धृतराष्ट्र उवाच एवं बहुविधं सैन्यमेवं प्रविचितं वरम् व्यूढमेवं यथान्यायमेवं बहु च संजय

Dhṛtarāṣṭra said: Our army possesses many kinds of soldiers, who are supreme and have been tested. O Sañjaya! They are many and have been arrayed in the proper way.

धृतराष्ट्र ने कहा: हमारी सेना में कई प्रकार के सैनिक हैं, जो सर्वोच्च हैं और परीक्षण किए गए हैं। हे संजय! वे अनेक हैं और उचित ढंग से व्यवस्थित किये गये हैं।

नित्यं पूजितमस्माभिरभिकामं च नः सदा प्रौढमत्यद्भुताकारं पुरस्ताद्दृढविक्रमम्

They have always been honoured by us and have always been devoted to us. They are mature and are wonderful in form. The firmness and valour have been seen earlier.

वे सदैव हमारे द्वारा सम्मानित रहे हैं और सदैव हमारे प्रति समर्पित रहे हैं। वे परिपक्व हैं और शानदार फॉर्म में हैं।' दृढ़ता और वीरता पहले भी देखी जा चुकी है.

नातिवृद्धमबालं च न कृशं नातिपीवरम् लघुवृत्तायतप्राणं सारगात्रमनामयम्

They are not aged, nor young. They are not thin, nor are they obese. They are agile and tall and all their limbs are free of disease.

वे न तो वृद्ध हैं और न ही युवा। वे न तो पतले हैं और न ही मोटे हैं। वे फुर्तीले और लम्बे होते हैं और उनके सभी अंग रोगमुक्त होते हैं।

आत्तसंनाहसंपन्नं बहुशस्त्रपरिच्छदम् शस्त्रग्रहणविद्यासु बह्वीषु परिनिष्ठितम्

They are adorned with armour and have many kinds of weapons. They are accomplished in many kinds of knowledge connected with weapons.

वे कवच से सुशोभित हैं और उनके पास कई प्रकार के हथियार हैं। ये अस्त्र-शस्त्र से जुड़ी कई तरह की विद्याओं में निपुण होते हैं।

आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम्

They know how to ascend on the shoulders, advance and retreat. They are accomplished in striking, moving forward and back.

वे जानते हैं कि कंधों के बल कैसे चढ़ना है, आगे बढ़ना है और पीछे हटना है। वे प्रहार करने, आगे-पीछे करने में निपुण होते हैं।

नागेष्वश्वेषु बहुशो रथेषु च परीक्षितम् परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम्

They have been tested in many ways, on elephants, horses and chariots. They have been examined properly and have been paid their wages, not on account of lineage, favour or relationships.

इनका हाथियों, घोड़ों और रथों पर कई तरह से परीक्षण किया जा चुका है। उनकी ठीक से जांच की गई है और उन्हें उनका वेतन दिया गया है, वंश, एहसान या रिश्ते के आधार पर नहीं।

न गोष्ठ्या नोपचारेण न संबन्धनिमित्ततः नानाहूतो न ह्यभृतो मम सैन्ये बभूव ह

They have not arrived without being summoned. Nor have soldiers in my army not been paid.

वे बिना बुलाये नहीं आये हैं। न ही मेरी सेना के सैनिकों को वेतन दिया गया है।

कुलीनार्यजनोपेतं तुष्टपुष्टमनुद्धतम् कृतमानोपकारं च यशस्वि च मनस्वि च

They have been born in good lineages and are noble. They are contented, well fed and submissive. They have been rewarded well. They are illustrious and spirited.

इनका जन्म अच्छे वंश में हुआ है और ये कुलीन हैं। वे संतुष्ट हैं, अच्छा खाना खाते हैं और विनम्र हैं। उन्हें अच्छा इनाम मिला है. वे यशस्वी और उत्साही हैं।

सचिवैश्चापरैर्मुख्यैर्बहुभिर्मुख्यकर्मभिः लोकपालोपमैस्तात पालितं नरसत्तमैः

O son! They are sustained by the best of men, who are the equals of the guardians of the worlds. These are the foremost of advisers and many others who have performed the best of deeds.

हे वत्स वे सर्वश्रेष्ठ पुरुषों द्वारा कायम हैं, जो संसार के संरक्षकों के समकक्ष हैं। ये सलाहकारों में अग्रणी और कई अन्य लोग हैं जिन्होंने सर्वोत्तम कार्य किए हैं।

बहुभिः पार्थिवैर्गुप्तमस्मत्प्रियचिकीर्षुभिः अस्मानभिसृतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः

There are many kings who wish to do what is beneficial for us and protect them. They have voluntarily sided with us, with their forces and their followers.

ऐसे बहुत से राजा हैं जो हमारे लिए हितकर कार्य करना और हमारी रक्षा करना चाहते हैं। उन्होंने स्वेच्छा से, अपनी सेनाओं और अपने अनुयायियों के साथ हमारा पक्ष लिया है।

महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः अपक्षैः पक्षिसंकाशै रथैरश्वैश्च संवृतम्

Our army is like a giant ocean, with flowing rivers merging into it from every direction. It possesses many chariots and horses. Though they are without wings, they are like birds.

हमारी सेना एक विशाल महासागर की तरह है, जिसमें हर दिशा से बहती हुई नदियाँ मिल रही हैं। इसके पास कई रथ और घोड़े हैं। यद्यपि वे पंखों के बिना हैं, फिर भी वे पक्षियों के समान हैं।

योधाक्षय्यजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्रासझषाकुलम्

The large number of warriors constitutes the water. The fierce mounts are the waves. There are catapults, swords, maces, spears, lances, arrows and javelins that are like fish.

योद्धाओं की बड़ी संख्या जल से बनती है। भयंकर पर्वत लहरें हैं। वहाँ गुलेल, तलवारें, गदाएँ, भाले, भाले, तीर और भाले हैं जो मछली की तरह हैं।

ध्वजभूषणसंबाधं रत्नपट्टेन संचितम् वाहनैरपि धावद्भिर्वायुवेगविकम्पितम्

There are standards and ornaments, decorated with bejewelled garments. The advancing mounts are like the force of the wind that agitates it.

वहाँ रत्नजड़ित वस्त्रों से सजाए गए मानक और आभूषण हैं। आगे बढ़ती हुई माउंट हवा की ताकत की तरह हैं जो इसे उत्तेजित करती है।

द्रोणगम्भीरपातालं कृतवर्ममहाह्रदम् जलसंधमहाग्राहं कर्णचन्द्रोदयोद्धतम्

Droṇa is the fathomless nether regions. Kritavarma is a giant lake. Jalasandha is a giant crocodile. Karṇa is the rising moon.

द्रोण अथाह पाताल लोक हैं। कृतवर्मा एक विशाल झील है। जलसंध एक विशालकाय मगरमच्छ है। कर्ण उगता हुआ चंद्रमा है।

गते सैन्यार्णवं भित्त्वा तरसा पाण्डवर्षभे संजयैकरथेनैव युयुधाने च मामकम्

O Sañjaya! When that bull among the Pāṇḍava-s swiftly entered and penetrated my ocean of soldiers on a single chariot and Yuyudhāna followed him,

हे संजय! जब पांडवों के बीच वह बैल तेजी से प्रवेश कर गया और एक ही रथ पर मेरे सैनिकों के समुद्र को भेद दिया और युयुधान ने उसका पीछा किया,

तत्र शेषं न पश्यामि प्रविष्टे सव्यसाचिनि सात्वते च रथोदारे मम सैन्यस्य संजय

I do not see any remnant being left. O Sañjaya! After Savyasachi penetrated my soldiers, so did Sātvata, supreme among rāṭha-s.

मुझे कोई अवशेष बचा हुआ नजर नहीं आता. हे संजय! सव्यसाची के मेरे सैनिकों में प्रवेश करने के बाद, रथों में सर्वोच्च सात्वत ने भी ऐसा ही किया।

तौ तत्र समतिक्रान्तौ दृष्ट्वाभीतौ तरस्विनौ सिन्धुराजं च संप्रेक्ष्य गाण्डीवस्येषुगोचरे

On seeing those two valiant ones fearlessly and spiritedly advance and on seeing the king of Sindhu within the reach of Gāṇḍīva's arrows,

उन दोनों शूरवीरों को निडरता और उत्साहपूर्वक आगे बढ़ते देखकर और सिन्धु के राजा को गाण्डीव के बाणों की पहुँच के भीतर देखकर,

किं तदा कुरवः कृत्यं विदधुः कालचोदिताः दारुणैकायने काले कथं वा प्रतिपेदिरे

what did the Kuru-s do, driven by destiny? When that terrible time arrived, what happened to them?

नियति के वश होकर कुरुवंशियों ने क्या किया? जब वह भयानक समय आया तो उनका क्या हुआ?

ग्रस्तान्हि कौरवान्मन्ये मृत्युना तात संगतान् विक्रमो हि रणे तेषां न तथा दृश्यतेऽद्य वै

O son! I think that the assembled Kaurava-s were devoured by death. Today, their valour in battle can no longer be seen.

हे वत्स मुझे लगता है कि एकत्रित कौरवों को मौत ने निगल लिया है। आज युद्ध में उनकी वीरता देखने को नहीं मिलती।

अक्षतौ संयुगे तत्र प्रविष्टौ कृष्णपाण्डवौ न च वारयिता कश्चित्तयोरस्तीह संजय

In the battle, Kṛṣṇā and Pāṇḍava have penetrated, without being injured. O Sañjaya! There is no one who can resist them.

युद्ध में, कृष्ण और पांडव बिना घायल हुए प्रवेश कर गए। हे संजय! ऐसा कोई नहीं है जो उनका विरोध कर सके.

भृताश्च बहवो योधाः परीक्ष्यैव महारथाः वेतनेन यथायोग्यं प्रियवादेन चापरे

There are many paid warriors and tested mahāratha-s. Some have been paid due wages and others served with pleasant words.

अनेक वेतनभोगी योद्धा और परखे हुए महारथी हैं। कुछ को उचित वेतन दिया गया है और कुछ को सुखद शब्द कहे गए हैं।

अकारणभृतस्तात मम सैन्ये न विद्यते कर्मणा ह्यनुरूपेण लभ्यते भक्तवेतनम्

O son! There is no one among my soldiers who has not been served, without due cause. The devoted ones have all obtained due wages, in accordance with their deeds.

हे वत्स मेरे सैनिकों में से कोई भी ऐसा नहीं है जिसकी अकारण सेवा न की गयी हो। सभी समर्पित लोगों को उनके कर्मों के अनुसार उचित वेतन मिला है।

न च योधोऽभवत्कश्चिन्मम सैन्ये तु संजय अल्पदानभृतस्तात न कुप्यभृतको नरः

O Sañjaya! There is no warrior in my army who has been paid less than what is his due. O son! There is no man who has not been paid.

हे संजय! मेरी सेना में ऐसा कोई योद्धा नहीं है जिसे उसके हक से कम वेतन दिया गया हो। हे वत्स ऐसा कोई आदमी नहीं है जिसे वेतन न दिया गया हो।

पूजिता हि यथाशक्त्या दानमानासनैर्मया तथा पुत्रैश्च मे तात ज्ञातिभिश्च सबान्धवैः

To the best of my capacity, they have been honoured with gifts, honours and seats. O son! My sons, kith and kin have also acted in the same way.

अपनी सर्वोत्तम क्षमता के अनुसार, उन्हें उपहार, सम्मान और सीटों से सम्मानित किया गया है। हे वत्स मेरे बेटों, रिश्तेदारों ने भी ऐसा ही काम किया है।

ते च प्राप्यैव संग्रामे निर्जिताः सव्यसाचिना शैनेयेन परामृष्टाः किमन्यद्भागधेयतः

But when they confronted Savyasachi in the battle, they have been vanquished. They have been supremely crushed by Śini's descendant. Other than destiny, what can this be?

लेकिन जब उन्होंने युद्ध में सव्यसाची का सामना किया, तो वे परास्त हो गये। सिनी के वंशज द्वारा उन्हें अत्यधिक कुचल दिया गया है। भाग्य के अलावा यह और क्या हो सकता है?

रक्ष्यते यश्च संग्रामे ये च संजय रक्षिणः एकः साधारणः पन्था रक्ष्यस्य सह रक्षिभिः

O Sañjaya! Those who are the protectors and those who are being protected are following the same path, the protectors, as well as those who are protected.

हे संजय! जो रक्षक हैं और जिनकी रक्षा की जा रही है, वे भी उसी रास्ते पर चल रहे हैं, रक्षक भी और जिनकी रक्षा की जा रही है।

अर्जुनं समरे दृष्ट्वा सैन्धवस्याग्रतः स्थितम् पुत्रो मम भृशं मूढः किं कार्यं प्रत्यपद्यत

On seeing Arjuna stationed in the battle in front of Saindhava, what did my extremely foolish son do?

अर्जुन को सैन्धव के सामने युद्ध में खड़ा देखकर मेरे अत्यंत मूर्ख पुत्र ने क्या किया?

सात्यकिं च रणे दृष्ट्वा प्रविशन्तमभीतवत् किं नु दुर्योधनः कृत्यं प्राप्तकालममन्यत

On seeing Sātyaki fearlessly penetrate in the battle, what course of action, appropriate to the occasion, did Duryodhana adopt?

सात्यकि को निडर होकर युद्ध में प्रवेश करते देख दुर्योधन ने अवसर के अनुरूप कौन-सा मार्ग अपनाया?

सर्वशस्त्रातिगौ सेनां प्रविष्टौ रथसत्तमौ दृष्ट्वा कां वै धृतिं युद्धे प्रत्यपद्यन्त मामकाः

Those supreme rāṭha-s, who are beyond the reach of all weapons, penetrated the army. On witnessing this in the encounter, what did those on my side decide to do?

वे परम रथ, जो सभी हथियारों की पहुंच से परे हैं, सेना में घुस गये। मुठभेड़ में यह देखने पर, मेरी तरफ के लोगों ने क्या करने का निर्णय लिया?

दृष्ट्वा कृष्णं तु दाशार्हमर्जुनार्थे व्यवस्थितम् शिनीनामृषभं चैव मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः

On beholding Dāśārha Kṛṣṇā stationed for Arjuna's sake and on seeing the bull among the Śini lineage, I think that my sons must have been full of sorrow.

अर्जुन की खातिर दशार्ह कृष्ण को तैनात देखकर और शिनि वंश के बीच बैल को देखकर, मुझे लगता है कि मेरे बेटे दुःख से भर गए होंगे।

दृष्ट्वा सेनां व्यतिक्रान्तां सात्वतेनार्जुनेन च पलायमानांश्च कुरून्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः

On seeing that Sātvata and Arjuna had passed through the soldiers and that the Kuru-s were running away, I think that my sons must have been full of sorrow.

यह देखकर कि सात्वत और अर्जुन सैनिकों के बीच से निकल गये हैं और कुरु भाग रहे हैं, मुझे लगता है कि मेरे पुत्र दुःख से भर गये होंगे।

विद्रुतान्रथिनो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये पलायने कृतोत्साहान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः

On seeing that the rāṭha-s were routed and had lost interest in subjugating the enemy and on seeing that they had set their minds on running away, I think that my sons must have been full of sorrow.

यह देखकर कि रथ-लोग हार गये हैं और शत्रु को परास्त करने में उनकी रुचि समाप्त हो गयी है तथा यह देखकर कि उन्होंने भागने का मन बना लिया है, मैं सोचता हूँ कि मेरे पुत्र दुःख से भर गये होंगे।

शून्यान्कृतान्रथोपस्थान्सात्वतेनार्जुनेन च हतांश्च योधान्संदृश्य मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः

The seats of the chariots were rendered empty by Sātvata and Arjuna. On seeing that the warriors were slain, I think that my sons must have been full of sorrow.

सात्वत और अर्जुन द्वारा रथों की सीटें खाली कर दी गईं। मुझे लगता है कि योद्धाओं को मारा गया देख कर मेरे पुत्र दुःख से भर गये होंगे।

व्यश्वनागरथान्दृष्ट्वा तत्र वीरान्सहस्रशः धावमानान्रणे व्यग्रान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः

On seeing horses, elephants and chariots and thousands of brave ones anxiously running away from the field of battle, I think that my sons must have been full of sorrow.

घोड़ों, हाथियों, रथों तथा सहस्रों वीरों को रणभूमि से व्याकुलतापूर्वक भागते देखकर मैं सोचता हूँ कि मेरे पुत्रों को बड़ा दुःख हुआ होगा।

विवीरांश्च कृतानश्वान्विरथांश्च कृतान्नरान् तत्र सात्यकिपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः

Horses were deprived of brave ones. Men were deprived of their chariots by Sātyaki and Pārtha. I think that my sons must have been full of sorrow.

घोड़े वीरों से वंचित हो गये। सात्यकि और पार्थ द्वारा मनुष्यों को उनके रथों से वंचित कर दिया गया था। मुझे लगता है कि मेरे बेटे दुःख से भर गए होंगे.

पत्तिसंघान्रणे दृष्ट्वा धावमानांश्च सर्वशः निराशा विजये सर्वे मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः

On seeing that all the masses of infantry had given up all hope of victory and were running away in every direction, I think that my sons must have been full of sorrow.

यह देखकर कि समस्त पैदल सेना विजय की आशा छोड़कर सभी दिशाओं में भाग रही है, मुझे लगता है कि मेरे पुत्र दुःख से भर गये होंगे।

द्रोणस्य समतिक्रान्तावनीकमपराजितौ क्षणेन दृष्ट्वा तौ वीरौ मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः

On seeing that those two brave ones had instantly passed through Droṇa's array, without being defeated, I think that my sons must have been full of sorrow.

यह देखकर कि वे दोनों वीर बिना परास्त हुए तुरंत ही द्रोण के व्यूह को पार कर गये, मैं सोचता हूँ कि मेरे पुत्र दुःख से भर गये होंगे।

संमूढोऽस्मि भृशं तात श्रुत्वा कृष्णधनंजयौ प्रविष्टौ मामकं सैन्यं सात्वतेन सहाच्युतौ

O son! I am extremely benumbed on hearing that Kṛṣṇā and Dhanañjayā, the ones without decay, have penetrated my soldiers, together with Sātvata.

हे वत्स मैं यह सुनकर अत्यंत स्तब्ध हूं कि कृष्ण और धनंजय, जो क्षय रहित हैं, सात्विकता के साथ मेरे सैनिकों में घुस गए हैं।

तस्मिन्प्रविष्टे पृतनां शिनीनां प्रवरे रथे भोजानीकं व्यतिक्रान्ते कथमासन्हि कौरवाः

Śini's descendant, supreme among rāṭha-s, penetrated the army. After he had passed through Bhojā's array, what did the Kaurava-s do?

शिनि के वंशज, रथों में सर्वोच्च, सेना में घुस गए। भोज की सेना से गुजरने के बाद कौरवों ने क्या किया?

तथा द्रोणेन समरे निगृहीतेषु पाण्डुषु कथं युद्धमभूत्तत्र तन्ममाचक्ष्व संजय

O Sañjaya! Tell me everything about how Droṇa afflicted the Pāṇḍu-s in the battle and how that battle progressed there.

हे संजय! युद्ध में द्रोण ने पाण्डु-वंश को किस प्रकार पीड़ित किया तथा युद्ध किस प्रकार आगे बढ़ा, इसके विषय में मुझे सब कुछ बताइये।

द्रोणो हि बलवाञ्शूरः कृतास्त्रो दृढविक्रमः पाञ्चालास्तं महेष्वासं प्रत्ययुध्यन्कथं रणे

Droṇa is brave and powerful. He is skilled in the use of weapons and is firm in his valour. How did the Pāñcāla-s fight against that great archer in the battle?

द्रोण बहादुर और शक्तिशाली हैं. वह अस्त्र-शस्त्र चलाने में कुशल तथा पराक्रम में दृढ़ है। युद्ध में पंचालों ने उस महान धनुर्धर के विरुद्ध किस प्रकार युद्ध किया?

बद्धवैरास्तथा द्रोणे धर्मराजजयैषिणः भारद्वाजस्तथा तेषु कृतवैरो महारथः

Desiring Dharmarāja's victory, they are firm in their enmity towards Droṇa. Bhāradvāja's mahāratha son is also firm in his enmity towards them.

धर्मराज की जीत की इच्छा रखते हुए, वे द्रोण के प्रति अपनी शत्रुता पर दृढ़ हैं। भारद्वाज का महारथ पुत्र भी उनके प्रति अपनी शत्रुता में दृढ़ है।

अर्जुनश्चापि यच्चक्रे सिन्धुराजवधं प्रति तन्मे सर्वं समाचक्ष्व कुशलो ह्यसि संजय

Wishing to kill the king of Sindhu, what did Arjuna do? O Sañjaya! You are skilled in this. Tell me everything about what transpired.

सिंधुराज को मारने की इच्छा से अर्जुन ने क्या किया? हे संजय! आप इसमें कुशल हैं. मुझे सब कुछ बताओ कि क्या हुआ।