संजय उवाच तां निशां दुःखशोकार्तौ श्वसन्ताविव चोरगौ निद्रां नैवोपलेभाते वासुदेवधनंजयौ

Sañjaya said: Both Vāsudeva and Dhanañjayā spent the night immersed in grief and sighed like serpents. They could not sleep, even for an instant.

संजय ने कहा: वासुदेव और धनंजय दोनों ने दुःख में डूबे हुए और साँपों की तरह आहें भरते हुए रात बिताई। उन्हें एक पल के लिए भी नींद नहीं आ रही थी.

नरनारायणौ क्रुद्धौ ज्ञात्वा देवाः सवासवाः व्यथिताश्चिन्तयामासुः किं स्विदेतद्भविष्यति

Knowing that Nara and Nārāyaṇa were enraged, the gods, together with Vāsava, were distressed. They began to reflect about what would transpire.

यह जानकर कि नर और नारायण क्रोधित थे, वासव सहित देवता व्यथित थे। वे इस बारे में विचार करने लगे कि क्या घटित होगा।

ववुश्च दारुणा वाता रूक्षा घोराभिशंसिनः सकबन्धस्तथादित्ये परिघः समदृश्यत

Extremely terrible and harsh winds began to blow, portending of fearful calamities. A headless torso and a club could be seen on the disc of the sun.

भयावह विपत्तियों का पूर्वाभास देने वाली अत्यंत भयानक एवं कठोर हवाएँ चलने लगीं। सूर्य की डिस्क पर एक सिर रहित धड़ और एक गदा देखी जा सकती थी।

शुष्काशन्यश्च निष्पेतुः सनिर्घाताः सविद्युतः चचाल चापि पृथिवी सशैलवनकानना

Though there were no clouds in the sky, there were thunderstorms, tinged with lightning. The earth, with all its mountains and forests, began to tremble.

हालाँकि आकाश में बादल नहीं थे, फिर भी बिजली चमकती हुई आँधी चल रही थी। पृथ्वी अपने समस्त पर्वतों और वनों सहित कांपने लगी।

चुक्षुभुश्च महाराज सागरा मकरालयाः प्रतिस्रोतः प्रवृत्ताश्च तथा गन्तुं समुद्रगाः

O great king! The ocean, the habitation of makara-s, was turbulent. Rivers flowed in an opposite direction, rather than towards the ocean.

हे महान राजा! मकर-समुद्र, जिसका निवास स्थान था, अशांत था। नदियाँ समुद्र की ओर नहीं बल्कि विपरीत दिशा में बहती थीं।

रथाश्वनरनागानां प्रवृत्तमधरोत्तरम् क्रव्यादानां प्रमोदार्थं यमराष्ट्रविवृद्धये

The lower and upper lips of rāṭha-s, horses, men and elephants trembled. Predatory beasts seemed to be delighted, since Yāma's kingdom would be extended.

रथों, घोड़ों, मनुष्यों और हाथियों के निचले और ऊपरी होंठ कांपने लगे। शिकारी जानवर प्रसन्न लग रहे थे, क्योंकि यम का राज्य बढ़ाया जाएगा।

वाहनानि शकृन्मूत्रे मुमुचू रुरुदुश्च ह तान्दृष्ट्वा दारुणान्सर्वानुत्पाताँल्लोमहर्षणान्

Mounts wept and released excrement and urine. All these omens were terrible and made the body hair stand up.

माउंट्स रोने लगे और मल-मूत्र त्यागने लगे। ये सभी शकुन भयानक थे और शरीर के रोंगटे खड़े कर देने वाले थे।

सर्वे ते व्यथिताः सैन्यास्त्वदीया भरतर्षभ श्रुत्वा महाबलस्योग्रां प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः

O bull among the Bhārata lineage! On beholding these, all the soldiers on your side were distressed. They heard about the fierce vow that the extremely strong Savyasachi had taken.

हे भरत वंश में बैल! इन्हें देखकर आपकी ओर के सभी सैनिक व्यथित हो गये। उन्होंने उस भयंकर प्रतिज्ञा के बारे में सुना जो अत्यंत बलशाली सव्यसाची ने ली थी।

अथ कृष्णं महाबाहुरब्रवीत्पाकशासनिः आश्वासय सुभद्रां त्वं भगिनीं स्नुषया सह

The mighty-armed son of the chastiser of Pāka spoke to Kṛṣṇā. "Comfort your sister, Subhadrā, together with her daughter-in-law.

पाक के दण्ड देने वाले महाबाहु पुत्र ने कृष्ण से बात की। "अपनी बहन सुभद्रा और उसकी बहू को सांत्वना दो।

स्नुषा श्वश्र्वानघायस्ते विशोके कुरु माधव साम्ना सत्येन युक्तेन वचसाश्वासय प्रभो

O Mādhava! Dispel the sorrow from the daughter-in-law and the mother-in-law. O lord! Comfort them with truthful words and assure them with what you say."

हे माधव! बहु-सास का दुःख दूर करें। हे भगवान! सच्चे शब्दों से उन्हें सांत्वना दो और अपनी बात से उन्हें आश्वस्त करो।"

ततोऽर्जुनगृहं गत्वा वासुदेवः सुदुर्मनाः भगिनीं पुत्रशोकार्तामाश्वासयत दुःखिताम्

Thus addressed, with a distressed mind, Vāsudeva went to Arjuna's house. He comforted his distressed sister, who was overcome with grief on account of her son.

इस प्रकार संबोधित करते हुए, व्यथित मन से, वासुदेव अर्जुन के घर गए। उसने अपनी व्यथित बहन को सांत्वना दी, जो अपने बेटे के दुःख से उबर गई थी।

मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि कुमारं प्रति सस्नुषा सर्वेषां प्राणिनां भीरु निष्ठैषा कालनिर्मिता

"O one born in the Vārṣṇeya lineage! Do not grieve, together with your daughter-in-law, for the sake of your son. O timid one! All beings have an end that is determined by destiny.

"हे वार्ष्णेय वंश में जन्मे! अपने बेटे के लिए अपनी बहू सहित शोक मत करो। हे डरपोक! सभी प्राणियों का अंत नियति द्वारा निर्धारित होता है।

कुले जतस्य वीरस्य क्षत्रियस्य विशेषतः सदृशं मरणं ह्येतत्तव पुत्रस्य मा शुचः

This is especially true of kṣatriya-s who are born in brave lineages. Your son has attained a death like that. Do not sorrow.

यह उन क्षत्रियों के लिए विशेष रूप से सच है जो बहादुर वंश में पैदा हुए हैं। तुम्हारा पुत्र भी ऐसी ही मृत्यु को प्राप्त हुआ है। दुःख मत करो.

दिष्ट्या महारथो वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः क्षात्रेण विधिना प्राप्तो वीराभिलषितां गतिम्

This was good fortune for the brave mahāratha who was like his father in valour. He has attained the objective decreed for kṣatriya-s, one that brave ones desire.

यह उस वीर महारथ के लिए सौभाग्य था जो वीरता में अपने पिता के समान था। उन्होंने क्षत्रियों के लिए निर्धारित उद्देश्य प्राप्त कर लिया है, जो कि बहादुर लोग चाहते हैं।

जित्वा सुबहुशः शत्रून्प्रेषयित्वा च मृत्यवे गतः पुण्यकृतां लोकान्सर्वकामदुहोऽक्षयान्

He has conquered many enemies and sent them to their death. He has gone to the eternal worlds that satisfy all desire, those obtained by those with meritorious deeds.

उसने कई शत्रुओं पर विजय प्राप्त की है और उन्हें मौत के मुँह में भेज दिया है। वह उन अनन्त लोकों में चला गया है जो सभी इच्छाओं को पूरा करते हैं, जो पुण्य कर्म करने वालों द्वारा प्राप्त किये जाते हैं।

तपसा ब्रह्मचर्येण श्रुतेन प्रज्ञयापि च सन्तो यां गतिमिच्छन्ति प्राप्तस्तां तव पुत्रकः

These are obtained by those with austerities, brahmacarya, learning and wisdom. The virtuous go there and your son has obtained them.

ये तपस्या, ब्रह्मचर्य, विद्या और बुद्धि वाले लोगों को प्राप्त होते हैं। पुण्यात्मा लोग वहाँ जाते हैं और आपके पुत्र ने उन्हें प्राप्त कर लिया है।

वीरसूर्वीरपत्नी त्वं वीरश्वशुरबान्धवा मा शुचस्तनयं भद्रे गतः स परमां गतिम्

You are the mother of a hero. You are the wife of a hero. Your father-in-law is a hero and so are your kin. O fortunate one! Do not grieve over a son who has attained the supreme objective.

आप एक हीरो की मां हैं. आप एक हीरो की पत्नी हैं. आपके ससुर भी हीरो हैं और आपके रिश्तेदार भी। हे भाग्यवान! उस पुत्र के लिए शोक मत करो जिसने परम उद्देश्य प्राप्त कर लिया है।

प्राप्स्यते चाप्यसौ क्षुद्रः सैन्धवो बालघातकः अस्यावलेपस्य फलं ससुहृद्गणबान्धवः

The inferior Saindhava, the slayer of a child, together with his well-wishers, followers and relatives, will reap the fruits of his insolent deeds.

बालक का हत्यारा अधम सैन्धव अपने शुभचिंतकों, अनुयायियों तथा सम्बन्धियों सहित अपने घृणित कर्मों का फल भोगेगा।

व्युष्टायां तु वरारोहे रजन्यां पापकर्मकृत् न हि मोक्ष्यति पार्थात्स प्रविष्टोऽप्यमरावतीम्

O one with the beautiful hips! As soon as night has passed, he will suffer for his wicked acts. Even if he goes to Amarāvatī, he will not be able to escape from Pārtha.

हे सुन्दर नितंबों वाले! रात बीतते ही उसे अपने बुरे कर्मों का फल भोगना पड़ेगा। यदि वह अमरावती भी चला जाये तो भी पार्थ से नहीं बच पायेगा।

श्वः शिरः श्रोष्यसे तस्य सैन्धवस्य रणे हृतम् समन्तपञ्चकाद्बाह्यं विशोका भव मा रुदः

Tomorrow, you will hear that Saindhava's head has been severed in the battle, in the vicinity of Samantapañcaka. Dispel your sorrow and do not weep.

कल तुम सुनोगे कि समन्तपञ्चक के निकट युद्ध में सैन्धव का सिर काट दिया गया है। अपना दुःख दूर करो और रोओ मत.

क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गतः शूरः सतां गतिम् यां वयं प्राप्नुयामेह ये चान्ये शस्त्रजीविनः

Having placed the dharma of kṣatriya-s at the forefront, the brave one has attained the virtuous end. We, all the others whose livelihood is based on arms, will also attain that.

क्षत्रिय-धर्म को सबसे आगे रखकर, वीर ने पुण्य अंत प्राप्त किया है। हम, अन्य सभी जिनकी आजीविका हथियारों पर आधारित है, वे भी इसे प्राप्त करेंगे।

व्यूढोरस्को महाबाहुरनिवर्ती वरप्रणुत् गतस्तव वरारोहे पुत्रः स्वर्गं ज्वरं जहि

He was broad in his chest. He possessed mighty arms. He did not retreat from battle. He killed the best. O one with the beautiful hips! Your son has gone to heaven. Overcome your fever.

उनका सीना चौड़ा था. उसके पास शक्तिशाली हथियार थे। वह युद्ध से पीछे नहीं हटे। उसने सर्वश्रेष्ठ को मार डाला. हे सुन्दर नितंबों वाले! तुम्हारा पुत्र स्वर्ग सिधार गया है। अपने बुखार पर काबू पाएं.

अनु जातश्च पितरं मातृपक्षं च वीर्यवान् सहस्रशो रिपून्हत्वा हतः शूरो महारथः

The valiant one obeyed his fathers and those on his mother's side. Having killed a thousand enemies, the brave mahāratha has been slain.

वीर ने अपने पिता और अपनी माता के पक्ष के लोगों की आज्ञा का पालन किया। एक हजार शत्रुओं को मारकर वीर महारथ मारा गया।

आश्वासय स्नुषां राज्ञि मा शुचः क्षत्रिये भृशम् श्वः प्रियं सुमहच्छ्रुत्वा विशोका भव नन्दिनि

O queen! O kṣatriya lady! Comfort your daughter-in-law and do not sorrow grievously. O one who brings delight! You will hear extremely pleasant news tomorrow. Be free from sorrow.

हे रानी! हे क्षत्रिय महिला! अपनी बहू को सांत्वना देना और दुःखी न होना। हे आनंद लाने वाले! कल आपको अत्यंत सुखद समाचार सुनने को मिलेगा। दु:ख से मुक्त हो जाओ।

यत्पार्थेन प्रतिज्ञातं तत्तथा न तदन्यथा चिकीर्षितं हि ते भर्तुर्न भवेज्जातु निष्फलम्

Pārtha accomplishes whatever he pledges. It cannot be otherwise. Whatever your husband wishes is never unsuccessful.

पार्थ जो भी प्रतिज्ञा करता है उसे पूरा करता है। यह अन्यथा नहीं हो सकता. आपके पति जो भी इच्छा करें वह कभी असफल नहीं होती।

यदि च मनुजपन्नगाः पिशाचा; रजनिचराः पतगाः सुरासुराश्च रणगतमभियान्ति सिन्धुराजं; न स भविता सह तैरपि प्रभाते

Even if men, serpents, piśāca-s, wanderers of the night, birds, gods and āsura-s come to the aid of the king of Sindhu in the battle in the morning, he will no longer exist."

यदि मनुष्य, नाग, पिशाच, रात में घूमने वाले, पक्षी, देवता और असुर भी सुबह के युद्ध में सिंधु के राजा की सहायता के लिए आते हैं, तो भी उनका अस्तित्व नहीं रहेगा।"