संजय उवाच ततः स पाण्डवानीके जनयंस्तुमुलं महत् व्यचरत्पाण्डवान्द्रोणो दहन्कक्षमिवानलः

Sañjaya said: There was great confusion in the army of the Pāṇḍava-s. Droṇa roamed amidst the Pāṇḍava-s, like a fire consuming deadwood.

संजय ने कहा: पांडवों की सेना में बहुत भ्रम था। द्रोण पाण्डवों के बीच में उसी प्रकार घूमते रहते थे, जैसे अग्नि मृत लकड़ी को भस्म कर देती है।

निर्दहन्तमनीकानि साक्षादग्निमिवोत्थितम् दृष्ट्वा रुक्मरथं युद्धे समकम्पन्त सृञ्जयाः

He burnt those soldiers, as if Agni himself had arisen. On seeing him on the golden chariot in that battle, the Sṛñjaya-s trembled.

उसने उन सैनिकों को इस प्रकार जला डाला, मानो स्वयं अग्नि उत्पन्न हो गयी हो। उस युद्ध में उन्हें स्वर्ण रथ पर सवार देखकर सृंजय कांप उठे।

प्रततं चास्यमानस्य धनुषोऽस्याशुकारिणः ज्याघोषः श्रूयतेऽत्यर्थं विस्फूर्जितमिवाशनेः

He was swift in continuously stretching the bow. The twang of his bow could be heard, like the clap of thunder.

वह लगातार धनुष तानने में तेज था। उसके धनुष की टंकार वज्र की टंकार के समान सुनी जा सकती थी।

रथिनः सादिनश्चैव नागानश्वान्पदातिनः रौद्रा हस्तवता मुक्ताः प्रमथ्नन्ति स्म सायकाः

Rāṭha-s, riders, elephants, horses and foot soldiers were mangled through the terrible arrows released by his hands.

उनके हाथ से छोड़े गये भयानक बाणों से रथ, सवार, हाथी, घोड़े और पैदल सैनिक घायल हो गये।

नानद्यमानः पर्जन्यः सानिलः शुचिसंक्षये अश्मवर्षमिवावर्षत्परेषामावहद्भयम्

His arrows were like roaring clouds at the end of the summer, assisted by the wind. They were like a hailstorm and created terror among the enemy.

उसके तीर ग्रीष्म ऋतु के अंत में हवा की सहायता से गरजने वाले बादलों के समान थे। वे ओलावृष्टि के समान थे और उन्होंने शत्रुओं में भय उत्पन्न कर दिया।

व्यचरत्स तदा राजन्सेनां विक्षोभयन्प्रभुः वर्धयामास संत्रासं शात्रवाणाममानुषम्

O king! The lord roamed amidst the soldiers, agitating and terrifying them. He increased the fear that humans have for the foe.

हे राजा! भगवान सैनिकों के बीच घूमते, उन्हें उत्तेजित और भयभीत करते रहे। उसने मनुष्यों में शत्रु के प्रति भय को बढ़ा दिया।

तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् भ्रमद्रथाम्बुदे तस्मिन्दृश्यते स्म पुनः पुनः

His bow, decorated with gold, was like clouds tinged with lightning. It was repeatedly seen, as he roamed around on a chariot that was like dense clouds.

सोने से सजा हुआ उसका धनुष बिजली से चमकते बादलों के समान चमक रहा था। ऐसा बार-बार देखा जाता था, जैसे वे घने बादलों के समान रथ पर सवार होकर घूमते थे।

स वीरः सत्यवान्प्राज्ञो धर्मनित्यः सुदारुणः युगान्तकाले यन्तेव रौद्रां प्रास्कन्दयन्नदीम्

The brave one was truthful, wise, always devoted to dharma and extremely terrible. He was like the controller at the end of a yuga, creating a terrible river.

वह वीर सत्यवादी, बुद्धिमान, सदैव धर्म परायण तथा अत्यंत भयानक था। वह एक युग के अंत में एक भयानक नदी बनाने वाले नियंत्रक की तरह था।

अमर्षवेगप्रभवां क्रव्यादगणसंकुलाम् बलौघैः सर्वतः पूर्णां वीरवृक्षापहारिणीम्

Its currents resulted from the power of his intolerance. It was full of large numbers of predators and overflowed with masses of soldiers. The heroes were trees along the banks, which were being eaten away.

इसकी धाराएँ उसकी असहिष्णुता की शक्ति से उत्पन्न हुईं। यह बड़ी संख्या में शिकारियों से भरा हुआ था और सैनिकों की भीड़ से भरा हुआ था। नायक किनारे के पेड़ थे, जिन्हें खाया जा रहा था।

शोणितोदां रथावर्तां हस्त्यश्वकृतरोधसम् कवचोडुपसंयुक्तां मांसपङ्कसमाकुलाम्

The blood was the water. The chariots were eddies. Elephants and horses were the banks. Armour constituted rafts, the flesh was the mud.

खून ही पानी था. रथ भंवरदार थे। हाथी-घोड़े ही किनारे थे। कवच ने बेड़ों का निर्माण किया, मांस मिट्टी था।

मेदोमज्जास्थिसिकतामुष्णीषवरफेनिलाम् संग्रामजलदापूर्णां प्रासमत्स्यसमाकुलाम्

The foam was formed out of fat, marrow, bones and excellent headdresses. The battle seemed to be completely covered by a cloud. It was infested with fish in the form of javelins.

झाग चर्बी, मज्जा, हड्डियों और उत्कृष्ट शिरस्त्राणों से बनता था। युद्ध पूरी तरह से बादलों से ढका हुआ लग रहा था। यह भाले के रूप में मछलियों से संक्रमित था।

नरनागाश्वसंभूतां शरवेगौघवाहिनीम् शरीरदारुशृङ्गाटां भुजनागसमाकुलाम्

Men, elephants and horses flowed along, driven by the force of the arrows. The bodies were like the tops of trees, the arms were like snakes.

मनुष्य, हाथी और घोड़े बाणों की शक्ति से संचालित होकर प्रवाहित हो रहे थे। शरीर वृक्षों की चोटियों के समान थे, भुजाएँ साँपों के समान थीं।

उत्तमाङ्गोपलतलां निस्त्रिंशझषसेविताम् रथनागह्रदोपेतां नानाभरणनीरजाम्

The heads were like tender fruit. The swords were like fish. The chariots and elephants were like lakes and it was decorated with many ornaments.

सिर कोमल फल के समान थे। तलवारें मछली की तरह थीं। रथ और हाथी झीलों के समान थे और वह अनेक आभूषणों से सुशोभित था।

महारथशतावर्तां भूमिरेणूर्मिमालिनीम् महावीर्यवतां संख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम्

The mahāratha-s were hundreds of whirlpools. The dust of the earth was like garlands. In that battle, it was possible for the greatly valiant ones to cross it. But cowards found it difficult to cross.

महारथी सैकड़ों भँवर थे। पृथ्वी की धूल मालाओं के समान थी। उस युद्ध में बड़े-बड़े शूरवीरों के लिए ही उसे पार करना संभव था। परन्तु कायरों को पार पाना कठिन हो गया।

शूरव्यालसमाकीर्णां प्राणिवाणिजसेविताम् छिन्नच्छत्रमहाहंसां मुकुटाण्डजसंकुलाम्

Brave ones were strewn around like snakes. The ones who were alive were like aquatic birds. Torn umbrellas were like gigantic swans. The crowns were like smaller birds.

वीर चारों ओर साँपों की भाँति बिखरे पड़े थे। जो जीवित थे वे जलीय पक्षियों के समान थे। फटे हुए छाते विशाल हंसों के समान थे। मुकुट छोटे पक्षियों की तरह थे।

चक्रकूर्मां गदानक्रां शरक्षुद्रझषाकुलाम् बडगृध्रसृगालानां घोरसंघैर्निषेविताम्

The cakra-s were tortoises, the clubs were crocodiles, the arrows were smaller fish. It was populated by large numbers of terrible wild crows, vultures and jackals.

चक्र कछुए थे, गदाएँ मगरमच्छ थीं, तीर छोटी मछलियाँ थीं। यह बड़ी संख्या में भयानक जंगली कौओं, गिद्धों और सियारों से आबाद था।

निहतान्प्राणिनः संख्ये द्रोणेन बलिना शरैः वहन्तीं पितृलोकाय शतशो राजसत्तम

In that battle, the powerful Droṇa killed beings with his arrows. O supreme among kings! Hundreds of them were conveyed to the world of the ancestors. Hundreds of bodies caused obstructions.

उस युद्ध में शक्तिशाली द्रोण ने अपने बाणों से प्राणियों को मार डाला। हे राजाओं में श्रेष्ठ! उनमें से सैकड़ों को पूर्वजों की दुनिया में पहुँचाया गया। सैकड़ों शवों के कारण बाधा उत्पन्न हुई।

शरीरशतसंबाधां केशशैवलशाद्वलाम् नदीं प्रावर्तयद्राजन्भीरूणां भयवर्धिनीम्

The hair constituted moss and weeds. O king! Such was the terrible river that began to flow there and it increased one's fear.

बाल काई और घास-फूस से बने थे। हे राजा! ऐसी भयानक नदी वहाँ बहने लगी और उससे भय बढ़ गया।

तं जयन्तमनीकानि तानि तान्येव भारत सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं युधिष्ठिरपुरोगमाः

O descendant of the Bhārata lineage! Thus was their army defeated by those on your side. With Yudhiṣṭhira at the forefront, all of them attacked Droṇa from every direction.

हे भरत वंश के वंशज! इस प्रकार उनकी सेना आपके पक्ष के लोगों से हार गयी। युधिष्ठिर को सबसे आगे रखते हुए, उन सभी ने हर दिशा से द्रोण पर हमला किया।

तानभिद्रवतः शूरांस्तावका दृढकार्मुकाः सर्वतः प्रत्यगृह्णन्त तदभूल्लोमहर्षणम्

On seeing them advance, the brave ones on your side wielded firm bows and attacked them back on every side. The battle that commenced made the body hair stand up.

उन्हें आगे बढ़ता देख आपकी ओर के वीरों ने दृढ़ धनुष धारण कर उन पर हर ओर से आक्रमण कर दिया। जो युद्ध शुरू हुआ उससे शरीर के रोंगटे खड़े हो गए।

शतमायस्तु शकुनिः सहदेवं समाद्रवत् सनियन्तृध्वजरथं विव्याध निशितैः शरैः

Śākuni was conversant with a hundred different kinds of māyā and attacked Sahadeva, piercing his charioteer, standard and chariot with sharp arrows.

शकुनि सैकड़ों प्रकार की मायाओं से परिचित था और उसने सहदेव पर आक्रमण करके उसके सारथी, ध्वज और रथ को तीखे बाणों से घायल कर दिया।

तस्य माद्रीसुतः केतुं धनुः सूतं हयानपि नातिक्रुद्धः शरैश्छित्त्वा षष्ट्या विव्याध मातुलम्

However, Mādrī's son wasn't greatly enraged. He pierced his standard, bow, charioteer and horses with arrows and then pierced his maternal uncle with sixty.

हालाँकि, माद्री के पुत्र को अधिक क्रोध नहीं आया। उन्होंने बाणों से उनके ध्वज, धनुष, सारथि और घोड़ों को बींध डाला और फिर अपने मामा को साठ बाणों से बींध डाला।

सौबलस्तु गदां गृह्य प्रचस्कन्द रथोत्तमात् स तस्य गदया राजन्रथात्सूतमपातयत्

At this, Saubala grasped a club and jumped down from his supreme chariot. O king! With that club, he brought down his charioteer from his chariot.

इस पर, सौबाला ने एक गदा पकड़ ली और अपने सर्वोच्च रथ से नीचे कूद गया। हे राजा! उस गदा से उन्होंने अपने सारथी को रथ से नीचे उतार दिया।

ततस्तौ विरथौ राजन्गदाहस्तौ महाबलौ चिक्रीडतू रणे शूरौ सशृङ्गाविव पर्वतौ

O king! Thus bereft of his chariot, the immensely strong one grasped a club in his hands. The brave ones began to sport in that battle, like two mountains with peaks.

हे राजा! इस प्रकार अपने रथ से वंचित होकर, अत्यंत बलवान ने अपने हाथों में एक गदा पकड़ ली। उस युद्ध में शूरवीर दो चोटियों वाले पर्वतों के समान क्रीड़ा करने लगे।

द्रोणः पाञ्चालराजानं विद्ध्वा दशभिराशुगैः बहुभिस्तेन चाभ्यस्तस्तं विव्याध शताधिकैः

Droṇa pierced the king of Pāñcāla with ten arrows, was himself pierced back in turn by many arrows and pierced back again with more than a hundred arrows.

द्रोण ने पंचाल के राजा को दस बाणों से घायल कर दिया, स्वयं भी अनेक बाणों से पीछे की ओर घायल हो गये और फिर सौ से भी अधिक बाणों से घायल हो गये।

विविंशतिं भीमसेनो विंशत्या निशितैः शरैः विद्ध्वा नाकम्पयद्वीरस्तदद्भुतमिवाभवत्

Bhīmasena pierced Viviṃśati with twenty sharp arrows. Though he was pierced, the brave one did not tremble and it was extraordinary.

भीमसेन ने विविंशति को बीस तीखे बाणों से घायल कर दिया। हालाँकि उसे छेद दिया गया था, फिर भी वह बहादुर नहीं काँपा और यह असाधारण था।

विविंशतिस्तु सहसा व्यश्वकेतुशरासनम् भीमं चक्रे महाराज ततः सैन्यान्यपूजयन्

O great king! Viviṃśati suddenly deprived Bhīmā of his horses, standard, bow and arrows and all the soldiers honoured this feat.

हे महान राजा! विविंशति ने अचानक भीम को उसके घोड़े, ध्वज, धनुष और तीर से वंचित कर दिया और सभी सैनिकों ने इस उपलब्धि का सम्मान किया।

स तन्न ममृषे वीरः शत्रोर्विजयमाहवे ततोऽस्य गदया दान्तान्हयान्सर्वानपातयत्

But the brave one could not tolerate the victory of the enemy in battle. With his club, he brought down his charioteer and all his horses.

परंतु वीर को युद्ध में शत्रु की विजय सहन नहीं हुई। उसने अपनी गदा से उसके सारथी और उसके सभी घोड़ों को नीचे गिरा दिया।

शल्यस्तु नकुलं वीरः स्वस्रीयं प्रियमात्मनः विव्याध प्रहसन्बाणैर्लाडयन्कोपयन्निव

The brave Śalya seemed to be smiling. As if to anger him, he pierced Nākula, the beloved son of his sister, with arrows.

वीर शल्य मुस्कराते हुए प्रतीत हो रहे थे। मानो क्रोधित करने के लिए उसने अपनी बहन के प्रिय पुत्र नकुल को बाणों से घायल कर दिया।

तस्याश्वानातपत्रं च ध्वजं सूतमथो धनुः निपात्य नकुलः संख्ये शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्

In the battle, the powerful Nākula brought down his horses, umbrella, standard, charioteer and bow and blew on his conch shell.

युद्ध में शक्तिशाली नकुल ने अपने घोड़े, छत्र, ध्वज, सारथी और धनुष उतार दिये और शंख बजाया।

धृष्टकेतुः कृपेनास्ताञ्छित्त्वा बहुविधाञ्शरान् कृपं विव्याध सप्तत्या लक्ष्म चास्याहरत्त्रिभिः

Dhṛṣṭaketu severed the many kinds of arrows Kṛpa released towards him. He then pierced Kṛpa with seventy arrows and then used three more to bring down the sign on his standard.

धृष्टकेतु ने कृपा द्वारा अपनी ओर छोड़े गये अनेक प्रकार के बाणों को काट डाला। फिर उसने सत्तर बाणों से कृपा को घायल कर दिया और फिर तीन बाणों का प्रयोग करके उसके ध्वज पर लगे चिन्ह को गिरा दिया।

तं कृपः शरवर्षेण महता समवाकिरत् निवार्य च रणे विप्रो धृष्टकेतुमयोधयत्

Kṛpa countered him with a great shower of arrows. In this fashion, in that battle, the brāhmaṇa countered Dhṛṣṭaketu and fought with him.

कृपा ने बाणों की भारी वर्षा से उसका प्रतिकार किया। इस प्रकार, उस युद्ध में, ब्राह्मण ने धृष्टकेतु का मुकाबला किया और उसके साथ युद्ध किया।

सात्यकिः कृतवर्माणं नाराचेन स्तनान्तरे विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनरन्यैः स्मयन्निव

Sātyaki pierced Kritavarma between the breasts with an iron arrow. Having pierced him, he smiled and pierced him with seventy arrows, piercing him again with others.

सात्यकि ने लोहे के बाण से कृतवर्मा के स्तनों के बीच में छेद कर दिया। उसे बींधने के बाद, वह मुस्कुराया और सत्तर बाणों से उसे घायल कर दिया, और फिर अन्य बाणों से उसे घायल कर दिया।

सप्तसप्ततिभिर्भोजस्तं विद्ध्वा निशितैः शरैः नाकम्पयत शैनेयं शीघ्रो वायुरिवाचलम्

But Bhojā pierced him with seventy-seven sharp arrows. However, Śini's descendant did not waver, like a mountain before a swift wind.

परन्तु भोज ने उसे सतहत्तर तीखे बाणों से घायल कर दिया। हालाँकि, सिनी का वंशज तेज हवा के सामने पहाड़ की तरह नहीं डगमगाया।

सेनापतिः सुशर्माणं शीघ्रं मर्मस्वताडयत् स चापि तं तोमरेण जत्रुदेशे अताडयत्

Senāpati quickly struck Susharma in his inner organs and he struck him back in the shoulder joint with a lance.

सेनापति ने तेजी से सुशर्मा के आंतरिक अंगों पर प्रहार किया और उसने उसके कंधे के जोड़ पर पीछे भाले से प्रहार किया।

वैकर्तनं तु समरे विराटः प्रत्यवारयत् सह मत्स्यैर्महावीर्यैस्तदद्भुतमिवाभवत्

With the immensely valiant Mātsya-s, Virāṭa attacked Vaikartaṇa in the battle and it was extraordinary.

बेहद बहादुर मत्स्य-स के साथ, विराट ने युद्ध में वैकार्टन पर हमला किया और यह असाधारण था।

तत्पौरुषमभूत्तत्र सूतपुत्रस्य दारुणम् यत्सैन्यं वारयामास शरैः संनतपर्वभिः

This was terrible manliness on the part of the son of the sūta. He countered the soldiers with his straight-tufted arrows.

यह सूतपुत्र का भयानक पुरुषार्थ था। उसने अपने सीधे नुकीले तीरों से सैनिकों का मुकाबला किया।

द्रुपदस्तु स्वयं राजा भगदत्तेन संगतः तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् भूतानां त्रासजननं चक्रातेऽस्त्रविशारदौ

Drupada himself confronted King Bhagadatta. O great king! The battle between the two, skilled in the use of weapons, was wonderful and created terror among beings.

द्रुपद ने स्वयं राजा भगदत्त का सामना किया। हे महान राजा! अस्त्र-शस्त्र चलाने में कुशल उन दोनों का युद्ध अद्भुत था और प्राणियों में भय उत्पन्न करने वाला था।

भूरिश्रवा रणे राजन्याज्ञसेनिं महारथम् महता सायकौघेन छादयामास वीर्यवान्

O king! In the battle, the valiant Bhurishrava enveloped Yajñasena's mahāratha son with a shower of arrows.

हे राजा! युद्ध में वीर भूरिश्रवा ने यज्ञसेन के महारथ पुत्र को बाणों की वर्षा से घेर लिया।

शिखण्डी तु ततः क्रुद्धः सौमदत्तिं विशां पते नवत्या सायकानां तु कम्पयामास भारत

O descendant of the Bhārata lineage! O lord of the earth! Śikhaṇḍī was enraged at this and pierced Somadatta's son with ninety arrows, making him tremble.

हे भरत वंश के वंशज! हे पृथ्वी के स्वामी! इस पर शिखंडी क्रोधित हो गया और उसने सोमदत्त के पुत्र को नब्बे बाणों से घायल कर दिया, जिससे वह कांप उठा।

राक्षसौ भीमकर्माणौ हैडिम्बालम्बुसावुभौ चक्रातेऽत्यद्भुतं युद्धं परस्परवधैषिणौ

The rākṣasa-s, Hiḍimbā's son and Alambuṣā, fought an extraordinary battle against each other, wishing to kill each other.

हिडिम्बा के पुत्र राक्षस और अलम्बुषा ने एक-दूसरे को मारने की इच्छा से एक-दूसरे के खिलाफ असाधारण लड़ाई लड़ी।

मायाशतसृजौ दृप्तौ मायाभिरितरेतरम् अन्तर्हितौ चेरतुस्तौ भृशं विस्मयकारिणौ

They proudly created a hundred different kinds of māyā and used māyā against each other. They disappeared as they wandered around, giving rise to great wonder.

उन्होंने गर्व से सैकड़ों अलग-अलग प्रकार की माया बनाई और एक-दूसरे के खिलाफ माया का इस्तेमाल किया। घूमते-घूमते वे गायब हो गये, जिससे बड़ा आश्चर्य हुआ।

चेकितानोऽनुविन्देन युयुधे त्वतिभैरवम् यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ

Cekitāna fought a terrible battle with Anuvinda, like that between Bāla and the immensely strong Śākra, when the gods and the āsura-s fought.

चेकितान ने अनुविंद के साथ एक भयानक युद्ध लड़ा, जैसा कि बाला और अत्यंत शक्तिशाली शक्र के बीच हुआ था, जब देवताओं और असुरों के बीच लड़ाई हुई थी।

लक्ष्मणः क्षत्रदेवेन विमर्दमकरोद्भृशम् यथा विष्णुः पुरा राजन्हिरण्याक्षेण संयुगे

O king! Lakṣmaṇa fought fiercely with Kṣatradeva, like Viṣṇu in ancient times, when he fought against Hiraṇyākṣa.

हे राजा! लक्ष्मण ने क्षत्रदेव के साथ भयंकर युद्ध किया, जैसे प्राचीन काल में विष्णु ने हिरण्याक्ष के विरुद्ध युद्ध किया था।

ततः प्रजविताश्वेन विधिवत्कल्पितेन च रथेनाभ्यपतद्राजन्सौभद्रं पौरवो नदन्

Paurava was on swift horses and his chariot was stocked with every implement. O king! He roared and attacked Subhadrā's son.

पौरव तेज़ घोड़ों पर सवार था और उसका रथ हर उपकरण से भरा हुआ था। हे राजा! उसने दहाड़ते हुए सुभद्रा के पुत्र पर आक्रमण कर दिया।

ततोऽभियाय त्वरितो युद्धाकाङ्क्षी महाबलः तेन चक्रे महद्युद्धमभिमन्युररिंदमः

The immensely strong one swiftly attacked, desiring to fight. Abhimanyu, the destroyer of enemies, fought a great battle with him.

अत्यंत बलवान ने युद्ध की इच्छा से तेजी से आक्रमण किया। शत्रुओं का संहार करने वाले अभिमन्यु ने उसके साथ महान् युद्ध किया।

पौरवस्त्वथ सौभद्रं शरव्रातैरवाकिरत् तस्यार्जुनिर्ध्वजं छत्रं धनुश्चोर्व्यामपातयत्

Paurava enveloped Subhadrā's son with a storm of arrows. Arjuna's son brought down his standard, umbrella and bow on the ground.

पौरव ने बाणों की वर्षा से सुभद्रा के पुत्र को घेर लिया। अर्जुन के पुत्र ने उसका ध्वज, छत्र और धनुष भूमि पर गिरा दिये।

सौभद्रः पौरवं त्वन्यैर्विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः पञ्चभिस्तस्य विव्याध हयान्सूतं च सायकैः

Subhadrā's son pierced Paurava with seven swift arrows. He then pierced his horses and charioteer with five arrows.

सुभद्रा के पुत्र ने सात तीव्र बाणों से पौरव को घायल कर दिया। फिर उसने पाँच बाणों से उसके घोड़ों और सारथि को घायल कर दिया।

ततः संहर्षयन्सेनां सिंहवद्विनदन्मुहुः समादत्तार्जुनिस्तूर्णं पौरवान्तकरं शरम्

The soldiers were delighted at this and he roared repeatedly like a lion. Arjuna's son then quickly affixed an arrow that was certain to kill Paurava.

इस पर सैनिक प्रसन्न हुए और वह बार-बार सिंह की भाँति दहाड़ने लगा। तब अर्जुन के पुत्र ने तुरंत एक तीर लगाया जिससे पौरव का मरना निश्चित था।

द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यश्चकर्त सशरं धनुः तदुत्सृज्य धनुश्छिन्नं सौभद्रः परवीरहा उद्बबर्ह सितं खड्गमाददानः शरावरम्

But Hārdikya used two arrows to slice down his bow and arrow. Subhadrā's son, the destroyer of enemy heroes, cast aside that shattered bow. He grasped a sharp sword and a shield.

लेकिन हार्दिक्य ने उनके धनुष और बाण को काटने के लिए दो बाणों का इस्तेमाल किया। शत्रुवीरों का संहार करने वाले सुभद्रा के पुत्र ने उस टूटे हुए धनुष को हटा दिया। उसने एक तेज़ तलवार और ढाल पकड़ ली।

स तेनानेकतारेण चर्मणा कृतहस्तवत् भ्रान्तासिरचरन्मार्गान्दर्शयन्वीर्यमात्मनः

He exhibited his own valour and whirled it, as he moved around. He whirled it in front of him and brandished it in the air. He leapt up and shook it.

उसने अपनी वीरता का प्रदर्शन किया और घूमते हुए उसे घुमाया। उसने उसे अपने सामने घुमाया और हवा में लहराया। उसने उछलकर उसे हिलाया।

भ्रामितं पुनरुद्भ्रान्तमाधूतं पुनरुच्छ्रितम् चर्मनिस्त्रिंशयो राजन्निर्विशेषमदृश्यत

O king! No difference could be distinguished between the sword and the shield.

हे राजा! तलवार और ढाल में कोई अन्तर नहीं किया जा सकता था।

स पौरवरथस्येषामाप्लुत्य सहसा नदन् पौरवं रथमास्थाय केशपक्षे परामृशत्

He leapt onto the shaft of Paurava's chariot and suddenly roared. Having ascended onto Paurava's chariot, he grasped him by the side of the hair.

वह पौरव के रथ की छड़ी पर चढ़ गया और अचानक गर्जना करने लगा। पौरव के रथ पर चढ़कर उसने उसके बालों को पकड़ लिया।

जघानास्य पदा सूतमसिनापातयद्ध्वजम् विक्षोभ्याम्भोनिधिं तार्क्ष्यस्तं नागमिव चाक्षिपत्

He killed the charioteer with a kick and sliced down the standard with his sword. He raised him up, like Tārkṣya agitating the water of the ocean and raising up a snake from it.

उसने सारथी को लात से मार डाला और अपनी तलवार से ध्वज को टुकड़े-टुकड़े कर दिया। उन्होंने उसे वैसे ही ऊपर उठाया, जैसे तार्क्ष्य ने समुद्र के पानी को हिलाया और उसमें से एक साँप को ऊपर उठाया।

तमाकलितकेशान्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः उक्षाणमिव सिंहेन पात्यमानमचेतनम्

All the kings saw him with his disheveled hair. He looked like an unconscious bull, when it has been brought down by a lion.

सभी राजाओं ने उन्हें उनके बिखरे हुए बालों के साथ देखा। वह एक बेहोश बैल की तरह लग रहा था, जिसे शेर ने नीचे गिरा दिया हो।

तमार्जुनिवशं प्राप्तं कृष्यमाणमनाथवत् पौरवं पतितं दृष्ट्वा नामृष्यत जयद्रथः

Jayadratha could not tolerate the sight of Paurava having been brought down, afflicted and without a protector, and in the control of Arjuna's son.

जयद्रथ पौरव को नीचे गिराए जाने, पीड़ित होने और बिना किसी रक्षक के तथा अर्जुन के पुत्र के नियंत्रण में होते हुए नहीं देख सका।

स बर्हिणमहावाजं किङ्किणीशतजालवत् चर्म चादाय खड्गं च नदन्पर्यपतद्रथात्

He grasped a shield marked with the giant wings of a peacock and decorated with a hundred bells, and a sword. He roared and jumped down from his chariot.

उसने मोर के विशाल पंखों से अंकित और सैकड़ों घंटियों से सुसज्जित एक ढाल और एक तलवार पकड़ ली। वह दहाड़ता हुआ अपने रथ से नीचे कूद पड़ा।

ततः सैन्धवमालोक्य कार्ष्णिरुत्सृज्य पौरवम् उत्पपात रथात्तूर्णं श्येनवन्निपपात च

On seeing Saindhava, Kṛṣṇā's son let go of Paurava. He swiftly leapt down from the chariot, like a hawk alighting.

सैंधव को देखकर कृष्ण के पुत्र ने पौरव को जाने दिया। वह तेजी से रथ से नीचे कूद गया, जैसे कोई बाज उतर रहा हो।

प्रासपट्टिशनिस्त्रिंशाञ्शत्रुभिः संप्रवेरितान् चिच्छेदाथासिना कार्ष्णिश्चर्मणा संरुरोध च

Spears, lances and swords were hurled towards him by the enemy. But Kṛṣṇā's son sliced them down with his sword or countered them with his shield.

शत्रु द्वारा उनकी ओर भाले, भाले और तलवारें फेंकी गईं। लेकिन कृष्ण के पुत्र ने उन्हें अपनी तलवार से काट डाला या अपनी ढाल से उनका मुकाबला किया।

स दर्शयित्वा सैन्यानां स्वबाहुबलमात्मनः तमुद्यम्य महाखड्गं चर्म चाथ पुनर्बली

He displayed the strength of his own arms to the soldiers. The strong one again raised his giant sword and shield.

उन्होंने सैनिकों को अपने हथियारों की ताकत का प्रदर्शन किया। बलवान ने फिर अपनी विशाल तलवार और ढाल उठाई।

वृद्धक्षत्रस्य दायादं पितुरत्यन्तवैरिणम् ससाराभिमुखः शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम्

The brave one advanced against Vṛddhakṣatra's heir, who was a sworn enemy of his father's. It was like a tiger advancing against an elephant.

वह वीर वृद्धक्षत्र के उत्तराधिकारी के विरुद्ध आगे बढ़ा, जो उसके पिता का कट्टर शत्रु था। यह ऐसा था जैसे कोई बाघ हाथी के विरुद्ध आगे बढ़ रहा हो।

तौ परस्परमासाद्य खड्गदन्तनखायुधौ हृष्टवत्संप्रजह्राते व्याघ्रकेसरिणाविव

They cheerfully advanced and attacked each other, using swords as weapons, like a tiger and a lion using teeth and claws to fight.

वे खुशी-खुशी आगे बढ़े और तलवारों को हथियार के रूप में इस्तेमाल करते हुए एक-दूसरे पर हमला किया, जैसे बाघ और शेर लड़ने के लिए दांतों और पंजों का इस्तेमाल करते हैं।

संपातेष्वभिपातेषु निपातेष्वसिचर्मणोः न तयोरन्तरं कश्चिद्ददर्श नरसिंहयोः

No one could distinguish any difference between those lions among men and the motions of the sword and the shield.

उन मनुष्यों में से सिंहों तथा तलवार और ढाल की चाल में कोई भी अन्तर नहीं जान सका।

अवक्षेपोऽसिनिर्ह्रादः शस्त्रान्तरनिदर्शनम् बाह्यान्तरनिपातश्च निर्विशेषमदृश्यत

When they whirled their swords and brought them down, or when they fended off each other's blows, no special difference could be seen between the weapons.

जब वे अपनी तलवारें घुमाते थे और उन्हें नीचे गिराते थे, या जब वे एक-दूसरे के प्रहारों का प्रतिकार करते थे, तो हथियारों के बीच कोई विशेष अंतर नहीं देखा जा सकता था।

बाह्यमाभ्यन्तरं चैव चरन्तौ मार्गमुत्तमम् ददृशाते महात्मानौ सपक्षाविव पर्वतौ

They roamed around in excellent motions, advancing and retreating. The great-souled ones looked like mountains with wings.

वे उत्कृष्ट गति से घूमते रहे, आगे बढ़ते रहे और पीछे हटते रहे। वे महात्मा पंखधारी पर्वतों के समान जान पड़ते थे।

ततो विक्षिपतः खड्गं सौभद्रस्य यशस्विनः शरावरणपक्षान्ते प्रजहार जयद्रथः

As he extended his sword to strike, Jayadratha struck the shield of Subhadrā's illustrious son.

जैसे ही उसने प्रहार करने के लिए अपनी तलवार बढ़ाई, जयद्रथ ने सुभद्रा के यशस्वी पुत्र की ढाल पर प्रहार किया।

रुक्मपक्षान्तरे सक्तस्तस्मिंश्चर्मणि भास्वरे सिन्धुराजबलोद्धूतः सोऽभज्यत महानसिः

The sword stuck in the radiant shield, which had plates made out of gold and the great sword snapped when the king of Sindhu tried to extract it forcefully.

तलवार चमकदार ढाल में फंस गई, जिसमें सोने से बनी प्लेटें थीं और जब सिंधु के राजा ने उसे बलपूर्वक निकालने की कोशिश की तो बड़ी तलवार टूट गई।

भग्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् सोऽदृश्यत निमेषेण स्वरथं पुनरास्थितः

On seeing that the sword had been shattered, Jayadratha was instantly seen to retreat six steps and climb onto his chariot again.

यह देखकर कि तलवार टूट गई है, जयद्रथ तुरंत छह कदम पीछे हट गया और फिर से अपने रथ पर चढ़ गया।

तं कार्ष्णिं समरान्मुक्तमास्थितं रथमुत्तमम् सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः

In the battle, Kṛṣṇā's son resorted to his supreme chariot and all the kings surrounded him from every direction.

युद्ध में, कृष्ण के पुत्र ने अपने सर्वोच्च रथ का सहारा लिया और सभी राजाओं ने उन्हें हर दिशा से घेर लिया।

ततश्चर्म च खड्गं च समुत्क्षिप्य महाबलः ननादार्जुनदायादः प्रेक्षमाणो जयद्रथम्

Arjuna's immensely strong heir raised his shield and sword and roared, glancing towards Jayadratha.

अर्जुन के अत्यंत बलशाली उत्तराधिकारी ने अपनी ढाल और तलवार उठाई और जयद्रथ की ओर देखते हुए गर्जना की।

सिन्धुराजं परित्यज्य सौभद्रः परवीरहा तापयामास तत्सैन्यं भुवनं भास्करो यथा

Subhadrā's son, the destroyer of enemy heroes, then abandoned the king of Sindhu and tormented the soldiers, like the sun on the earth.

तब शत्रुवीरों का संहार करने वाले सुभद्रा के पुत्र ने सिन्धु के राजा को त्याग दिया और सैनिकों को पृथ्वी पर सूर्य की भाँति पीड़ा पहुँचायी।

तस्य सर्वायसीं शक्तिं शल्यः कनकभूषणाम् चिक्षेप समरे घोरां दीप्तामग्निशिखामिव

In the encounter, Śalya hurled a terrible javelin at him. It was made completely out of iron and was decorated with gold. It was as radiant as the flames of a fire.

मुठभेड़ में शल्य ने उस पर भयानक भाला फेंका। यह पूरी तरह से लोहे से बना था और सोने से सजाया गया था। वह आग की लपटों के समान दीप्तिमान थी।

तामवप्लुत्य जग्राह सकोशं चाकरोदसिम् वैनतेयो यथा कार्ष्णिः पतन्तमुरगोत्तमम्

As it descended, Kṛṣṇā's son leapt up and caught it, like Vinatā's son grasping a supreme serpent that has fallen from above.

जैसे ही वह नीचे आया, कृष्ण के पुत्र ने छलांग लगाई और उसे पकड़ लिया, जैसे विनता के पुत्र ने ऊपर से गिरे हुए एक सर्वोच्च सर्प को पकड़ लिया था।

तस्य लाघवमाज्ञाय सत्त्वं चामिततेजसः सहिताः सर्वराजानः सिंहनादमथानदन्

He then unsheathed his sword. On witnessing the dexterity and spirit of that infinitely energetic one, all the kings roared like lions.

फिर उसने अपनी तलवार म्यान से निकाल ली। उस असीम ऊर्जावान की निपुणता और भावना को देखकर सभी राजा शेरों की तरह दहाड़ने लगे।

ततस्तामेव शल्यस्य सौभद्रः परवीरहा मुमोच भुजवीर्येण वैडूर्यविकृताजिराम्

Subhadrā's son, the destroyer of enemy heroes, then used the valour of his arms to hurl the javelin, radiant with lapis lazuli, back at Śalya.

शत्रु नायकों का संहार करने वाले सुभद्रा के पुत्र ने तब अपनी भुजाओं के पराक्रम का उपयोग करते हुए लापीस लाजुली से दीप्तिमान भाला वापस शल्य पर फेंका।

सा तस्य रथमासाद्य निर्मुक्तभुजगोपमा जघान सूतं शल्यस्य रथाच्चैनमपातयत्

It was like a snake that had just cast off its skin. It reached Śalya's chariot and slew his charioteer and brought him down from the chariot.

यह उस साँप के समान था जिसने अभी-अभी अपनी केंचुली उतारी हो। वह शल्य के रथ तक पहुँच गया और उसके सारथी को मारकर रथ से नीचे गिरा दिया।

ततो विराटद्रुपदौ धृष्टकेतुर्युधिष्ठिरः सात्यकिः केकया भीमो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ यमौ च द्रौपदेयाश्च साधु साध्विति चुक्रुशुः

Virāṭa, Drupada, Dhṛṣṭaketu, Yudhiṣṭhira, Sātyaki, the Kekaya-s, Bhīmā, Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī, the twins and Draupadī's sons uttered sounds of acclamation.

विराट, द्रुपद, धृष्टकेतु, युधिष्ठिर, सात्यकि, केकय, भीम, धृष्टद्युम्न, शिखंडी, जुड़वाँ और द्रौपदी के पुत्रों ने प्रशंसा के स्वर निकाले।

बाणशब्दाश्च विविधाः सिंहनादाश्च पुष्कलाः प्रादुरासन्हर्षयन्तः सौभद्रमपलायिनम् तन्नामृष्यन्त पुत्रास्ते शत्रोर्विजयलक्षणम्

There were many different kinds of sounds from arrows and diverse roars like lions. They arose and delighted Subhadrā's son, who had not retreated. But your sons could not tolerate those signs of victory on the part of the enemy.

बाणों से अनेक प्रकार की ध्वनियाँ और सिंहों के समान विविध दहाड़ें हो रही थीं। वे उठे और सुभद्रा के बेटे को प्रसन्न किया, जो पीछे नहीं हटा था। परन्तु आपके पुत्र शत्रु की ओर से विजय के उन चिन्हों को सहन नहीं कर सके।

अथैनं सहसा सर्वे समन्तान्निशितैः शरैः अभ्याकिरन्महाराज जलदा इव पर्वतम्

O great king! They suddenly surrounded him and enveloped him with sharp arrows, like clouds pouring down on a mountain.

हे महान राजा! उन्होंने अचानक उसे घेर लिया और तीखे बाणों से उसे घेर लिया, मानो पहाड़ पर बादल बरस रहे हों।

तेषां च प्रियमन्विच्छन्सूतस्य च पराभवात् आर्तायनिरमित्रघ्नः क्रुद्धः सौभद्रमभ्ययात्

Ārtāyani, the slayer of enemies, wished to do what would bring pleasure to your sons and was enraged because of the overthrow of his charioteer. He attacked Subhadrā's son.

शत्रुओं का संहारक अर्तायनी वह कार्य करना चाहता था जिससे आपके पुत्रों को प्रसन्नता हो और वह अपने सारथी को उखाड़ फेंकने के कारण क्रोधित था। उसने सुभद्रा के पुत्र पर आक्रमण किया।