacked Pārtha Phālguna.

उन्होंने बाणों की भारी वर्षा से पाण्डवों को ढक दिया। द्रोण के पुत्र ने भी अपने रथ पर बैठकर पार्थ फाल्गुन पर आक्रमण किया।

तावेनं रथिनां श्रेष्ठौ रथाभ्यां रथसत्तमम् उभावुभयतस्तीक्ष्णैर्विशिखैरभ्यवर्षताम्

Those two best of rāṭha-s were stationed on two chariots that were supreme among chariots. They showered down sharp arrows from both sides.

वे दो सर्वश्रेष्ठ रथ दो रथों पर तैनात थे जो रथों में श्रेष्ठ थे। उन्होंने दोनों ओर से तीखे बाणों की वर्षा की।

स तथा शरवर्षाभ्यां सुमहद्भ्यां महाभुजः पीड्यमानः परामार्तिमगमद्रथिनां वरः

The mightyarmed one, supreme among rāṭha-s, was afflicted by that great shower of arrows and felt extreme pain.

रथों में श्रेष्ठ वह महाबाहु बाणों की उस महान वर्षा से पीड़ित हो गये और अत्यधिक पीड़ा का अनुभव करने लगे।

सोऽजिघांसुर्गुरुं संख्ये गुरोस्तनयमेव च चकाराचार्यकं तत्र कुन्तीपुत्रो धनंजयः

But in that battle, he did not wish to slay his preceptor or his preceptor's son. Kuntī's son, Dhanañjayā, then began to act like a preceptor there.

लेकिन उस युद्ध में, वह अपने गुरु या अपने गुरु के पुत्र को मारना नहीं चाहता था। कुंती के पुत्र, धनंजय, तब वहां एक उपदेशक की तरह काम करने लगे।

अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च मन्दवेगानिषूंस्ताभ्यामजिघांसुरवासृजत्

He countered the weapons of Droṇa's son and Śāradvata's son with his weapons. However, since he did not wish to kill them, he released arrows at them that were only mild in speed.

उन्होंने द्रोणपुत्र और शरद्वात के पुत्र के अस्त्रों का मुकाबला अपने अस्त्रों से किया। हालाँकि, चूँकि वह उन्हें मारना नहीं चाहता था, इसलिए उसने उन पर तीर छोड़े जिनकी गति बहुत धीमी थी।

ते नातिभृशमभ्यघ्नन्विशिखा जयचोदिताः बहुत्वात्तु परामार्तिं शराणां तावगच्छताम्

But though he did not shoot them powerfully, the many arrows shot by Jayā caused supreme difficulties and they were overcome by those arrows.

लेकिन यद्यपि उन्होंने उन पर शक्तिशाली ढंग से गोली नहीं चलाई, लेकिन जया द्वारा चलाए गए कई तीरों ने अत्यधिक कठिनाइयाँ पैदा कीं और उन तीरों से उन पर काबू पा लिया गया।

अथ शारद्वतो राजन्कौन्तेयशरपीडितः अवासीदद्रथोपस्थे मूर्च्छामभिजगाम ह

O king! Oppressed by Kaunteya's arrows, Śāradvata's son sat down on the floor of his chariot and lost his consciousness.

हे राजा! कौन्तेय के बाणों से पीड़ित होकर शरद्वात का पुत्र अपने रथ के फर्श पर बैठ गया और अपनी चेतना खो बैठा।

विह्वलं तमभिज्ञाय भर्तारं शरपीडितम् हतोऽयमिति च ज्ञात्वा सारथिस्तमपावहत्

On seeing that his master was unconscious and was afflicted by arrows, his charioteer thought that he was dead and bore him away.

यह देखकर कि उसका स्वामी बेहोश है और बाणों से पीड़ित है, उसके सारथी ने सोचा कि वह मर गया है और उसे उठाकर ले गया।

तस्मिन्सन्ने महाराज कृपे शारद्वते युधि अश्वत्थामाप्यपायासीत्पाण्डवेयाद्रथान्तरम्

O great king! After Kṛpa, Śāradvata's son, had been taken away from the field of battle, Aśvatthāma also took to his chariot and fled from Pāṇḍaveya.

हे महान राजा! शरद्वात के पुत्र कृपा को युद्ध के मैदान से दूर ले जाने के बाद, अश्वत्थामा भी अपने रथ पर सवार हो गया और पांडवेय से भाग गया।

दृष्ट्वा शारद्वतं पार्थो मूर्छितं शरपीडितम् रथ एव महेष्वासः कृपणं पर्यदेवयत्

Seeing that Śāradvata's son was unconscious and afflicted by arrows, the great archer, Pārtha, lamented miserably on his chariot.

यह देखकर कि शरद्वात के पुत्र बाणों से अचेत और पीड़ित हैं, महान धनुर्धर पार्थ ने अपने रथ पर दुःखपूर्वक विलाप किया।

पश्यन्निदं महाप्राज्ञः क्षत्ता राजानमुक्तवान् कुलान्तकरणे पापे जातमात्रे सुयोधने

"The immensely wise Kshatta had foreseen this and had spoken to the king, as soon as the wicked Suyodhana, the exterminator of his lineage, was born.

"अत्यंत बुद्धिमान क्षत्रिय ने इसकी भविष्यवाणी कर दी थी और अपने वंश को नष्ट करने वाले दुष्ट सुयोधन के पैदा होते ही राजा से बात की थी।

नीयतां परलोकाय साध्वयं कुलपांसनः अस्माद्धि कुरुमुख्यानां महदुत्पत्स्यते भयम्

"Let this destroyer of the lineage be conveyed to the world of the hereafter. Because of him, the foremost ones of the Kuru lineage will confront a great calamity."

"वंश के इस विध्वंसक को परलोक में पहुंचा दिया जाए। उसके कारण, कुरु वंश के प्रमुख लोगों को एक बड़ी आपदा का सामना करना पड़ेगा।"

तदिदं समनुप्राप्तं वचनं सत्यवादिनः तत्कृते ह्यद्य पश्यामि शरतल्पगतं कृपम्

Those words, spoken by the one who tells the truth, have come true. It is because of his deeds that I see Kṛpa lying on a bed of arrows.

जो सत्य बोलता है उसके कहे हुए वचन सत्य हो गए हैं। यह उनके कर्मों का ही परिणाम है कि मैं कृपा को बाणों की शय्या पर लेटे हुए देखता हूँ।

धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलपौरुषम् को हि ब्राह्मणमाचार्यमभिद्रुह्येत मादृशः

Shame on the dharma of kṣatriya-s! Shame on strength and manliness! Is there anyone like me, raising his weapons against a brāhmaṇa, especially one who is a preceptor?

क्षत्रियों के धर्म को शर्म आनी चाहिए! बल और पुरुषत्व को धिक्कार है! क्या मेरे जैसा कोई है, जो किसी ब्राह्मण, विशेषकर उसके गुरु, के विरुद्ध हथियार उठा रहा हो?

ऋषिपुत्रो ममाचार्यो द्रोणस्य दयितः सखा एष शेते रथोपस्थे मद्बाणैरभिपीडितः

He is the son of a riṣi. He is the beloved friend of my preceptor, Droṇa. He is lying down on the floor of his chariot, afflicted by my arrows.

वह एक ऋषि का पुत्र है. वह मेरे गुरु द्रोण का प्रिय मित्र है। वह मेरे बाणों से पीड़ित होकर अपने रथ के फर्श पर लेटा हुआ है।

अकामयानेन मया विशिखैरर्दितो भृशम् अवासीदद्रथोपस्थे प्राणान्पीडयतीव मे

Though I did not desire it, my arrows have severely wounded him. He has sunk down on the floor of his chariot and this causes pain to my heart.

यद्यपि मैं इसकी इच्छा नहीं रखता था, फिर भी मेरे बाणों ने उसे गंभीर रूप से घायल कर दिया है। वह अपने रथ के फर्श पर धँस गया है और इससे मेरे हृदय को पीड़ा हो रही है।

शरार्दितेन हि मया प्रेक्षणीयो महाद्युतिः प्रत्यस्तो बहुभिर्बाणैर्दशधर्मगतेन वै

Even though he afflicted me with arrows, I should only have looked at that immensely radiant one. Struck by my numerous arrows, he has attained the state that everyone must duly obtain.

यद्यपि उसने मुझे बाणों से पीड़ित कर दिया था, फिर भी मुझे केवल उस अत्यंत तेजस्वी को ही देखना चाहिए था। मेरे असंख्य बाणों से घायल होकर उसने वह स्थिति प्राप्त कर ली है जो हर किसी को प्राप्त होनी चाहिए।

शोचयत्येष निपतन्भूयः पुत्रवधाद्धि माम् कृपणं स्वरथे सन्नं पश्य कृष्ण यथा गतम्

I am overcome by greater sorrow than from the death of my son. O Kṛṣṇā! Behold the miserable state he has been reduced to on his chariot.

मैं अपने बेटे की मृत्यु से भी अधिक दुःख से उबर गया हूँ। हे कृष्ण! देखो, वह अपने रथ पर किस दयनीय स्थिति में पहुँच गया है।

उपाकृत्य तु वै विद्यामाचार्येभ्यो नरर्षभाः प्रयच्छन्तीह ये कामान्देवत्वमुपयान्ति ते

Those bulls among men, who obtain knowledge from their preceptors, and then give them what they desire, attain divinity.

मनुष्यों में वे बैल, जो अपने गुरुओं से ज्ञान प्राप्त करते हैं और फिर उन्हें उनकी इच्छित वस्तु देते हैं, देवत्व प्राप्त करते हैं।

ये तु विद्यामुपादाय गुरुभ्यः पुरुषाधमाः घ्नन्ति तानेव दुर्वृत्तास्ते वै निरयगामिनः

But the worst of men, who obtain knowledge from their preceptors, and then strike them, are of evil conduct and go to hell.

परन्तु सबसे बुरे मनुष्य, जो अपने गुरुओं से ज्ञान प्राप्त करते हैं और फिर उन पर आघात करते हैं, बुरे आचरण वाले होते हैं और नरक में जाते हैं।

तदिदं नरकायाद्य कृतं कर्म मया ध्रुवम् आचार्यं शरवर्षेण रथे सादयता कृपम्

There is no doubt that my deed today will take me to hell, since my preceptor, Kṛpa, was on his chariot and I have covered him with arrows.

इसमें कोई संदेह नहीं है कि मेरा आज का कार्य मुझे नरक में ले जाएगा, क्योंकि मेरे गुरु कृपा अपने रथ पर थे और मैंने उन्हें बाणों से ढक दिया है।

यत्तत्पूर्वमुपाकुर्वन्नस्त्रं मामब्रवीत्कृपः न कथंचन कौरव्य प्रहर्तव्यं गुराविति

When he had instructed me about weapons earlier, Kṛpa had said, "O Kauravya! Do not ever strike your preceptor."

जब उन्होंने पहले मुझे हथियारों के बारे में बताया था, तो कृपा ने कहा था, "हे कौरव्य! अपने गुरु पर कभी प्रहार मत करना।"

तदिदं वचनं साधोराचार्यस्य महात्मनः नानुष्ठितं तमेवाजौ विशिखैरभिवर्षता

I have not obeyed the words of my great-souled preceptor. I have struck him with a shower of arrows.

मैंने अपने महात्मा गुरु के वचनों का पालन नहीं किया है। मैंने उस पर बाणों की वर्षा कर दी है।

नमस्तस्मै सुपूज्याय गौतमायापलायिने धिगस्तु मम वार्ष्णेय यो ह्यस्मै प्रहराम्यहम्

I bow down and worship Gautama, who does not retreat. O Vārṣṇeya! Shame on me for having struck him."

मैं गौतम को प्रणाम करता हूं और उनकी पूजा करता हूं, जो पीछे नहीं हटते।' हे वार्ष्णेय! मुझे उस पर प्रहार करने के लिए शर्म आनी चाहिए।"

तथा विलपमाने तु सव्यसाचिनि तं प्रति सैन्धवं निहतं दृष्ट्वा राधेयः समुपाद्रवत्

While Savyasachi was thus lamenting, Rādheya saw that Saindhava had been killed and attacked him.

जब सव्यसाची इस प्रकार विलाप कर रहा था, तो राधेय ने देखा कि सैंधव मारा गया है और उसने उस पर हमला कर दिया।

उपायान्तं तु राधेयं दृष्ट्वा पार्थो महारथः प्रहसन्देवकीपुत्रमिदं वचनमब्रवीत्

On seeing that Rādheya was advancing, mahāratha Pārtha laughed and spoke these words to Devakī's son.

यह देखकर कि श्रीराधेय आगे बढ़ रहा है, महारथी पार्थ हँसे और देवकी के पुत्र से ये शब्द बोले।

एष प्रयात्याधिरथिः सात्यकेः स्यन्दनं प्रति न मृष्यति हतं नूनं भूरिश्रवसमाहवे

"Adhiratha's son is advancing towards Sātyaki's chariot. There is no doubt that he cannot tolerate Bhurishrava's death in the battle.

"अधिरथ का पुत्र सात्यकि के रथ की ओर बढ़ रहा है। इसमें कोई संदेह नहीं है कि वह युद्ध में भूरिश्रवा की मृत्यु को सहन नहीं कर सकता है।

यत्र यात्येष तत्र त्वं चोदयाश्वाञ्जनार्दन मा सोमदत्तेः पदवीं गमयेत्सात्यकिं वृषः

O Janārdana! Urge the horses towards the spot where he is going. Let not Vṛṣa make Sātyaki follow in the footsteps of Somadatta's son."

हे जनार्दन! घोड़ों को उस स्थान की ओर प्रेरित करो जहाँ वह जा रहा है। वृष सात्यकि को सोमदत्त के पुत्र के पदचिन्हों पर चलने के लिए बाध्य न करें।"

एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना प्रत्युवाच महातेजाः कालयुक्तमिदं वचः

Having been thus addressed by Savyasachi, the mighty-armed and immensely energetic Keśava spoke words that were appropriate to the occasion.

सव्यसाची द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर महाबाहु और अत्यधिक ऊर्जावान केशव ने अवसर के अनुकूल शब्द कहे।

अलमेष महाबाहुः कर्णायैको हि पाण्डव किं पुनर्द्रौपदेयाभ्यां सहितः सात्वतर्षभः

"O Pāṇḍava! The mighty-armed one is alone enough for Karṇa. In addition, the bull among the Sātvata lineage is with Draupadī's sons.

"हे पांडव! महाबाहु कर्ण के लिए अकेला ही पर्याप्त है। इसके अलावा, सात्वत वंश का बैल द्रौपदी के पुत्रों के पास है।

न च तावत्क्षमः पार्थ कर्णेन तव संगरः प्रज्वलन्ती महोल्केव तिष्ठत्यस्य हि वासवी त्वदर्थं पूज्यमानैषा रक्ष्यते परवीरहन्

O Pārtha! It is not proper for you to fight with Karṇa now. O destroyer of enemy heroes! He possesses the blazing weapon that was given to him by Vāsava. It is like a giant meteor. He worships it and has preserved it for you.

हे पार्थ! अब तुम्हारे लिए कर्ण से युद्ध करना उचित नहीं है। हे शत्रु-वीरों का नाश करने वाले! उसके पास वह ज्वलंत हथियार है जो उसे वासव ने दिया था। यह एक विशालकाय उल्का की तरह है. वह इसकी पूजा करता है और इसे तुम्हारे लिए सुरक्षित रखा है।

अतः कर्णः प्रयात्वत्र सात्वतस्य यथा तथा अहं ज्ञास्यामि कौरव्य कालमस्य दुरात्मनः

Therefore, let Karṇa proceed to the spot where Sātvata is. O Kauravya! I know when the time will come for the evil-souled one."

इसलिए, कर्ण को उस स्थान पर जाने दें जहां सात्वत है। हे कौरव्य! मैं जानता हूं उस दुष्टात्मा का समय कब आएगा।”

धृतराष्ट्र उवाच योऽसौ कर्णेन वीरेण वार्ष्णेयस्य समागमः हते तु भूरिश्रवसि सैन्धवे च निपातिते

Dhṛtarāṣṭra said: O Sañjaya! Tell me about the clash between the brave Karṇa and Vārṣṇeya, which took place after Bhurishrava and Saindhava had been brought down.

धृतराष्ट्र ने कहा: हे संजय! मुझे वीर कर्ण और वार्ष्णेय के बीच हुए संघर्ष के बारे में बताओ, जो भूरिश्रवा और सैंधव के वध के बाद हुआ था।

सात्यकिश्चापि विरथः कं समारूढवान्रथम् चक्ररक्षौ च पाञ्चाल्यौ तन्ममाचक्ष्व संजय

Sātyaki was without a chariot. Which chariot did he mount? Also tell me about the two Pāñcāla-s who protected the chariot wheels.

सात्यकि बिना रथ के थे। वह किस रथ पर सवार हुआ? मुझे उन दो पंचालों के बारे में भी बताएं जिन्होंने रथ के पहियों की रक्षा की थी।

संजय उवाच हन्त ते वर्णयिष्यामि यथावृत्तं महारणे शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा दुराचरितमात्मनः

Sañjaya said: I will tell you everything that happened in that great battle. Listen patiently. All this is because of your own evil conduct.

संजय ने कहा: मैं तुम्हें वह सब कुछ बताऊंगा जो उस महान युद्ध में हुआ था। धैर्यपूर्वक सुनो. यह सब तुम्हारे ही बुरे आचरण के कारण है।

पूर्वमेव हि कृष्णस्य मनोगतमिदं प्रभो विजेतव्यो यथा वीरः सात्यकिर्यूपकेतुना

O lord! Mentally, Kṛṣṇā had already known earlier that the brave Sātyaki would be defeated by the one with the sacrificial altar on his standard.

हे भगवान! मानसिक रूप से, कृष्ण को पहले से ही पता था कि वीर सात्यकि को अपने झंडे पर यज्ञ वेदी रखने वाले व्यक्ति द्वारा पराजित किया जाएगा।

अतीतानागतं राजन्स हि वेत्ति जनार्दनः अतः सूतं समाहूय दारुकं संदिदेश ह रथो मे युज्यतां काल्यमिति राजन्महाबलः

O king! Janārdana knows the past and the future. O king! Therefore, the immensely strong one had summoned his charioteer, Dāruka, and had given him instructions. "Let my chariot be yoked for tomorrow."

हे राजा! जनार्दन भूत और भविष्य को जानते हैं। हे राजा! इसलिए, अत्यंत बलशाली ने अपने सारथी दारुक को बुलाया और उसे निर्देश दिए। "मेरे रथ को कल के लिए जुता रहने दो।"

न हि देवा न गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः मानवा वा विजेतारः कृष्णयोः सन्ति केचन

The gods, the gāndharva-s, the yakṣa-s, the serpents, the rākṣasa-s and men can never defeat the two Kṛṣṇās.

देवता, गंधर्व, यक्ष, नाग, राक्षस और मनुष्य दोनों कृष्ण को कभी नहीं हरा सकते।

पितामहपुरोगाश्च देवाः सिद्धाश्च तं विदुः तयोः प्रभावमतुलं शृणु युद्धं च तद्यथा

The gods and the siddha-s, with the grandfather at the forefront, know about the infinite prowess of those two. Listen to the battle, as it happened.

देवता और सिद्ध, जिनमें पितामह सबसे आगे हैं, उन दोनों की अनंत शक्ति के बारे में जानते हैं। जैसा युद्ध हुआ, वैसा ही सुनो।

सात्यकिं विरथं दृष्ट्वा कर्णं चाभ्युद्यतायुधम् दध्मौ शङ्खं महावेगमार्षभेणाथ माधवः

On seeing that Sātyaki was without a chariot and Karṇa was attacking him with raised weapons, Mādhava blew a ṛṣabha note on his conch shell with great force.

यह देखकर कि सात्यकि के पास कोई रथ नहीं था और कर्ण उस पर हथियारों से हमला कर रहा था, माधव ने अपने शंख पर बड़ी ताकत से ऋषभ स्वर बजाया।

दारुकोऽवेत्य संदेशं श्रुत्वा शङ्खस्य च स्वनम् रथमन्वानयत्तस्मै सुपर्णोच्छ्रितकेतनम्

From the sound of that conch shell, Dāruka got the message. He took that chariot, with Suparṇa decorating the standard.

उस शंख की ध्वनि से दारुक को संदेश मिला। वह उस रथ को ले गया, जिसमें सुपर्ण ध्वज सजा रहा था।

स केशवस्यानुमते रथं दारुकसंयुतम् आरुरोह शिनेः पौत्रो ज्वलनादित्यसंनिभम्

With Keśava's permission, Dāruka yoked the chariot, which was like the fire or the sun, and made Śini's grandson ascend it.

केशव की अनुमति से, दारुक ने रथ को जोत लिया, जो अग्नि या सूर्य के समान था, और शिनि के पोते को उस पर चढ़ाया।

कामगैः सैन्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः हयोदग्रैर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः

It could go wherever one wished and it was drawn by Sainya, Sugrīva, Meghapuṣpa and Balāhaka. It possessed a great speed and was decorated with gold.

यह जहां चाहे वहां जा सकता था और इसे सैन्य, सुग्रीव, मेघपुष्प और बलाहक ने खींचा था। उसमें बहुत तेज गति थी और वह सोने से सुसज्जित था।

युक्तं समारुह्य च तं विमानप्रतिमं रथम् अभ्यद्रवत राधेयं प्रवपन्सायकान्बहून्

He ascended that chariot, which was like a celestial vehicle and which had been yoked. He attacked Rādheya and showered down many arrows on him.

वह उस रथ पर चढ़ गया, जो दिव्य वाहन के समान था और जिस पर जूआ लगा हुआ था। उसने राधेय पर आक्रमण किया और उस पर अनेक बाणों की वर्षा की।

चक्ररक्षावपि तदा युधामन्यूत्तमौजसौ धनंजयरथं हित्वा राधेयं प्रत्युदीययुः

The two protectors of the chariot wheels, Yudhāmanyu and Uttamouja, also abandoned Dhanañjayā's chariot and attacked Rādheya.

रथ के पहियों के दो रक्षकों, युधामन्यु और उत्तमौजा ने भी धनंजय के रथ को छोड़ दिया और राधेय पर हमला कर दिया।

राधेयोऽपि महाराज शरवर्षं समुत्सृजन् अभ्यद्रवत्सुसंक्रुद्धो रणे शैनेयमच्युतम्

O great king! Rādheya also showered down arrows. In that battle, he angrily attacked Śini's undecaying grandson.

हे महान राजा! राधेय ने भी बाणों की वर्षा की। उस लड़ाई में, उसने गुस्से में सिनी के नाशवान पोते पर हमला कर दिया।

नैव दैवं न गान्धर्वं नासुरोरगराक्षसम् तादृशं भुवि वा युद्धं दिवि वा श्रुतमित्युत

The gods, the gāndharva-s, the āsura-s, the serpents and the rākṣasa-s have not heard of such a battle having taken place in heaven or on earth earlier.

देवताओं, गंधर्वों, असुरों, नागों और राक्षसों ने पहले कभी स्वर्ग या पृथ्वी पर हुए ऐसे युद्ध के बारे में नहीं सुना है।

उपारमत तत्सैन्यं सरथाश्वनरद्विपम् तयोर्दृष्ट्वा महाराज कर्म संमूढचेतनम्

O great king! On witnessing their deeds, the soldiers, the rāṭha-s, the horses, the men and the elephants were senseless with wonder.

हे महान राजा! उनके कार्यों को देखकर सैनिक, रथ, घोड़े, मनुष्य और हाथी आश्चर्य से मूर्च्छित हो गये।

सर्वे च समपश्यन्त तद्युद्धमतिमानुषम् तयोर्नृवरयो राजन्सारथ्यं दारुकस्य च

They became spectators, witnessing those superhuman exploits. O king! They withdrew and also watched Dāruka's skill as a charioteer.

वे उन अलौकिक कारनामों को देखकर दर्शक बन गये। हे राजा! वे पीछे हट गए और सारथी के रूप में दारुक की कुशलता को भी देखा।

गतप्रत्यागतावृत्तैर्मण्डलैः संनिवर्तनैः सारथेस्तु रथस्थस्य काश्यपेयस्य विस्मिताः

He moved forward and back, executed circular motions and retreated. The charioteer of that chariot, descended from Kāśyapa's lineage, caused great wonder.

वह आगे-पीछे हुआ, गोलाकार गति की और पीछे हट गया। उस रथ के सारथी ने, जो कश्यप वंश का था, बड़ा आश्चर्य उत्पन्न किया।

नभस्तलगताश्चैव देवगन्धर्वदानवाः अतीवावहिता द्रष्टुं कर्णशैनेययो रणम्

The gods, the gāndharva-s and the dānava-s assembled in the sky, to watch that encounter between Karṇa and Śini's descendant with great attention.

कर्ण और शिनि के वंशजों के बीच उस मुठभेड़ को बड़े ध्यान से देखने के लिए देवता, गंधर्व और दानव आकाश में एकत्र हुए।

मित्रार्थे तौ पराक्रान्तौ स्पर्धिनौ शुष्मिणौ रणे कर्णश्चामरसंकाशो युयुधानश्च सात्यकिः

For the sake of their friends, those two powerful ones vigorously challenged each other in that battle.

अपने मित्रों की खातिर उन दोनों शक्तिशाली लोगों ने उस युद्ध में एक-दूसरे को जोरदार चुनौती दी।

अन्योन्यं तौ महाराज शरवर्षैरवर्षताम् प्रममाथ शिनेः पौत्रं कर्णः सायकवृष्टिभिः

O great king! Karṇa, who was like an immortal, and Yuyudhāna Sātyaki showered down arrows on each other.

हे महान राजा! कर्ण, जो अमर के समान था, और युयुधान सात्यकि ने एक दूसरे पर बाणों की वर्षा की।

अमृष्यमाणो निधनं कौरव्यजलसंधयोः कर्णः शोकसमाविष्टो महोरग इव श्वसन्

Unable to tolerate the death of Kauravya Jalasandha, Karṇa ground Śini's descendant down with a shower of arrows. Overcome by anger, Karṇa sighed like a giant serpent.

कौरव जलसंध की मृत्यु को सहन करने में असमर्थ कर्ण ने बाणों की वर्षा से शिनि के वंशज को धराशायी कर दिया। क्रोध के वशीभूत होकर कर्ण ने एक विशाल सर्प की भाँति आह भरी।

स शैनेयं रणे क्रुद्धः प्रदहन्निव चक्षुषा अभ्यद्रवत वेगेन पुनः पुनररिंदमः

In that encounter, his angry glances seemed to burn up Śini's descendant. The scorcher of enemies repeatedly attacked him, with great force.

उस मुठभेड़ में, उसकी क्रोधित निगाहें सिनी के वंशज को जलाती हुई प्रतीत हुईं। शत्रुओं का दल उन पर बार-बार बड़े वेग से आक्रमण करता था।

तं तु संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं सात्यकिः प्रत्यविध्यत महता शरवर्षेण गजः प्रतिगजं यथा

On seeing that he was in great rage, Sātyaki pierced him back with a great shower of arrows, like an elephant countering another elephant.

यह देखकर कि वह अत्यंत क्रोध में है, सात्यकि ने बाणों की भारी वर्षा से उसे पीछे से उसी प्रकार घायल कर दिया, जैसे एक हाथी दूसरे हाथी का मुकाबला कर रहा हो।

तौ समेत्य नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ अन्योन्यं संततक्षाते रणेऽनुपमविक्रमौ

Those two tigers among men clashed, as spirited as tigers. In that battle, unparalleled in valour, they wounded each other.

वे दो मनुष्य बाघों के समान उत्साही बाघ आपस में भिड़ गये। उस युद्ध में, अद्वितीय वीरता से, उन्होंने एक-दूसरे को घायल कर दिया।

ततः कर्णं शिनेः पौत्रः सर्वपारशवैः शरैः बिभेद सर्वगात्रेषु पुनः पुनररिंदमः

Śini's grandson, the scorcher of enemies, repeatedly pierced Karṇa, all over his limbs, with arrows that were completely made out of iron.

शत्रुओं को जलाने वाले शिनि के पौत्र ने, पूरी तरह से लोहे से बने बाणों से, कर्ण के सभी अंगों को बार-बार घायल किया।

सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत् अश्वांश्च चतुरः श्वेतान्निजघ्ने निशितैः शरैः

With a broad-headed arrow, he brought down his charioteer from his seat on the chariot. He killed the four white horses with sharp arrows.

उसने चौड़े सिर वाले बाण से अपने सारथी को रथ पर उसकी सीट से नीचे गिरा दिया। उसने तीखे बाणों से चारों सफेद घोड़ों को मार डाला।

छित्त्वा ध्वजं शतेनैव शतधा पुरुषर्षभः चकार विरथं कर्णं तव पुत्रस्य पश्यतः

The bull among men shattered his standard into a hundred fragments with a hundred arrows. O king! They saw that Karṇa was without a chariot.

मनुष्यों में उस बैल ने सौ बाणों से उसके ध्वज के सौ टुकड़े कर दिये। हे राजा! उन्होंने देखा कि कर्ण बिना रथ के था।

ततो विमनसो राजंस्तावकाः पुरुषर्षभाः वृषसेनः कर्णसुतः शल्यो मद्राधिपस्तथा

Your sons and the bulls among men on your side were distressed. Karṇa's son, Vṛṣasena, Śalya, the lord of Madra,

आपके पुत्र और आपके पक्ष के बैल दुःखी थे। कर्ण के पुत्र वृषसेन, मद्र के स्वामी शल्य,

द्रोणपुत्रश्च शैनेयं सर्वतः पर्यवारयन् ततः पर्याकुलं सर्वं न प्राज्ञायत किंचन

and Droṇa's son surrounded Śini's descendant from all sides. There was a melee everywhere and nothing could be discerned.

और द्रोण के पुत्र ने शिनि के वंशज को चारों ओर से घेर लिया। हर तरफ भगदड़ मच गई और कुछ भी पता नहीं चल सका।

तथा सात्यकिना वीरे विरथे सूतजे कृते हाहाकारस्ततो राजन्सर्वसैन्येषु चाभवत्

O king! Seeing that the brave son of the sūta had been deprived of his chariot by Sātyaki, a great lamentation arose from all the soldiers.

हे राजा! यह देखकर कि सात्यकि ने सूत के वीर पुत्र को उसके रथ से वंचित कर दिया है, सभी सैनिकों में महान विलाप उत्पन्न हुआ।

कर्णोऽपि विह्वलो राजन्सात्वतेनार्दितः शरैः दुर्योधनरथं राजन्नारुरोह विनिःश्वसन्

O king! Having been oppressed by Sātvata's arrows, Karṇa was also benumbed. O king! He ascended Duryodhana's chariot and sighed deeply.

हे राजा! सात्वत के बाणों से पीड़ित होकर कर्ण भी सुन्न हो गया था। हे राजा! वह दुर्योधन के रथ पर चढ़ गया और गहरी आह भरी।

मानयंस्तव पुत्रस्य बाल्यात्प्रभृति सौहृदम् कृतां राज्यप्रदानेन प्रतिज्ञां परिपालयन्

He remembered the respect he bore towards your son, the affection since childhood and the promise that he had made about returning the kingdom to him.

उन्हें आपके पुत्र के प्रति अपने मन में आदर, बचपन से चला आ रहा स्नेह और उसे राज्य लौटाने का किया हुआ वादा याद आ गया।

तथा तु विरथे कर्णे पुत्रान्वै तव पार्थिव दुःशासनमुखाञ्शूरान्नावधीत्सात्यकिर्वशी

O king! When Karṇa was deprived of his chariot, your brave sons, with Duḥśāsana at the forefront, succumbed to Sātyaki.

हे राजा! जब कर्ण अपने रथ से वंचित हो गया, तो आपके वीर पुत्र, सबसे आगे दुःशासन के साथ, सात्यकि के आगे झुक गये।

रक्षन्प्रतिज्ञां च पुनर्भीमसेनकृतां पुरा विरथान्विह्वलांश्चक्रे न तु प्राणैर्व्ययोजयत्

But he did not kill them, to protect the pledge that Bhīmasena had taken earlier. He deprived them of their chariots and made them senseless, but did not take their lives away from them.

लेकिन भीमसेन ने पहले जो प्रतिज्ञा ली थी, उसकी रक्षा के लिए उसने उन्हें नहीं मारा। उसने उन्हें उनके रथों से वंचित कर दिया और उन्हें बेहोश कर दिया, लेकिन उनके प्राण उनसे नहीं छीने।

भीमसेनेन तु वधः पुत्राणां ते प्रतिश्रुतः पुनर्द्यूते च पार्थेन वधः कर्णस्य संश्रुतः

Bhīmasena had taken a pledge to kill your sons and at the time of the second gambling match, so had Pārtha about killing Karṇa.

भीमसेन ने आपके पुत्रों को मारने की प्रतिज्ञा की थी और दूसरे द्यूतक्रीड़ा के समय भी पार्थ ने कर्ण को मारने की प्रतिज्ञा की थी।

वधे त्वकुर्वन्यत्नं ते तस्य कर्णमुखास्तदा नाशक्नुवंश्च तं हन्तुं सात्यकिं प्रवरा रथाः

With Karṇa at the forefront, though they made efforts to kill Sātyaki, supreme among rāṭha-s, they did not succeed in killing him.

कर्ण को आगे रखते हुए, यद्यपि उन्होंने रथों में सर्वश्रेष्ठ सात्यकि को मारने का प्रयास किया, लेकिन वे उसे मारने में सफल नहीं हुए।

द्रौणिश्च कृतवर्मा च तथैवान्ये महारथाः निर्जिता धनुषैकेन शतशः क्षत्रियर्षभाः काङ्क्षता परलोकं च धर्मराजस्य च प्रियम्

With a single bow, he defeated Droṇa's son, Kritavarma, other mahāratha-s and hundreds of bulls among the kṣatriya-s. Sātyaki wished to do that which would bring pleasure to Dharmarāja.

एक ही धनुष से, उसने द्रोण के पुत्र, कृतवर्मा, अन्य महारथों और क्षत्रियों के बीच सैकड़ों बैलों को हरा दिया। सात्यकि वह करना चाहते थे जिससे धर्मराज को प्रसन्नता हो।

कृष्णयोः सदृशो वीर्ये सात्यकिः शत्रुकर्शनः कृष्णो वापि भवेल्लोके पार्थो वापि धनुर्धरः शैनेयो वा नरव्याघ्रश्चतुर्थो नोपलभ्यते

Sātyaki, the destroyer of enemies, possessed a valour that was like that of the two Kṛṣṇās and acted for the sake of attaining the afterworld. O tiger among men! In this world, there are only three archers—Kṛṣṇā, Pārtha and Śini's descendant. No fourth one can be seen."

शत्रुओं का नाश करने वाले सात्यकि के पास दो कृष्णों के समान वीरता थी और उन्होंने परलोक प्राप्ति के लिए कार्य किया। हे मनुष्यों में बाघ! इस संसार में केवल तीन ही धनुर्धर हैं-कृष्ण, पार्थ और शिनि के वंशज। कोई चौथा नजर नहीं आ रहा।”

धृतराष्ट्र उवाच अजय्यं रथमास्थाय वासुदेवस्य सात्यकिः विरथं कृतवान्कर्णं वासुदेवसमो युवा

Dhṛtarāṣṭra said: Saytaki ascended Vāsudeva's invincible chariot. The young one, who is Vāsudeva's equal, deprived Karṇa of his chariot.

धृतराष्ट्र ने कहा: सयताकि वासुदेव के अजेय रथ पर चढ़ गये। युवा व्यक्ति, जो वासुदेव के समकक्ष था, ने कर्ण को उसके रथ से वंचित कर दिया।

दारुकेण समायुक्तं स्वबाहुबलदर्पितः कच्चिदन्यं समारूढः स रथं सात्यकिः पुनः

He was proud because of the strength of his own arms and that chariot was yoked by Dāruka. Did Sātyaki then climb onto another chariot?

उसे अपनी भुजाओं के बल पर गर्व था और उस रथ पर दारूक ने जुता लगा रखा था। क्या सात्यकि फिर दूसरे रथ पर चढ़ गये?

एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कुशलो ह्यसि भाषितुम् असह्यं तमहं मन्ये तन्ममाचक्ष्व संजय

I wish to hear this and you are skilled in recounting. O Sañjaya! Tell me that. I think that he is impossible to withstand.

मैं यह सुनना चाहता हूं और आप तो कहने में कुशल हैं। हे संजय! मुझे वह बताओ. मुझे लगता है कि उसका सामना करना नामुमकिन है.

संजय उवाच शृणु राजन्यथा तस्य रथमन्यं महामतिः दारुकस्यानुजस्तूर्णं कल्पनाविधिकल्पितम्

Sañjaya replied: O king! Listen to what happened. Dāruka's immensely intelligent younger brother quickly brought another chariot that had been prepared in the proper fashion.

संजय ने उत्तर दिया: हे राजा! सुनिए क्या हुआ. दारुक का बेहद बुद्धिमान छोटा भाई तुरंत एक और रथ लाया जो उचित तरीके से तैयार किया गया था।

आयसैः काञ्चनैश्चापि पट्टैर्नद्धं सकूबरम् तारासहस्रखचितं सिंहध्वजपताकिनम्

The pole was of iron and gold and was tied with cloth. There was a lion on the standard, decorated with a thousand stars.

खंभा लोहे और सोने का था और कपड़े से बंधा हुआ था। मानक पर एक शेर था, जो हजारों सितारों से सजा हुआ था।

अश्वैर्वातजवैर्युक्तं हेमभाण्डपरिच्छदैः पाण्डुरैरिन्दुसंकाशैः सर्वशब्दातिगैर्दृढैः

The horses were as fast as the wind and possessed golden harnesses. They were as white as the moon. The chariot was firm and its speed was beyond that of sound.

घोड़े हवा की तरह तेज़ थे और उनके पास सुनहरे हार थे। वे चंद्रमा के समान श्वेत थे। रथ दृढ़ था और उसकी गति ध्वनि से भी परे थी।

चित्रकाञ्चनसंनाहैर्वाजिमुख्यैर्विशां पते घण्टाजालाकुलरवं शक्तितोमरविद्युतम्

O lord of the earth! Those were the best of horses and they were colourful with gold. There was the sound of nets of bells and the lances and spears were like lightning.

हे पृथ्वी के स्वामी! वे घोड़े सर्वोत्तम थे और सोने से रंगे हुए थे। वहाँ घंटियों के जालों का शब्द हो रहा था और भाले और भाले बिजली की तरह चमक रहे थे।

वृतं सांग्रामिकैर्द्रव्यैर्बहुशस्त्रपरिच्छदम् रथं संपादयामास मेघगम्भीरनिस्वनम्

It was stocked with implements of war and many weapons and garments. That chariot rumbled like the roar of the clouds and it was prepared.

इसमें युद्ध के उपकरण और कई हथियार और वस्त्र रखे हुए थे। वह रथ बादलों की गर्जना के समान गड़गड़ाया और तैयार हो गया।

तं समारुह्य शैनेयस्तव सैन्यमुपाद्रवत् दारुकोऽपि यथाकामं प्रययौ केशवान्तिकम्

Ascending this, Śini's descendant attacked your soldiers. Following his desire, Dāruka went to where Keśava was.

इस पर चढ़कर शिनि के वंशज ने आपके सैनिकों पर आक्रमण कर दिया। उसकी इच्छा का पालन करते हुए, दारुक वहाँ गया जहाँ केशव था।

कर्णस्यापि महाराज शङ्खगोक्षीरपाण्डुरैः चित्रकाञ्चनसंनाहैः सदश्वैर्वेगवत्तरैः

O great king! The best of chariots was also brought for Karṇa. There were well-trained horses that had a great speed and they were as white as conch shells or milk. The harnesses were colourful and golden.

हे महान राजा! कर्ण के लिए सर्वोत्तम रथ भी लाये गये थे। वहाँ अच्छी तरह से प्रशिक्षित घोड़े थे जिनकी गति बहुत तेज़ थी और वे शंख या दूध के समान सफ़ेद थे। हार्नेस रंगीन और सुनहरे थे।

हेमकक्ष्याध्वजोपेतं कॢप्तयन्त्रपताकिनम् अग्र्यं रथं सुयन्तारं बहुशस्त्रपरिच्छदम्

The sides and standard were made out of gold and there were machines and flags. There were many weapons and garments and there was a good charioteer.

किनारे और मानक सोने से बने थे और मशीनें और झंडे थे। वहाँ बहुत से हथियार और वस्त्र थे तथा एक अच्छा सारथि था।

उपाजह्रुस्तमास्थाय कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्रिपून् एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि

Ascending this chariot, Karṇa rushed against the enemy again. This is the entire account, as you have asked me to recount it.

इस रथ पर चढ़कर, कर्ण फिर से शत्रु पर टूट पड़ा। यह संपूर्ण विवरण है, जैसा कि आपने मुझसे इसे पुनः गिनने के लिए कहा है।

भूयश्चापि निबोध त्वं तवापनयजं क्षयम् एकत्रिंशत्तव सुता भीमसेनेन पातिताः

Know about the great destruction that was brought about because of your bad policy. Thirty-one of your sons were brought down by Bhīmasena.

आपकी कुनीति के कारण जो महाविनाश हुआ, उसे जानिये। आपके इकतीस पुत्रों को भीमसेन ने मार गिराया था।

दुर्मुखं प्रमुखे कृत्वा सततं चित्रयोधिनम् शतशो निहताः शूराः सात्वतेनार्जुनेन च

With Durmukha at the forefront, they were colourful in fighting. O venerable one! Hundreds of brave ones were killed by Sātvata and Arjuna,

दुर्मुख को आगे रखकर वे युद्ध में रुचि ले रहे थे। हे आदरणीय! सात्वत और अर्जुन ने सैकड़ों वीरों को मार डाला।

भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा भगदत्तं च मारिष एवमेष क्षयो वृत्तो राजन्दुर्मन्त्रिते तव

with Bhīṣma and Bhagadatta as the foremost. O king! This was the destruction that was brought about by your evil counsel.

भीष्म और भगदत्त को अग्रणी मानकर। हे राजा! यह वह विनाश था जो तेरी दुष्ट युक्ति के कारण हुआ।