संजय उवाच हते सुदक्षिणे राजन्वीरे चैव श्रुतायुधे जवेनाभ्यद्रवन्पार्थं कुपिताः सैनिकास्तव

Sañjaya said: O king! When Sudakṣiṇa and the brave Śrutāyudha were killed, all your soldiers became angry and swiftly attacked Pārtha.

संजय ने कहा: हे राजा! जब सुदक्षिण और वीर श्रुतायुध मारे गये तो आपके सभी सैनिक क्रोधित हो गये और उन्होंने तेजी से पार्थ पर आक्रमण कर दिया।

अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः अभ्यवर्षंस्ततो राजञ्शरवर्षैर्धनंजयम्

O king! The Abhīṣāha-s, the Śūrasena-s, the Śibi-s and the Vasāti-s started to pour down a shower of arrows on Dhanañjayā.

हे राजा! अभिषेक-एस, शूरसेन-एस, शिबि-एस और वासति-एस ने धनंजय पर तीरों की बौछार शुरू कर दी।

तेषां षष्टिशतानार्यान्प्रामथ्नात्पाण्डवः शरैः ते स्म भीताः पलायन्त व्याघ्रात्क्षुद्रमृगा इव

With his arrows, Pāṇḍava simultaneously killed six hundred of these. They were terrified and fled, like small animals before a tiger.

पांडवों ने अपने बाणों से इनमें से छह सौ को एक साथ मार डाला। वे भयभीत हो गये और बाघ के सामने छोटे जानवरों की तरह भाग गये।

ते निवृत्य पुनः पार्थं सर्वतः पर्यवारयन् रणे सपत्नान्निघ्नन्तं जिगीषन्तन्परान्युधि

Having returned again, they surrounded Pārtha from all sides. Wishing to defeat the enemy in battle, he was fighting with the foes and killing them.

पुनः लौटकर उन्होंने पार्थ को चारों ओर से घेर लिया। वह शत्रु को युद्ध में परास्त करने की इच्छा से शत्रुओं से युद्ध कर रहा था और उन्हें मार रहा था।

तेषामापततां तूर्णं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः शिरांसि पातयामास बाहूंश्चैव धनंजयः

Arrows were quickly released from Gāṇḍīva and descended on them. Dhanañjayā brought down heads and arms.

गाण्डीव से तीर तेजी से छूटे और उन पर गिरे। धनंजय ने सिर और भुजाएँ नीचे गिरा दीं।

शिरोभिः पतितैस्तत्र भूमिरासीन्निरन्तरा अभ्रच्छायेव चैवासीद्ध्वाङ्क्षगृध्रवडैर्युधि

Without any gaps, the earth was strewn with fallen heads. Crows, vultures and wild crows flew around and seemed to form a shadowy canopy over the field of battle.

बिना किसी अंतराल के, पृथ्वी गिरे हुए सिरों से बिखरी हुई थी। कौवे, गिद्ध और जंगली कौवे चारों ओर उड़ रहे थे और युद्ध के मैदान पर एक छायादार छत्र बनाते प्रतीत हो रहे थे।

तेषु तूत्साद्यमानेषु क्रोधामर्षसमन्वितौ श्रुतायुश्चाच्युतायुश्च धनंजयमयुध्यताम्

On seeing that they were being routed, Śrutāyu and Achyutayu became intolerant with rage and began to fight against Dhanañjayā.

यह देखकर कि उन्हें पराजित किया जा रहा है, श्रुतायु और अच्युतायु क्रोध से असहिष्णु हो गए और धनंजय के खिलाफ लड़ने लगे।

बलिनौ स्पर्धिनौ वीरौ कुलजौ बाहुशालिनौ तावेनं शरवर्षाणि सव्यदक्षिणमस्यताम्

They were strong, proud and brave, born in noble lineages and strong-armed. They swiftly showered down arrows from the left and from the right.

वे शक्तिशाली, गौरवान्वित और बहादुर थे, कुलीन वंश में पैदा हुए थे और मजबूत भुजाओं वाले थे। उन्होंने बायीं और दायीं ओर से तेजी से तीरों की वर्षा की।

त्वरायुक्तौ महाराज प्रार्थयानौ महद्यशः अर्जुनस्य वधप्रेप्सू पुत्रार्थे तव धन्विनौ

O great king! They desired great fame. For the sake of your son, those two archers wished to kill Arjuna.

हे महान राजा! वे बड़ी प्रसिद्धि चाहते थे। आपके पुत्र के लिये वे दोनों धनुर्धर अर्जुन को मार डालना चाहते थे।

तावर्जुनं सहस्रेण पत्रिणां नतपर्वणाम् पूरयामासतुः क्रुद्धौ तडागं जलदौ यथा

They angrily covered Arjuna with thousands of arrows with drooping tufts, like clouds filling a lake.

उन्होंने क्रोधपूर्वक झुकते हुए हजारों बाणों से अर्जुन को ढक दिया, जैसे झील में बादल भर जाते हैं।

श्रुतायुश्च ततः क्रुद्धस्तोमरेण धनंजयम् आजघान रथश्रेष्ठः पीतेन निशितेन च

The angry Śrutāyu struck Dhanañjayā, best among rāṭha-s, with a yellow and sharp javelin.

क्रोधित श्रुतायु ने रथ-वंश में सर्वश्रेष्ठ धनंजय पर पीले और नुकीले भाले से प्रहार किया।

सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः आजगाम परं मोहं मोहयन्केशवं रणे

Powerfully pierced by the enemy, the destroyer of enemies was overcome by supreme lack of consciousness in the battle, confounding Keśava also.

शत्रु द्वारा शक्तिशाली रूप से छेदे जाने पर, शत्रुओं का संहारक युद्ध में चेतना की अत्यधिक कमी से उबर गया, जिससे केशव भी भ्रमित हो गए।

एतस्मिन्नेव काले तु सोऽच्युतायुर्महारथः शूलेन भृशतीक्ष्णेन ताडयामास पाण्डवम्

At that instant, mahāratha Achyutayu severely struck Pāṇḍava with an extremely sharp spear.

उसी समय, महारथ अच्युतायु ने अत्यंत तीक्ष्ण भाले से पांडव पर गंभीर प्रहार किया।

क्षते क्षारं स हि ददौ पाण्डवस्य महात्मनः पार्थोऽपि भृशसंविद्धो ध्वजयष्टिं समाश्रितः

It was as if he was pouring salt into the greatsouled Pāṇḍava's wound. Severely pierced, Pārtha held onto the pole of the standard.

यह ऐसा था जैसे वह महान आत्मा वाले पांडव के घाव पर नमक छिड़क रहा हो। गंभीर रूप से घायल पार्थ ने मानक के खंभे को पकड़ लिया।

ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशां पते सिंहनादो महानासीद्धतं मत्वा धनंजयम्

O lord of the earth! A great sound, like the roar of lions, arose from all your soldiers, because they thought that Dhanañjayā was dead.

हे पृथ्वी के स्वामी! आपके सभी सैनिकों से सिंह की दहाड़ के समान महान् ध्वनि उत्पन्न हुई, क्योंकि उन्हें लगा कि धनंजय मर गया है।

कृष्णश्च भृशसंतप्तो दृष्ट्वा पार्थं विचेतसम् आश्वासयत्सुहृद्याभिर्वाग्भिस्तत्र धनंजयम्

On seeing Pārtha bereft of his senses, Kṛṣṇā was also extremely tormented and as his well-wisher, he comforted Dhanañjayā with words of assurance.

पार्थ को अपनी इंद्रियों से वंचित देखकर, कृष्ण को भी अत्यधिक पीड़ा हुई और उनके शुभचिंतक के रूप में, उन्होंने आश्वासन के शब्दों के साथ धनंजय को सांत्वना दी।

ततस्तौ रथिनां श्रेष्ठौ लब्धलक्षौ धनंजयम् वासुदेवं च वार्ष्णेयं शरवर्षैः समन्ततः

Those two foremost rāṭha-s were successful in striking the target and covered Dhanañjayā and Vārṣṇeya Vāsudeva with showers of arrows from every direction.

वे दो अग्रणी रथ-लक्ष्य पर प्रहार करने में सफल रहे और उन्होंने हर दिशा से बाणों की वर्षा से धनंजय और वार्ष्णेय वासुदेव को ढक दिया।

सचक्रकूबररथं साश्वध्वजपताकिनम् अदृश्यं चक्रतुर्युद्धे तदद्भुतमिवाभवत्

In that battle, they made the wheels, the poles, the horses, the standards, the pennants and the entire chariot disappear and it was extraordinary.

उस युद्ध में, उन्होंने पहियों, डंडों, घोड़ों, ध्वजों, पताकाओं और पूरे रथ को गायब कर दिया और यह असाधारण था।

प्रत्याश्वस्तस्तु बीभत्सुः शनकैरिव भारत प्रेतराजपुरं प्राप्य पुनः प्रत्यागतो यथा

O descendant of the Bhārata lineage! Bībhatsu slowly regained his senses, like one who has returned from the capital of the king of the dead.

हे भरत वंश के वंशज! बिभात्सु को धीरे-धीरे होश आ गया, जैसे वह व्यक्ति मृतकों के राजा की राजधानी से लौटा हो।

संछन्नं शरजालेन रथं दृष्ट्वा सकेशवम् शत्रू चाभिमुखौ दृष्ट्वा दीप्यमानाविवानलौ

He saw that his chariot and Keśava were covered with a net of arrows and he also saw the two enemies stationed before him, like flaming fires.

उसने देखा कि उसका रथ और केशव बाणों के जाल से ढके हुए हैं और उसने दोनों शत्रुओं को भी अपने सामने धधकती हुई आग के समान खड़े देखा।

प्रादुश्चक्रे ततः पार्थः शाक्रमस्त्रं महारथः तस्मादासन्सहस्राणि शराणां नतपर्वणाम्

At this, mahāratha Pārtha invoked the Śākra weapon. From this, thousands of arrows with drooping tufts were released.

इस पर, महारथ पार्थ ने शक्र हथियार का आह्वान किया। इससे झुकते हुए गुच्छों वाले हजारों बाण छोड़े गये।

ते जघ्नुस्तौ महेष्वासौ ताभ्यां सृष्टांश्च सायकान् विचेरुराकाशगताः पार्थबाणविदारिताः

Those arrows that were created struck those two great archers. Their arrows, which were traversing through the sky, were shattered by Pārtha's arrows.

जो बाण बनाये गये वे उन दोनों महान धनुर्धरों पर लगे। उनके आकाश में उड़ते हुए बाण पार्थ के बाणों से छिन्न-भिन्न हो गये।

प्रतिहत्य शरांस्तूर्णं शरवेगेन पाण्डवः प्रतस्थे तत्र तत्रैव योधयन्वै महारथान्

Through the force of his arrows, Pāṇḍava swiftly countered their arrows. He roamed around there, fighting with the mahāratha-s.

अपने बाणों के बल से पांडवों ने तेजी से उनके बाणों का प्रतिकार किया। वह वहाँ चारों ओर घूमता था और महारथियों से युद्ध करता था।

तौ च फल्गुनबाणौघैर्विबाहुशिरसौ कृतौ वसुधामन्वपद्येतां वातनुन्नाविव द्रुमौ

The arms and heads of those two were severed by Phālguna's arrows. They fell down on the ground, like two trees uprooted by the wind.

फाल्गुन के बाणों से उन दोनों की भुजाएँ और सिर कट गये। वे आँधी से उखड़े हुए दो वृक्षों की भाँति भूमि पर गिर पड़े।

श्रुतायुषश्च निधनं वधश्चैवाच्युतायुषः लोकविस्मापनमभूत्समुद्रस्येव शोषणम्

On seeing that Śrutāyu had been killed and that Achyutayu had also been killed, everyone in the world wondered. It was as if the waters in the ocean had dried up.

यह देखकर कि श्रुतायु मारा गया और अच्युतायु भी मारा गया, संसार में सभी को आश्चर्य हुआ। ऐसा लग रहा था मानों समुद्र का पानी सूख गया हो।

तयोः पदानुगान्हत्वा पुनः पञ्चशतान्रथान् अभ्यगाद्भारतीं सेनां निघ्नन्पार्थो वरान्वरान्

Pārtha then slew five hundred rāṭha-s who had followed them and penetrated the army of the Bhārata-s, killing the best among them.

इसके बाद पार्थ ने उन पांच सौ रथियों को मार डाला जो उनका पीछा कर रहे थे और भरत की सेना में घुस गए थे और उनमें से सर्वश्रेष्ठ को मार डाला था।

श्रुतायुषं च निहतं प्रेक्ष्य चैवाच्युतायुषम् अयुतायुश्च संक्रुद्धो दीर्घायुश्चैव भारत

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing that Śrutāyu and Achyutayu had been killed, Ayutāyu and Dīrghāyu became very angry.

हे भरत वंश के वंशज! यह देखकर कि श्रुतायु और अच्युतायु मारे गए, अयुतायु और दीर्घायु बहुत क्रोधित हुए।

पुत्रौ तयोर्नरश्रेष्ठौ कौन्तेयं प्रतिजग्मतुः किरन्तौ विविधान्बाणान्पितृव्यसनकर्शितौ

The two sons of those best among men and attacked Kaunteya. Oppressed on account of their fathers, they showered down many different kinds of arrows.

उन श्रेष्ठ पुरूषों के दोनों पुत्रों ने कौन्तेय पर आक्रमण कर दिया। अपने पिताओं के कारण उत्पीड़ित होकर उन्होंने अनेक प्रकार के बाणों की वर्षा की।

तावर्जुनो मुहूर्तेन शरैः संनतपर्वभिः प्रेषयत्परमक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति

But the extremely wrathful Arjuna used straight-tufted arrows to instantly despatch them to Yāma's abode.

लेकिन अत्यंत क्रोधी अर्जुन ने उन्हें तुरंत यम के निवास भेजने के लिए सीधे-नुकीले बाणों का उपयोग किया।

लोडयन्तमनीकानि द्विपं पद्मसरो यथा नाशक्नुवन्वारयितुं पार्थं क्षत्रियपुंगवाः

He agitated those ranks, like an elephant amidst a pond full of lotuses. Those bulls among kṣatriya-s were incapable of resisting Pārtha.

उन्होंने कमलों से भरे तालाब के बीच एक हाथी की तरह, उन रैंकों को उत्तेजित किया। क्षत्रियों के बीच वे बैल पार्थ का विरोध करने में असमर्थ थे।

अङ्गास्तु गजवारेण पाण्डवं पर्यवारयन् क्रुद्धाः सहस्रशो राजञ्शिक्षिता हस्तिसादिनः

O king! Thousands of angry elephant-riders and well-trained elephants from Aṅga surrounded Pāṇḍava.

हे राजा! अंगगा के हजारों क्रोधित हाथी सवारों और अच्छी तरह से प्रशिक्षित हाथियों ने पांडवों को घेर लिया।

दुर्योधनसमादिष्टाः कुञ्जरैः पर्वतोपमैः प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च कलिङ्गप्रमुखा नृपाः

Those elephants were like mountains and were urged on by Duryodhana. There were kings from the east and the south, with Kāliṅga at the forefront.

वे हाथी पर्वतों के समान थे और दुर्योधन ने उनसे आग्रह किया था। पूर्व और दक्षिण के राजा थे, जिनमें कलिंग सबसे आगे थे।

तेषामापततां शीघ्रं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः निचकर्त शिरांस्युग्रौ बाहूनपि सुभूषणान्

When they descended on him, he swiftly shot arrows from Gāṇḍīva and severed the heads and the arms of those who were at the front, together with the ornaments.

जब वे उस पर उतरे, तो उसने गाण्डीव से तेजी से तीर चलाया और सामने वाले लोगों के सिर और बाहों को आभूषणों सहित अलग कर दिया।

तैः शिरोभिर्मही कीर्णा बाहुभिश्च सहाङ्गदैः बभौ कनकपाषाणा भुजगैरिव संवृता

Those heads and arms, together with the armlets, were strewn around on the ground. They were as dazzling as golden stones, encircled with snakes.

वे सिर और भुजाएँ, भुजाओं सहित, भूमि पर इधर-उधर बिखरे पड़े थे। वे साँपों से घिरे हुए, सुनहरे पत्थरों के समान चमकदार थे।

बाहवो विशिखैश्छिन्नाः शिरांस्युन्मथितानि च च्यवमानान्यदृश्यन्त द्रुमेभ्य इव पक्षिणः

Arms and heads were severed and fell down. They seemed to be like birds falling down from trees.

भुजाएँ और सिर कटकर गिर पड़े। वे पेड़ों से नीचे गिरते हुए पक्षियों के समान प्रतीत हो रहे थे।

शरैः सहस्रशो विद्धा द्विपाः प्रस्रुतशोणिताः व्यदृश्यन्ताद्रयः काले गैरिकाम्बुस्रवा इव

Thousands of elephants were pierced by arrows and blood began to flow from them. They seemed to be like mountains, with haematite flowing from them.

हजारों हाथी बाणों से घायल हो गये और उनसे रक्त बहने लगा। वे पर्वतों के समान प्रतीत होते थे, जिनमें से हेमेटाइट बह रहा था।

निहताः शेरते स्मान्ये बीभत्सोर्निशितैः शरैः गजपृष्ठगता म्लेच्छा नानाविकृतदर्शनाः

Slain by Bībhatsu's sharp arrows, others were lying around. There were many mleccha-s on the backs of elephants, hideous in form.

बिभात्सु के तीक्ष्ण बाणों से मारे गये अन्य लोग इधर-उधर पड़े हुए थे। हाथियों की पीठ पर भयंकर रूप वाले अनेक म्लेच्छ सवार थे।

नानावेषधरा राजन्नानाशस्त्रौघसंवृताः रुधिरेणानुलिप्ताङ्गा भान्ति चित्रैः शरैर्हताः

O king! They were attired in many different kinds of garments and wielded diverse kinds of weapons. They were slain by colourful arrows and looked resplendent, blood flowing from their limbs.

हे राजा! वे भिन्न-भिन्न प्रकार के वस्त्र पहने हुए थे और भिन्न-भिन्न प्रकार के हथियार चलाते थे। वे रंगीन बाणों से मारे गये थे और देदीप्यमान दिख रहे थे, उनके अंगों से रक्त बह रहा था।

शोणितं निर्वमन्ति स्म द्विपाः पार्थशराहताः सहस्रशश्छिन्नगात्राः सारोहाः सपदानुगाः

Wounded by Pārtha's arrows, elephants vomited blood. Thousands of them had their bodies mangled, with their riders and with those who followed them on foot.

पार्थ के बाणों से घायल होकर हाथियों ने रक्त की उल्टियाँ कीं। उनमें से हज़ारों के शरीर क्षत-विक्षत हो गए, उनके सवारों के साथ-साथ उनके पीछे जो लोग पैदल चल रहे थे, उनके शरीर क्षत-विक्षत हो गए।

चुक्रुशुश्च निपेतुश्च बभ्रमुश्चापरे दिशः भृशं त्रस्ताश्च बहुधा स्वानेन ममृदुर्गजाः सान्तरायुधिका मत्ता द्विपास्तीक्ष्णविषोपमाः

They shrieked as they fell down. Others fled in different directions. Many were greatly terrified and as those elephants fled, they crushed their own ranks. There were other fighting elephants that were kept separately and they were as virulent as poison. These went mad and behaved in the same way.

गिरते ही वे चिल्लाने लगे। अन्य लोग अलग-अलग दिशाओं में भाग गए। कई लोग बहुत भयभीत हो गए और जैसे ही वे हाथी भागे, उन्होंने अपने ही दल को कुचल डाला। अन्य लड़ाकू हाथी भी थे जिन्हें अलग रखा गया था और वे विष के समान विषैले थे। ये पागल हो गये और वैसा ही व्यवहार करने लगे।

विदन्त्यसुरमायां ये सुघोरा घोरचक्षुषः यवनाः पारदाश्चैव शकाश्च सुनिकैः सह

There were āsura-s skilled in the use of māyā, terrible and with fierce eyes. There were Yāvana-s, Pārada-s, Śāka-s, Sūnika-s,

वहाँ माया के प्रयोग में कुशल, भयानक और भयंकर आँखों वाले असुर थे। यवन थे, पारद थे, शक थे, शूनिक थे,

गोयोनिप्रभवा म्लेच्छाः कालकल्पाः प्रहारिणः दार्वाभिसारा दरदाः पुण्ड्राश्च सह बाह्लिकैः

Goyaniprabhas, mleccha-s, armed Kālakalpa-s, Darvabhisaras, Dārada-s, Puṇḍra-s and Bahlikas.

गोयनिप्रभास, म्लेच्छ-एस, सशस्त्र कालकल्प-एस, दर्वाभिसारस, दरद-एस, पुंड्र-एस और बहलिकास।

न ते स्म शक्याः संख्यातुं व्राताः शतसहस्रशः वृष्टिस्तथाविधा ह्यासीच्छलभानामिवायतिः

There were hundreds and thousands of them and they formed a large force. They showered down weapons, but proved to be incapable.

वे सैकड़ों और हजारों की संख्या में थे और उन्होंने एक बड़ी ताकत बनाई। उन्होंने हथियारों की वर्षा की, लेकिन असमर्थ साबित हुए।

अभ्रच्छायामिव शरैः सैन्ये कृत्वा धनंजयः मुण्डार्धमुण्डजटिलानशुचीञ्जटिलाननान् म्लेच्छानशातयत्सर्वान्समेतानस्त्रमायया

The arrows released by Dhanañjayā enveloped all those soldiers, like a cloud of locusts in the sky. There were mleccha-s with heads partly or completely shaved. Some had matted hair. Others were filthy in conduct, with malicious faces. Through the māyā of his weapons, he killed hundreds of those assembled ones.

धनंजय के छोड़े हुए बाणों ने आकाश में टिड्डियों के बादल के समान उन सभी सैनिकों को घेर लिया। ऐसे म्लेच्छ होते थे जिनके सिर आंशिक या पूर्ण रूप से मुँड़े हुए होते थे। कुछ के बाल उलझे हुए थे। अन्य लोग आचरण में गंदे और दुर्भावनापूर्ण चेहरों वाले थे। अपने हथियारों की माया से उसने सैकड़ों एकत्रित लोगों को मार डाला।

शरैश्च शतशो विद्धास्ते संघाः संघचारिणः प्राद्रवन्त रणे भीता गिरिगह्वरवासिनः

Hundreds of those who lived in congregations were pierced by arrows. Those who lived in mountainous caverns were frightened in that battle and fled.

मंडलियों में रहने वाले सैकड़ों लोगों को तीरों से छेद दिया गया। जो लोग पहाड़ी गुफाओं में रहते थे वे उस युद्ध में भयभीत हो गये और भाग गये।

गजाश्वसादिम्लेच्छानां पतितानां शतैः शरैः वडाः कङ्का वृका भूमावपिबन्रुधिरं मुदा

Hundreds of elephants, horses, infantry and mleccha-s were brought down by the arrows. Wild crows, herons and wolves were delighted and drank the blood.

बाणों द्वारा सैकड़ों हाथी, घोड़े, पैदल सैनिक और म्लेच्छ मारे गये। जंगली कौवे, बगुले और भेड़िये प्रसन्न होकर खून पीने लगे।

पत्त्यश्वरथनागैश्च प्रच्छन्नकृतसंक्रमाम् शरवर्षप्लवां घोरां केशशैवलशाड्वलाम् प्रावर्तयन्नदीमुग्रां शोणितौघतरङ्गिणीम्

He created a passage with destroyed foot soldiers, horses, chariots and elephants. The showers of arrows were the terrible boats. The hair was the moss and weeds. Blood constituted its fearful current and the waves were terrible.

उसने नष्ट किये गये पैदल सैनिकों, घोड़ों, रथों और हाथियों से एक मार्ग बनाया। बाणों की वर्षा से भयानक नावें थीं। बालों में काई और जंगली घास थी। उसकी भयानक धारा में रक्त था और लहरें भयानक थीं।

शिरस्त्राणक्षुद्रमत्स्यां युगान्ते कालसंभृताम् अकरोद्गजसंबाधां नदीमुत्तरशोणिताम् देहेभ्यो राजपुत्राणां नागाश्वरथसादिनाम्

The helmets were the small fish and it seemed to be like Death at the end of a yuga. The bodies of slain elephants choked the flow and that river of blood flowed towards the left. There were bodies of princes, elephants, horses, rāṭha-s and foot soldiers.

हेलमेट छोटी मछली थी और ऐसा लग रहा था कि यह एक युग के अंत में मृत्यु होगी। मारे गए हाथियों के शवों ने प्रवाह को अवरुद्ध कर दिया और खून की वह नदी बायीं ओर बहने लगी। वहाँ राजकुमारों, हाथियों, घोड़ों, रथ-सैनिकों और पैदल सैनिकों के शव थे।

यथा स्थलं च निम्नं च न स्याद्वर्षति वासवे तथासीत्पृथिवी सर्वा शोणितेन परिप्लुता

One could not distinguish high ground from the low, like when Vāsava showers profusely. Everywhere the earth flowed over with blood.

कोई ऊंची भूमि और निचली भूमि में अंतर नहीं कर सकता, जैसे कि जब वासव अत्यधिक वर्षा करता है। सर्वत्र पृथ्वी रक्त से बहने लगी।

षट्सहस्रान्वरान्वीरान्पुनर्दशशतान्वरान् प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः

The bull among kṣatriya-s sent six thousand brave and supreme ones and a thousand other supreme kṣatriya-s to the world of the dead.

क्षत्रियों के बीच बैल ने छह हजार बहादुर और सर्वोच्च लोगों और एक हजार अन्य सर्वोच्च क्षत्रियों को मृतकों की दुनिया में भेज दिया।

शरैः सहस्रशो विद्धा विधिवत्कल्पिता द्विपाः शेरते भूमिमासाद्य शैला वज्रहता इव

As if decreed by destiny, thousands of elephants were pierced by the arrows. They lay down on the ground, like mountains shattered by thunder.

मानो नियति ने आदेश दिया हो, हजारों हाथियों को बाणों से छेद दिया गया। वे ज़मीन पर ऐसे लेट गए, जैसे गरज से टूटे हुए पहाड़ हों।

स वाजिरथमातङ्गान्निघ्नन्व्यचरदर्जुनः प्रभिन्न इव मातङ्गो मृद्नन्नडवनं यथा

Thus did Arjuna roam around and kill horses, rāṭha-s and elephants. He was like an elephant with rent temples crushing a forest of reeds.

इस प्रकार अर्जुन ने चारों ओर घूम-घूम कर घोड़ों, रथों और हाथियों को मार डाला। वह नरकट के जंगल को कुचलने वाले हाथी के समान था।

भूरिद्रुमलतागुल्मं शुष्केन्धनतृणोलपम् निर्दहेदनलोऽरण्यं यथा वायुसमीरितः

He was like a fire, aided by the wind, consuming a forest, with its many trees, lantanas and creepers and heaps of dense and dry gras-s.

वह हवा की सहायता से एक आग की तरह था, जो कई पेड़ों, लैंटाना और लताओं और घने और सूखी घास के ढेर वाले जंगल को भस्म कर रही थी।

सैन्यारण्यं तव तथा कृष्णानिलसमीरितः शरार्चिरदहत्क्रुद्धः पाण्डवाग्निर्धनंजयः

Your soldiers were like a forest and Kṛṣṇā was like the wind. The angry Pāṇḍava Dhanañjayā, with his rays of arrows, was like the fire.

आपके सैनिक जंगल के समान थे और कृष्ण वायु के समान थे। क्रोधित पांडव धनंजय अपने बाणों की किरणों से अग्नि के समान थे।

शून्यान्कुर्वन्रथोपस्थान्मानवैः संस्तरन्महीम् प्रानृत्यदिव संबाधे चापहस्तो धनंजयः

He made the seats of chariots bereft of them and made them lie down on the ground. With the bow in his hand, Dhanañjayā seemed to dance around in that melee.

और उस ने रथोंकी सीटोंको रहित करके भूमि पर बिछा दिया। अपने हाथ में धनुष लेकर, धनंजय उस हाथापाई में नाचता हुआ प्रतीत हुआ।

वज्रकल्पैः शरैर्भूमिं कुर्वन्नुत्तरशोणिताम् प्राविशद्भारतीं सेनां संक्रुद्धो वै धनंजयः तं श्रुतायुस्तथाम्बष्ठो व्रजमानं न्यवारयत्

His arrows were like the touch of the vajra and he covered the ground with blood. The angry Dhanañjayā penetrated the army of the Bhārata-s. As he advanced, Śrutāyu from Ambaṣṭha countered him.

उनके बाण वज्र के स्पर्श के समान थे और उन्होंने भूमि को रक्त से भर दिया। क्रोधित धनंजय ने भरत की सेना में प्रवेश किया। जैसे ही वह आगे बढ़ा, अंबष्ठ के श्रुतयु ने उसका मुकाबला किया।

तस्यार्जुनः शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः न्यपातयद्धयाञ्शीघ्रं यतमानस्य मारिष धनुश्चास्यापरैश्छित्त्वा शरैः पार्थो विचक्रमे

O venerable one! As he endeavoured, Arjuna swiftly used sharp arrows tufted with the feathers of herons to bring down his horses. Pārtha used other arrows to sever his bow.

हे आदरणीय! जैसे ही उसने प्रयास किया, अर्जुन ने अपने घोड़ों को गिराने के लिए तेजी से बगुले के पंखों वाले तीखे बाणों का इस्तेमाल किया। पार्थ ने अपने धनुष को तोड़ने के लिए अन्य बाणों का प्रयोग किया।

अम्बष्ठस्तु गदां गृह्य क्रोधपर्याकुलेक्षणः आससाद रणे पार्थं केशवं च महारथम्

At this, Ambaṣṭha's eyes became red with anger. He grasped a club and attacked Keśava and mahāratha Pārtha in that battle.

इस पर अंबष्ठ की आंखें क्रोध से लाल हो गईं। उन्होंने एक गदा पकड़ ली और उस युद्ध में केशव और महारथ पार्थ पर हमला कर दिया।

ततः स प्रहसन्वीरो गदामुद्यम्य भारत रथमावार्य गदया केशवं समताडयत्

O descendant of the Bhārata lineage! The brave one laughed and raised his club. He obstructed the chariot with his club and struck Keśava.

हे भरत वंश के वंशज! बहादुर हँसा और उसने अपनी गदा उठाई। उसने अपनी गदा से रथ को रोक दिया और केशव पर प्रहार किया।

गदया ताडितं दृष्ट्वा केशवं परवीरहा अर्जुनो भृशसंक्रुद्धः सोऽम्बष्ठं प्रति भारत

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing that Keśava had been struck with the club, Arjuna, the destroyer of enemy heroes, became extremely angry with Ambaṣṭha.

हे भरत वंश के वंशज! यह देखकर कि केशव को गदा से मारा गया है, शत्रुवीरों का संहार करने वाले अर्जुन को अम्बष्ठ पर अत्यंत क्रोध आया।

ततः शरैर्हेमपुङ्खैः सगदं रथिनां वरम् छादयामास समरे मेघः सूर्यमिवोदितम्

In that battle, he used gold-tufted arrows to cover the supreme of rāṭha-s and his club, like clouds enveloping the rising sun.

उस युद्ध में, उन्होंने रथों के शिखर और उनकी गदा को ढकने के लिए सोने से जड़े बाणों का इस्तेमाल किया, जैसे उगते सूरज को बादलों ने ढक लिया था।

ततोऽपरैः शरैश्चापि गदां तस्य महात्मनः अचूर्णयत्तदा पार्थस्तदद्भुतमिवाभवत्

Pārtha then used other arrows to shatter the club of the great-souled one and it was extraordinary.

तब पार्थ ने अन्य बाणों का प्रयोग करके उस महाबली की गदा को छिन्न-भिन्न कर दिया और यह असाधारण था।

अथ तां पतितां दृष्ट्वा गृह्यान्यां महतीं गदाम् अर्जुनं वासुदेवं च पुनः पुनरताडयत्

On seeing that it had fallen down, he grasped another mighty club and used that to again repeatedly strike Arjuna and Vāsudeva.

यह देखकर कि वह नीचे गिर गया है, उसने एक और शक्तिशाली गदा उठाई और उसका उपयोग अर्जुन और वासुदेव पर बार-बार प्रहार करने के लिए किया।

तस्यार्जुनः क्षुरप्राभ्यां सगदावुद्यतौ भुजौ चिच्छेदेन्द्रध्वजाकारौ शिरश्चान्येन पत्रिणा

Arjuna used two kṣurapra arrows to slice down his arms, with the upraised club. He then used another arrow to slice down his head, which was like Indra's pole.

अर्जुन ने अपनी उठी हुई गदा से उसकी भुजाओं को काटने के लिए दो क्षुरप्र बाणों का प्रयोग किया। फिर उसने उसके सिर को काटने के लिए एक और तीर का इस्तेमाल किया, जो इंद्र के डंडे के समान था।

स पपात हतो राजन्वसुधामनुनादयन् इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टो यन्त्रनिर्मुक्तबन्धनः

O king! Thus slain, he roared and fell down on the ground. It was like Indra's standard, when it has been freed from the bonds that tie it to the implement.

हे राजा! इस प्रकार मारा गया और वह दहाड़ता हुआ भूमि पर गिर पड़ा। यह इंद्र के मानक की तरह था, जब इसे कार्यान्वयन से बांधने वाले बंधनों से मुक्त कर दिया गया था।

रथानीकावगाढश्च वारणाश्वशतैर्वृतः सोऽदृश्यत तदा पार्थो घनैः सूर्य इवावृतः

Pārtha was then surrounded on all sides by a dense array of chariots and hundreds of elephants and horses and disappeared, like the sun shrouded by clouds.

तब पार्थ चारों ओर से रथों और सैकड़ों हाथियों और घोड़ों की सघन श्रृंखला से घिरा हुआ था और बादलों से घिरे सूर्य की तरह गायब हो गया।