संजय उवाच तद्बलं सुमहद्दीर्णं त्वदीयं प्रेक्ष्य वीर्यवान् दधारैको रणे पाण्डून्वृषसेनोऽस्त्रमायया

Sañjaya said: Your great army was shattered in that battle by the Pāṇḍu-s. On seeing this, Vṛṣasena exhibited the power of his weapons and began to protect it single-handed.

संजय ने कहा: आपकी महान सेना उस युद्ध में पाण्डु-वंश द्वारा नष्ट कर दी गई थी। यह देखकर वृषसेन ने अपने हथियारों की शक्ति का प्रदर्शन किया और अकेले ही उसकी रक्षा करने लगे।

शरा दश दिशो मुक्ता वृषसेनेन मारिष विचेरुस्ते विनिर्भिद्य नरवाजिरथद्विपान्

O venerable one! Vṛṣasena released arrows in the ten directions. He roamed around and pierced men, horses, chariots and elephants.

हे आदरणीय! वृषसेन ने दसों दिशाओं में बाण छोड़े। वह चारों ओर घूमता था और मनुष्यों, घोड़ों, रथों और हाथियों को छेदता था।

तस्य दीप्ता महाबाणा विनिश्चेरुः सहस्रशः भानोरिव महाबाहो ग्रीष्मकाले मरीचयः

The mighty-armed one released thousands of mighty and flaming arrows. They were like the rays of the sun during the summer.

महाबाहु ने हजारों शक्तिशाली और ज्वलंत बाण छोड़े। वे गर्मी के दौरान सूरज की किरणों की तरह थे।

तेनार्दिता महाराज रथिनः सादिनस्तथा निपेतुरुर्व्यां सहसा वातनुन्ना इव द्रुमाः

O great king! Rāṭha-s and riders were oppressed by them and suddenly fell down on the ground, like trees broken by the wind.

हे महान राजा! रथ-सवार उनके द्वारा सताये गये और वायु से टूटे हुए वृक्षों के समान सहसा भूमि पर गिर पड़े।

हयौघांश्च रथौघांश्च गजौघांश्च समन्ततः अपातयद्रणे राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः

O king! In that battle, masses of horses, masses of chariots and masses of elephants were brought down in every direction in hundreds and thousands.

हे राजा! उस युद्ध में हर दिशा से सैकड़ों और हजारों की संख्या में घोड़े, रथ और हाथियों की भीड़ उमड़ पड़ी।

दृष्ट्वा तमेवं समरे विचरन्तमभीतवत् सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः

On seeing him fearlessly roam around in that battle alone, all the kings surrounded him and attacked him together.

उस युद्ध में उसे अकेले निर्भय घूमते देख सभी राजाओं ने उसे घेर लिया और एक साथ उस पर आक्रमण कर दिया।

नाकुलिस्तु शतानीको वृषसेनं समभ्ययात् विव्याध चैनं दशभिर्नाराचैर्मर्मभेदिभिः

Nākula's son, Śatānīka, attacked Vṛṣasena and pierced him with ten iron arrows that penetrated the inner organs.

नकुल के पुत्र शतानीक ने वृषसेन पर हमला किया और उसे दस लोहे के बाणों से घायल कर दिया, जो आंतरिक अंगों में घुस गए।

तस्य कर्णात्मजश्चापं छित्त्वा केतुमपातयत् तं भ्रातरं परीप्सन्तो द्रौपदेयाः समभ्ययुः

At this, Karṇa's son severed his bow and brought down his standard. Wishing to protect their brother, Draupadī's other sons rushed towards him.

इस पर कर्ण के पुत्र ने उसका धनुष तोड़ दिया और उसका ध्वज गिरा दिया। अपने भाई की रक्षा की इच्छा से द्रौपदी के अन्य पुत्र उसकी ओर दौड़ पड़े।

कर्णात्मजं शरव्रातैश्चक्रुश्चादृश्यमञ्जसा तान्नदन्तोऽभ्यधावन्त द्रोणपुत्रमुखा रथाः

They made Karṇa's son disappear because of the shower of their arrows. Rāṭha-s, with Droṇa's son at the forefront, advanced towards them.

उन्होंने अपने बाणों की वर्षा से कर्ण के पुत्र को गायब कर दिया। रथ-एस, द्रोण के पुत्र को सबसे आगे लेकर, उनकी ओर बढ़े।

छादयन्तो महाराज द्रौपदेयान्महारथान् शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पर्वताञ्जलदा इव

O great king! They quickly enveloped Draupadī's mahāratha sons with many types of arrows, like clouds on a mountain.

हे महान राजा! उन्होंने पर्वत पर बादलों के समान अनेक प्रकार के बाणों से शीघ्र ही द्रौपदी के महारथी पुत्रों को घेर लिया।

तान्पाण्डवाः प्रत्यगृह्णंस्त्वरिताः पुत्रगृद्धिनः पाञ्चालाः केकया मत्स्याः सृञ्जयाश्चोद्यतायुधाः

Out of affection towards their sons, the Pāṇḍava-s quickly countered them, together with warriors from the Pāñcāla-s, Kekaya-s, Mātsya-s and Sṛñjaya-s.

अपने पुत्रों के प्रति स्नेह के कारण, पांडवों ने पंचाल, केकय, मत्स्य और सृंजय के योद्धाओं के साथ मिलकर तुरंत उनका मुकाबला किया।

तद्युद्धमभवद्घोरं तुमुलं लोमहर्षणम् त्वदीयैः पाण्डुपुत्राणां देवानामिव दानवैः

The battle that raged between those on your side and the sons of Pāṇḍu was fearful and tumultuous and made the body hair stand up, like that between the gods and the dānava-s.

आपके पक्ष के लोगों और पांडु के पुत्रों के बीच जो युद्ध हुआ वह भयानक और कोलाहलपूर्ण था और शरीर के रोएं खड़े कर देने वाले थे, जैसे देवताओं और दानवों के बीच होते हैं।

एवमुत्तमसंरम्भा युयुधुः कुरुपाण्डवाः परस्परमुदीक्षन्तः परस्परकृतागसः

The Kuru-s and the Pāṇḍava-s fought well, excited by anger. They glanced towards each other, having earlier engendered the animosity towards each other.

क्रोध से उत्तेजित होकर कुरु और पांडव अच्छी तरह लड़े। उन्होंने एक-दूसरे की ओर देखा, पहले से ही एक-दूसरे के प्रति शत्रुता उत्पन्न कर चुके थे।

तेषां ददृशिरे कोपाद्वपूंष्यमिततेजसाम् युयुत्सूनामिवाकाशे पतत्रिवरभोगिनाम्

Because of that wrath, those infinitely energetic ones seemed to be like the supreme of birds and the serpents, battling in the sky.

उस क्रोध के कारण वे अत्यंत ऊर्जावान पक्षी आकाश में युद्ध करते हुए पक्षियों और सर्पों के समान प्रतीत हो रहे थे।

भीमकर्णकृपद्रोणद्रौणिपार्षतसात्यकैः बभासे स रणोद्देशः कालसूर्यैरिवोदितैः

With Bhīmā, Karṇa, Kṛpa, Droṇa, Droṇa's son, Pārṣata and Sātyaki, the field of battle was resplendent, as if the sun of destruction had arisen.

भीम, कर्ण, कृप, द्रोण, द्रोण के पुत्र, परषत और सात्यकि के साथ युद्ध का मैदान ऐसे शोभायमान था, मानो विनाश का सूर्य उदय हो गया हो।

तदासीत्तुमुलं युद्धं निघ्नतामितरेतरम् महाबलानां बलिभिर्दानवानां यथा सुरैः

The immensely strong ones fiercely fought in that battle, seeking to kill each other, like Bali of the dānava-s against the gods.

उस युद्ध में अत्यंत बलशाली लोग एक-दूसरे को मारने के लिए भयंकर रूप से लड़े, जैसे दानवों का बाली देवताओं के विरुद्ध था।

ततो युधिष्ठिरानीकमुद्धूतार्णवनिस्वनम् त्वदीयमवधीत्सैन्यं संप्रद्रुतमहारथम्

Yudhiṣṭhira's army let out a mighty roar and began to slaughter your soldiers, driving the mahāratha-s away.

युधिष्ठिर की सेना ने जोरदार गर्जना की और महारथियों को खदेड़ते हुए आपके सैनिकों को मारना शुरू कर दिया।

तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा शत्रुभिर्भृशमर्दितम् अलं द्रुतेन वः शूरा इति द्रोणोऽभ्यभाषत

On seeing that the army was routed and sorely oppressed by the enemy, Droṇa said, "O brave ones! Do not run away."

यह देखकर कि सेना पराजित हो गई है तथा शत्रु द्वारा अत्यंत प्रताड़ित है, द्रोण ने कहा, "हे वीरों! भागो मत।"

ततः शोणहयः क्रुद्धश्चतुर्दन्त इव द्विपः प्रविश्य पाण्डवानीकं युधिष्ठिरमुपाद्रवत्

He possessed red horses. He was angry. He was like an elephant with four tusks. He penetrated the Pāṇḍava army and attacked Yudhiṣṭhira.

उसके पास लाल घोड़े थे। वह क्रोधित था। वह चार दाँतों वाले हाथी के समान था। उसने पांडव सेना में घुसकर युधिष्ठिर पर आक्रमण कर दिया।

तमविध्यच्छितैर्बाणैः कङ्कपत्रैर्युधिष्ठिरः तस्य द्रोणो धनुश्छित्त्वा तं द्रुतं समुपाद्रवत्

Yudhiṣṭhira pierced him with sharp arrows tufted with heron feathers. But Droṇa severed his bow and quickly rushed against him.

युधिष्ठिर ने बगुले के पंखों वाले तीखे बाणों से उसे घायल कर दिया। लेकिन द्रोण ने अपना धनुष तोड़ दिया और तेजी से उस पर हमला कर दिया।

चक्ररक्षः कुमारस्तु पाञ्चालानां यशस्करः दधार द्रोणमायान्तं वेलेव सरितां पतिम्

The illustrious Kumāra from the Pāñcāla-s was protecting his wheels and countered the advancing Droṇa, like the shoreline against the lord of the rivers.

पंचालों के यशस्वी कुमार अपने पहियों की रक्षा कर रहे थे और आगे बढ़ते हुए द्रोण का उसी प्रकार मुकाबला कर रहे थे, जैसे नदियों के स्वामी के विरुद्ध तटरेखा।

द्रोणं निवारितं दृष्ट्वा कुमारेण द्विजर्षभम् सिंहनादरवो ह्यासीत्साधु साध्विति भाषताम्

On seeing Droṇa, bull among the brāhmana-s, thus repulsed by Kumāra, delighted leonine roars and sounds of applause were heard.

ब्राह्मणों के बीच द्रोण नामक बैल को, जिसे कुमार ने इस प्रकार तिरस्कृत किया था, देखकर लियोनी की प्रसन्न दहाड़ और तालियों की आवाजें सुनाई देने लगीं।

कुमारस्तु ततो द्रोणं सायकेन महाहवे विव्याधोरसि संक्रुद्धः सिंहवच्चानदन्मुहुः

In that great battle, Kumāra angrily pierced Droṇa in the chest with an arrow and repeatedly roared, like a lion.

उस महान युद्ध में कुमार ने क्रोधपूर्वक द्रोण की छाती में बाण से छेद कर दिया और सिंह के समान बार-बार दहाड़ने लगे।

संवार्य तु रणे द्रोणः कुमारं वै महाबलः शरैरनेकसाहस्रैः कृतहस्तो जितक्लमः

But in that encounter, the immensely strong Droṇa repulsed Kumāra. Having overcome all fatigue, he displayed the dexterity of his hands and released many thousands of arrows.

परन्तु उस मुठभेड़ में अत्यंत बलशाली द्रोण ने कुमार को खदेड़ दिया। सारी थकान दूर करने के बाद, उन्होंने अपने हाथों की निपुणता प्रदर्शित की और कई हजार तीर छोड़े।

तं शूरमार्यव्रतिनमस्त्रार्थकृतनिश्रमम् चक्ररक्षमपामृद्नात्कुमारं द्विजसत्तमः

The brave one, supreme among brāhmana-s, devoted to the conduct of āryā-s and well-versed in the use of weapons, slew Kumāra, the protector of the chariot wheels.

ब्राह्मणों में श्रेष्ठ, आर्यों के आचरण में समर्पित और शस्त्रों के प्रयोग में पारंगत उस वीर ने रथ के पहियों के रक्षक कुमार को मार डाला।

स मध्यं प्राप्य सेनायाः सर्वाः परिचरन्दिशः तव सैन्यस्य गोप्तासीद्भारद्वाजो रथर्षभः

He penetrated the midst of the army and roamed around in all the directions. Bhāradvāja's son, bull among rāṭha-s, was the protector of your soldiers.

वह सेना के बीच में घुस गया और सभी दिशाओं में घूमने लगा। भारद्वाज का पुत्र, रथियों का बैल, आपके सैनिकों का रक्षक था।

शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम् नकुलं पञ्चभिर्विद्ध्वा सहदेवं च सप्तभिः

He pierced Śikhaṇḍī with twelve arrows, Uttamouja with twenty, Nākula with five, Sahadeva with seven,

उन्होंने बारह बाणों से शिखण्डी को, बीस बाणों से उत्तमौजा को, पाँच बाणों से नकुल को, सात बाणों से सहदेव को घायल कर दिया।

युधिष्ठिरं द्वादशभिर्द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः सात्यकिं पञ्चभिर्विद्ध्वा मत्स्यं च दशभिः शरैः

Yudhiṣṭhira with twelve, each of Draupadī's sons with three, Sātyaki with five and Mātsya with ten.

युधिष्ठिर बारह, द्रौपदी के प्रत्येक पुत्र तीन, सात्यकि पांच और मत्स्य दस।

व्यक्षोभयद्रणे योधान्यथामुख्यानभिद्रवन् अभ्यवर्तत संप्रेप्सुः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्

In that battle, he agitated the warriors and rushed against them. With a desire to capture him, he advanced towards Yudhiṣṭhira, Kuntī's son.

उस युद्ध में उसने योद्धाओं को उत्तेजित कर दिया और उन पर टूट पड़ा। उसे पकड़ने की इच्छा से वह कुंती पुत्र युधिष्ठिर की ओर बढ़ा।

युगंधरस्ततो राजन्भारद्वाजं महारथम् वारयामास संक्रुद्धं वातोद्धूतमिवार्णवम्

O king! Mahāratha Yugandhara repulsed Bhāradvāja's son, who was enraged, like the ocean agitated by a storm.

हे राजा! महारथ युगन्धर ने क्रुद्ध हुए भारद्वाज पुत्र को वैसे ही खदेड़ दिया, जैसे तूफ़ान से क्षुब्ध समुद्र।

युधिष्ठिरं स विद्ध्वा तु शरैः संनतपर्वभिः युगंधरं च भल्लेन रथनीडादपाहरत्

Having pierced Yudhiṣṭhira with straight-tufted arrows, he brought Yugandhara down from the chariot with a broad-headed arrow.

उन्होंने सीधे नुकीले बाणों से युधिष्ठिर को घायल करके चौड़े सिर वाले बाण से युगन्धर को रथ से नीचे गिरा दिया।

ततो विराटद्रुपदौ केकयाः सात्यकिः शिबिः व्याघ्रदत्तश्च पाञ्चाल्यः सिंहसेनश्च वीर्यवान्

Virāṭa, Drupada, the Kekaya-s, Sātyaki, Śibi, Vyāghradatta from Pāñcāla, the valiant Siṃhasena-

विराट, द्रुपद, केकय, सात्यकि, शिबि, पंचाल के व्याघ्रदत्त, वीर सिंहसेन-

एते चान्ये च बहवः परीप्सन्तो युधिष्ठिरम् आवव्रुस्तस्य पन्थानं किरन्तः सायकान्बहून्

these and many others sought to protect Yudhiṣṭhira. They showered many arrows and obstructed his path.

ये और कई अन्य लोग युधिष्ठिर की रक्षा करना चाहते थे। उन्होंने अनेक बाणों की वर्षा करके उसका मार्ग रोक दिया।

व्याघ्रदत्तश्च पाञ्चाल्यो द्रोणं विव्याध मार्गणैः पञ्चाशद्भिः शितै राजंस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः

O king! Vyāghradatta from Pāñcāla pierced Droṇa with fifty sharp arrows and the soldiers roared.

हे राजा! पंचाल के व्याघ्रदत्त ने पचास तीखे बाणों से द्रोण को घायल कर दिया और सैनिक गर्जना करने लगे।

त्वरितं सिंहसेनस्तु द्रोणं विद्ध्वा महारथम् प्राहसत्सहसा हृष्टस्त्रासयन्वै यतव्रतम्

Mahāratha Siṃhasena swiftly pierced Droṇa, rigid in his vows, and suddenly laughed out in delight.

महारथ सिंहसेन ने अपनी प्रतिज्ञा में दृढ़ थे, द्रोण को तेजी से छेद दिया और अचानक खुशी से हंस पड़े।

ततो विस्फार्य नयने धनुर्ज्यामवमृज्य च तलशब्दं महत्कृत्वा द्रोणस्तं समुपाद्रवत्

Droṇa dilated his eyes and rubbed the string of his bow. He slapped his palms loudly and attacked.

द्रोण ने अपनी आँखें फैलायीं और अपने धनुष की प्रत्यंचा को मसला। उसने ज़ोर से हथेलियाँ पटकीं और हमला कर दिया।

ततस्तु सिंहसेनस्य शिरः कायात्सकुण्डलम् व्याघ्रदत्तस्य चाक्रम्य भल्लाभ्यामहरद्बली

The powerful one used broad-headed arrows to sever the heads, adorned with earrings, of Siṃhasena and Vyāghradatta from their bodies.

शक्तिशाली ने सिंहसेन और व्याघ्रदत्त के कानों से सुशोभित सिरों को उनके शरीर से अलग करने के लिए चौड़े सिर वाले तीरों का इस्तेमाल किया।

तान्प्रमृद्य शरव्रातैः पाण्डवानां महारथान् युधिष्ठिरसमभ्याशे तस्थौ मृत्युरिवान्तकः

He used a shower of arrows to torment the mahāratha Pāṇḍava-s and approached Yudhiṣṭhira, like death, the destroyer.

उन्होंने महारथी पांडवों को पीड़ा देने के लिए बाणों की वर्षा की और मृत्यु की भाँति संहारक युधिष्ठिर के पास पहुँचे।

ततोऽभवन्महाशब्दो राजन्यौधिष्ठिरे बले हृतो राजेति योधानां समीपस्थे यतव्रते

O king! A loud sound arose in Yudhiṣṭhira's army, among all the warriors, when the one who was rigid in his vows approached him.

हे राजा! जब युधिष्ठिर की सेना में, सभी योद्धाओं के बीच, एक जोरदार आवाज उठी, जब एक व्यक्ति जो अपनी प्रतिज्ञा में दृढ़ था, उसके पास आया।

अब्रुवन्सैनिकास्तत्र दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रमम् अद्य राजा धार्तराष्ट्रः कृतार्थो वै भविष्यति आगमिष्यति नो नूनं धार्तराष्ट्रस्य संयुगे

On witnessing Droṇa's valour, this is what the soldiers said. "The king has been slain. The king who is Dhṛtarāṣṭra's son will be successful today. In this battle, he will return to us and to Dhṛtarāṣṭra's son."

द्रोण का पराक्रम देखकर सैनिकों ने यही कहा। "राजा मारा गया है। राजा जो धृतराष्ट्र का पुत्र है वह आज सफल होगा। इस युद्ध में, वह हमारे पास और धृतराष्ट्र के पुत्र के पास लौट आएगा।"

एवं संजल्पतां तेषां तावकानां महारथः आयाज्जवेन कौन्तेयो रथघोषेण नादयन्

While your soldiers were thus conversing, mahāratha Kaunteya swiftly arrived on his roaring chariot.

जब आपके सैनिक इस प्रकार बातचीत कर रहे थे, तो महारथी कौन्तेय तेजी से अपने गर्जना करते हुए रथ पर आये।

शोणितोदां रथावर्तां कृत्वा विशसने नदीम् शूरास्थिचयसंकीर्णां प्रेतकूलापहारिणीम्

He had created a terrible river. where the water was blood and the chariots were eddies. It was full of the bodies and bones of brave ones and it conveyed beings to the world of the dead.

उसने एक भयानक नदी बनाई थी. जहां पानी खून था और रथ भंवर थे। यह बहादुर लोगों के शरीरों और हड्डियों से भरा हुआ था और इसने प्राणियों को मृतकों की दुनिया में पहुँचाया।

तां शरौघमहाफेनां प्रासमत्स्यसमाकुलाम् नदीमुत्तीर्य वेगेन कुरून्विद्राव्य पाण्डवः

Masses of arrows were the giant foam and it was infested with fish in the form of javelins. Having routed the Kuru-s, Pāṇḍava quickly crossed that river.

बाणों का समूह विशाल झाग जैसा था और उसमें भाले के रूप में मछलियाँ भरी हुई थीं। कौरवों को परास्त करने के बाद पाण्डव शीघ्रता से उस नदी को पार कर गये।

ततः किरीटी सहसा द्रोणानीकमुपाद्रवत् छादयन्निषुजालेन महता मोहयन्निव

Kirīṭī suddenly attacked Droṇa's army and shrouded and confounded it with a giant net of arrows.

किरीटी ने अचानक द्रोण की सेना पर आक्रमण कर दिया और उसे बाणों के विशाल जाल से ढक दिया।

शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान्संदधानस्य चानिशम् नान्तरं ददृशे कश्चित्कौन्तेयस्य यशस्विनः

The illustrious Kaunteya quickly affixed arrows and shot them incessantly, so that no one could distinguish a gap between these.

महाबली कौन्तेय ने शीघ्रता से बाण चिपकाये और उन्हें लगातार चलाते रहे, ताकि कोई भी इनके बीच अंतर न जान सके।

न दिशो नान्तरिक्षं च न द्यौर्नैव च मेदिनी अदृश्यत महाराज बाणभूतमिवाभवत्

O great king! The directions, the sky, the firmament and the earth disappeared, covered by the arrows.

हे महान राजा! दिशाएँ, आकाश, आकाश और पृथ्वी बाणों से आच्छादित हो गये।

नादृश्यत तदा राजंस्तत्र किंचन संयुगे बाणान्धकारे महति कृते गाण्डीवधन्वना

O king! Nothing could be seen in the field of battle then. The wielder of Gāṇḍīva created a great darkness with his arrows.

हे राजा! तब युद्ध के मैदान में कुछ भी नजर नहीं आ रहा था. गाण्डीवरक्षक ने अपने बाणों से महान अंधकार उत्पन्न कर दिया।

सूर्ये चास्तमनुप्राप्ते रजसा चाभिसंवृते नाज्ञायत तदा शत्रुर्न सुहृन्न च किंचन

With the sun about to set, dust covered everything. Enemy could no longer be distinguished from well-wisher.

जैसे ही सूरज डूबने वाला था, धूल ने सब कुछ ढक दिया। अब शत्रु और शुभचिंतक में अंतर नहीं किया जा सकता।

ततोऽवहारं चक्रुस्ते द्रोणदुर्योधनादयः तान्विदित्वा भृशं त्रस्तानयुद्धमनसः परान्

Droṇa, Duryodhana and the others announced a withdrawal. Knowing that the enemy was extremely terrified and no longer had its mind on the fight.

द्रोण, दुर्योधन और अन्य लोगों ने वापसी की घोषणा की। यह जानकर कि शत्रु अत्यंत भयभीत हो गया है और अब उसका युद्ध में मन नहीं है।

स्वान्यनीकानि बीभत्सुः शनकैरवहारयत् ततोऽभितुष्टुवुः पार्थं प्रहृष्टाः पाण्डुसृञ्जयाः पाञ्चालाश्च मनोज्ञाभिर्वाग्भिः सूर्यमिवर्षयः

Bībhatsu slowly withdrew his own soldiers. The Pāṇḍu-s, Sṛñjaya-s and Pāñcāla-s praised Pārtha with pleasant words, like riṣi-s praising the sun.

बिभात्सु ने धीरे-धीरे अपने सैनिकों को वापस ले लिया। पाण्डु, सृंजय और पंचाल ने मधुर शब्दों से पार्थ की स्तुति की, जैसे ऋषि सूर्य की स्तुति करते हैं।

एवं स्वशिबिरं प्रायाज्जित्वा शत्रून्धनंजयः पृष्ठतः सर्वसैन्यानां मुदितो वै सकेशवः

Having vanquished the enemy, Dhanañjayā returned to his own camp, behind all the other soldiers. He was happy and was with Keśava.

शत्रु को परास्त करने के बाद, धनंजय अन्य सभी सैनिकों के पीछे अपने शिविर में लौट आये। वह खुश था और केशव के साथ था।

मसारगल्वर्कसुवर्णरूप्यै;र्वज्रप्रवालस्फटिकैश्च मुख्यैः चित्रे रथे पाण्डुसुतो बभासे; नक्षत्रचित्रे वियतीव चन्द्रः

Pāṇḍu's son was radiant on his colourful chariot, which was decorated with excellent and expensive emeralds, crystals, gold, diamonds and quartz. He was as radiant as the moon in the sky, adorned with stars.

पांडु का पुत्र अपने रंगीन रथ पर शोभायमान था, जो उत्कृष्ट और महंगे पन्ने, क्रिस्टल, सोना, हीरे और क्वार्ट्ज से सजाया गया था। वह आकाश के चन्द्रमा के समान दीप्तिमान, तारों से सुशोभित था।